Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,960 --> 00:01:03,394
Phil, when did you take this one?
2
00:01:04,097 --> 00:01:05,962
A couple of weeks ago.
3
00:01:06,800 --> 00:01:09,792
Phil, that's impossible.
This man can't still be alive.
4
00:01:09,869 --> 00:01:12,337
He's covered in tumors from head to foot.
5
00:01:50,076 --> 00:01:51,668
May I take a sample?
6
00:01:51,744 --> 00:01:53,609
This ground is sacred.
7
00:01:55,648 --> 00:01:58,583
-We're both doctors, you know.
-Sacred ground!
8
00:01:59,018 --> 00:02:02,454
No person but the zambuli
has ever seen it before.
9
00:03:58,972 --> 00:04:01,099
My God, it's true.
10
00:04:02,141 --> 00:04:04,803
The healing earth exists!
11
00:04:55,595 --> 00:04:58,462
The source has got to be
inside Gudjara Mountain.
12
00:04:58,931 --> 00:05:00,831
Let's have a shot at it.
13
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
I have the wobblies.
Remember what Chief Haromba said?
14
00:05:05,004 --> 00:05:08,201
Yes, caves are strange.
They can have weird echo effects.
15
00:05:08,608 --> 00:05:12,442
But you know as well as I do, Betts,
echoes don't kill people.
16
00:05:21,821 --> 00:05:23,220
Mommy!
17
00:05:55,254 --> 00:05:56,243
Mom!
18
00:06:25,351 --> 00:06:27,342
We'll take a sample here.
19
00:06:51,811 --> 00:06:52,800
Mommy!
20
00:06:53,746 --> 00:06:54,735
Janet?
21
00:08:59,272 --> 00:09:01,968
The prophecy has come to pass.
22
00:09:02,475 --> 00:09:05,501
On a day
when the sacred mountain cries out...
23
00:09:06,445 --> 00:09:10,779
...a golden God-child
shall come from the depths of Gudjara.
24
00:09:11,617 --> 00:09:16,111
And she shall grow in wisdom
and be the protector of the zambulis...
25
00:09:16,188 --> 00:09:17,780
...and all their creatures.
26
00:09:21,260 --> 00:09:24,787
And she shall be called
Sheena, Queen of the Jungle.
27
00:09:59,031 --> 00:10:01,431
Sleep now, little daughter.
28
00:10:04,136 --> 00:10:06,331
This long day is over.
29
00:10:08,507 --> 00:10:12,170
Much to learn, more to forget.
30
00:10:36,268 --> 00:10:38,668
This is Shaba, the water horse.
31
00:11:53,412 --> 00:11:55,471
It came to me!
32
00:11:56,215 --> 00:12:01,551
Small person summons small creature.
You will grow, my daughter.
33
00:13:04,950 --> 00:13:05,644
Are you all right?
34
00:13:51,163 --> 00:13:53,996
A thousand, thousand moons ago...
35
00:13:54,567 --> 00:13:57,764
...before She-Who-ls-Unknown
taught us peace...
36
00:13:58,337 --> 00:14:01,431
...the zambulis were great archers.
37
00:14:01,607 --> 00:14:04,667
You will recall this when your time comes.
38
00:14:05,611 --> 00:14:07,738
When will that be, Shaman?
39
00:14:07,813 --> 00:14:09,610
I cannot say, Sheena.
40
00:14:10,149 --> 00:14:13,414
But there will be great trouble
over the land.
41
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
You will know it when it comes.
42
00:16:54,146 --> 00:16:56,205
-Good morning, your Highness.
-Hi, baby!
43
00:16:56,281 --> 00:16:59,648
-Tell Mr. Grizzard I'm on my way up.
-Right away.
44
00:17:27,679 --> 00:17:30,045
-You've got it?
-Right here.
45
00:17:31,950 --> 00:17:34,919
It's confirmation of the sample
from the geo-satellite.
46
00:17:35,687 --> 00:17:37,348
It's titanium all right!
47
00:17:38,223 --> 00:17:40,384
Look at that, see that?
48
00:17:40,559 --> 00:17:42,083
The Gudjara Mountain.
49
00:17:42,561 --> 00:17:44,290
It's practically made of it!
50
00:17:44,997 --> 00:17:49,525
There are billions in there for you....
And me, Prince. Right?
51
00:17:53,172 --> 00:17:54,400
Burn it!
52
00:17:56,475 --> 00:17:59,706
You mean it's on for tonight?
53
00:18:00,846 --> 00:18:01,904
Yes!
54
00:18:02,314 --> 00:18:06,341
Historically speaking,
killing a king has often brought bad luck.
55
00:18:06,952 --> 00:18:08,886
Especially when he's your brother.
56
00:18:08,954 --> 00:18:10,512
It's the only way.
57
00:18:10,989 --> 00:18:13,457
He has this thing about the zambulis.
58
00:18:13,525 --> 00:18:15,186
Nobody steps on their turf.
59
00:18:16,061 --> 00:18:20,259
-As long as he's king--
-Yeah, I know. No mining on zambuli land.
60
00:18:23,502 --> 00:18:27,063
Here's your prescription, Grizzy.
Take them after a meal.
61
00:18:29,274 --> 00:18:33,540
I've added a cute touch, by the way.
You know those TV guys who are coming?
62
00:18:33,612 --> 00:18:35,170
My pal, Vic Casey.
63
00:18:35,247 --> 00:18:37,807
-What about him?
-Story on me for sportsworld.
64
00:18:37,983 --> 00:18:41,441
They'll be there tonight.
They'll catch my act on film.
65
00:18:42,588 --> 00:18:44,783
-Sounds pretty risky.
-Not a bit!
66
00:18:46,892 --> 00:18:48,757
My grief will break your heart.
67
00:18:49,394 --> 00:18:52,192
-I don't like it!
-Trust me, man.
68
00:18:52,264 --> 00:18:56,223
I'm the guy who kicked a 68-yard field goal
against the Denvers!
69
00:18:56,635 --> 00:18:57,795
Who can stop me?
70
00:19:31,937 --> 00:19:35,134
Shaman, we're not camping here?
71
00:19:36,208 --> 00:19:40,577
You make camp.
This is the end of our zambuli lands.
72
00:19:41,446 --> 00:19:44,882
-From here, I walk alone.
-Please, don't go.
73
00:19:45,517 --> 00:19:51,422
I must go. The city is a place of evil.
I've never visited one in my life.
74
00:19:52,558 --> 00:19:55,550
But you know I must go there
to warn the king.
75
00:19:57,162 --> 00:19:59,357
Are you sure he is in danger?
76
00:19:59,831 --> 00:20:01,662
One is sure of nothing.
77
00:20:02,935 --> 00:20:05,699
But I had the vision again last night.
78
00:20:06,405 --> 00:20:08,669
I saw him lying in his own blood.
79
00:20:09,942 --> 00:20:13,241
Our lands destroyed by a strange flame.
80
00:20:14,646 --> 00:20:18,446
The heart torn
from our sacred mountain of Gudjara.
81
00:20:19,685 --> 00:20:24,213
This cannot be.
Who would kill such a good king?
82
00:20:25,257 --> 00:20:29,125
An enemy. One who takes without asking.
83
00:20:31,463 --> 00:20:32,930
Embrace me now.
84
00:20:34,066 --> 00:20:38,002
My heart goes with you, Shaman.
And my fear.
85
00:20:39,204 --> 00:20:43,470
Keep the fear inside you.
I carry enough of my own.
86
00:21:10,869 --> 00:21:14,430
I lost count. How many have I had so far?
Six or seven?
87
00:21:14,506 --> 00:21:16,701
You're going down the drain, Fletch.
88
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
You're right. Twenty pounds or else.
89
00:21:20,212 --> 00:21:24,546
How's this for an opening shot?
We'll start in close on the tee.
90
00:21:25,550 --> 00:21:27,017
You're kidding.
91
00:21:27,085 --> 00:21:30,953
The King of Tigora is gonna bend down
and hold the football for a place kick?
92
00:21:31,023 --> 00:21:35,016
When it's his brother Otwani kicking
for national television, he will.
93
00:21:35,093 --> 00:21:38,153
Good luck.
I know you're pals with Otwani, but he....
94
00:21:41,633 --> 00:21:43,100
Holy shit!
95
00:21:43,268 --> 00:21:46,362
Look, right down there by the falls!
96
00:21:48,874 --> 00:21:51,308
Where are we now? What are we by?
97
00:21:51,376 --> 00:21:54,607
Tigora, sir.
Near the end of zambuli territory.
98
00:21:55,280 --> 00:21:57,180
Any white folk here?
99
00:21:57,249 --> 00:21:59,615
No, very black!
100
00:21:59,685 --> 00:22:03,917
King Jabalani keeps even us Tigorans
out of zambuli land.
101
00:22:06,124 --> 00:22:07,887
I'll bite, what did I miss?
102
00:22:07,959 --> 00:22:11,656
You're not gonna believe this, Vic.
I just saw a blonde!
103
00:22:12,230 --> 00:22:13,595
A blonde what?
104
00:22:13,665 --> 00:22:16,828
A blonde. A girl!
She was swinging in the trees!
105
00:22:16,902 --> 00:22:18,563
You mean a blonde gorilla?
106
00:22:18,904 --> 00:22:22,169
I know the difference
between a gorilla and a girl!
107
00:22:23,675 --> 00:22:25,233
You know, I'm worried.
108
00:22:25,444 --> 00:22:28,971
Eight thousand miles from home,
my cameraman's mind has gone to mush...
109
00:22:29,047 --> 00:22:31,174
...on some whacked-out water diet!
110
00:22:31,249 --> 00:22:32,910
I know what I saw.
111
00:22:33,785 --> 00:22:36,345
I know you did, and I believe you.
112
00:22:37,155 --> 00:22:40,147
Page 4. Any problem with the setup?
113
00:23:04,483 --> 00:23:08,783
Here's your prescription, Grizzy,
take them after a meal.
114
00:24:13,919 --> 00:24:15,910
My man! What's happening!
115
00:24:15,987 --> 00:24:17,579
My buddy!
116
00:24:17,656 --> 00:24:19,851
Bad man of the Cougars!
How are you doing?
117
00:24:21,860 --> 00:24:24,761
Astonishing. Is that the normal
greeting in your country?
118
00:24:24,830 --> 00:24:28,027
It's called a "high five." Try it.
I'm Vic Casey.
119
00:24:28,533 --> 00:24:33,197
Welcome to Tigora, Mr. Casey.
I'm King Jabalani.
120
00:24:33,905 --> 00:24:36,430
Oh, Jesus. Excuse me.
121
00:24:37,342 --> 00:24:39,503
I found it tingling and delightful.
122
00:24:43,281 --> 00:24:46,250
Our intended bride, Princess zanda.
123
00:24:55,494 --> 00:24:56,927
Cool!
124
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Please follow us, Mr. Casey.
125
00:25:00,265 --> 00:25:02,563
Fletch, get the bags, will you?
126
00:25:17,315 --> 00:25:19,442
What's wrong? Are you lost?
127
00:25:21,253 --> 00:25:24,279
I am not. Do I look lost?
128
00:25:25,023 --> 00:25:26,991
You look like a zambuli.
129
00:25:27,926 --> 00:25:31,123
That is true. I am their shaman.
130
00:25:32,063 --> 00:25:34,827
I have journeyed many days to Azan.
131
00:25:35,333 --> 00:25:37,324
Where do I find the king?
132
00:25:38,003 --> 00:25:39,800
So you want the king?
133
00:25:42,507 --> 00:25:46,568
I've told you that already. Take me to him.
134
00:25:48,647 --> 00:25:50,512
You're coming with us.
135
00:26:33,525 --> 00:26:37,325
You would prefer the head of the table
for yourself, dear brother?
136
00:26:39,798 --> 00:26:41,163
Not at all.
137
00:26:46,204 --> 00:26:49,037
I have heard a strange rumor.
138
00:26:50,942 --> 00:26:54,935
The cellar of the Grand Hotel
has armed guests.
139
00:26:55,013 --> 00:26:56,571
Extremely strange.
140
00:26:57,148 --> 00:26:59,548
You think someone's planning
a revolution?
141
00:27:00,885 --> 00:27:05,117
I think it would be very wise
if you were to look into this.
142
00:27:13,298 --> 00:27:16,131
Why are you here? You know it's not safe.
143
00:27:17,802 --> 00:27:20,532
Mary, run to the Grand Hotel.
144
00:27:20,872 --> 00:27:24,569
Tell Colonel Jorgenson I said
to keep his head down for a few hours.
145
00:27:24,643 --> 00:27:25,473
Yes, Sir.
146
00:27:25,543 --> 00:27:27,534
He's discovered something?
147
00:27:27,946 --> 00:27:30,608
Nothing serious. Relax.
148
00:27:36,788 --> 00:27:39,951
Did you hear the zambuli shaman
has come to town?
149
00:27:40,892 --> 00:27:44,589
Of course I've heard. I've had her arrested.
150
00:27:44,996 --> 00:27:49,296
Are you crazy? Why?
What if Jabalani finds out?
151
00:27:50,268 --> 00:27:51,599
He never will.
152
00:27:55,940 --> 00:27:57,601
A zambuli Bow.
153
00:27:59,978 --> 00:28:04,415
A dead king.
And a zambuli shaman to hang for it!
154
00:28:09,821 --> 00:28:11,721
What could be neater?
155
00:28:19,464 --> 00:28:20,761
You're pretty good.
156
00:28:21,032 --> 00:28:26,902
You're so wrong.
I am the most wicked woman in Tigora.
157
00:28:57,669 --> 00:28:58,658
Marika!
158
00:29:09,681 --> 00:29:12,946
I can't believe it!
Dinner at the palace, right?
159
00:29:13,017 --> 00:29:14,814
I'm supposed to have cheese today.
160
00:29:14,886 --> 00:29:17,150
I bet they have breadfruit and lasagna.
161
00:29:17,222 --> 00:29:18,814
Be good for you.
162
00:29:20,291 --> 00:29:24,022
Excellent preventative
against seeing imaginary blondes!
163
00:29:26,397 --> 00:29:30,094
I'm telling you she was not imaginary!
I know a girl when I see one!
164
00:29:30,168 --> 00:29:33,729
What was she doing in the jungle?
Her junior year abroad?
165
00:29:37,976 --> 00:29:39,967
We missed our floor.
166
00:29:44,149 --> 00:29:48,609
Tell me again. At the airport
you saw a helicopter gunship?
167
00:29:50,021 --> 00:29:55,857
No! Our story is about a guy
who kicks 60-yard field goals...
168
00:29:55,927 --> 00:29:58,418
...and his brother is a king. That's it!
169
00:30:14,179 --> 00:30:16,943
Center pic. Good, hold it there.
170
00:30:17,382 --> 00:30:19,475
Higher up. Good.
171
00:30:19,751 --> 00:30:22,720
Right, come on, Fletch, follow the pigs.
172
00:30:25,890 --> 00:30:28,484
Watch the boobs
coming into the right of your frame.
173
00:30:28,560 --> 00:30:30,357
Boobs? What kind of talk is that?
174
00:30:30,428 --> 00:30:34,489
As in tits. zanda, the king's sweetie.
We're for network, remember?
175
00:30:34,566 --> 00:30:37,933
I see what you mean!
Boy, do I see what you mean!
176
00:30:47,212 --> 00:30:48,509
Okay, follow the pigs.
177
00:30:55,486 --> 00:30:58,182
-Jammed!
-Clear it, I need this shot!
178
00:30:58,256 --> 00:31:00,247
A toast, dear friends.
179
00:31:00,825 --> 00:31:04,852
A toast to our beloved brother,
Prince Otwani.
180
00:31:08,266 --> 00:31:11,633
May his exploits with his royal foot...
181
00:31:12,203 --> 00:31:18,164
...Iead him to that curious American glory,
which I confess, puzzles me completely...
182
00:31:20,678 --> 00:31:21,667
-Got it.
-Go.
183
00:31:23,414 --> 00:31:25,314
..."Superbowl champions"!
184
00:31:37,929 --> 00:31:40,159
Give me another magazine, quick!
185
00:31:42,600 --> 00:31:46,058
Take this to the lab!
Start it through the soup, go on!
186
00:31:51,943 --> 00:31:53,535
A zambuli arrow!
187
00:32:04,822 --> 00:32:07,882
It's a zambuli woman.
We caught her with a bow.
188
00:32:13,264 --> 00:32:16,700
No, Otwani! You are the king now.
189
00:32:18,903 --> 00:32:21,337
You are quite right, Princess zanda.
190
00:32:23,541 --> 00:32:26,009
We'll leave her to the hangman.
191
00:32:28,112 --> 00:32:30,580
Nairobi, Capetown....
192
00:32:31,382 --> 00:32:33,145
Okay, that's got it.
193
00:32:33,785 --> 00:32:37,482
I don't give a damn,
just tell me where I can rent a Learjet!
194
00:32:38,823 --> 00:32:40,916
Baby, you are talking to a man in pain.
195
00:32:40,992 --> 00:32:43,688
I am sitting on an Emmy
and I can't get it out!
196
00:32:43,761 --> 00:32:46,924
-You know what that means?
-Sounds like he needs a laxative!
197
00:32:47,432 --> 00:32:49,559
Here's the piece
where the camera jammed.
198
00:32:49,634 --> 00:32:52,228
No, 86 that, it was off the action.
199
00:32:52,403 --> 00:32:55,201
Look at it first.
There might be a good frame or two.
200
00:32:55,273 --> 00:32:56,900
Look at it first.
201
00:32:58,309 --> 00:33:00,072
What is this?
202
00:33:02,146 --> 00:33:05,081
I don't know.
Let's look at it on the viewer.
203
00:33:05,783 --> 00:33:08,217
Vic, take a look at this.
204
00:33:12,623 --> 00:33:14,090
Right down in there.
205
00:33:15,860 --> 00:33:20,422
Well, whatever it is, it's in a tree.
Look. There's the branch.
206
00:33:22,500 --> 00:33:24,468
I'll run it ahead a bit.
207
00:33:26,204 --> 00:33:29,002
Now, what's that line going across there?
208
00:33:29,273 --> 00:33:30,968
Looks like a scratch.
209
00:33:31,976 --> 00:33:35,104
That's no scratch,
it's an arrow coming out of that tree...
210
00:33:35,179 --> 00:33:38,444
...going in just the right direction
to kill the king.
211
00:33:39,884 --> 00:33:43,513
And that is a steel crossbow firing it.
212
00:33:44,022 --> 00:33:46,456
And that's not a zambuli bow, for sure!
213
00:33:46,791 --> 00:33:50,420
Jesus, kid, if you're right,
you just got your union card!
214
00:33:50,995 --> 00:33:53,486
"Top of the news," the man says.
"Dan Rather time."
215
00:33:53,865 --> 00:33:58,234
We could get killed doing this!
I'm talking about bullets through the head!
216
00:33:58,302 --> 00:34:00,327
Let's just turn around and go back.
217
00:34:00,405 --> 00:34:04,705
All right, Fletch, you're absolutely right.
First plane in the morning, I promise.
218
00:34:04,942 --> 00:34:08,878
I want to interview that zambuli woman
they've got locked in jail first.
219
00:34:09,180 --> 00:34:11,944
Not only is he suicidal, he's crazy!
220
00:34:12,016 --> 00:34:15,417
They're not going to let us
just walk up in there, you know.
221
00:34:15,486 --> 00:34:16,976
I have a pass.
222
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
A what? Let me see it!
223
00:34:44,215 --> 00:34:45,910
What are you waiting for?
224
00:34:47,985 --> 00:34:50,510
-The battery has gone dead!
-Too bad!
225
00:34:50,588 --> 00:34:55,025
We'll start with an establishing shot,
then I want to zoom in on the gate.
226
00:35:29,927 --> 00:35:33,795
Back when we played "doctor,"
that's what we called a girl. A blonde!
227
00:35:33,865 --> 00:35:36,732
Fletch, I apologize! Roll, roll it!
228
00:37:56,641 --> 00:37:59,405
-Vic, that's jungle up ahead.
-Sure looks like it.
229
00:37:59,477 --> 00:38:01,945
I'm a city boy.
I get paranoid going to zoos!
230
00:38:02,079 --> 00:38:03,671
Close your eyes.
231
00:38:28,939 --> 00:38:30,668
We are ready to go.
232
00:38:31,609 --> 00:38:34,976
Mission; Find and kill!
233
00:38:35,346 --> 00:38:38,747
It's your neck if that shaman lives to talk.
234
00:38:39,850 --> 00:38:43,752
And ditto for Mr. Casey
if he's made contact and got her story.
235
00:38:44,388 --> 00:38:46,219
Consider them dead.
236
00:38:47,191 --> 00:38:48,852
And the girl.
237
00:38:48,926 --> 00:38:52,020
I want to see her alive.
She sounds interesting.
238
00:38:52,129 --> 00:38:55,155
Not to me! You will kill her on sight,
Colonel Jorgenson!
239
00:38:55,266 --> 00:38:59,896
Cool it! No women's lib stuff around here,
I give the orders!
240
00:38:59,970 --> 00:39:02,768
With them finished,
it's on to Gudjara full speed.
241
00:39:40,745 --> 00:39:41,939
What's wrong?
242
00:39:42,380 --> 00:39:43,745
Hoof prints.
243
00:39:47,284 --> 00:39:48,979
Running, I think.
244
00:39:51,055 --> 00:39:55,185
-How many toes has a zebra got, if any?
-He thinks he's the Last of the mohicans!
245
00:39:55,259 --> 00:39:59,787
I could sue you for kidnapping
and you're bugging me about zebra toes?
246
00:39:59,864 --> 00:40:00,831
All right!
247
00:40:01,532 --> 00:40:04,865
I admit we have as much chance
of finding her here as a McDonalds.
248
00:40:04,935 --> 00:40:09,395
But Fletch, we both saw her.
And while there's hope....
249
00:40:31,595 --> 00:40:34,086
Nice kitty, nice.
250
00:40:38,235 --> 00:40:39,224
Heel.
251
00:40:42,139 --> 00:40:43,766
Make that plural.
252
00:40:49,947 --> 00:40:51,471
Your friends?
253
00:41:10,367 --> 00:41:12,096
Do you want to die?
254
00:41:13,571 --> 00:41:14,367
No.
255
00:41:14,605 --> 00:41:19,474
Then go back! Tell the rest of your evil,
killing tribe not to hunt us!
256
00:41:25,216 --> 00:41:28,117
You will remain here
to be sure he obeys me.
257
00:41:28,552 --> 00:41:29,780
Get out!
258
00:41:31,155 --> 00:41:32,782
I don't think so.
259
00:41:57,715 --> 00:41:59,080
They understand you?
260
00:41:59,650 --> 00:42:00,981
Of course!
261
00:42:02,286 --> 00:42:03,685
Who are you?
262
00:42:07,391 --> 00:42:08,790
I am Sheena.
263
00:42:15,966 --> 00:42:17,490
I'm Vic Casey.
264
00:42:18,369 --> 00:42:21,463
I cold-cocked that guard
when he was about to shoot you.
265
00:42:21,539 --> 00:42:23,404
Remember?
266
00:43:23,167 --> 00:43:26,466
You will be safe inside the circle.
Do not cross it.
267
00:43:27,304 --> 00:43:29,101
Kibor, you stay here!
268
00:43:31,408 --> 00:43:33,399
Hey, where are you going?
269
00:43:46,790 --> 00:43:49,122
Who is that girl?
270
00:43:53,063 --> 00:43:54,360
You okay?
271
00:43:54,865 --> 00:43:56,025
Where are we?
272
00:43:56,100 --> 00:43:57,829
Central Park. Why?
273
00:44:01,872 --> 00:44:04,432
Thank God. I thought I was....
274
00:44:06,443 --> 00:44:08,843
We really have to do something
about this park!
275
00:44:08,912 --> 00:44:11,142
It's getting worse all the time.
276
00:44:22,926 --> 00:44:26,054
Your hand, it's so cold.
277
00:44:26,997 --> 00:44:29,295
The flame departs.
278
00:44:34,405 --> 00:44:35,929
Don't leave me.
279
00:44:36,607 --> 00:44:41,738
I must, daughter.
My time is done, as yours is beginning.
280
00:44:42,646 --> 00:44:44,238
It was foretold.
281
00:44:45,215 --> 00:44:49,447
Sheena will protect the zambulis
at a time of great trouble.
282
00:44:50,688 --> 00:44:53,054
She'll guard the sacred mountain...
283
00:44:53,590 --> 00:44:56,423
...from the men
who would tear out its riches.
284
00:44:57,094 --> 00:45:01,827
How? What can one woman do
against a man so strong...
285
00:45:01,899 --> 00:45:03,958
...so evil as Otwani?
286
00:45:14,812 --> 00:45:19,044
You're not alone.
I see a friend at your side.
287
00:45:19,883 --> 00:45:23,216
Who? How will I know who it is?
288
00:45:24,822 --> 00:45:26,722
How does one ever know?
289
00:45:28,158 --> 00:45:31,559
You'll look at his eyes. You'll see.
290
00:45:33,497 --> 00:45:35,089
You must go now.
291
00:45:35,866 --> 00:45:38,357
Leave me in the home
Chango has made for me.
292
00:45:39,036 --> 00:45:41,664
Shaman. Mother.
293
00:45:42,773 --> 00:45:47,608
How soft, my daughter,
how pleasing to me.
294
00:45:48,112 --> 00:45:51,604
Your tears upon me,
to extinguish the last embers.
295
00:45:52,783 --> 00:45:55,809
My Sheena, my queen.
296
00:46:43,700 --> 00:46:47,136
This is amazing!
It even keeps the mosquitoes out!
297
00:47:08,659 --> 00:47:12,151
Now tell me. Why did you follow us?
298
00:47:13,564 --> 00:47:17,466
We're storytellers, with pictures, too.
299
00:47:18,101 --> 00:47:20,831
And, baby, have we got a story here!
300
00:47:21,271 --> 00:47:24,604
Take me to that zambuli woman
you busted out of jail.
301
00:47:25,509 --> 00:47:28,569
The shaman? You want to see her?
302
00:47:29,146 --> 00:47:32,013
Yes, you see I know she didn't kill the king.
303
00:47:32,216 --> 00:47:37,153
Let me carry her own words home with me
and I can prove it to the whole world.
304
00:47:37,221 --> 00:47:39,155
You must think I'm a fool.
305
00:47:39,389 --> 00:47:41,084
Words are like the wind.
306
00:47:41,158 --> 00:47:43,285
They cannot be carried home.
307
00:47:44,161 --> 00:47:45,355
They can.
308
00:47:45,429 --> 00:47:49,058
You must think I'm a fool.
words are like the wind.
309
00:47:49,333 --> 00:47:51,096
they cannot be carried home.
310
00:47:53,370 --> 00:47:54,564
It bugs me, too.
311
00:47:54,638 --> 00:47:58,096
Listen, why don't you just take him
to your shammie...your shaman?
312
00:48:01,278 --> 00:48:03,075
She's gone far ahead.
313
00:48:04,114 --> 00:48:06,480
You will have to take a long journey
with me.
314
00:48:07,484 --> 00:48:08,508
I'd love to.
315
00:48:09,486 --> 00:48:12,944
He sneaks back to Azan
to ship out some film we left there.
316
00:48:13,290 --> 00:48:16,453
-I go with you.
-I like it!
317
00:48:17,895 --> 00:48:19,294
Anybody object?
318
00:48:34,778 --> 00:48:36,075
There is danger!
319
00:49:02,539 --> 00:49:05,667
Come on, let's go! Get in here!
320
00:49:09,246 --> 00:49:10,713
Get the film!
321
00:49:40,010 --> 00:49:40,999
Shit!
322
00:50:09,873 --> 00:50:11,033
Climb.
323
00:50:17,581 --> 00:50:19,378
Come on, Vic Casey.
324
00:51:24,014 --> 00:51:25,003
Colonel...
325
00:51:25,816 --> 00:51:29,183
...somebody slipped.
Yeah, he fell right here.
326
00:51:29,820 --> 00:51:31,344
Did they go on?
327
00:51:31,888 --> 00:51:33,116
I'm not sure.
328
00:51:33,190 --> 00:51:35,590
Find out.
That's what you're being paid for.
329
00:52:11,061 --> 00:52:15,430
-I asked you, did they go on?
-I already told you. I'm not sure.
330
00:52:17,033 --> 00:52:18,022
All right.
331
00:52:19,936 --> 00:52:22,734
We hike back to the vehicles.
332
00:52:32,215 --> 00:52:34,547
We sure handled that okay.
333
00:53:21,631 --> 00:53:25,658
Fletch, you shouldn't be in Azan.
They are looking for you!
334
00:53:25,735 --> 00:53:29,171
I know.
They were at the lab a half-hour ago.
335
00:53:30,006 --> 00:53:32,839
-You're probably going to be next!
-What?
336
00:53:35,545 --> 00:53:37,604
How many have I had now? Let's see...
337
00:53:37,681 --> 00:53:41,981
...three, no, I had six, seven....
I am going insane!
338
00:53:42,052 --> 00:53:43,713
What is happening?
339
00:53:52,829 --> 00:53:55,559
All right, Juka, you did it, you got it!
340
00:53:55,632 --> 00:53:58,430
The village where I was born
is only a few miles away.
341
00:53:58,535 --> 00:54:00,366
We'll be safe there.
342
00:54:00,503 --> 00:54:02,835
-Where is Vic?
-Don't ask!
343
00:54:58,561 --> 00:55:02,361
Why don't you come in and wash?
You're as dirty as a wart hog!
344
00:55:05,602 --> 00:55:07,399
No, I don't think so.
345
00:55:08,571 --> 00:55:10,334
Water frightens you?
346
00:55:12,108 --> 00:55:13,973
Well, no, not exactly.
347
00:55:18,315 --> 00:55:21,284
Come in, Vic Casey, the water is cold!
348
00:55:22,852 --> 00:55:25,150
It's so good for you!
349
00:55:26,423 --> 00:55:28,618
Remove those strange skins you wear.
350
00:55:31,094 --> 00:55:33,119
From what animal do they come?
351
00:55:33,463 --> 00:55:36,557
The wild silk moth.
It roams in Bloomingdale's.
352
00:55:40,403 --> 00:55:44,134
-Fur! You have fur!
-I have what?
353
00:55:44,674 --> 00:55:49,270
The zambuli men do not have fur
on their bodies. This cannot be.
354
00:55:54,851 --> 00:55:57,217
Would you go back in the water, please?
355
00:55:57,754 --> 00:55:58,812
Why?
356
00:56:16,873 --> 00:56:19,569
Red One to Hawk One, do you copy?
357
00:56:24,180 --> 00:56:26,114
Hawk One copies Red One, over.
358
00:56:26,416 --> 00:56:28,008
How's it coming?
359
00:56:30,220 --> 00:56:31,209
Very good. Over.
360
00:56:32,255 --> 00:56:34,189
What I want to hear is, "Very soon."
361
00:57:07,991 --> 00:57:10,118
We will be safe here for a while.
362
00:57:10,193 --> 00:57:12,718
They would never believe
you could run over such rocks.
363
00:57:12,796 --> 00:57:16,323
-Me?
-Of course. They know I can run anywhere.
364
00:57:26,443 --> 00:57:29,310
Difficult on their feet.
I think we catch them now.
365
00:57:33,583 --> 00:57:34,572
Wadman.
366
00:57:34,651 --> 00:57:37,984
-What's the matter?
-Nothing is the matter. Tracks.
367
00:57:41,691 --> 00:57:44,182
zebra, deep.
368
00:57:45,628 --> 00:57:48,563
-Must be carrying a heavy load.
-Somebody riding it, you mean?
369
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Yeah.
370
00:57:50,934 --> 00:57:52,925
-Maybe two people.
-Good.
371
00:57:53,403 --> 00:57:54,665
Let's go!
372
00:58:06,916 --> 00:58:10,283
Your hair smells fantastic!
What did you wash it with?
373
00:58:10,353 --> 00:58:13,288
zam zam berries!
What else would a woman use?
374
00:58:13,890 --> 00:58:15,517
Are your feet better now?
375
00:58:15,592 --> 00:58:19,050
I think it's just possible
I might walk again sometime.
376
00:58:19,762 --> 00:58:21,559
Sometime very soon.
377
00:58:26,769 --> 00:58:31,103
Rest, Marika. Eat.
I will summon you again soon. Go ahead.
378
00:58:34,010 --> 00:58:35,477
Come on, Vic Casey.
379
00:58:43,786 --> 00:58:46,983
The dry season.
They cannot find anything to eat.
380
00:58:48,291 --> 00:58:50,782
That big one in front, he's looking at me.
381
00:58:51,594 --> 00:58:54,620
That's a cow, Vic Casey.
All the big ones are cows.
382
00:58:54,697 --> 00:58:57,359
They wouldn't eat you
if you were the last thing on earth.
383
00:58:57,433 --> 00:59:00,027
Sheena, where did you learn all this?
384
00:59:00,904 --> 00:59:03,998
Shaman taught me.
She told me everything.
385
00:59:06,142 --> 00:59:07,473
I'm sorry.
386
00:59:09,412 --> 00:59:10,572
Sorry?
387
00:59:13,416 --> 00:59:17,477
I sat up last night.
You talked in your sleep.
388
00:59:18,254 --> 00:59:19,778
I know she's gone.
389
00:59:21,224 --> 00:59:24,125
Then why do you still travel with me?
390
00:59:24,193 --> 00:59:28,095
You said it was to find the shaman,
to catch her words in your box.
391
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
I did want to. That was the truth.
392
00:59:31,601 --> 00:59:34,069
But since then, I've found other reasons.
393
00:59:34,304 --> 00:59:35,965
Say what you mean.
394
00:59:37,040 --> 00:59:38,905
It's called chemistry.
395
00:59:38,975 --> 00:59:42,968
Say what you mean. Stop using words
you know I do not understand.
396
00:59:54,757 --> 00:59:56,657
Do you understand that?
397
00:59:57,760 --> 00:59:58,749
No.
398
01:00:00,330 --> 01:00:04,824
Mouths were given us to eat with.
Why did you touch yours to mine?
399
01:00:34,230 --> 01:00:37,222
There's your 10,
and I'll raise you 10 more.
400
01:00:41,070 --> 01:00:44,005
Sorry, Gramps. Queens full.
401
01:00:44,107 --> 01:00:47,543
You lose!
Mombassa straight beat full house.
402
01:00:48,678 --> 01:00:50,043
This pile of junk?
403
01:00:50,113 --> 01:00:55,073
All red color!
One jack, rest of cards all even number.
404
01:00:55,318 --> 01:00:56,979
Mombassa straight!
405
01:01:04,060 --> 01:01:07,518
Otwani has cut the long lines.
No calls outside Tigora.
406
01:01:07,997 --> 01:01:10,625
-And the airports?
-Closed. No airplanes.
407
01:01:11,034 --> 01:01:14,936
But the bastards are working awful hard
to fix the gun-chopper.
408
01:01:15,571 --> 01:01:16,731
Jesus!
409
01:01:17,640 --> 01:01:18,629
Vic!
410
01:01:23,279 --> 01:01:25,907
These zambulis of yours,
do they have guns?
411
01:01:26,349 --> 01:01:29,250
Never! Guns are bad. Arrows!
412
01:01:29,886 --> 01:01:32,719
Against machine guns?
Against armored cars?
413
01:01:33,589 --> 01:01:37,582
A thousand, thousand moons ago,
they were the greatest of all warriors.
414
01:01:37,660 --> 01:01:40,891
Before She-Who-ls-Unknown
brought peace to every creature.
415
01:01:40,963 --> 01:01:42,089
It is told!
416
01:01:45,334 --> 01:01:47,029
You make me want to cry.
417
01:01:48,204 --> 01:01:49,466
For what?
418
01:01:50,273 --> 01:01:51,865
Just everything.
419
01:01:57,714 --> 01:02:00,274
These are good. We'll eat here.
420
01:02:01,117 --> 01:02:02,709
We need strength.
421
01:02:19,635 --> 01:02:22,399
Tiki saw something. Wait here.
422
01:02:26,476 --> 01:02:27,465
Sheena.
423
01:02:29,145 --> 01:02:30,772
Look through these.
424
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
Try them, they're magic.
425
01:02:37,687 --> 01:02:40,747
Bad magic!
They've made you into a pygmy!
426
01:02:41,624 --> 01:02:43,285
Try the other end.
427
01:02:50,800 --> 01:02:53,428
Vic Casey, you are a giant!
428
01:02:54,637 --> 01:02:56,104
Occasionally.
429
01:04:07,410 --> 01:04:08,934
We'll blow it up!
430
01:04:09,212 --> 01:04:12,443
All right, get some plastics
and blow the damned thing up!
431
01:04:14,050 --> 01:04:15,779
Chango has stopped them.
432
01:04:16,819 --> 01:04:18,616
The soldier wagons drink water.
433
01:04:18,688 --> 01:04:21,953
-Gasoline. How far back?
-An hour's running.
434
01:04:22,058 --> 01:04:25,653
-An hour's running for you or me?
-You.
435
01:04:26,062 --> 01:04:29,225
That's way too close.
Come on, we have to get out of here.
436
01:04:30,199 --> 01:04:32,929
All right, get behind the vehicles. Move!
437
01:04:48,050 --> 01:04:50,814
Fletch, you are drinking
from two glasses now?
438
01:04:51,687 --> 01:04:54,747
That's right,
because there's two of me to get smashed!
439
01:04:54,824 --> 01:04:56,519
-Two of you?
-Yeah.
440
01:04:57,293 --> 01:05:01,252
Fletch Number 1; he says,
"Go on up to Central Park, find Vic!"
441
01:05:01,864 --> 01:05:04,492
Fletch Number 2;
he says, "To hell with that fool.
442
01:05:04,567 --> 01:05:08,765
"Walk across the border,
get the film out and get myself an Emmy."
443
01:05:10,740 --> 01:05:11,729
Cheers.
444
01:05:14,744 --> 01:05:17,144
-How many have I had now?
-Fletch Number 1...
445
01:05:17,213 --> 01:05:22,116
...if you want to go up into the park,
I know the greatest tracker in Tigora.
446
01:05:22,184 --> 01:05:24,982
I don't.
I'd rather jump off the Brooklyn Bridge.
447
01:05:29,525 --> 01:05:30,685
Where is he?
448
01:06:56,379 --> 01:06:57,676
This is murder!
449
01:06:57,947 --> 01:07:02,816
These thorn trees are our friends.
They will let us rest for the night in safety.
450
01:07:03,886 --> 01:07:05,217
What do you mean?
451
01:07:05,554 --> 01:07:08,045
The soldier wagons
must come through here.
452
01:07:08,124 --> 01:07:11,321
Their round rubber feet
will be wrecked to pieces.
453
01:07:20,403 --> 01:07:22,098
This forest ends soon.
454
01:07:25,074 --> 01:07:29,272
We will be at the Lake of Birds.
The zambuli lands begin there.
455
01:07:41,323 --> 01:07:44,815
Across those hills is z'Kuru,
the first zambuli village.
456
01:07:45,361 --> 01:07:48,421
My feet will be swifter
when they're back on the sacred land.
457
01:07:48,497 --> 01:07:50,727
You must be kidding! Swifter?
458
01:07:51,600 --> 01:07:53,192
Such beauty!
459
01:07:54,336 --> 01:07:55,667
Beyond belief.
460
01:07:57,139 --> 01:07:59,664
I have been here at sunset 100 times.
461
01:08:00,509 --> 01:08:03,069
And it has never moved me
as it does tonight.
462
01:08:05,548 --> 01:08:08,517
-Shall I tell you why?
-Please.
463
01:08:08,584 --> 01:08:11,280
I am not a foolish young girl, Vic Casey.
464
01:08:11,620 --> 01:08:15,954
The shaman taught me that brave tales
do not always have happy endings.
465
01:08:16,325 --> 01:08:18,293
I know what guns can do.
466
01:08:19,228 --> 01:08:22,391
I know that you and I may not live
to see another sunset.
467
01:08:35,044 --> 01:08:37,740
-You are an enemy.
-I'm what?
468
01:08:39,081 --> 01:08:40,844
The shaman taught me.
469
01:08:41,317 --> 01:08:43,751
An enemy is one
who takes without asking.
470
01:08:45,321 --> 01:08:48,256
I'll ask then. May l?
471
01:08:53,496 --> 01:08:54,554
Yes.
472
01:09:44,046 --> 01:09:46,844
Hold it!
473
01:09:49,285 --> 01:09:50,946
Refuel!
474
01:09:54,957 --> 01:09:56,515
What's going on here?
475
01:09:58,861 --> 01:10:01,489
These men got dragged
through the thorn trees!
476
01:10:03,465 --> 01:10:05,194
So bury them!
477
01:10:12,441 --> 01:10:14,432
It was a tiring night.
478
01:10:16,745 --> 01:10:18,906
The morale of the men is not good.
479
01:10:19,949 --> 01:10:24,511
-A little killing is going to cheer them up.
-I don't understand.
480
01:10:24,587 --> 01:10:26,384
We're in zambuli territory.
481
01:10:26,889 --> 01:10:29,380
z'Kuru, next village. We hit it!
482
01:10:30,492 --> 01:10:33,222
Their direct line of flight to Gudjara is here.
483
01:10:34,463 --> 01:10:36,727
z'Kuru is off to the side.
484
01:10:36,832 --> 01:10:39,733
I don't care! We zap z'Kuru!
485
01:10:40,603 --> 01:10:43,970
Now, the message goes ahead
by the jungle telegraph.
486
01:10:44,773 --> 01:10:49,005
Those zambulis up in Gudjara
won't stop running till they hit Cairo!
487
01:10:51,447 --> 01:10:53,039
It is good psychology.
488
01:10:54,750 --> 01:10:56,650
It is good for the men.
489
01:10:57,653 --> 01:11:00,451
Looks like you're going to enjoy it,
too, Jorgie.
490
01:11:03,492 --> 01:11:04,754
Oh, yeah.
491
01:11:08,397 --> 01:11:10,490
You will be made welcome in z'Kuru.
492
01:11:10,566 --> 01:11:14,366
The headman's locust-bean cakes,
they'll be your locust-bean cakes.
493
01:11:15,137 --> 01:11:18,368
His fermented buffalo milk
will be your fermented buffalo milk.
494
01:11:18,440 --> 01:11:21,466
-His week-old dried--
-Please, I'm eating!
495
01:11:23,012 --> 01:11:26,004
I will speak to the men
of the time of arrows.
496
01:11:26,115 --> 01:11:29,050
We will take our bows
and attack the soldier wagons!
497
01:11:31,086 --> 01:11:33,611
-What was that?
-An earthquake, maybe.
498
01:11:34,923 --> 01:11:36,652
The land roars at Otwani.
499
01:11:57,379 --> 01:11:59,677
-No!
-Let me see!
500
01:12:47,429 --> 01:12:50,887
We'll beat the bastards to Gudjara
somehow and sound a warning.
501
01:12:51,900 --> 01:12:54,528
It's the only way to save their lives.
502
01:13:09,151 --> 01:13:11,346
How can fire burn so hot?
503
01:13:12,755 --> 01:13:15,451
How can even stone pots
be made into ashes?
504
01:13:19,728 --> 01:13:22,822
Gas, probably. Gasoline.
505
01:13:26,101 --> 01:13:27,830
You spoke of that before.
506
01:13:29,238 --> 01:13:31,035
The water the wagons drink.
507
01:13:46,622 --> 01:13:48,351
You are wrong, Vic Casey.
508
01:13:49,591 --> 01:13:52,719
Warning is not the only way
to save people's lives!
509
01:13:53,262 --> 01:13:54,752
What else can we do?
510
01:13:55,197 --> 01:13:56,528
Stop Otwani!
511
01:13:58,066 --> 01:13:59,055
Come!
512
01:14:13,649 --> 01:14:16,243
Here's one with the sap dripping out.
513
01:14:24,927 --> 01:14:26,417
Make flame.
514
01:14:32,601 --> 01:14:33,932
Good.
515
01:14:34,736 --> 01:14:38,069
You shape this with your blade.
I'll make fire grass.
516
01:15:00,863 --> 01:15:04,230
-lt is a good arrow.
-Yes, but it's front-heavy.
517
01:15:07,536 --> 01:15:09,561
Yes, by three fingers.
518
01:15:15,010 --> 01:15:16,375
They're coming!
519
01:15:38,767 --> 01:15:42,760
It's the third truck from the front.
The one with the iron drums.
520
01:15:43,505 --> 01:15:46,269
I see it. Get your flame ready.
521
01:16:01,490 --> 01:16:02,479
Light it!
522
01:16:38,160 --> 01:16:40,060
My God, you've done it!
523
01:17:50,165 --> 01:17:52,360
Red One!
524
01:17:53,035 --> 01:17:55,299
They're on the ridge! Go get them!
525
01:18:52,494 --> 01:18:55,122
-It's circling away!
-For a better shot at us!
526
01:18:55,197 --> 01:18:57,188
What do we do, Vic Casey?
527
01:18:57,265 --> 01:19:00,632
The smart thing would be
to stand up and wave this.
528
01:19:01,036 --> 01:19:04,494
Your cloth. It's magic?
It destroys the firebird?
529
01:19:04,840 --> 01:19:06,808
No, it says we give up.
530
01:19:11,246 --> 01:19:14,306
We can make it to those trees down there.
Come on, run!
531
01:19:38,073 --> 01:19:41,474
Hawk One to Red One.
Red One, what's taking you so long?
532
01:19:42,377 --> 01:19:45,175
We're tracking them. They're in the trees.
533
01:20:18,547 --> 01:20:22,643
Marika, warn them! Get them to safety.
534
01:20:36,565 --> 01:20:37,554
Go!
535
01:20:48,276 --> 01:20:49,265
Go!
536
01:21:27,282 --> 01:21:29,716
Wait a minute, I spot their transport!
537
01:23:07,983 --> 01:23:10,713
I swear to God, I'd do it all over again.
538
01:23:11,152 --> 01:23:12,744
That pleases me.
539
01:23:13,688 --> 01:23:16,589
I'm sorry.
There's so much I'd like to show you.
540
01:23:17,058 --> 01:23:18,389
What would you show me?
541
01:23:18,460 --> 01:23:21,623
I'd show you the view
of the Trade Towers from my loft.
542
01:23:21,997 --> 01:23:26,093
When you're walking down Wall Street
at night eating a sack of peanuts.
543
01:23:27,235 --> 01:23:29,100
Hell, forget them!
544
01:23:29,604 --> 01:23:33,700
It is easy, because there is so much
you did show me.
545
01:23:43,718 --> 01:23:47,586
-Thank you, Vic Casey.
-You're thanking me?
546
01:23:48,757 --> 01:23:51,988
The fire in my veins tells me I'm still alive.
547
01:23:52,861 --> 01:23:55,091
I have not failed my people yet!
548
01:24:02,971 --> 01:24:04,700
It's pretty amazing.
549
01:24:05,006 --> 01:24:08,237
You've been on my turf all my life
and I've never met you.
550
01:24:10,378 --> 01:24:12,869
How have the zambuli ever hurt you?
551
01:24:13,581 --> 01:24:15,276
Why do you chain me?
552
01:24:15,784 --> 01:24:19,584
I'm your king. I can do anything I want.
553
01:24:21,156 --> 01:24:24,683
-Don't even think of it!
-I'll try not to.
554
01:24:25,894 --> 01:24:30,228
-What would you do with her?
-She's protector of those savages, no?
555
01:24:31,066 --> 01:24:32,693
That's her story.
556
01:24:33,234 --> 01:24:35,429
I would fly her over Gudjara.
557
01:24:36,137 --> 01:24:39,265
I would drop her
in the great zambuli Falls...
558
01:24:40,041 --> 01:24:42,271
...with the whole tribe watching.
559
01:24:43,211 --> 01:24:45,509
I like your imagination, zanda.
560
01:24:46,014 --> 01:24:47,242
You'll do it?
561
01:24:47,982 --> 01:24:49,210
Sorry.
562
01:24:50,618 --> 01:24:51,880
Take her away.
563
01:24:56,825 --> 01:24:59,055
And bring us Mr. Casey.
564
01:25:10,004 --> 01:25:12,495
You're a hard man to find, Vic, old pal.
565
01:25:13,508 --> 01:25:17,103
You had it made, you asshole!
And then it got to you.
566
01:25:17,412 --> 01:25:18,504
Got to me?
567
01:25:18,713 --> 01:25:22,877
The cheering, the crowds.
The goddamn agents. Guys like me!
568
01:25:23,785 --> 01:25:26,276
You had so much. You wanted it all.
569
01:25:28,423 --> 01:25:33,258
Save that for Sunday school, Vic, old pal.
You should've stuck to your game plan.
570
01:25:33,328 --> 01:25:36,263
When they put the rope around your neck,
you'll wish I had.
571
01:25:36,331 --> 01:25:38,299
Around my neck?
572
01:25:38,366 --> 01:25:40,891
Hey, man, it's fourth down and 99 to go.
573
01:25:40,969 --> 01:25:43,733
You're behind with five seconds
left on the clock.
574
01:25:43,805 --> 01:25:46,467
The ball bounces funny
in the last two minutes.
575
01:25:46,541 --> 01:25:48,702
You should see some film I shot.
576
01:25:49,544 --> 01:25:54,038
-I'll watch sportsworld very closely.
-lt isn't going to be on sportsworld.
577
01:25:54,115 --> 01:25:58,211
I think it'll get a better rating
at the Organization of African States.
578
01:25:58,286 --> 01:26:02,689
Now, which shot is that?
Me kicking it over the palace roof?
579
01:26:03,791 --> 01:26:05,759
Opens on a roast pig.
580
01:26:05,927 --> 01:26:09,260
Segue into a tree, close shot, night.
581
01:26:10,064 --> 01:26:12,191
Arrow zings from a catapult.
582
01:26:30,518 --> 01:26:32,713
-Where are you taking me?
-Home!
583
01:26:37,692 --> 01:26:41,526
We are leaving on a mission at once.
Sealed orders from King Otwani.
584
01:26:48,169 --> 01:26:50,933
Now, where is this piece of film?
585
01:26:55,843 --> 01:27:00,075
If you kill me, that film still goes out.
It's in Azan in safe hands.
586
01:27:01,883 --> 01:27:03,407
Do you want a deal?
587
01:27:14,495 --> 01:27:16,087
What do you propose?
588
01:27:16,164 --> 01:27:18,997
You sign a treaty to be filed
with the United Nations...
589
01:27:19,067 --> 01:27:21,558
...giving independence to the zambulis.
590
01:27:21,903 --> 01:27:23,700
It buys you the negative.
591
01:27:23,771 --> 01:27:26,865
You could be bluffing.
I'd have to see it first.
592
01:27:27,175 --> 01:27:28,574
That's fair.
593
01:27:29,077 --> 01:27:33,810
Okay, have someone drive him to Azan.
Bring him back with the film.
594
01:27:34,415 --> 01:27:36,144
All right, Blau, take him.
595
01:27:38,152 --> 01:27:42,851
No tricks, old pal.
Remember, I'm holding your jungle queen.
596
01:27:43,358 --> 01:27:45,451
-That cuts both ways.
-Meaning?
597
01:27:45,526 --> 01:27:49,360
Meaning anything happens to her
while I'm gone, you bastard, you hang!
598
01:27:52,200 --> 01:27:53,827
Lucky man.
599
01:27:54,969 --> 01:27:56,800
I think he scored.
600
01:27:57,672 --> 01:27:59,936
Any tips for me?
601
01:28:16,291 --> 01:28:17,781
Jorgenson!
602
01:28:18,293 --> 01:28:22,093
The film comes back.
Casey's ticket is one-way!
603
01:28:27,101 --> 01:28:28,500
What the hell....
604
01:28:32,407 --> 01:28:34,534
I see my death in your eyes.
605
01:28:35,076 --> 01:28:36,839
Red One to Hawk One.
606
01:28:40,415 --> 01:28:43,680
It was an accident.
Did I damage anything?
607
01:28:49,190 --> 01:28:52,455
You really plan to throw me
into the zambuli Falls.
608
01:28:53,127 --> 01:28:54,890
It won't hurt a bit.
609
01:28:55,596 --> 01:28:57,826
It'll be over before you know it.
610
01:29:02,370 --> 01:29:03,894
My head aches.
611
01:29:04,772 --> 01:29:07,002
Your firebird makes such a noise.
612
01:30:15,676 --> 01:30:19,942
Fly over the village.
Bring them all out for the show.
613
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
-They're following us. Back to the falls!
-Wilco.
614
01:31:59,614 --> 01:32:03,209
Bank to the left so I can push her out!
615
01:32:50,064 --> 01:32:52,555
-Get us out of here!
-There's no way!
616
01:34:28,796 --> 01:34:32,755
See? Even in chains we can defeat them!
617
01:34:35,002 --> 01:34:37,197
Turn your minds back, my people.
618
01:34:37,905 --> 01:34:42,069
Remember yourselves
a thousand, thousand moons ago!
619
01:34:44,311 --> 01:34:46,142
Bring your bows!
620
01:35:18,646 --> 01:35:20,238
Nice melody, huh?
621
01:35:27,321 --> 01:35:28,310
Get out!
622
01:35:30,624 --> 01:35:31,613
Leave!
623
01:36:00,020 --> 01:36:01,578
Chief Haromba.
624
01:36:13,834 --> 01:36:16,098
This is the edge of the Great Forest.
625
01:36:16,270 --> 01:36:18,295
We shall wait for them here.
626
01:37:36,951 --> 01:37:39,818
Now, Tiki, pass the word. Come on!
627
01:37:47,361 --> 01:37:49,852
Column, halt! Stragglers!
628
01:37:54,768 --> 01:37:57,100
Let's go get those bastards!
629
01:38:00,007 --> 01:38:01,975
First, we secure Gudjara.
630
01:38:02,142 --> 01:38:03,905
Otwani!
631
01:38:03,978 --> 01:38:08,108
As long as I live,
Gudjara Mountain will not be yours!
632
01:38:12,052 --> 01:38:13,383
After her!
633
01:39:32,333 --> 01:39:34,392
-Straight ahead.
-She went off to the left!
634
01:39:34,468 --> 01:39:36,663
-Straight ahead!
-I said, to the left!
635
01:39:59,059 --> 01:40:01,050
-Chief Haromba.
-We are ready.
636
01:40:23,717 --> 01:40:25,514
Hold it!
637
01:40:31,091 --> 01:40:34,026
Let's get out of this damned forest!
Back up!
638
01:40:38,232 --> 01:40:39,426
Attack!
639
01:41:09,730 --> 01:41:12,665
Withdraw! Get them all!
640
01:43:33,640 --> 01:43:34,629
Marika!
641
01:44:09,109 --> 01:44:10,098
z'Kuru!
642
01:44:19,152 --> 01:44:21,279
I was only following orders.
643
01:44:21,922 --> 01:44:23,287
For z'Kuru!
644
01:47:07,821 --> 01:47:08,913
Vic Casey.
645
01:47:12,058 --> 01:47:13,787
Don't think about it.
646
01:47:14,661 --> 01:47:16,390
How did you do?
647
01:47:17,197 --> 01:47:19,324
They're all gone, dead!
648
01:47:21,468 --> 01:47:22,799
Great!
649
01:47:25,806 --> 01:47:27,569
-Me, too.
-No!
650
01:47:28,842 --> 01:47:32,972
It's a funny thing about fatal burns....
They say there's no pain.
651
01:47:36,216 --> 01:47:38,309
You're head is as clear as a bell.
652
01:47:40,220 --> 01:47:41,847
I've had it, baby.
653
01:47:43,023 --> 01:47:45,651
And all I can think of to say is, "Shit!"
654
01:47:59,272 --> 01:48:03,732
Okay, I got the Mombassa straight,
now this zambesi flush.
655
01:48:03,810 --> 01:48:07,507
That's three red cards,
one black deuce and...
656
01:48:08,415 --> 01:48:11,248
-...a one-eyed jack, right?
-Jack got to be red.
657
01:48:11,952 --> 01:48:15,581
Otherwise got to have
three cards under nine, add up to....
658
01:48:20,961 --> 01:48:22,553
Vic!
659
01:48:23,864 --> 01:48:24,853
No!
660
01:48:25,665 --> 01:48:27,963
-They're killing Vic!
-No, they're not!
661
01:48:28,068 --> 01:48:30,229
-They're murdering him!
-No!
662
01:49:40,307 --> 01:49:42,969
Tell me more about the places
you will show me.
663
01:49:43,043 --> 01:49:45,534
Where the jackals eat? Twenty-one?
664
01:49:48,381 --> 01:49:50,212
I've changed my mind.
665
01:49:50,784 --> 01:49:53,082
You're not seeing any of those places.
666
01:49:57,023 --> 01:49:59,753
-You mean, you stay here?
-I can't.
667
01:50:00,527 --> 01:50:03,360
I've got to take this earth home
to be analyzed in a lab.
668
01:50:04,097 --> 01:50:07,658
Maybe even duplicate it.
It might even be a cure for cancer.
669
01:50:08,768 --> 01:50:10,099
Vic Casey.
670
01:50:11,538 --> 01:50:13,597
I do not understand.
671
01:50:14,574 --> 01:50:17,134
They'd kill you
if they got their hands on you.
672
01:50:17,210 --> 01:50:19,678
-Who would kill me?
-All of us!
673
01:50:19,913 --> 01:50:20,971
You?
674
01:50:21,948 --> 01:50:22,937
Hey, Vic!
675
01:50:25,952 --> 01:50:28,682
Boy, are you guys hard to find! 'Morning.
676
01:50:28,888 --> 01:50:30,753
We'd adore you to death.
677
01:50:30,824 --> 01:50:34,954
With printed words, with moving pictures
that go through the air...
678
01:50:35,028 --> 01:50:37,360
...they'd put stiff hides on your feet.
679
01:50:37,430 --> 01:50:41,196
Listen, Sheena baby, just move
over a little bit so I can get you in the sun.
680
01:50:41,267 --> 01:50:43,701
-Perfect--
-Let me see that a second.
681
01:50:43,770 --> 01:50:48,469
It'll be really grainy when I blow it up....
What the hell are you doing?
682
01:50:48,541 --> 01:50:50,634
We're talking an Emmy here! $1,000,000!
683
01:50:50,710 --> 01:50:52,405
Fletch, get out of here!
684
01:50:53,613 --> 01:50:55,240
A favor.
685
01:51:02,155 --> 01:51:03,884
Forget the $1,000,000, huh?
686
01:51:04,991 --> 01:51:07,585
I'll win it back from you
when we play poker!
687
01:51:17,137 --> 01:51:21,665
If the world finds out where the healing
earth comes from, this is all gone.
688
01:51:22,342 --> 01:51:25,641
You, the zambulis,
everything you've got going here.
689
01:51:38,758 --> 01:51:40,919
What are you telling me, Vic Casey?
690
01:51:42,328 --> 01:51:46,424
How much I love you, Sheena.
So much it busts my heart!
691
01:52:14,861 --> 01:52:16,658
My heart breaks, also.
692
01:52:19,032 --> 01:52:21,500
Put out the "Don't Disturb" sign, will you?
693
01:52:22,202 --> 01:52:23,191
What?
694
01:52:24,137 --> 01:52:25,126
Him.
695
01:52:28,742 --> 01:52:31,506
Tell him we won't be disturbed
for a few hours.
696
01:53:14,387 --> 01:53:16,582
will you return, vic casey?
697
01:53:17,957 --> 01:53:20,357
Yes. say it again.
698
01:53:22,262 --> 01:53:23,729
I love you.
699
01:53:25,698 --> 01:53:26,926
Again.
700
01:53:27,634 --> 01:53:30,125
must we waste this hour on words?
52545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof