Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

"Episode Enam"

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kita akan mengatasinya.

Astaga.

Kasihan.

Menyedihkan sekali.

Kamu harus melanjutkan hidup.

Ada yang bisa kubantu?

Kamu orangnya, bukan? Restoran orang tua Hyeon Woo.

Kamu membeli gedung tempat itu berada.

Kamu sudah mendengar beritanya?

Kurasa keluarganya belum siap menerima pengunjung.

Apa yang terjadi?

Apa serangan jantung lagi?

Itu bukan penyakit.

Kudengar ibu Hyeon Woo bunuh diri.

Apa yang akan membuat

ibu dari dua anak melakukan itu?

Wanita malang yang tersiksa.

Hei.

Anak muda.

Ibu yang kukenal

tidak akan pernah melakukan itu.

Apa

yang terjadi saat itu?

"Restoran Pertigaan"

"Bangkrut, Properti untuk dijual"

"Pekerjaan rumah"

"Buku Besar"

"Hadiah ulang tahun, lima dolar"

"Rapor, Yoon Hyeon Woo"

Ibu!

Ibu!

Aku kedinginan. Ibu.

Putra Ibu pulang!

Ibu!

Astaga, dingin sekali.

Dingin, bukan? Kamu lapar?

Aku kelaparan!

Kamu mau apa?

Gukbap kimchi.

Gukbap kimchi?

Kenapa kita punya taoge lagi?

Ibu akan membuat gukbap dengan taoge.

Baiklah. Di mana Ayah?

Bagaimana ibu tahu?

Kenapa ekspresi Ibu berubah setiap kali aku menanyakan Ayah?

- Ini tidak seperti piikiranmu. - Yang benar saja.

Biar kubantu, Ibu.

Ibu bisa menyelesaikannya sendiri dalam waktu singkat.

Aku tahu harus bagaimana. Cubit ekornya.

Jepret. Seperti itu.

Ibu. Aku bicara dengan wali kelasku hari ini.

Dia terus bertanya aku akan mendaftar ke universitas mana.

Jadi, kubilang aku akan mendaftar.

Dia tidak berhenti menggangguku.

Serta aku keceplosan bahwa aku akan kuliah.

Sudah seharusnya.

Masuk dan belajarlah.

Ibu akan membawakanmu gukbap saat sudah siap.

Baiklah.

Aku akan membayar semuanya.

Aku tahu perusahaan Ayah sedang kesulitan.

Bahwa kalian menjual restoran

untuk membayar sewa dan biaya rumah sakit Ibu.

"SMP Secheon"

Kamu terlalu kurang ajar.

Ibu akan mengurusnya.

Aku akan menghasilkan banyak uang setelah kuliah

dan melunasi semuanya.

Aku akan menghasilkan banyak uang dan restoran ini juga...

Ya. Hasilkan banyak uang.

Hasilkan banyak uang

agar kamu tidak perlu

merasa bersalah ke anak-anakmu.

Hasilkan banyak uang agar kamu bisa

memanjakan anak-anakmu.

"SMP Secheon"

"Restoran Pertigaan"

Ibu.

Ibu.

"Reborn Rich"

"'Soonyang Life Science Akan Menulis Ulang Sejarah'"

"'Cip biru Soonyang Life Science'"

"Soonyang Life Science"?

"Buku rekening"

"Buku Tabungan Investasi"

"Soonyang Life Science".

Rekening ekuitas ibuku adalah

satu-satunya petunjuk

yang kumiliki sekarang.

Ini tidak biasa.

Kami tidak mampu berinvestasi.

Ibu tidak pernah bermimpi menghasilkan banyak uang,

jadi, membayangkan dia berutang...

Itu bahkan lebih tidak biasa.

Saham yang dia investasikan semuanya adalah Soonyang Life Science.

Namun, kenapa?

Kenapa Soonyang Life Science yang akhirnya dilikuidasi?

Hei, kamu!

Apa yang terjadi?

Kamu seharusnya menelepon setelah mengabaikanku hari itu.

Kamu tahu betapa cemasnya aku?

Apa terjadi sesuatu di rumah atau kamu sakit parah?

Namun, kamu datang ke sini?

Ya. Aku memberimu nomorku.

Aku menunggumu setiap hari di kafe tempatku bekerja,

lalu aku menggila dan mengajakmu berkencan.

Namun, memangnya kenapa?

Bukan berarti kamu bisa meremehkanku.

Kamu dengar itu?

Kenapa melakukan itu di perpustakaan?

- Berisik sekali. - Merepotkan sekali.

Sulit dipercaya.

Apa dia sama sekali tidak malu?

Dia menyatakan cintanya di perpustakaan?

Benar sekali.

Dia pasti sangat malu.

Apa yang dia pikirkan? Aku ingin tahu.

Bukankah ini dia?

Tentang hari itu.

Maafkan aku.

Salahku.

Min Yeong,

aku tidak meremehkanmu.

Aku tidak pantas mendapatkanmu.

Masa depan Soonyang Life Science menjadi makin suram,

jadi, itu anak perusahaan yang tidak berguna.

"Artikel pasca-IMF"

Namun, setelah krisis keuangan, media membahasnya.

Mengisyaratkan orang untuk datang ke tanah harapan dan impian.

Harga saham Soonyang Life Science yang telah jatuh

setelah krisis keuangan memuncak.

Naiklah.

Serta pemegang saham minoritas yang memercayai nama Soonyang...

Astaga, ini sudah pukul 10.00.

Ini sudah lewat pukul 10.00.

Senilai 38 dolar.

Soonyang Life Science, 20...

Mereka terus membeli saham tanpa ragu.

Astaga.

Namun, Soonyang memilih

untuk melikuidasi perusahaan itu, bukan berinvestasi di dalamnya.

Segala macam hal terjadi dalam bisnis.

Inilah yang penting.

"Gerakan investor institusional"

Gnaynoos adalah dana ekuitas asing dan investor institusional.

Mereka membeli dan menjual saham Soonyang Life Science sekejap,

membuat margin keuntungan besar.

"Gnaynoos"?

Mereka membuat investasi berisiko.

Menurutku mereka pengelola investasi spekulatif.

Maaf karena saat ini, Korea adalah surga bagi pengelola investasi.

Harganya murah dan ada banyak yang bisa dimakan.

Belilah Korea. Kenapa tidak?

Kalau begitu, apa pendapatmu tentang ini?

Fokus pada tanggal Gnaynoos menjual semua saham Soonyang Life Science.

"Terjual delapan kali dalam dua bulan"

Itu terjadi sehari sebelum Pimpinan Jin mengumumkan

dia akan mengikuti kebijakan Kesepakatan Besar Presiden.

Itu juga sehari sebelum dia mengumumkan akan melikuidasi

Soonyang Life Science sebagai bagian dari Kesepakatan Besar.

Itu pintu keluar.

Investor institusional tahu apa yang akan dilakukan Soonyang

dan keluar tepat waktu.

Itu bukan hanya pengelola investasi biasa.

Maksudmu Gnaynoos berhubungan dengan Soonyang?

Aku tidak tahu itu.

Jadi, aku menelepon kontakku di New York.

Aku meminta mereka mencari tahu apa yang dilakukan Gnaynoos.

Astaga.

Mereka sangat setia.

Para investor mitra Gnaynoos yang terbatas

semua mantan eksekutif keuangan Soonyang.

Itu artinya Gnaynoos adalah dana taktis Soonyang.

Dengan uang itu, mereka membeli saham Soonyang Corporation.

Karena itu perusahaan induk yang mengatur semua anak perusahaan.

"Soonyang Life Science"

"Distribusi Saham Soonyang Corporation"

Gnaynoos berhasil membeli 4,9 persen saham Corporation.

Anda punya semua yang Anda butuh untuk memastikan manajemen

tetap dalam keluarga.

Sebanyak itu dari Soonyang Corporation.

Berapa uang tunainya?

Seluruh 90 juta dolar didapat dari likuidasi Soonyang Life Science.

Ini sungguh hal besar.

Kita menghasilkan keuntungan.

Itu suksesi.

Alih-alih membayar pajak warisan untuk mewarisi perusahaan,

Soonyang Life Science...

"Kesepakatan Besar, Likuidasi Perusahaan"

Publik yang berinvestasi di Soonyang Life Science

dikorbankan.

Sambil berpura-pura menciptakan konglomerat

yang diinginkan pemerintah dan IMF.

- Kakek. - Halo.

Sedang apa kamu di sini?

Kamu bahkan tidak menelepon.

Aku datang untuk menemui Kakek.

Bagus. Duduklah.

Kamu tidak mungkin berada di sini karena kehabisan uang saku.

Jadi, ada apa ini?

Begini... Soonyang Life Science.

Kudengar itu dilikuidasi.

Aku membacanya di berita.

Itu bisnis besar Grup Soonyang.

Itu akan membawa kita ke generasi berikutnya.

Ada apa dengan itu?

Begini...

Departemen Humas kita tidak akan menyebarkan kebohongan.

Itu artinya Kakek yakin bisnisnya akan berjalan lancar.

Jadi, kenapa tiba-tiba dijual?

Aku ingin mencari tahu.

Kamu mau jawaban?

Ya.

Presdir mencari alasan apa pun untuk menjatuhkan kita.

Apa lagi yang bisa kakek lakukan?

Kuasa apa yang kakek miliki, padahal kakek hanya pria tua?

Jika Presiden memegang pedang,

kamu bersembunyi dan berpura-pura mati sementara yang lain mati.

Itu caramu bertahan hidup, bukan?

Pemegang saham minoritas.

Publik pasti menderita.

Orang-orang itu

tidak melakukan kesalahan,

tapi hanya percaya pada perusahaan kita.

Kenapa kamu peduli

kepada orang-orang itu?

Kamu tidak akan pernah hidup sebagai anggota masyarakat biasa.

Kamu cucu kakek.

Jangan berkeliaran mengatakan itu.

Orang akan bergosip

bahwa kamu berpura-pura peduli.

Katamu kamu tidak tertarik dengan bisnis perusahaan kita.

Apa kamu berubah pikiran?

Apa kamu ingin

mewarisi Soonyang?

Tidak mungkin.

Aku tidak pernah berpikir

tentang mewarisi Soonyang, Kakek.

Begitukah?

Selamatkan Soonyang Life Science!

- Selamatkan! - Selamatkan!

Batalkan keputusannya!

- Batalkan! - Batalkan!

Lindungi hak kepemilikan pemegang saham minoritas!

- Lindungi! - Lindungi!

Pimpinan Jin Yang Cheol, bertanggung jawablah!

- Bertanggung jawablah! - Bertanggung jawablah!

Soonyang yang tidak bisa bertahan

dari krisis ekonomi, renungkan!

- Renungkan! - Renungkan!

Pimpinan Jin Yang Cheol, bertanggung jawablah!

- Bertanggung jawablah! - Bertanggung jawablah!

Soonyang, batalkan!

- Batalkan! - Batalkan!

Maafkan aku.

"'Lima Besar Konglomerat Memutuskan Melikuidasi Anak Perusahaan Lemah'"

"'Pemerintah Mengatakan Negara Merayakan Terlalu Cepat'"

"'Dan Mereka Harus Berbagi Beban Alih-alih Mengeluarkan Uang Lebih'"

"Ui-dong, Pasar Gwangjang, Gwanghwamun"

"Soonyang hanya punya satu jawaban, manajemen yang adil"

"Soonyang Construction"

Dari bergabung dengan perusahaan

"Direktur Pelaksana Junior Jin Seong Jun"

sampai menjadi Direktur Pelaksana Junior,

biasanya butuh 27 tahun.

Namun, meski tidak punya pencapaian,

aku menjadi pemilik ruangan ini.

Apa yang bisa kulakukan?

Kakekku kebetulan Pimpinan Jin Yang Cheol.

"Soonyang Construction"

Aku tidak akan menyia-nyiakan hak istimewa ini.

Aku akan melakukan yang terbaik

untuk menjalankan tugasku dengan tanggung jawab besar.

Kalian menyambutku dengan hangat meskipun aku banyak kurang.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Seong Jun menjadi direktur pelaksana junior

Soonyang Construction?

Tunggu.

Dia memberi posisi kepada cucu sulungnya

di Soonyang Construction, yang memakan gaji buta?

itu hukuman! Hukuman kolektif.

Astaga, ayahku.

Dia mengingat

semua kegagalan Kak Young Ki,

lalu mendorong semuanya ke Seong Jun.

Waktunya agak dramatis.

"Soonyang Fire Insurance"

Kukira suksesi akan dimulai

dengan saham Soonyang Corporation yang dia beli,

tapi dia mengirim Direktur Pelaksana Junior Jin Seong Jun,

pusat suksesi,

ke Soonyang Construction, bukan Corporation atau Electronics.

Itu artinya aku masih punya waktu.

Berapa banyak saham Soonyang Corporation yang bisa kubeli?

Memangnya kenapa jika kamu membeli Soonyang Corporation?

Berapa banyak yang bisa kamu beli?

Yang penting adalah Ayah akan memberikan saham yang dia beli

dengan nama pinjaman ke siapa, dan berapa jumlahnya.

Tetap saja, pada akhirnya,

bukankah dia akan memberikannya kepada Seong Jun?

Hak anak sulung adalah prinsip Ayah.

Tunggu.

Lalu kenapa dia mengirim cucu sulungnya

ke Soonyang Construction?

Tidak, aku tidak mengirimnya.

Seong Jun mengajukan diri.

- Seong Jun mengajukan diri? - Ya.

Aku meminta Kakek mengirimku ke Soonyang Construction.

Kenapa harus Construction,

padahal kamu harus pergi ke lokasi konstruksi yang kasar?

Kamu juga harus menikah.

Anak-anak zaman sekarang tidak menyukainya.

Katanya itu sudah ketinggalan zaman setelah Gerakan Desa Baru.

Seleramu unik.

Dia menghabiskan banyak uang untuk belajar di luar negeri.

Aku yakin dia punya rencana.

Mari kita dengarkan.

Ada banyak orang kompeten di Soonyang Electronics.

Finance dan Distribution punya Bibi dan Paman.

Aku cukup penasaran

kenapa Construction kehilangan nilai sebelumnya.

Selain itu, Soonyang bisa tumbuh sebesar ini

karena Kakek menghasilkan uang yang mahal

dari bekerja di Arab Saudi, menahan angin berpasir.

Aku merasa tidak enak membiarkannya begitu saja.

Aku kesal sekali, Ibu.

Dia tidak tahu cara mengamankan keuntungannya sendiri sejak kecil.

Benar sekali.

Kak Jeong Rae, Seong Jun bicara dengan manis.

Dia lebih cocok untuk politik daripada bisnis.

Siapa yang cocok untuk apa?

Politik?

Politik?

Karena para politikus itu, ayah,

dan Soonyang,

sangat menderita lagi.

Apa ada orang di sini yang tidak tahu ini?

Maafkan aku, Ayah.

Aku tidak bermaksud begitu.

- Jaksa Choi. - Ya.

Kudengar kamu akan mencalonkan diri sebagai wali kota kali ini.

Apa ini benar?

Itu...

Orang-orang di sekitarku terus bersikeras bahwa aku sangat cocok.

Apa hebatnya dirimu selain fakta bahwa kamu menantu ayah?

Mereka semua mencoba mencuri uang ayah.

Chang Je hanya diremehkan di rumah ini.

Di luar, dia hanya jaksa

yang memimpin penghapusan korupsi.

Semua karena Ayah memanfaatkannya untuk menyingkirkan orang lain.

Namun, kamu tidak boleh melakukan sesuatu di luar kemampuanmu!

Kejaksaan adalah tempat yang tepat untuknya.

- Ayah. - Suamimu yang adil

yang seluruh dunia tahu!

Jika kamu ingin dia diusir karena menganggur,

ambil kesempatan ini untuk mencopot posisinya sebagai menantu ayah

dan mulailah hidup baru.

Serta lihat apakah ada yang mendekatinya.

Kenapa kamu berdiri bahkan sebelum menghabiskan makananmu?

Kak Young Ki.

Kenapa Kakak diam saja?

Kakak berjanji akan mendukung Chang Je.

Ayah tidak salah.

Chang Je, jangan marah.

Keamanan Publik dan Unit Khusus.

Kamu bisa bekerja di departemen ini

berkat Ayah, bukan?

Tentu saja, Kak Young Ki.

Chang Je, kamu tidak menunjukkan

bahwa kamu dibesarkan miskin.

Biasanya, mereka yang dibesarkan di keluarga miskin cepat tanggap.

Kamu tahu Ayah seperti apa.

Jadi, kenapa kamu mengakuinya?

Aku yakin dia tidak tahu konflik ini akan terjadi.

Apa yang kalian lakukan?

Ada apa?

Begitu rupanya.

Apa Chang Je masih terlihat seperti orang desa

yang datang ke rumah ini untuk mendapatkan uang kuliahnya?

Lihat saja nanti.

Seberapa jauh Chang Je bisa berkembang sebagai politikus.

Aku pasti akan menunjukkannya.

Ayo.

Begini...

Maaf aku membuat keributan di hari yang indah.

Cepat!

Mari makan.

Dia harus selalu membungkuk dan berjabat tangan.

Kenapa dia ingin terjun ke politik?

Zaman sekarang, uang adalah kekuatan.

Pada akhirnya, yang menggerakkan uang adalah wewenang.

Jika Kakek membenci politik,

itu berarti politikus masih memegang banyak wewenang.

Astaga, apa yang dilakukan mahasiswa teknik?

Tidak bisakah mereka memasukkan lagu di album ini

ke alat yang muat di satu tangan?

Seukuran apel.

Apel?

Apa itu berlebihan?

Kalau begitu, melon. Melon terdengar bagus.

Cobalah membuatnya. Aku akan berinvestasi.

- Kamu akan berinvestasi? - Ya.

Itu artinya akan berhasil.

Tidak.

Kamu bukan seniman

jika makanan seperti itu membuatmu goyah.

Kudengar kamu berbakat dalam berinvestasi.

Namun, kenapa kamu masuk sekolah hukum?

Sepertinya kamu juga tertarik dengan bisnis.

Setidaknya aku tidak tertarik dengan bisnis Soonyang.

Ayahku berbeda dari Paman dan Bibi.

Kurasa Kakek tidak menyuruhku bekerja di perusahaan

karena dia tidak mau aku bekerja di perusahaan.

Aku cucu Kakek, tapi sebelum itu, aku putra ayahku.

Aku tidak memulai pertengkaran

yang sudah memiliki akhir.

Ayah.

Ya.

Ini sudah larut. Kita juga harus pulang.

Baiklah.

Seong Jun, sekali lagi selamat atas hari pertamamu bekerja.

Terima kasih.

Paman. Aku tahu nilainya bagus,

tapi dia sangat pintar.

Mari tetap berhubungan.

Apa terjadi sesuatu?

Chang Je yang dimarahi Ayah.

Jadi, kenapa kamu terlihat seperti diperlakukan buruk?

Benarkah?

Lihat ini?

Pria paruh baya yang tampak diperlakukan buruk ini?

Kamu benar.

Aku merasa diperlakukan buruk.

Jadi, itu benar.

Aku tahu persis apa yang diinginkan putraku,

tapi selama dia lahir sebagai putraku,

aku harus memberitahunya

untuk tidak memulai apa pun yang bertentangan dengan keinginan Kakek.

Itu tempatku.

Aku merasa bersalah

karena menjadi ayah seperti ini.

Maafkan aku, Ayah.

Kenapa, Hyeong Jun?

Sebenarnya aku lolos audisi Seochon Music.

Ayah menyadari bakatku sejak saat itu.

Bakat bukan sesuatu yang bisa seseorang sembunyikan.

Aku bodoh.

Kurasa ini takdir seorang genius.

Audisi?

Seochon Music?

Aku akan debut sebagai penyanyi di musim panas.

Apa?

Kamu sungguh akan menjadi penyanyi?

Bukankah Ayah sudah menebaknya?

- Kamu bukan asal berpakaian begitu? - Apa?

Do Jun.

Jadi, kamu penyanyi yang andal.

Ya.

Di mana ini, Kakek?

Ini

pulau anggrek dan rumput.

Namanya juga indah.

Pulau Nanji.

Pulau Nanji adalah

pulau yang digunakan sebagai tempat pembuangan sampah.

Mereka mengubur sampah yang menumpuk setinggi gunung di sini.

Maka tanah di bawah akan penuh gas.

Di sini.

Mungkin akan runtuh.

Seong Jun, lihat baik-baik.

Di sinilah Kota Seoul Baru akan dibangun.

Stadion Piala Dunia Seoul akan dibangun di sana,

dan kota baru akan dibangun di sebelahnya.

Anggarannya lima miliar dolar.

Begitu pemilihan wali kota Seoul berakhir,

perkembangan akan berjalan cepat,

dimulai dengan pemilihan perusahaan yang bertanggung jawab.

Kamu cobalah.

- Apa? - Dari penawaran ke konstruksi.

Ambil alih proyek ini

dan bangun kota baru di sini.

Cucu sulung kakek.

Kenapa kamu terus bersikeras menentangnya?

Miracle Investments tidak akan berinvestasi pada bisnis kecil.

"Bisnis kecil adalah bunga dunia baru."

Kamu tidak mendengarkan pidato pelantikan presdir?

Satu miliar dolar ada di pasar.

- Kita harus pergi melihat bunga. - Belum terlambat untuk investasi

setelah bunga gugur dan berbuah.

Astaga.

Saat Komposisi NASDAQ jatuh,

Komposisi KOSDAQ jatuh di bawah 200.

Buih telah keluar dari saham teknologi modern.

Ada banyak perusahaan daring

yang menghadapi krisis.

Krisis perusahaan daring

disebabkan oleh investasi berlebihan

tanpa model pendapatan yang jelas.

Kubilang tidak.

Di Amerika,

kamu tahu harga rumah di area mana yang paling naik?

New York? Bukan.

Silicon Valley? Ya.

Bisnis baru selalu membutuhkan tanah baru,

dan uang cenderung berkumpul di tempat itu.

Kamu pikir Yeongdong, yang dahulu area murah,

menjadi salah satu area termahal di Gangnam

hanya karena spekulasi properti ibu-ibu rumah tangga kaya?

Itu karena jalan raya dibangun.

Apa itu jalan raya abad ke-21?

TI.

Benar.

Tunggu.

Bisa katakan lagi?

Benar.

Ibu-ibu rumah tangga kaya? Area murah?

Tidak, sebelum itu.

Ada apa dengan bisnis baru?

Mereka butuh tanah baru,

dan uang cenderung berkumpul di tempat itu.

Bisnis baru dan tanah baru.

Digital dan media.

Ya, Sangam-dong.

Pembangunan Kota Seoul Baru yang memberikan uang kepada Soonyang

yang hampir menghadapi risiko likuiditas tepat setelah krisis IMF.

Sangam-dong yang itu.

Aku menemukan

tujuan Miracle Investment berikutnya.

Terima kasih, Pak Oh.

"Rencana Pengembangan Kota Media Digital Kota Seoul Baru"

Aku akan membangun kota media digital di Kota Seoul Baru.

- Kota media digital? - Ya.

Ini pusat bisnis hiburan dengan infrastruktur TI.

"Rencana Pengembangan Kota Media Digital Kota Seoul Baru"

Bisnis barumu adalah hiburan?

Di Korea,

yang tidak bisa berbahasa Inggris dan ada kurang dari 50 juta orang?

Akan datang hari saat dunia menjadi gila

karena lagu, film, dan drama Korea.

Apa orang yang paling kamu kagumi kebetulan adalah Kim Goo?

Ya.

Buku yang meninggalkan

- kesan mendalam padamu itu... - "Baekbeom Diary".

Begitu rupanya.

"Yang paling kuinginkan adalah"

"kekuatan budaya."

Kamu pasti bermimpi Korea menjadi pusat kekuatan budaya.

Kamu bebas bermimpi.

Masalahnya, kita tidak punya perusahaan konstruksi.

Kamu akan menyekop sendiri?

Aku memintanya memeriksa perusahaan konstruksi

yang bisa kita beli.

"Rencana Pengambilalihan Jaea Civil Engineering Construction"

"Bisnis stabil"

Itu yang paling efektif di antara perusahaan yang cukup besar.

- Jaea Construction? - Ya.

Nomor satu.

Tidak ada afiliasi, jadi, mengambil alih akan mudah.

Nomor dua.

Keluarga pemilik agak bermasalah.

Apa maksudmu?

Ini semacam penyakit pekerjaan

dari konglomerat Korea pemilik bisnis.

Mereka pikir brankas perusahaan itu milik mereka.

Pelanggaran kewajiban, penggelapan, bahkan penipuan pembukuan.

Mereka pasti terlibat melaporkan jumlah anggaran lebih dari bujet

dan rekayasa harga juga.

Perusahaan konstruksi adalah yang paling mudah

menghasilkan uang tanpa label.

Benar.

Bagaimana kamu bisa bergabung dengan Soonyang Construction

tanpa membahasnya

dengan ayah?

Di saat kritis ini?

Kini kita harus mendapatkan lebih banyak saham Soonyang Corporation.

Sebelum rencana suksesi difinalisasi,

Kakek bisa meninggal.

- Apa? - Anggaran

untuk proyek Kota Seoul Baru adalah lima miliar dolar,

yang artinya kita bisa menyimpan banyak uang sebagai dana taktis.

Lalu kamu bergabung dengan Soonyang Construction karena...

Aku tahu aku selalu membuat Ayah gelisah, sama seperti sekarang.

Bahwa Ayah akan dibenci Kakek karena aku.

Ayah takut aku akan merusak rencana Ayah mewarisi takhta.

- Seong Jun, itu... - Ayah.

Sekarang, aku benar-benar bisa memahami Ayah.

Aku merasakan hal yang sama sekarang.

"Kota Seoul Baru"

"1.322.300 meter persegi di Sangam Dikembangkan Menjadi Area Perumahan"

"Rencana Pengembangan untuk Susaek Selesai"

"Stadion Piala Dunia di Sangam-dong"

"1.322.300 meter persegi di Sangam Dikembangkan Menjadi Area Perumahan"

"Kota Baru Mini di Jantung Gangbuk"

"Sangam, dekat stasiun kereta bawah tanah, perencanaan unit wilayah"

Ini aku, Jin Seong Jun.

Kamu tidak mau mempertaruhkan masa depanmu hanya karena Soonyang.

Bagaimana jika kamu mengenalku lebih baik dan memutuskan?

Kamu suka tempat itu?

Apa namanya Kim Yeon Soo?

Aktris utama di drama akhir pekan, "Women of the Sauna".

Dia juga selalu duduk di sana.

Ini.

Aku belum pernah melihat ini.

Benar juga. Yoon Ji Na pasti meninggalkannya di sini

saat dia terburu-buru untuk tiba di "Top 10 Songs" tepat waktu.

Bagaimana dengan gelas ini?

Siapa lagi yang memakai ini?

Bagaimana aku bisa ingat semua orang yang menggunakannya?

Jadi, kenapa kamu membuatku datang jauh-jauh ke Incheon?

Itu...

Kamu sudah tahu seperti apa masa kecilku.

Ini seperti taman bermainku.

Aku sudah sering memainkannya, jadi, aku tidak membutuhkannya lagi.

Bagaimana menurutmu? Maukah kamu menerimanya?

Aku sudah resmi bergabung dengan perusahaan,

dan aku merasa bisa memulai dari awal denganmu.

Jadi, kamu tidak fotogenik,

dan kamu aktor yang buruk.

Kamu ahli waris generasi ketiga Soonyang.

Kamu bisa dengan mudah membeli taman bermain lain seperti ini.

Apa kamu sungguh berpikir

bisa menipuku seperti ini?

Jika kamu ingin menikahiku,

tidak mungkin karena aku.

Aku yakin itu karena kakekmu, Pimpinan Jin Yang Cheol.

Apa yang salah dengan itu?

Aku harus melakukan yang terbaik untuk meraih hati kakekku.

Suami berbakti, ayah teladan,

pengusaha sukses.

Kukira itu kehidupan pernikahan yang kamu inginkan.

Apa lagi yang kamu butuhkan? Katakan.

Kamu hampir tidak mengenalku.

Jika kita tahu segalanya tentang satu sama lain,

kita tidak akan mau menikah.

Kamu, Nona Mo Hyeon Min, membuatku tertarik.

Jika kita ingin mendapatkan proyek Kota Seoul Baru,

kita harus sepakat dengan calon wali kota Seoul.

Kapan periode nominasi dimulai?

Para ketua fraksi partai-partai pemimpin dan oposisi

menunggu telepon Anda, Pak.

Bukan uangku yang mereka tunggu?

Mereka tidak akan memberikan proyek itu ke perusahaan lain

setelah mendapatkan uang Anda untuk kampanye mereka, bukan?

Kamu tahu alasanmu harus hati-hati usai menghabiskan uang orang lain?

Uang yang kuberikan ke mereka bukan alasan mereka harus dengar aku.

Mereka tidak punya pilihan selain menuruti perintahku

karena aku punya pengaruh atas mereka karena mereka terima uangku.

Jadi, itu hukuman, bukan hadiah.

Pilih satu.

Siapa yang harus menjadi wali kota Seoul berikutnya?

Astaga! Jaksa Choi Chang Je, bukan?

- Siapa kamu? - Kebetulan sekali!

Aku sangat ingin bertemu denganmu. Siapa sangka kita bertemu di sini?

Astaga.

Kamu tahu soal Wali Kota Giuliani dari New York, bukan?

Dia jaksa yang awalnya bukan siapa-siapa.

Berkat dia, yang berjuang melawan korupsi,

New York menjadi kota nomor satu di dunia.

Sama seperti New York memiliki Giuliani,

Seoul membutuhkan Wali Kota Choi Chang Je.

Wali kota muda dan kompeten yang sempurna untuk Seoul.

Kamu jelas bukan dari lingkaran politik.

Astaga.

Aku Oh Se Hyeon dari Miracle Investment.

Aku ingin mensponsori kampanyemu, Pak Choi.

"Miracle Investment, CEO Oh Se Hyeon"

"Miracle"?

Kami tidak bisa menerima dukungan Miracle.

Lagi pula, kamu menginginkan proyek Kota Seoul Baru,

yang diincar Soonyang Construction?

Pak Oh, ini seperti menyatakan perang

terhadap ayahku, Pimpinan Jin Yang Cheol.

Seumur hidupku, aku tidak pernah melihat siapa pun

menang melawannya.

Semua akan baik-baik saja

jika Pimpinan Jin tidak pernah tahu soal ini. Apa aku salah?

Aku berencana merahasiakan ini

sampai mati.

"Miracle Investment"

Jadi, kita rekan sekarang.

Kita berbagi rahasia.

Lantas, kita harus menambahkan sedikit sebagai jaminan.

Untuk jumlahnya, 10 juta tidak cukup. Jadikan 20 juta dolar.

Kamu memang mirip ayahmu.

Namun, masalahnya,

apa partai akan mencalonkanku?

Orang-orang di Cheongwadae sangat akrab,

dan orang-orang harus mengenalmu

jika kamu ingin menjadi sorotan di sidang konfirmasi,

tapi aku...

Kamu mencerminkan semangat zaman, Jaksa Choi.

Itu kualitas yang sangat dibutuhkan politikus.

Semangat zaman...

Benarkah?

- Ya. - Ya?

Ya!

Saat menyelidiki keluarga pemilik Jaea Construction

atas pelalaian tugas dan penggelapan,

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul

memastikan bahwa CEO Kang Man Soo

secara ilegal menyelundupkan 36 juta dolar ke luar negeri.

Kami juga meminta surat penangkapan untuk Kim Jong Bok,

Komisaris Bea Cukai Korea,

karena sengaja menyembunyikan ini.

Ini jelas kasus korupsi akibat penyalahgunaan kekuasaan.

Kami, di Layanan Kejaksaan, berjanji untuk menyelidiki kasus ini

sampai akar tanpa tunduk pada tekanan eksternal apa pun.

Sekian.

"Layanan Kejaksaan"

Jaksa Choi! Anda menyelidiki menteri petahana.

Apa ada tekanan dari luar?

Anda juga menyelidiki kasus yang melibatkan Ahjin dan Hando Steel.

Anda anggota keluarga Soonyang.

Apa ada yang mencoba menyuap Anda?

Apa ada alasan utama Anda menangani kasus kejahatan perusahaan?

Anda pernah mendapatkan tekanan dari luar?

- Tolong komentarnya! - Katakan sesuatu!

Semangat zaman?

Sejak krisis keuangan,

semua orang membicarakan tentang berbagi rasa sakit.

Namun, bukan mereka yang menyebabkan rasa sakit ini.

Kenapa hanya warga tidak berdaya yang menderita?

Kenapa

hanya warga tidak berdaya yang menderita?

Itu

bukan keadilan.

"'Economy Now', 'Explore Current Affairs'"

"Berdiri Bersama Rakyat, Jaksa Choi Chang Je"

"Meminta Keadilan selama Krisis Keuangan"

"'Explore Current Affairs', Choi Chang Je"

Kita sudah menyerap semua saham Jaea Construction

yang dahulu milik CEO Kang Man Soo dan keluarganya.

Kita menjadi pemegang saham utama

hanya dengan lima persen saham.

Ini berarti kita bisa berpartisipasi dalam proyek Kota Seoul Baru.

Tunggu. Apa kita memanfaatkan Choi Chang Je

untuk mendapatkan Jaea Construction?

Atau kita memakai Jaea Construction

untuk melambungkan Choi Chang Je ke ketenaran?

Yang penting adalah kita sudah menguasai Jaea.

Tidak lama lagi, wali kota Seoul juga berada dalam genggaman kita.

Jajak pendapat sebelum pemilihan walikota menunjukkan dukungan kuat

untuk Choi Chang Je dari Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Seoul,

yang telah mengumumkan bahwa dia memulai karier politik.

Semua mata tertuju pada apakah menantu

keluarga Grup Soonyang ini akan dicalonkan

sebagai calon wali kota.

Saya akan berdiri bersama sesama warga,

bersama sesama warga Seoul.

Orang-orang di partai berkuasa mendukung dua kandidat lainnya.

Bagaimana menurutmu, Do Jun?

Menurutmu siapa yang ada di balik Paman Chang Je?

Entahlah.

Aku tidak tertarik dengan politik.

Kakek akan segera tahu

siapa lawannya.

Dia tidak akan membiarkan mereka mendapatkan keinginannya.

Paman Chang Je dan orang-orang di politik.

"'The Great Gatsby'"

Pak Kim Seong Hwan dari partai penguasa menelepon.

Halo. Ini aku, Jin Yang Cheol.

Ya, Pimpinan. Benar.

Lama tidak bersua, Pak.

Kudengar reporter di Harian Hyunsung

mendapatkan beberapa dokumen rahasia

di institut penelitian kami.

Hando Steel, Ahjin Motors.

"Ketua Partai Kim Seong Hwan"

Apa maksudmu, Pak?

Semua orang bilang Chang Je diperintahkan oleh Soonyang

untuk sengaja melakukan penyelidikan.

Kudengar itu akan ada di halaman depan koran besok pagi.

Begitu artikelnya diterbitkan,

semua pemilih akan berpaling dari partai petahana.

- Pelankan suaramu, Sayang. - Kalau begitu, pulang saja!

Sayang, bukan ide bagus...

- Sudah kubilang jangan ikuti aku! - Baiklah. Pelan-pelan.

Kamu tidak punya harga diri?

- Hanya... - Diam!

Kumohon, Sayang. Ini bukan apa-apa...

Diam! Pulang saja!

Astaga, Sayang. Tunggu.

- Sudah kubilang jangan ikuti aku! - Sayang, kumohon.

- Ini gila! - Tenanglah.

Ayah macam apa

yang merusak masa depan anaknya sendiri?

Beberapa ayah begitu. Jangan menangis.

Hwa Young-ku sayang, jangan menangis. Hwa Young-ku yang manis.

Baiklah, sudah cukup. Ini hanya akan memperkeruh keadaan.

Ayo. Ayolah.

- Ayo pulang. - Sayang, lepaskan.

Apa? Baiklah, dengar.

Aku harus bicara dengan Ayah dan menyelesaikan masalah ini.

Sayang, tenanglah. Kamu terlalu emosi sekarang.

Sedang apa kamu di sini?

Sayang, itu Do Jun. Tidak apa-apa.

Jika kalian datang untuk menemui Kakek,

Paman Chang Je harus naik sendirian.

- Apa katamu? - Haruskah kamu seperti ini juga?

Jika Bibi Hwa Young ikut,

Kakek hanya akan menganggap Paman sebagai menantunya.

Bukan sebagai calon wali kota.

Chang Je, kamu di sini.

"'Explore Current Affairs', Choi Chang Je"

Kamu sudah selesai bersenang-senang?

Begitu artikelnya terbit besok pagi,

kamu harus berhenti

berpura-pura menjadi jaksa yang adil.

Namun, jangan diambil hati.

Ayah akan buka firma hukum untukmu usai kamu meninggalkan kejaksaan.

Ayah benar.

Aku harus berhenti berpura-pura menjadi jaksa yang adil.

Aku berencana melakukannya dengan benar mulai sekarang.

Aku akan menjadi pemburu yang mengejar konglomerat.

Tentang Soonyang Life Science, Ayah.

Alasan sebenarnya mereka melikuidasi semua aset

di tengah negosiasi...

Dana taktis yang dibutuhkan untuk suksesi ilegal Soonyang alasannya.

Kenapa? Kamu akan memberi tahu kejaksaan?

Kamu pikir

mereka akan memihakmu?

Itu sebabnya aku berencana mengadakan konferensi pers

begitu aku meninggalkan Jeongsimjae.

Itu akan disiarkan langsung di Internet.

Sebagai pemburu konglomerat dan menantu Ayah,

aku berencana mengatakan yang sebenarnya.

Menurut Ayah,

opini publik akan memihak Ayah?

Mereka bilang

kamu tidak pernah bisa menang melawan anak-anakmu.

Lagi pula, menantu juga anak.

Bagaimana ayah bisa menang melawanmu?

Kalau begitu, ayah mau kamu

menjanjikan sesuatu.

Astaga.

Keponakan, kamu benar.

Paman melakukan persis seperti katamu dan dia memberi paman izin.

Kakek...

- Kakek memberi Paman izin? - Ya.

Itu bagus. Selamat, Paman Chang Je.

Astaga, terima kasih.

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

- Hei, Keponakan. - Ya?

Paman tidak mengira kamu akan membantu paman.

Kenapa kamu membantu paman?

Gelar wali kota Seoul lebih cocok untuk Paman

daripada sekadar menantu keluarga Soonyang,

Paman Chang Je.

Anda memberinya izin untuk mencalonkan diri sebagai wali kota?

Apa itu tidak apa-apa, Pak?

Apa yang bisa kulakukan?

Aku harus mencoba memakai pisau unggas

untuk menyembelih sapi.

Ada yang mendukung

Chang Je dari belakang.

Hang Jae, aku ingin kamu mencari tahu

siapa dia

dan kenapa mereka berusaha menjadikan Chang Je wali kota Seoul.

"Hasil Pemilihan Langsung"

Seoul, Choi Chang Je. 53,6 persen.

Yang Doo Yeong, 41,7 persen.

- Hore! - Hore.

Enam orang dari Demokrat Liberal Bersatu.

Empat orang dari Partai Korea.

- Bersulang. - Bersulang.

Bersulang.

Choi Chang Je dari Partai Korea Demokrat Baru telah

memenangi pemilihan.

Karena kini Wali Kota Seoul ada di pihak kita,

kita hanya perlu Wali Kota Choi

untuk memberikan proyek Kota Seoul Baru kepada kita,

Jaea Construction.

Kita bisa memercayainya, bukan?

Kita berurusan dengan Jin Yang Cheol di sini.

Wali Kota Choi orang yang lembut. Apa dia bisa menanganinya?

Astaga. Selamat, Chang Je.

Namun, seperti yang kamu tahu,

kamu adalah dan akan selalu menjadi satu-satunya menantu ayah

yang sangat ayah banggakan, di mana pun dan apa pun yang kamu perbuat.

Jangan lupakan itu.

Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan itu.

- Choi Chang Je! - Hore!

- Hore! - Hore!

- Wali Kota Seoul, Choi Chang Je! - Wali Kota Seoul, Choi Chang Je!

- Hore! - Wali Kota Choi Chang Je!

Untuk proyek Kota Seoul Baru,

hasil penawarannya seharusnya sudah diumumkan.

Namun, Seong Jun belum menelepon, Pak.

Itu dia.

Jadi, bagaimana?

Proyek pengembangan Kota Seoul Baru

telah jatuh ke Jaea Construction.

Pak.

Beri tahu Chang Je bahwa aku ingin bertemu dengannya.

Ayah di sini.

Ayah ingin menunggu di luar untuk menyambut wali kota baru.

Ayo masuk.

Kenapa kita tidak bicara di sini saja?

Pekerjaan baruku membuatku sibuk, Ayah.

Siapa itu?

Siapa yang mendukungmu sampai kamu bisa searogan ini?

Kamu memberikan proyek Kota Seoul Baru

ke Jaea Construction.

Apa orang itu yang menyuruhmu?

Orang di belakangmu.

Apa itu Miracle?

Kurasa Ayah tidak tahu.

Sepuluh ribu warga Seoul

mendukungku.

Apa?

Sebagai wali kota Seoul, aku memilih Jaea Construction

alih-alih Soonyang, sesuai peraturan dan prosedur,

demi masa depan Seoul yang lebih baik.

Jika ada pertanyaan tambahan,

kita bertemu di ruanganku lain kali, Pak Pimpinan.

Jaea Construction

mendapatkan proyek Kota Seoul Baru?

Itu proyek pertama Pak Jin Seong Jun.

Dia pasti sangat kecewa.

Kurasa dia bersiap belajar di luar negeri atau semacamnya.

Dia rutin pergi ke kursus bahasa.

Itu menarik.

Miracle Investment mengendalikan Jaea Construction.

Miracle dan tempat les bahasa Jin Do Jun berada di gedung yang sama.

Aku percaya pada takdir,

tapi tidak pada kebetulan.

Kami dari kejaksaan.

Kami datang untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan.

- Geledah kantor ini. - Baik, Pak.

- Mulai dari sana. - Di sini.

Permisi. Siapa kamu?

Apa Pak Oh Se Hyeon ada?

Ada apa ini?

Kami dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

Kami menerima informasi bahwa kamu membayar suap besar

ke Wali Kota Choi Chang Je

untuk mendapatkan proyek Kota Seoul Baru.

"Standar Administrasi Peradilan"

Astaga, Soonyang memang punya banyak kekuasaan.

Bahkan jaksa pun siap membantu mereka.

Apa yang kamu inginkan dariku?

Pimpinan Jin ingin bertemu

dengan pemegang saham utama Miracle.

Pemilik perusahaan yang sebenarnya.

Kamu tahu Miracle Investment, bukan?

Kalau begitu,

kamu juga tahu siapa pemilik perusahaan yang sebenarnya?

Kamu bicara seolah-olah tahu siapa dia.

Siapa itu?

Aku pemegang saham utama Miracle,

Jin Do Jun.

"Reborn Rich"

Kenapa? Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?

Aku ingin membeli

Soonyang.

Aku khawatir.

Dia akan berusaha menjatuhkanku selama masa jabatanku.

Lantas, terbanglah cukup tinggi agar dia tidak bisa menjatuhkanmu.

Jujurlah kepadaku.

Usiamu bukan 22 tahun, bukan?

Kamu bilang rekan harus saling jujur.

Kita akan menjadi rekan yang baik.

Itu jelas sebuah usulan

yang tidak bisa kutolak.

Kita punya masalah.

Mereka menghubungi kita dan bilang

akan membatalkan rencana untuk memasuki DMC.

Cucu sulungku,

kamu ingin membalas dendam?