All language subtitles for Pasahero.2024-tt31938694-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Whoever knows the right thing to do and fails to do it,

There's a girl.

Dad, did you see that?

Yeah, I did.

Let's help the girl. She might need help.

Wait,

let me check.

Take the umbrella.

Stay there.

- I'll come with you! - No, I'll go check.

- Let me come with you. - Stay inside. I'll do it.

Stay there!

[screams]

Have mercy, mister!

Help!

Help us!

There, see?

I told you I took some amazing shots.

You can feel the emotion.

The-- The poverty!

The struggle.

It's just all there.

I captured it so well, didn't I?

They look great, babe.

I can upload these, right?

Yeah, sure.

You look handsome there.

Thanks, babe.

Man, this is exhausting.

Do you regret taking the train?

No, it's--

It's fine.

I need to feel immersed.

I just--

I need to feel their struggles.

It's okay, babe.

Yes, friend.

It's effective!

You think I'd lie to you?

It's 100% effective!

In two months, you'll have earned your money back.

And in three months,

you'll double it!

Have you seen my posts?

Yes! My new car!

You think I could afford to buy

a new car without Gluta Fully Yours?

That's what I'm telling you!

With Gluta Fully Yours,

- your skin will brighten-- - Hello.

Yes, I'll be there in an hour.

Yeah!

Yes!

I told you!

Like I said, with Gluta Fully Yours,

it's not just your skin that will brighten,

your future prospects, too!

So go ahead,

deposit the money!

Deposit it into my account tomorrow!

I promise I'll send you all the products.

I have them on hand.

Yes. And you know what,

if you start using them now,

your skin will glow!

Your beauty will shine!

Of course, friend!

Why would I lie to you?

Yes, compute it yourself.

Check how much

your money will grow in a few months.

Really? You promise?

Alright.

I'll wait for it tomorrow, okay?

Okay.

Bye!

[train honking]

[train honking]

[train honking]

[train honking]

[train honking]

[train honking]

It's really her!

I'm pretty sure.

Go talk to her.

I'm shy.

Want me to talk to her for you?

Uhm--

Sorry, I promise, uh--

I'm not a creeper or anything.

But you're Angel Solis, right?

The Angel Solis?

I'm a huge fan of your art!

I actually follow you on Instagram.

And I even went to some of your exhibits.

Uhm...

Sorry, am I being a creep?

Uh, no, of course not.

I'm just surprised.

I don't meet a lot of people

who appreciates my art.

Especially in this country.

True, I'm an artist myself.

I mean,

trying to be one.

I'm just kidding, Miss Angel!

Call me Angel.

Oh, sorry.

I'm Drea, by the way.

What's your IG?

I'll follow you.

- Really? - Mm-hm.

- Show me. - I'm embarrassed.

I have an embarrassing username.

I love your hair clip!

Butterfly!

Thanks.

Do you like butterflies?

I do! It's so pretty!

You can have it, if you like.

Really?

Thank you, miss.

Michelle. Miss Michelle.

What's your name?

Belle!

It suits you, Belle.

Belle!

I'm sorry.

Come here.

Stay with me.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Take care. - Take care.

Oh my God!

Help!

[sobbing]

Help!

Please help me!

Help!

Help!

Help me!

[cries]

Help me!

Help me.

[cries]

Help me!

Please, don't!

A case of abuse

occurred today

at the MMR station

during the last trip of the day.

Seven passengers were left behind

and they did not notice

that sexual abuse

was happening inside the last carriage of the train.

Michelle Buena,

twenty years old,

is the victim.

She was a saleslady

at a mall in southern Manila.

The suspect who assaulted Buena has yet to be identified

among the last group of passengers.

The police are currently investigating

the entire incident.

Passenger

I've been telling you for weeks now!

You've got serious eye bags!

Stop it,

you're making me self-conscious.

I'm telling you,

it's getting worse.

You look like you haven't slept in a month.

I'm getting some sleep.

It's just inconsistent but

it's manageable.

I'm only concerned about you.

I'm not just your manager,

I'm also your friend.

- Are you? - Come on,

you've only got a few friends as it is,

don't be a grouch.

Okay, then.

Our client's here.

Hi, good morning!

I think

three weeks is enough time for Angel

to deliver the artworks.

Oh, that’s too long.

Just one week!

Okay,

one week.

[eerie]

[lights flickering, chair falls]

Angel, is someone in the room with you?

Are you okay?

Huh?

Is someone in there with you?

No.

What happened to you, sis?

What the heck.

I've told you so many times.

Go to a doctor about your insomnia.

I'm really starting to worry about you.

- That spooked the client, huh? - You bet!

I just told him

- you can tell she's a true artist-- - Shit.

Because she's crazy!

Anyway, I'll just update you

regarding the project, okay.

I gotta go. And by the way, get some sleep.

For Christ's sake.

Yes, fine, I will.

Thanks, girl.

- Bye. - Bye.

Are you feeling okay, Miss Angel?

You look tired.

I'm okay, Abi.

Thanks, you're always sweet to me.

I told you!

The results are instant!

Right there.

Those dark spots on your neck?

I'm sure they'll brighten up in a few weeks.

Your skin will be so radiant, Madam!

I'm sure! I just two to three weeks,

I guarantee you.

You'll see an improvement on your skin, Madam!

Are you sure about that?

I hope this...

Isn't a scam.

You know this country's full of scammers.

Madam!

If you don't see an improvement, come to me.

You can return the products. I guarantee you.

You'll look beautiful, Madam!

Fine, I'll put in an order.

For my goddaughter and for myself.

I'll order. Let's do it.

Belle!

Belle!

Belle! Belle!

Belle!

Belle!

[train approaching]

I feel like I had to experience

my subject's, some,

suffering.

Even just a fraction of it.

So I had to take the train to get to them.

You know the--

MMR one, right?

That one. So...

I had to

empathize with these, um,

poor people.

And uh, think I definitely did.

These photos are a testament to who I am,

not just as an artist,

but as a human being.

These photos

are a reflection of the world.

And I, an artist,

was an instrument

to show you guys these.

[eerie]

[cheering]

Thank you. Thank you, thank you…

[cheering]

[train approaching]

- Raymond. - Yeah, coach?

Post me on FB

and tell them I'm your coach.

You have many followers now.

My followers are just kids, coach.

And they're not registered voters.

Don't you know?

Even mothers are fawning over you.

You're famous now.

Get outta here.

Do well on your next fight. Train hard.

We're still going to the Nationals.

Fine, I'll post it, coach.

[eerie]

Coach,

I'm heading home.

Raymond.

What's this? Are you using?

No, coach.

Raymond.

Don't waste your life.

Drugs will ruin your life.

Coach, this is my life.

Yes, that's true.

But who's your coach?

I'm your coach. Is this what I taught you?

Should we all be clean like you, coach?

Look where that got you, coach.

Blow on it first.

It might be too hot.

- Momshie? - Mm?

Why are we here in Manila?

Are you hiding from the

people you scammed in the province?

Shh!

Watch your mouth. Somebody might hear you.

You'll get us in trouble!

But momshie,

isn't it true?

Who told you that?

My friend told me

that you're a scammer.

And I hear it from your stories.

Your underarm didn't brighten

because of Gluta Fully Yours.

You had it lasered.

Right, momshie?

Who did you take after?

Why do you have such a sharp tongue?

Probably from Papa.

Though I haven't met him.

I probably took after him.

If not from you.

What did I tell you?

Not to mention Papa

because he isn't here.

Very good.

Don't you feel bad

for the people you scammed, momshie?

Sweetheart,

I didn't scam them.

And even if that were true,

I'm just selling products and recruiting resellers, right?

And if I don't do this,

where would I get the money

to buy your favorite noodles?

Come on, just eat your food. I swear, you talk too much!

Go on. You'd better eat up.

Then why did your teacher

say you haven't been submitting your projects?

Don't believe her.

Well, she's your teacher.

Why would your teacher lie to me about it?

Just admit it, Nico.

I told you I finished them!

You're such a nag, Ma!

Are you dumb or something?

What's the problem, son?

Nothing, Pa.

What is it?

What do you want to buy?

A drone, Pa.

As long as you do well on your project.

Deal? Okay?

Yeah.

My trainee's doing drugs.

You mean Raymond?

He's gaining a lot of followers, right?

You didn't report him?

There's nothing I can do about it.

Honey, you can report him.

For what?

But Hon, that's illegal.

You might get dragged into it.

That's unlikely.

What about his opponent?

Just leave it alone.

You're always like this.

That's why your son's grew up like this.

You let him get away with everything.

What about a new location for our new project?

How about, uh--

You know any good locations? Any suggestions?

- Smokey Mountain? - Palawan!

Smokey Mountain?

- Nah, that shit is old. - Oh my God.

I'm sorry, no.

No.

Anyway. So, back to business.

- What about you? Any suggestions? - Siargao!

- Siargao? - Yeah, Siargao's a little too fancy.

What the hell?

Disgusting!

Anyway.

Next project.

Suggestions? Um--

- Hey! - How about--

Oh my fucking God!

What the fuck!

What the fuck!

Disgusting!

Aahhhh!

Martin.

You saw what I saw, right?

Earlier, at sir Rosales' class.

Ah, son of a...

Disgusting beggars!

Ugh, freak.

Ugh…

Fuck!

God!

[eerie]

God!

[background chattering]

[background chattering]

[background chattering]

Help! Help!

[eerie]

[background chattering]

What was that?

It was a woman.

- I'll come with you. - It's okay, I'll do it.

- I'll come. - Stay here. I'll do it!

Stay there.

[screams]

[screams]

[door thuds]

[eerie, suspenseful]

Help me!

Miss Angel,

help me!

Miss Angel! Miss Angel!

Miss Angel!

Miss Angel, help me!

Miss Angel!

Miss Angel!

Miss Angel, help me!

Miss Angel! Miss Angel!

Miss Angel! Miss Angel!

- Miss Angel! - Abi!

Abi!

What are you doing here?

I told you not to come here.

Go upstairs!

Be quiet!

Miss Angel!

- Abi. - Miss Angel!

[eerie]

Don't!

Please don't!

Don't!

[screams]

Miss Angel?

Get well soon, babe.

[screams]

Help!

Help!

Be careful

or you'll choke.

Don't worry. If you want more,

we can order more later.

Spaghetti is my favorite, Miss Angel.

What about you?

What's your most favorite food of all time?

Me?

Hmm…

I really love…

Cookies.

But I don't get to eat them anymore.

Why?

Are you on a diet?

No.

It's because…

My classmate stopped giving them to me.

She got upset with me

because I wouldn't help her cheat on her exam.

We weren't rich.

So we couldn't afford to buy those cookies.

They're imported and expensive.

You know what my mom did?

She learned how to bake for me.

So ever since then,

they became my favorite.

The cookies that my mom would bake.

Your mom sounds very sweet.

My mom doesn't even cook anything.

Really?

She's never home.

She usually gets home around 10:00 at night.

So that's dinner.

Sometimes, she and Papa go straight to bed.

So I'll just go to sleep.

Hey, that's not good.

That's bad for you.

It's not good for your health.

Next time

you feel hungry,

just knock on my unit, okay?

Today we are going to discuss about

cinematography.

Britannica.com

defined 'Cinematography' as…

an art

and technology

of motion picture photography.

It involves

such techniques

as the general composition of a scene;

the lighting of the set

or location;

the choice of camera,

lenses,

filters,

and film stock,

the camera angle

and movements...

[eerie]

[screams]

I'm sorry! I'm sorry!

I didn't do anything!

- What was that? - Miss?

Miss Salvador.

Are you okay?

[background chattering]

Miss Salvador.

[background chattering, laughs]

What's wrong?

What happened to her?

- Please excuse me. - Miss Salvador.

[background chattering, laughs]

Babe?

What's the matter, babe?

Babe.

Tell me.

What's bothering you?

The better question is,

why aren't you bothered at all?

What do you want me to do?

Don't ask stupid questions!

I'm sorry.

That's okay.

Look at this.

It's the girl we didn't help on the train.

Her name was Michelle.

She's dead now.

And Angel,

the artist that was there with us?

She's apparently

been having visions, too.

Look at what she painted.

I think that woman is going after everyone

who didn't help her that night.

I think we're all being haunted!

You're overreacting.

Martin.

Please.

You have to believe me!

I know you can see her, too.

You're just feeling guilty.

I am, too.

Your guilt is making up

these situations.

It's just that…

I feel so much guilt.

I can still hear her calling for help.

Her cries for help.

Help me!

I'm such a useless person!

I don't even feel human at all!

I’m a monster!

I'm a monster.

Babe,

we're just human after all.

We feared for our own lives.

That's why….

We decided to save ourselves.

We're not saints.

If I was the one in danger,

if I were in her shoes,

would you go and help me?

Yes, Drea.

Because I love you.

I would do anything for you.

I'll protect you from all the harm.

I promise you.

Okay?

Hey,

you're back here again?

Didn't I tell you to stop coming here?

Do you understand? Stop coming here.

Did you ask for food again?

Aren't you ashamed of yourself?

You never listen to me.

I've told you so many times.

Stop coming to this unit.

Where's your mother?

Where is she?

Come with me.

Go home!

[eerie]

[screams]

[phone ringing]

[phone ringing]

Hello, Auntie?

What's the matter?

Hello, Drea.

Alvin

was rushed to the hospital.

I'm sorry?

Alvin?

Sorry, ma'am.

Alvin!

Alvin!

Alvin!

Ma'am, you can't go in there.

Alvin!

Please don't!

Don't kill him!

Alvin! Alvin!

Alvin!

Let's end this, Martin.

Babe.

How can you keep calling me 'babe'

when my boyfriend your best friend--

is lying cold and dead?

What's the matter with you, Martin.

You're such a coward!

You don't have the balls.

We're over.

Shit!

Drea.

Son of a bitch.

What was that?

What an idiot!

- How stupid can you be? - Are you okay?

- Somebody bumped - You're an idiot.

- into our car. - You're calling me an idiot?

Yes, you idiot.

You think you're tough

- 'cause you're holding that. - Hang on. Babe.

- Me? - Yes, you.

You idiot.

- Babe. - Don't.

Where are you?

I'll come get you.

Babe,

lock the door.

Babe, lock the door.

Stay inside the car.

What are you doing?

Are you filming me?

- Drea! - Give me your phone!

Give me that!

Give me that!

Hey! Give me that!

Give me your phone!

I said give me your phone.

That's all I'm asking.

Give me your phone.

Don't make it hard for yourself.

I just need your cellphone.

Where do you think you're going?

I told you to give me your phone.

Give it!

- Hurry up! - Let me go!

You don't want to?

Wanna be a hero, huh?

I won't tell the police!

- What? - Just please don't hurt me!

I don't care if you call the police!

A road rage incident occurred

here on C3 Road, Caloocan.

A man and a woman

had an argument in the middle of the highway.

The male taxi driver

was suspected of using drugs

and was picking fights with everyone he talked to.

The victim was dead on arrival.

Here she is, sir.

If I was the one in danger,

if I were in her shoes,

would you go and help me?

Hi, I'm Martin.

I'm the one who messaged you.

That’s Michelle.

She was with us on the train that night.

She killed herself.

We need to find out what really happened to her.

We need to find out the truth.

Let me tell you, friend.

With Gluta Fully Yours,

our success rate is 100 percent.

So the money that you will invest

will multiply two to three times

in just two months.

Are you sure about that, friend?

Oh, yes. friend.

I'm sure. Trust me!

Would I lie to you?

Because if I push through with this,

I'm going to use the money I've been saving.

It's supposed to be for Neil's educational plan.

So I'm taking a big chance here.

This is my life savings I'm talking about.

But I'm going to risk it. I have so much trust in you, friend.

Of course, friend.

It's your best decision yet.

My god, this is me we're talking about!

But friend, can you really guarantee it?

Do you swear on your daughter's life?

Of course, friend.

I swear!

- Hope to die. - Okay, friend.

I'll leave it to you.

- Show me the products, then. - Okay, friend.

This is the rejuvenating set.

And this, too. And if you use this combo,

for sure, your skin will lighten--

Do you love your momshie?

- What? - Momshie.

- Your mom! - Of course I do!

I love my mommy!

Then tell your mom

that my momshie

is a scammer!

- Huh? - Just tell your mom

that my momshie is lying to her.

And you made us pay for the food, too!

Finish your food!

[cheering]

[background chattering]

Hit him!

- That's it! - That's it!

[cheering]

Hit him!

That's it!

[eerie]

Raymond! That's enough! That's enough!

That's enough! Stop!

That's enough! Stop!

We're here to sympathize.

Who are you?

Are you friends of my daughter?

What took you so long?

Now that she's gone.

Not one of you came to her rescue.

Why, ma'am?

Can you tell us what happened to her?

There.

That's where Mich took her life.

Michelle!

Help me! Help!

Michelle!

A man raped her on that train.

She told me she called for help.

And not one person heeded her calls.

She looked for the man who did it to her.

- I can feel him all over my skin! - She went to the police.

- To the media…. - That's all we can accommodate for today.

We'll just give you the forms.

- Please, ma'am… - And then we'll update you.

Ma'am, you've got to help me.

You're my only hope.

- Please, help me. - Miss, do you see that sick kid?

We should help them first, okay?

I understand how you feel but let's prioritize the sick, okay?

Nobody wanted to help her.

What did Michelle do before she died?

Trevor Miranda.

That's the name of that monster.

She had so many dreams.

But now, all is lost.

But I'm gonna tell you this…

Before she took her own life,

she was in deep suffering.

One day,

she started talking to herself.

She would read these books…

Poring over strange texts. She was--

Uttering gibberish

I couldn't understand.

She wasn't

eating anymore…

I couldn't talk to her.

Can we approach the casket?

I've been holding this in.

Shit! I'm such a coward!

All we can do now,

is to give justice to Michelle.

We need to find a way

to put that monster in jail.

Trevor Miranda.

When that happens,

hopefully it will give her peace.

Let's make it viral.

Let's make some noise.

Let's start right now.

We need to find the other witnesses.

If we find them

and work together,

our case becomes stronger.

Forgive me, momshie!

You see, honey--

That was cash we could be using right now.

That's our food for two months.

We could be sleeping somewhere comfy tonight.

We could be eating a delicious dinner.

But momshie--

Sweetie,

you know I'm doing all of this for you, right?

Are you choosing to be a bad person

because of me, momshie?

Is this all my fault, momshie?

There.

Over there. The soap seller always hangs out there.

They come here to relax, the mom and her daughter.

Do you think she'll help us?

Do you think

Michelle is haunting her, too?

I don’t know.

But we might as well try her, right?

Hello, sis.

Hey, did you get my messages

from the other day?

Do you remember the business I was telling you about?

Yes!

This is what I’ve been telling you about for a while.

When you invest--

When you invest--

You'll only need to put in the minimum amount.

Big returns.

Only 8,888 pesos to invest.

And, aside from the goods,

you'll get a cashback of 1,000.

That's the lowest per product, okay?

And in just three months,

you’ll get your money back.

It's true!

Oh, sis, I’m telling you. Guaranteed.

You’ll really earn from this.

Is there a coffee shop or restaurant close to your place?

Maybe we can meet up!

Yes, now! Can you meet up now?

Belle?

Belle?

Belle?!

Belle.

Belle!

Who’s that?

That poor kid!

That's horrible!

What happened?

Belle!

Belle! Belle!

Belle!

Belle.

Belle!

[cries]

Don't speak.

Mommy will save you.

- Belle! - I love you, momshie.

You can be a good person now.

Belle! Mommy will be good, I promise.

Don't leave me, Belle!

Please help us!

Somebody help us!

Somebody help!

Belle! Belle! Belle!

Help us!

[ambulance sirens]

Belle, don’t leave me, Belle.

Somebody help us!

Help!

Somebody help us!

Belle!

Belle, don’t leave me, Belle.

Belle...

[cries]

Why are you looking for me?

We just want to know...

If Michelle's haunting you, too.

What does that woman even want?

My child and I were keeping to ourselves.

Maybe...

Maybe we need to help her.

Maybe we need to

do something to give

her justice for what happened.

What’s your plan?

Find Trevor Miranda.

But we’d understand…

We’d understand if you don’t need to--

No.

For Belle’s sake,

we should find him.

I'm not impressed by this generation at all.

Just a bunch of bums!

Entitled assholes!

Did we raise you to be like this?

You don't have respect for your elders,

and everything's given to you on a platter.

Disrespectful ingrates.

I should have pinched your nose when you were just a baby.

So you'd stop breathing.

What will it take for you to take your studies seriously?

The school told me you won't be graduating this year either.

Well…

I don’t want to for now.

You don't want to?

Do you hear yourself?

Huh, Nico?

You never even think about

all the sacrifices your dad and I made for you!

"Sacrifices"?

You just stay at home all day.

What "sacrifices" are you even talking about?

C'mon on, Tom!

You're just gonna pretend not to see or hear anything.

Don't you care about your son at all?

He's a spoiled brat!

He's got no backbone to speak of.

Good luck surviving in the real world!

Aren't you even going to talk to your son?

Huh?!

- Son of a bitch! - What?

Huh? Look at your son!

He’s cursing at me!

He gets that from you,

that’s why he’s like that. He grew up like this

because you never castigated him.

You're never here! You're never here!

See that?

Nico! Nico!

Don't do it!

Nico, stop!

Nico. Nico.

Nico!

Nico, stop!

Stop it, Nico!

No!

Fatima!

Fatima!

Fatima!

A 48-year-old man

was arrested after recklessly

throwing boiling hot water on his wife’s face.

The victim is in critical condition,

while the suspect,

a former boxing champion

and now a candidate for barangay councilor, is in police custody.

Did you see the news report?

The one about the man who hurt his wife.

He looks familiar. I recognize him.

He’s one of the witnesses, right?

Yes, I remember him.

We need to talk to him.

That might be impossible

because he's facing a case right now.

The important thing is,

we act before it’s too late.

I don't know how to start this post.

Please, help me find this man.

His name is

Trevor Miranda.

He raped a saleslady,

Michelle Buena.

I used to think that

I was the kind of person who would have the courage to help

when someone needed it.

But I did nothing.

I'm just a coward.

Go on, eat your noodles.

I was on the last MMR train.

There were just a few of us left in the wagon.

Trevor took a seat beside Michelle.

Michelle moved away

from him but Trevor still chased after her.

But I did nothing to stop him.

None of the passengers did.

All of us sat there dumbstruck.

Michelle later hanged herself.

I'm really sorry.

I know I should have done something.

Michelle, I regret not helping you that night.

I know that this post won't bring you back.

But I promise

I'll find the man who ruined you.

Trevor Miranda won't hurt anyone anymore.

Help!

Help me.

Help.

Help.

Help me!

Miss Angel!

Miss Angel, help me!

Miss Angel!

Miss Angel!

Miss Angel!

Help! Help!

Help me!

Miss Angel!

Miss Angel, help!

Miss Angel, help me!

Miss Angel, help me!

Miss Angel!

Miss Angel, help me!

Miss Angel!

Miss Angel! Miss Angel!

[eerie]

Don't!

Abi!

Abi, I’m here,

okay?

I’m here now.

If I have to sneak you out, I will.

I’ll be your family now, okay?

I won’t let them hurt you again.

I'm here.

Abi, hurry. Our ride's here.

Let’s go.

Are you still hesitating?

What if Mama and Papa get mad?

They have no right to be mad at you.

They have no right to hurt you either.

We need to get out of here.

Abi, don’t be afraid.

Let’s go.

I will just fetch Miss Tina.

Stay here, okay?

Stay with Abi.

Don’t go out. We don’t know if anyone followed us.

Martin?

Abi...

- Martin! Martin! - Martin! Martin!

Martin!

Help! Help us! Help! Help us!

Martin!

- Help us! - I'll go get help.

Abi?

Abi!

Abi!

Abi! Open the door.

Trevor, please.

Give Abi to me.

Help!

The kid’s asleep.

You'll wake her up with your screaming.

Don’t worry.

It’s different on the train.

The police are looking for me.

Is this because she's hurting you, too?

She hurts me, too.

But she can't kill me.

She can't win against me.

I'm worse than her.

I'll offer up Abi to end this.

You bastard!

You monster!

You're a monster!

You coward!

Face me.

Don’t drag the kid into this.

Abi has nothing to do with this.

Please, open the door!

Help!

What good will calling for help do now?

You didn’t even help that poor woman.

Do you think

anyone will help you now?

Abi has nothing to do with this.

Keep Abi out of this.

Let her go. Please. Help--

Trevor, open the door!

Give me Abi, please!

Spare the kid!

Don’t drag Abi into this!

Abi!

[police sirens]

Abi! Abi!

The kid!

My God! Abi!

Abi!

Please get the kid.

- Help them! - Asshole!

Go ahead!

- Come closer and I’ll kill her! - Abi!

Abi! Abi!

Go ahead!

Abi!

Abi!

- Asshole! - Hit him!

- Hit him! - Bullshit!

- Asshole! - Asshole!

- Asshole! - Asshole!

- Asshole! - Asshole!

A man under the influence of drugs was caught on CCTV

taking a young girl hostage.

With the help of the public,

community watch,

and the hospital's security guard,

the suspect, named Trevor Miranda, was mobbed.

Trevor Miranda has charges of rape,

drug dealing, theft,

and kidnapping.

The public and civic organizations quickly

took action on this incident.

May Trevor Miranda's victims receive justice.

Passenger

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.