Original subtitles

(MÚSICA DE TENSIÓN EN EL FONDO)

(ALARMA)

¡Es un asteroide!

Diario de a bordo. Un asteroide ha aparecido en nuestro sistema solar.

Su trayectoria me preocupa.

CIENTÍFICO: Debo calcular la...

¿Eh? ¡Pero hay una segunda anomalía!

¡Y se dirige hacia la tierra a una velocidad increíble!

Claramente se trata de...

¡De un UFO!

(RESPIRO AGITADO)

(MÚSICA CRECIENTE EN EL FONDO)

(MÚSICA SE DESVANECE)

(MÚSICA DE TENSIÓN EN EL FONDO)

(VERSO)

¡Arriba, rápido!

(URLA)

(MÚSICA RÍTMICA EN EL FONDO)

Bien, bien. ¿Quién tenemos aquí?

FATTORE JIM: Porky Pig y Daffy Duck.

(VERSOS)

Venid a Fattore Jim, chicos.

"Y así, Cabra Chismosa continuó riendo y bailando.

Cabra Chismosa estaba tan feliz que...

deci... deci... decidió juga... juga... jugar...

con sus, sus... sus amigos...

¡Hecho! ¡A todo mantequilla, Porky!

(VERSOS Y RISITA)

(DAFFY DUCK RÍE)

¡Feliz cumpleaños, Daffy!

¡Oh, Porky! ¡Es hermosísimo!

DAFFY: ¡Lo pruebo ahora mismo!

PORKY: ¡Oh, qué bueno que te gusta!

Vamos. Sé que puedes hacerlo.

FATTORE JIM: ¡Bravísimo, Porky!

Y ahora te toca a ti, Daffy.

- ¿Eh? - ¡Mira, papá, sin rueditas!

¡Ese pato está completamente loco!

(CAMPANILLA)

(VERSO)

"¡Hoink hoink maialoink"!

(RÍE)

(RISA DIABÓLICA)

(BULLO GRITA)

Oye, Daffy, ¿tú estás seguro de que es una buena...

(VERSOS)

¿Puedo volver a mi cuarto ahora?

Escuchadme, chicos.

El mundo puede ser un lugar muy cruel.

Pero mientras vosotros dos permanezcáis unidos,

todo irá bien.

(MÚSICA MELANCÓLICA EN EL FONDO)

Oh, debo deciros otra cosa.

Cuidad siempre de vuestra casa.

(LLORA)

Fattore Jim.

¡Se ha ido!

Desahógate, amigo, ¡ánimo!

¡No te guardes todo dentro!

(LLORAN)

(CANTO DEL GALLO)

(MÚSICA SE DESVANECE)

(VERSOS)

Hola, buenos días, bello pajarito.

Veamos qué está previsto en el calendario para hoy.

¿Verificación anual de los estándares domésticos?

¡Oh! No recordaba que ya fuera hoy.

Mejor despierto a Daffy.

- (RONCA) - ¡Daffy, despierta! ¡Despierta, Daffy!

No me cogerás vivo. ¿Quién eres tú?

Oh, Daffy. So-so-so-soy...

(VERSO DE DOLOR)

¡Daffy, despierta!

¡La tribu de las arañas subterráneas existe de verdad, os lo dije!

Oh, buenos días, Porky. ¿Por qué el despertador tan temprano?

Eh, hay la verificación anual de los estándares domésticos.

¡Ah, claro, la famosa verificación anual de los estándares domésticos!

¿Recuérdame qué es?

PORKY: Ya hemos hablado de esto antes.

Es el día en que viene un inspector para asegurarse

de que nuestra casa esté a la altura de los estándares de la comunidad.

Okay.

Siempre que terminemos antes de que emitan "Rapimenti extraterrestri".

Sí, bueno, tranquilo.

He compilado una lista con todas las cosas que hacer.

Nos apresuraremos.

Okay, de acuerdo, Porky. ¡Vamos, pongámonos manos a la obra!

Bien. Lo primero,

"no deben verse hilos de hierba seca y marrón".

¡Hecho!

Sí, los hemos cubierto.

PORKY: Ah, "se deben poder subir los escalones sin peligros, y sin agujeros".

Debería funcionar.

CUIDADO CON LOS ESCALONES

Hecho.

"Los canalones deben estar libres.

Sin barro ni hojas".

(URLA)

"Los desechos del jardín deben..."

¡Arrancados!

"Asegurarse de que no haya ninguna grieta o fisura en la acera."

Eh, Daffy, dije ninguna fisura.

Oh, lo siento.

Bien, Porky, hemos terminado.

Entonces, ahora superaremos la inspección

¡y luego por otro año viviremos como nos gusta!

Claro. Eh, luego viviremos definitivamente como nos gusta.

(FRENADA)

Mh.

Tranquilo, amigo. Yo me encargo de esta entrometida entrada en años.

Saludos, excelsa señora inspectora.

Estoy seguro de que nuestra humilde morada

satisfará todas vuestras específicas normas.

Proceda con la inspección, por favor, señora.

Hmm, ya.

En efecto parecería todo bastante satisfactorio.

Con la sola excepción (risita)...

¡de vuestro tejado!

¿Nuestro tejado?

¡Hay un agujero enorme en nuestro tejado!

Es lo que nosotras definimos una violación del código.

¡Infringir la ley!

Si no tenéis un tejado como nuevo en diez días,

esta propiedad será declarada inhabitable,

confiscada por las autoridades, demolida,

y este impío puño en un ojo será eliminado de nuestro barrio perfecto,

¡de una vez por todas!

- ¿Demolida? - ¿Demolida? ¿Qué?

Habéis oído bien.

¡Sin tejado, sin casa!

¡No lo creía, es realmente implacable!

¡Bueno, al menos yo no estoy desalojada!

¡Felicidades, sintecho!

(RISA DIABÓLICA)

(MÚSICA MELANCÓLICA EN EL FONDO)

¡Fuera! ¡Fuera, pájaros malos!

¡Qué cosa tan terrible!

¿Por qué no vimos este enorme agujero en el tejado?

No lo sé. Pero no podremos sobrevivir sin la casa.

¿Según tú, qué pensará Fattore Jim?

¡No, eso nunca debe pasar!

¡Debemos investigar!

Gran agujero, tejado desaparecido... Ah-ah, Mh-mh.

¿Qué es esto? (VERSO DE ASCO)

Oye, Porky, ¿tú qué opinas?

Puede ser que hayamos subestimado el problema de las termitas.

Sí, las termitas explicarían el agujero, claro, pero...

¿qué me dices de esta cosa?

Bueno, es simple, también tenemos un grave problema de infestación de moho.

¡Oh! En realidad iba a decir ectoplasma interdimensional,

pero pienso que tienes razón.

Bien, aquí está. Nuestros ahorros de toda una vida.

¡Perfecto!

¡Deberían bastar y sobrar!

¡Ni siquiera empiezo el trabajo por eso!

¡Probad a llamarme cuando hayáis conseguido

poner vuestras manos tacañas en dinero de verdad!

Oh, caramba. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Daffy, cálmate, venga.

Solo hay una cosa que podemos hacer.

¿Esperar una contribución gubernamental?

¡No, encontrar un empleo!

¿Un empleo? ¿Quieres decir tipo...

- ¿un trabajo? - Sí. Eh, un trabajo.

Así tendremos el dinero para pagar la reparación del tejado.

Pero nunca hemos trabajado en nuestra vida.

Bien, entonces este es el momento de empezar.

Y además, un poco de sentido de responsabilidad

y un poco de buen viejo trabajo nos hará bien.

¡Claro, un trabajo!

Después de todo, es impensable que dos tipos geniales como nosotros

¡puedan arruinar algo!

(MÚSICA RÍTMICA EN EL FONDO)

Eh, este trabajo de reparto de periódicos es realmente una pa... ¡es fácil!

Y está a punto de volverse aún más fácil.

¡Gracias a mi "Proyecta Periódicos en Pórticos a Propulsión Pedálica"!

Eh, Daffy, yo no cre...

¡Daffy, no!

(EXPLOSIÓN)

Despedidos.

Bienvenida a Beans Brew Coffee. ¿Qué puedo servirle?

Entonces, quiero un triple moka mediano, leche sin azúcar,

sin grasa, sin lactosa, nata vegetal, hielo arriba y abajo,

tres gotas de edulcorante de vainilla, una pizca de canela,

- media taza, con espacio... - ¡Nosotros servimos café aquí!

¿Dónde crees que estás, eh? ¿Quién eres tú? ¿Qué intentas hacer?

¿Nos estáis grabando?

¡Despedidos!

No os preocupéis,

¡con nuestro servicio de transporte rápido llegaréis al aeropuerto a tiempo!

(CABALLO RELINCHA)

Eh, ¿le apetece agua, señor?

¡Salta al tren de aterrizaje!

¡Es perfectamente seguro!

¡Lo consiguió!

PORKY: ¡Ah, bon voyage!

¡Y recuerda poner un like!

¡Estáis despedidos!

¡Despedidos!

¡Despedidos! ¡Despedidos! ¡Despedidos!

¡Despedidos! ¡Despedidos! ¡Despedidos!

¿De verdad crees que ganaremos dinero como influencers?

¡Claro que lo haremos!

¡Solo necesitamos el look adecuado!

¿Hemos alcanzado un millón de visualizaciones?

Eliminado.

Maldita sea. Nos explotará literalmente en...

(EXPLOSIÓN)

Eh, es to... es to... ¡es todo, gente!

Oh, Daffy, ¿y ahora cómo lo haremos?

¡Perderemos nuestra casa!

Tienes que pensar en positivo, Porky.

¡Todavía nos quedan dos días!

¡Es un montón de tiempo para mejorar las cosas!

Los milk-shakes corren por cuenta de la casa.

Parece que necesitáis animaros.

¿Ves? Las cosas siempre pueden mejorar.

¿Qué dijo Fattore Jim?

"Mientras vosotros dos permanezcáis unidos, todo irá bien."

Sí, supongo que sí.

¡Créeme, la oportunidad perfecta aparecerá cuando menos lo esperemos!

(CAMPANILLA DE LA PUERTA)

DAFFY: ¡Seguro! ¡Podemos participar en combates clandestinos!

Yo te entrenaré. Digo, ¿cuán difícil puede ser?

O podemos hacer de conductores de reparto, tienen un montón de benefits.

Y luego, cuando terminemos la escuela nocturna,

podremos enseñar idiomas a los extranjeros.

DAFFY: O podemos encontrar trabajo como animadores jefe,

dicen que es un verdadero paseo.

¿Porky? ¿Escuchaste lo que dije?

Ah, esto es lo que estás mirando.

¡PRUEBA EL PASTEL!

Caramba, parece realmente delicioso.

¿Te gustaría probarlo, eh?

(RISITA)

- Yo me encargo. - ¿Eh? ¡Daffy, no!

Déjame hablar a mí, tú quédate aquí y mira cómo se hace.

Te traeré un pedacito de esa delicia.

- Prometido. - ¡Daffy! ¡Por favor, no!

Oye, ¡Joe! ¿Me darías una rebanada de pastel de cerezas para mi amigo?

Oh, no. No quiero el pastel. Gracias.

(RISITA)

Ha cambiado de idea.

Tiene un apetito muy voluble.

Los cerdos son así. Sin ofender.

Oye, creo que nunca te había visto antes por aquí.

Yo soy Daffy Duck.

Hola. Yo soy Petunia Pig. Encantada de conocerte.

Y ese indeciso inseguro sentado ahí es mi mejor amigo,

- Porky Pig. - Ah... Hola.

¿Te gustaría sentarte en nuestra mesa?

Nos agradaría un poco de compañía.

Claro. Es un placer también para mí.

Entonces, ¿viniste aquí por una taza de café?

Ah, sí. Es decir, no.

En realidad, más bien para probar sabores diferentes.

(VERSOS)

(GARGARISMOS)

Soy científica del sabor en la fábrica de chewing-gum.

¿Entonces tú creaste ese nuevo sabor del que todos hablan y están entusiasmados?

Super Strong-Berry?

No, en serio.

Que quede entre nosotros. Es simplemente el viejo sabor

solo reempaquetado con "Strong" delante.

Sabéis, ¡tienes que correr riesgos si quieres encontrar algo realmente nuevo!

¡Estoy experimentando para crear el sabor más perfecto del mundo!

Estoy cerca, muy cerca.

Pero aún no tengo todo lo que necesito.

La pregunta es: "¿Podría este café ser el ingrediente que falta?"

(CAMPANILLA DEL HORNO)

- ¿Vosotros por casualidad queréis...? - ¡Oh, déjame probar!

Ah, sí.

- ¿A qué sabe? - Mucho a fruta.

- ¿Ningún cosquilleo? ¿Falta de aliento? - Más dulce de lo que esperaba.

Bien, aún no se ha vuelto verde. Eso es bueno.

Pero todavía no puedo identificar...

(EXPLOSIÓN)

...el regusto.

¡Wow! ¡Simplemente increíble!

- ¿Cómo lograste hacerlo? - ¿Eh?

Nada complicado.

Solo son una serie de reacciones químicas que desencadenan una explosión potentísima.

Pero no una explosión en sentido literal, ¡me refiero a una explosión de sabor!

Eso es lo que intento lograr. ¿Y vosotros qué hacéis?

¡Absolutamente nada!

- ¡No mantenemos un trabajo por más de... - Eh, bueno, en realidad...

estamos en plena transición de carrera.

Es que las personas no aprecian nuestras habilidades especialísimas.

Ah, no me lo digáis a mí.

¡Las personas realmente tienen anteojeras!

Lo que no conocen les asusta.

Seguro que no a nosotros. ¡No tenemos miedo de nada!

¡Somos un par de amantes del riesgo al viejo estilo!

Sabéis, sería genial tener algunos aliados que piensen como yo en la fábrica.

Y sé que están contratando personal extra

con motivo del lanzamiento del nuevo Super Strong-Berry. Si os interesa.

- ¿Interesarnos? - ¡Nos encantaría mucho!

¡Óptimo! Veré qué puedo hacer. Venid a la fábrica mañana por la mañana.

¡Caramba! ¡Es justo la oportunidad que estábamos esperando!

(ALEGRA)

Disculpadme, debo irme ahora. Tengo algunos huevos podridos que probar.

Nos vemos, chicos, mañana.

- Adiós. Ha sido un placer. - ¡Hasta mañana!

Eh, ¡gracias otra vez!

¿Viste, Porky? Mientras nosotros dos permanzcamos unidos, todo irá bien.

(MÚSICA DE TENSIÓN EN EL FONDO)

(RISA DIABÓLICA)

Okay, el trabajo es muy simple.

Pulsad el botón, tirad de la palanca. Equivocaos y seréis despedidos.

Entonces, solo para estar claros, ¿es esta palanca aquí?

Es la única palanca en todo el edificio, Einstein.

De acuerdo. Daffy, tú también oíste lo que dijo.

Entonces yo pulsaré este botón.

- ¡Y yo plantaré esta palanca! - ¡Daffy, no!

No tienes que plantar la palanca, ¡tienes que tirar de la palanca!

¡Oh!

Pero sí, claro.

Se me olvidó: "tirar de la palanca".

Okay, es un buen comienzo.

Pulsa el botón...

...y tira de la palanca.

Pulsa el botón...

...y tira de la palanca.

Pulsa el botón...

...y tira de la palanca.

- Pulsa el botón... - ...y tira de la palanca.

- Pulsa el botón... - ...y tira de la palanca.

- Pulsa el botón... - ...y tira de la palanca.

- Pulsa el botón... - ...y tira de la palanca.

(MÚSICA RÍTMICA EN EL FONDO)

(MÚSICA SE DESVANECE)

Felicidades, habéis completado con éxito el primer turno.

¡No es que sea quién sabe qué gran hazaña!

¡Gracias, señor jefe de turno!

Ah, no puedo creerlo. ¡Hemos logrado trabajar bien juntos!

Fantástico, ¿verdad?

Finalmente hemos encontrado nuestra vocación

¡como operarios de nivel básico en la fábrica!

Y si mantenemos el trabajo,

¡haremos suficiente dinero para reparar el tejado!

¡Sí! ¡Si no hay giros inesperados en la historia!

Oye, Daffy, voy a buscar algo de beber.

Sí, okay, amigo.

Mientras tanto, podría conocer gente nueva.

Oye, tú pareces un tipo amistoso.

¿Te gustaría charlar un poco sobre el tiempo conmigo?

¿Qué dices?

Chew...

¿Chew?

¿Es el saludo que usan aquí en la fábrica de chewing-gum?

Sí, porque se llaman chewing gum.

(RISITA)

Caramba, ¡y yo que creía que era amistoso!

(VERSO DE ASOMBRO)

¡Esa cosa parece idéntica al moho de nuestro tejado!

Tengo la sensación de que ese tipo es un poco raro

¡Y yo soy experto en rarezas!

A ver si esto podría funcionar.

Oye, Petunia,

¿nadie te ha dicho nunca que las esponjas son para limpiar,

- no para comerlas? - ¡Qué graciosa!

Oye, ¿por qué no pensáis... para vosotros?

Vamos, chicos, mejor nos vamos,

antes de que haga explotar otra vez la sala de descanso.

¡Diviértete con tu nuevo sabor! (RÍE)

¡Al menos no será otra aburrida variante de frutos del bosque!

¡Graciosa nerd!

¡Son realmente autómatas corporativos!

Entonces, ¿qué estaba haciendo? Oh, claro, negro de sepia.

¡Tazas azules!

Oh, hola, Porky. ¿Cómo va?

Perdona, no quería asustarte.

Solo noté que tienes la taza azul como yo.

¡Oh, es verdad! Tazas gemelas.

(SUSPIRA)

Entonces, ¿ahora estás haciendo pruebas con café?

No, en realidad es té de diente de león con negro de sepia.

¿Quieres probar?

Oh, con gusto.

¡Es realmente delicioso!

(RÍE)

Todo bien, Porky. Gracias por ofrecerme tus papilas.

Eh, perdona.

Ah, tranquila, Petunia, puedes tener mis papilas gustativas cuando quieras.

¿Eh?

Oh, por la ciencia, obviamente.

Oh, claro.

Por la ciencia, seguro.

Sabes, Porky, estoy contenta de que hayas venido a trabajar aquí.

Es bueno encontrar nuevos ami'... ami'... ami'... eh, ami'... ami'...

Oh, quieres decir encontrar nuevos...

- ami'... eh, ami'... ami'... ¡Conocidos! - ami'... eh, ami'... ami'... ¡Conocidos!

(RÍEN)

Sí, perdona.

Me pasa que tartamudeo cuando estoy un poco nerviosa.

Oh, no hay razón para que te disculpes.

¡Yo también tartamudeo cuando no estoy ne-eh... ne-ne-eh... ansioso!

¡Ah-ah!

(RUIDO DE TRUENO)

CIENTÍFICO (grabación): ¡Se dirige hacia la tierra a una velocidad increíble!

Claramente se trata de...

¡un UFO!

Pero ¿qué caramba está pasando aquí?

Chew...

Buen trabajo, mi fiel Chew, bravo.

Es hora de pasar a la segunda fase de mi plan.

Pronto, esta goma sabrosa y jugosa

obligará a los habitantes sin futuro de este pequeño planeta indefenso,

a inclinarse ante mí y mi intelecto superior!

¡Luego me apoderaré de su recurso más precioso,

y al final todo será mío!

(RISA DIABÓLICA)

(TOS)

(RISA DIABÓLICA)

("CHEWY CHEWY" DE OHIO EXPRESS EN EL FONDO)

¡FESTEJOS POR EL NUEVO SABOR!

Bien, Chewy. Señora Grecht,

¡los festejos por el nuevo sabor me parecen absolutamente espléndidos!

Gracias, alcalde, pero "espléndido" sería enderezar este cartel!

¿Y dónde está el suministro de chewing gum?

El público estará aquí en un instante.

¡Pero bueno, lo habéis logrado!

¡Colocad esas cajas en perfecto orden!

- ¿Siempre es así? - ¡Sí, siempre!

Bueno, ha sido un verdadero placer hablar contigo, Porky.

Pero ahora debo volver al laboratorio.

Sí. Y yo a pulsar el botón.

Atención, a todos los empleados de la fábrica.

Recordamos que el lanzamiento mundial de nuestro nuevo sabor Super Strongberry

comenzará con una celebración hoy a las cuatro frente al ayuntamiento.

(TROMPETA DE ALTAVOZ)

Eh, escucha, Petunia,

¿te gustaría venir conmigo a los festejos por el Super Strongberry?

Eh, sabes, para promocionar el nuevo sabor.

¿Para promocionar el nuevo sabor?

Oh, esa es la última cosa que quiero hacer.

Sin embargo, me alegra ir para estar un rato contigo.

- ¿De verdad? - Sí. Encuéntrame afuera.

Okay. ¡Ah, genial!

¡Porky! ¡Menos mal que te encontré!

No quiero alarmarte, pero...

hay cosas increíblemente extrañas y también terriblemente conspirativas

que están pasando justo en esta fábrica mientras hablamos!

¿Qué cosas extrañas?

Oh. Hola otra vez.

Ah, Daffy, ¿me puedes decir de qué demonios estás hablando?

Oh, te lo digo.

¡El moho de nuestro tejado ha llegado hasta aquí!

¡Creía que te había dicho que no hicieras estas bromitas entre amigos en el trabajo!

Eh, perdónanos. Vamos a tomar un poco de aire.

- Ah. Okay. PORKY: ¡Nos vemos después del trabajo!

Escúchame bien, Daffy.

¡Estas teorías tuyas sobre conspiraciones terminarán metiéndonos en líos!

Si queremos reparar el tejado y salvar la casa,

¡tendrás que guardar estas tonterías solo para ti!

Da un paseo y relájate.

Y por favor, ¡promete no gritar ninguna locura más!

Pero, pero, pero...

(MÚSICA MELANCÓLICA EN EL FONDO)

Sí, sí, tal vez Porky tenga razón.

Solo debo dar un paseo y relajarme.

No está pasando absolutamente nada extraño.

La gente solo quiere celebrar y mostrar que está orgullosa.

Claro. Dando vueltas,

jugando,

y comprando chewing-gum.

Eh, ¿esos son los chewing-gum del nuevo sabor?

Claro. ¡Llegados justo a tiempo para los festejos!

Bueno, quiero probarlos para hacer ese "chew".

¿Chew?

Chew...

Chew...

¡Oh! Es un poco más pegajoso de lo que imaginaba.

Chew...

¿Pegajoso? ¿Chew?

- Chew... - Chew...

Chew...

Vale, hermanita, ¡escupe ese chewing-gum, vamos!

¿Hay alguien?

¡Ese chewing-gum me guiñó un ojo!

¡Y ahora me está mirando!

¿Chew? ¡Chew!

¿Qué pasa ahora?

¡Tengo que hacer algo sin falta!

(VERSO) ¿Qué es? ¿Un pato? ¿Cómo lo sabe?

¡Así lo arruinará todo!

Pero qué... Déjame ver...

(VERSOS DE DOLOR)

Chew. Chew.

¡No me toques! ¡Dame otra vista de las imágenes!

(URLA)

¡Ayuda! ¡Los chewing-gum nos miran!

- ¡Le hacen algo a la mente de la gente! - ¡Pato loco!

¿Pero no veis qué está pasando?

¡Es el nuevo sabor de Goodie Gum, el que lo hace!

¡Está cambiando a la gente!

- ¡Oh, mantente lejos de nosotros! - Ese pato está loco.

Nadie tomará en serio lo que dice.

¡No es ninguna amenaza para mi plan!

¡Así que dejemos que mastique las tonterías que quiera!

Chew.

¡Parad la ceremonia! ¡Dentro de ese chewing-gum está el diablo!

¡Bienvenidos, conciudadanos!

¡Probad las muestras gratis del nuevo sabor del chewing-gum Super Strongberry!

¡Hay para todos!

¡Tengo que advertirles a todos sin falta!

¡Los debo advertir!

¡Es el chewing-gum! ¡Es el chewing-gum!

Y ahora demos inicio a los festejos

¡con los famosos ciudadanos de Grandview: "Gary and the Gumballs"!

¿Cómo estás, Grandview?

¿Quién está listo para masti...

¡Nadie!

Ciudadanos de Grandview,

¡la nueva Goodie Gum está convirtiendo a todos en zombis!

¿Es parte del espectáculo?

¿Qué? ¿Un pato desnudo e histérico en el evento?

¡Me habría encantado verlo!

¡Daffy!

(TARAREA)

Espero que Porky se apresure.

¡Por favor, no hagas nada loco!

¡Por favor, no hagas nada loco! ¡Por favor, no...

¡Subí aquí para deciros que no estoy haciendo nada loco!

¡Los chewing-gum transforman a la gente...

- Daffy, ¿qué estás haciendo? - Ese pato está loco.

¡El chewing-gum se apodera de la mente!

- ¡Disculpadme! ¡La casa! ¡El trabajo! - ¡No lo mastiquéis!

¡Yo lo vi en la fábrica!

Un tipo extraño vertió un moho dentro de la goma.

No...

¡Se ha convertido en zombi también!

No os dejéis engañar por su aspecto normal,

por su postura erguida.

¡Finge!

¡Estas enormes cejas falsas se desprenden como nada!

¿Visto?

- ¡Es el chewing-gum, no lo mastiquéis! - ¡Daffy, no lo hagas!

Este bonito traje obviamente es solo un disfraz...

¡Oh, no!

Que esconde sus viscosas...

¿interiores?

(RISA INCÓMODA)

CAJA DE FIANZAS

Bien, espero que estés contento, Daffy.

Has conseguido que nos despidan de nuestro trabajo,

arruinaste mi cita con Petunia,

y ahora solo nos queda un níquel,

¡porque tuve que usar el dinero del tejado

para sacarte de la cárcel!

¿Qué más harás?

¡Pero Porky, esto es más importante que el tejado!

Por favor, créeme.

¡Algo muy extraño está pasando con el chewing-gum!

¿Entonces es eso? ¡Algo extraño con el chewing-gum!

¡Sí, te lo estoy diciendo!

Hace algo loco al cerebro de las personas.

Bueno, ¡quizá entonces debería mostrarte lo loco que puedes parecer tú!

¿Me puede dar un chewing-gum del nuevo sabor Super Strongberry, por favor?

¡Porky, no!

Sí, estoy harto de tus locuras, ¡así que ahora voy a hacer una yo!

¡Porky, para!

- ¡No lo mastiques, es peligrosísimo! - ¡Daffy, basta!

- Tengo que hacerlo por nuestro bien. - ¡No tienes que hacerlo!

- ¡Dame ese chewing-gum! ¡Suéltame! - ¡No te dejaré masticarlo!

Pero ¿qué me pasó?

¿Porky?

Pero ¿qué estás haciendo? ¿Y dónde estuviste hoy, además?

Bueno, estaba...

Perdóname, Petunia. Estaba intentando...

¡Oye, un momento! Tú eres una científica nerd.

¿Puedes descubrir qué pasa con este chewing-gum?

¿Qué pasa? ¡Qué está bien, querrás decir!

Primero, es banal, sin imaginación.

- Por no hablar del... - No, no me refiero a eso.

Cuando la gente lo mastica, se convierten en zombis.

Bueno, si se trata de demostrar al mundo lo terrible que es este sabor,

cuenta conmigo.

Con mi equipo de última generación para probar sabores,

debería poder determinar si este chewing-gum ha sido manipulado.

¡Inicio secuencia de masticación!

¡Chew!

¿Chew...?

¡Chew, chew, chew!

(VERSO)

¿Qué pasa ahora?

¿Por qué me molestas en mi tiempo personal?

¡Chew, chew, chew!

Vale, tráelo aquí. ¡Vamos, muévete, rápido, andando!

¡Chew!

Chew, chew.

Ocho mil millones de personas en este planeta y yo encontré al más estúpido de todos.

Chew.

"¿Ningún huésped biológico"?

No parece que pase nada.

Es ese pato otra vez.

¿Y estos quiénes son?

¿Ha encontrado amigos torpes que lo ayuden?

Quizá te haya subestimado.

Pero no te daré la oportunidad de descubrir mi plan.

Mejor no arriesgarse.

Bueno, no confirma mi teoría, ¿eh?

Sí, nada digno de nota en este chewing-gum.

- Solo otro aburrido, apagado y... - Chicos...

- Oh... - Mi...

...¡chewing-gum!

Problema resuelto.

¡Ahora sal de aquí y no me interrumpas nunca más!

Para.

Pensándolo bien, necesito que hagas algo por mí.

Solo espero que el vidrio antibalas pueda resistir.

Técnicamente, el vidrio antibalas

puede soportar 1.700 kilos por centímetro cuadrado.

Menos mal.

Pero no es vidrio antibalas.

¡Mamá!

(URLA)

(GRITAN)

¡Por aquí!

(VERSOS)

¡Shh!

Daffy, así nos descubrirán.

(VERSOS DEL ALIEN)

¿A dónde fue?

Porky, Petunia...

¡Daffy!

Daffy, tienes que evitar que te entre en la boca.

Un pequeño ayuda...

¡sería bienvenida!

¡Antes mejor que después! ¡Rápido!

- Tenemos que ayudarlo. - ¿Dónde está?

Debería estar aquí...

¿A dónde se fue?

Nos acabamos de conocer.

¡Mastica esto!

¡Quitádmelo de encima!

¡Quitádmelo!

Tienes que tomar el ácido cítrico y la menta mentolada.

¡Es la única posibilidad!

¿Pero cómo los reconozco?

Rojo y azul.

- ¡Encontrados! - Ahora tienes que mezclarlos.

¡Quitádmelo!

Hecho.

¡Tíraselo!

¡Quitádmelo!

DAFFY: ¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!

¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!

¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!

¿Ya se acabó?

No sé qué haya en este chewing-gum,

pero seguro que no pertenece a este mundo.

Quiero sentir qué sabor tiene.

¡Petunia!

¡Diría que por hoy ya basta con chewing-gums alienígenas!

Es hora de salir...

¡Chew!

¡Chew!

¡Qué rico! ¡Ñam!

Chew...

¡Están por todas partes!

Rápido, apagad las luces, corred todas las cortinas

¡y bajad la voz!

Fue bueno conoceros.

¿A quién le dejo qué?

Todos los habitantes de la ciudad han sido infectados.

Y el nuevo sabor ya se ha distribuido globalmente.

A esta velocidad, probablemente ya se haya extendido por todo el pla...

- ...¡planeta! - ¡Planeta!

Mirad, no podemos quedarnos aquí sentados sin hacer nada

mientras la ciudad es conquistada.

Acabo de darme cuenta de que en realidad no tengo nada.

Lo único que tengo es la mitad de esta casa.

Porky, si me toca a mí primero, tú puedes quedarte con toda la casa.

No olvides cuidarla, como nos pidió Fattore Jim.

Nuestra casa...

La promesa a Fattore Jim...

("EVERYTHING I DO" DE BRYAN ADAMS EN EL FONDO)

(voz modificada) Cuidad siempre de vuestra casa.

DAFFY: ¡Porky! ¡Porky!

¡Tierra llamando a Porky!

¿Qué pasa? ¿Estás teniendo un flashback?

Eh, chicos, ¡tenemos que luchar!

¡Justo aquí y justo ahora!

Porque tenemos algo por lo que vale la pena pelear.

¡Salvar esta casa!

¡Y salvar esta ciudad!

¡Y salvar este mundo!

Y salvar las papilas gustativas de todos,

¡para que puedan probar nuevos sabores que explotarán en sus cabezas!

Pero tal vez no seamos los más indicados para hacerlo.

Después de todo, Porky, tú eres débil,

eres un miedoso y encima ¡tartamudeas!

Y Petunia, eres rara,

lames cosas que nadie lamería jamás,

¡y eres una nerd!

En cuanto a mí, bueno, yo estoy completamente loco.

¡Pero no importa!

Porque cuando el juego se pone duro

y los chew zombis mastican por ahí,

entonces nosotros empezamos a jugar.

¡Saldremos ahí fuera a darles a esos chew zombis patadas en el trasero!

¡Sí! ¡Hagámoslo!

¡Pero primero, necesitamos un plan!

DAFFY: Pero antes, antes del antes.

No se puede repeler una invasión con el estómago vacío,

¡eso es lo que siempre digo!

Si masticar el chewing-gum los transforma,

¿cómo podríamos...

no ha-ha-hacerlos masticar?

Sí. ¿Qué hacer para no hacerlos masticar?

Oye, ¿quién quiere salsa picante?

¡Oh, no! No es salsa picante, es...

Mi esencia de huevos podridos.

Pensé que sería el complemento perfecto sobre una base de ajo fermentado,

pero todos vomitan cuando lo huelen.

Porky, ¿tú hueles lo mismo que yo huelo?

¡Es el huevo de Colón!

Oye, Petunia, ¿crees que podrías hacer un poco más?

¿El ácido glutámico resalta los sabores y los hace más intensos?

Quiere decir "sí".

Empecemos.

¡Funcionó de maravilla!

¡Vale! ¡Realmente lo vamos a hacer!

¡Dos cerdos y un pato, exacto!

¡Apestar, prender fuego y salvar vidas!

¡Solo quiero ver qué tipo de potencia de fuego tiene este trasto!

Cuidado, Daffy, el gatillo es...

- ...sensible. - ¡Daffy! ¡Mira dónde apuntas esa cosa!

¡Tranquilos! ¡Yo lo apago ahora!

- Ops, se extendió. - ¡Daffy! ¡El extintor está detrás de ti!

¿Eh? Oh, sí.

Pero primero debo romper el vidrio.

¡Oh, Daffy!

Okay. ¡Lo consigo!

¡Ya casi lo tengo!

De acuerdo, necesitamos más huevos, voy a buscarlos al trastero.

- Huevos. - Okay, la situación está bajo control.

Eh, yo voy a ayudar a Petunia con los huevos.

Sí, ve, Porky.

Oh, tranquila. Yo agarro los huevos.

Oh, okay.

Entonces yo llenaré de propano.

¡Tomad esto!

Chicos, no puedo esperar a salir ahí fuera.

Eh, realmente, Daffy...

mira, se nos acabaron los huevos.

Deberías quedarte aquí en el laboratorio,

y poner más para producir el gas.

Sí, señor, poner... ¿Poner huevos, qué?

Sí. Busqué por todas partes.

Es increíble, realmente se acabaron.

¿Y no puedo comprarlos en la tienda?

No, es demasiado peligroso ahí fuera, Daffy.

- Pero Fattore Jim decía... - Es una tarea muy importante.

Eres el único que puede poner los huevos.

Nos haces falta aquí.

Bueno, okay.

- Creo que tendré que hacer mi parte. - ¡Vamos, chicos!

¡Tenemos que salvar el mundo!

Eh, gracias, Daffy.

Tú quédate aquí y pon muchos huevos, ¿okay?

Okay, genial.

Vosotros chicos divertíos salvando el mundo sin mí.

- ¿Dónde está Daffy? - Está dentro ayudando con los huevos.

- ¿Estás lista, Petunia? - Tú los gaseas...

¡y yo los quemo!

Chew...

¡Oh! ¿Pero qué diablos me pasó?

Te infectó un chewing-gum alienígena que controla la mente.

¡Nos vemos!

¡Chew!

¡Por fin! ¡Ah, dámelo!

¡Oh, mi precioso recurso! Eres realmente lo más precioso, ¿eh?

No. ¿Qué... Pero qué son?

¿Quieres burlarte de mí?

¿Se puede saber por qué compraste todas estas dentaduras mecánicas?

Chew.

¡Tú, especie de imbécil!

¡Lo que debías traerme era una sola cosa!

¿Qué? ¡El número de controlados se está desplomando!

¿Pero cómo es posible? ¡Tengo que entenderlo sin falta!

Chew...

¡Gran trabajo, Petunia!

¡Imposible! ¡Yo había asado a esos cerdos!

¡Ah, de acuerdo!

¡Es hora de librarme de ellos de una vez por todas!

("IT'S THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT" DE R.E.M EN EL FONDO)

¡Mata!

(MÚSICA SE DESVANECE)

(RONCA)

¿Quién anda ahí?

Oh, claro.

Aquí estoy yo durmiendo dentro de un nido,

¡cuando debería estar allá fuera, donde está la acción que importa!

Pero ya basta.

¡Es momento de que este pato empiece a volverse loco!

¡Es fantástico, Porky! ¡Realmente lo estamos haciendo!

No sé cuál sea la razón,

pero cuando estoy a tu lado, me siento como si fuera imparable.

¿Sabes? Creo que nosotros hacemos una buena equi... equi...

- una buena, equi... equi... - ¿Quieres decir una buena equi... equi...

- ...¡equipo! - ...¡pareja!

Ah, tal vez debería haber dicho "equipo".

Oh, bueno, "pareja" no suena tan mal, de todos modos.

Oh, cuando todo esto termine,

- nosotros podríamos... bueno, ha... DAFFY: ¡Haced sitio!

¡Daffy Duck está entrando en juego!

¡Eh, Daffy!

¡Deberías estar en el laboratorio poniendo huevos!

Tranquilo, sé lo que estoy haciendo.

(ALARMA)

Daffy, este no era el plan.

¡Petunia y yo tenemos todo bajo control!

Bueno, ¿qué pasó con eso de estar unidos y ayudarnos?

¿Y además, eso sería tener todo bajo control?

Chew...

¡Retroceded! ¡Usaré un golpe nuevo en el que estoy trabajando!

¡Daffy, lo hiciste otra vez!

¿Desde cuándo pueden hacer eso?

Exactamente desde ahora.

¡Caramba, no tenemos nada más con qué defendernos!

¡Oh, no!

¡Estáis justo donde quería que estuvierais!

- ¿Qué hacemos? - ¡Corred!

(en coro) ¡Chew!

¡Rápido, allá arriba!

¡Deslizaos abajo! ¡Confíad en mí!

Es perfectamente...

No os preocupéis.

Podéis hacerlo con un salto.

Os agar...

¡Os agarraré yo!

¿Qué estás esperando?

¡Confíad en mí!

- ¿En ti? - ¡Saltemos!

No. Yo no creo que Daffy nos agarre.

¡Bueno, no te queda más que intentarlo!

- ¿Por qué tardaste tanto? - ¡Porky! ¡Agárrame!

Aquí estoy. ¡Te agarro!

¡Porky!

¡Eh, Petunia!

Esperé demasiado.

¡Fue capturada por mi culpa!

Vamos, amigo. Tenemos que irnos.

- Oh, espera. - ¡Porky!

¡Podéis correr, pero no podéis esconderos!

- ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Vamos a casa!

¡Rápido! ¡Barricad las ventanas!

¡Bloqueemos la puerta de entrada!

¡Los tenemos que repeler, rápido!

¡Mira!

¡Chew!

¡Oh, no! Daffy, ¡mira nuestra casa!

¡Oh, no!

¡Parad! ¡Nuestra casa!

¡Nuestra casa!

- ¡Oh, no! - ¡No!

(LLORA)

¡Estamos en la barriga de la nave alienígena!

Ánimo, Petunia. Sé que estás ahí dentro.

Todo es inútil, Porky. ¡Ya es una de ellos!

ALIENO: ¡Exacto! Todo es inútil...

¡cerdito!

¡Habéis estorbado mis planes por última vez!

¡Nada podrá detenerme ahora!

¡Tú, diablo espacial!

¡Nosotros nunca nos rendiremos ante ti!

Puedes infectarnos, someternos, quitarnos la dignidad,

infectarnos otra vez, infectarnos en casa, en la playa,

en Francia en la Costa Azul, en los restaurantes donde comen los camioneros,

incluso en el supermercado, ¡pero no nos rendiremos a tu tiranía!

- ¡Jamás! - ¡Daffy, quieres cerrar el pico!?

¡Tú siempre logras empeorar todo!

¿Yo? ¡Tú nos metiste en esta situación!

¡Si hubieras saltado cuando te lo dije, esto no habría pasado!

¿Saltado? ¡Todo comenzó cuando abandonaste el puesto de los huevos!

Eh, cerdito, ¿tienes alguna idea de lo difícil que es

para un pato macho poner huevos?

¿Y por qué solo tú y Petunia teníais que divertiros?

Porque cuando tú llegas,

¡ya no es diversión, todo se convierte en un desastre!

Oh, oh...

¡Por eso escondí los huevos!

¿Tú hiciste qué?

PORKY: ¿Qué pasa? ¿Acaso tartamudeo?

¿Quieres decir que escondiste todos los huevos porque...

Sí, exa... exa... exacto.

¡Porque sabía que de lo contrario tú lo arruinarías todo otra vez!

Ay.

¿Yo lo habría arruinado todo? ¿Quién te presentó a Petunia?

¿Quién descubrió la invasión del chewing-gum alienígena?

¿Sabes? ¡Tus palabras duelen!

¡Espero que te infectes!

¡Sí, y luego yo te infecto a ti!

- ¿Ah, sí? ¡Inténtalo! - ¡Te infecto a patadas! ¡Ven aquí!

- ¡No huyas! ¡Déjate infectar! - ¡Quiero ver cómo lo haces!

¡Parad!

(GRITAN)

Adiós, tesoros.

(GRITAN)

Ahora resolved las cosas entre vosotros.

Oh, y podéis disfrutar del espectáculo de mí

¡haciendo explotar este planeta!

¡Tú eres un maníaco!

No te saldrás con la tuya...

(VERSOS)

Lo siento, no os oigo.

Con esos dos aguafiestas fuera del camino,

finalmente puedo poner en práctica el resto de mi plan.

Entonces, ¿dónde estábamos?

Ah, sí.

Toda la población de la Tierra está masticando el chewing-gum

que yo personalmente modifiqué.

Y entonces...

VOZ ROBÓTICA: Inicio segunda fase de la operación.

¡Es momento de soplar!

(RISITA)

¡Sí. Sí! ¡Soplad!

¡Soplad todos, soplad!

Chew, chew.

(RISA DIABÓLICA)

(RÍE)

(PEDO)

¡Oh, mi mandíbula!

¡Sí!

(RÍE)

Me parece que es el fin, Porky.

El día en que la Tierra explotó.

Sí.

Tú... tú... tú...

Nosotros, lo arruinamos todo.

"¿Nosotros"?

No fue solo culpa tuya.

¡Oh, Porky!

¿Dónde nos equivocamos?

¡Nunca quise que las cosas salieran así!

¡Estúpido Daffy! ¡Estúpido! ¡Pato estúpido!

¿Por qué arruiné todo de esta manera?

¡Ahora nuestro mundo está a punto de ser destruido y mi mejor amigo me odia!

¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

Eh, ¡Daffy, no!

Yo no te odio.

Tal vez no seamos un equipo tan bueno como pensábamos.

Me parece que tienes razón.

PRESA DE HOOVER

¿Qué pensaría Fattore Jim de nosotros?

Perdimos el trabajo, perdimos la casa,

¡y ahora perderemos todo el planeta Tierra!

- ¡Somos solo unos grandísimos... - (en coro) ¡Perdedores!

¡Oye, Porky, mira! ¡Las rejas!

(GRITAN)

(RÍE)

(VERSOS)

¿Qué me pasó?

¿Pero por qué huelo a Super Strongberry?

¡Oh, no!

¡Petunia! ¡Estás de vuelta!

Ah, lo siento mucho.

No salté, y tú fuiste capturada y convertida en chew zombi,

¡y nuestra casa fue destruida! ¡Fue terrible!

¿Qué?

- Dije... - ¡No, no, no! Aquí está el guión.

Léelo en tu tiempo libre. Tenemos un gran problema que resolver.

¡Hacer explotar esa burbuja de burbujas de chewing-gum alrededor de la Tierra!

Ah, okay. ¿Cómo crees que podemos hacerla explotar?

VOZ ROBÓTICA: Si queréis interrumpir la presurización, pulsad el botón.

Eh, eso es conveniente.

¿No es que alguien tenga mantequilla de cacahuete, por casualidad?

Me parece que no me siento muy bien.

¡Lo conseguimos!

- ¿De verdad? - Burbuja reventada.

- ¡Sí! ¡Hurra! - ¡Lo conseguimos!

- ¡Geniales! ¡Estamos salvados! - Le mostramos a ese alienígena

¿de qué estamos hechos, eh?

(VERSOS)

¡Vosotros, fenómenos de corral! ¡Lo habéis arruinado todo!

Bueno, cuando veo a un alienígena extraño que intenta someter a la Tierra

con un chewing-gum, ¡normalmente lo detengo!

¡Yo no... yo no intentaba someter a la Tierra!

¡Intentaba salvarla!

¿Salvarla? ¿De qué?

VOZ ROBÓTICA: ¡Alarma! ¡Alarma!

¡De eso!

¿Pero qué es?

(RUIDO INDISTINTO)

Hay una última noticia: un asteroide se está dirigiendo hacia la Tierra

amenazándola con la destrucción total.

Y la feria del condado de Knob este fin de semana.

(GRITAN)

¡Oh! ¿Pero qué pasa?

¡Un asteroide gigante se dirige hacia la Tierra!

¿Un asteroide? ¡Mi asteroide!

Okay, esperad. Calmaos. Necesitamos un plan.

¡Yo tenía un plan! ¡Pero vosotros, estúpidos, lo arruinasteis!

¿Cuál era?

Habría hecho que todos soplaran una gigantesca burbuja de chewing-gum

que rodearía la Tierra y haría rebotar el asteroide sin daño.

Y yo aún podría recolectar...

el recurso más precioso de este planeta.

Eh, ¿recurso? ¿Quieres decir oro?

- ¿Uranio? - ¿Smog?

¡No!

Estoy hablando de algo mucho más precioso.

¡La Tierra es el único planeta en toda la galaxia

que produce este increíble recurso!

¡Admiradlo! ¡Rendid homenaje al recurso!

¿Pero eso no es un boba drink?

¡Booo-baaa!

Parece que nos tocará a nosotros salvar la Tierra.

¿Qué? ¿Y cómo detenemos el asteroide?

Con una operación al viejo estilo.

Mirad aquí. Hay una cavidad en el corazón del asteroide.

Solo tenemos que teletransportarnos,

depositar una carga explosiva ahí dentro y detonarla.

¡Y... bum!

¡El asteroide se reducirá a migajas y la Tierra estará a salvo!

¡Hurra!

No tenemos ningún explosivo.

Entonces, un láser.

- Nah-ah. - ¿Armas biológicas tácticas?

Tenemos moho, mucho moho.

¿Qué clase de alienígena eres?

¡Ciertamente no un alienígena primitivo que anda por ahí con explosivos!

- ¡Explotaré contra ti... - ¡Lo único que explotará...

- ¡Si no encontramos una solución! - ...será mi paciencia!

¿Explotar? Petunia, ¿puedes crear un sabor lo suficientemente explosivo?

¿El ácido glutámico resalta los sabores y los hace más intensos?

Eh, ¡lo que significa "sí"!

¡Oye! ¡Esperad! ¡Tenemos un plan!

Hay una última noticia. Acabamos de recibir información

de que un científico, un alienígena, un pato y dos cerdos tienen un plan

para salvar la Tierra.

Todos estamos condenados.

Informe, chicos.

Estamos casi listos.

Solo tenemos 15 minutos antes del impacto.

Entrad y salid lo más rápido que podáis. Luego os teletransportaremos para la detonación.

La detonación. Oh, no había pensado en eso. Esa cosa necesita ser masticada para activarse.

¡No podemos hacerlo, explotaríamos!

Bien, este es el fin de nuestro plan.

¿Cómo podríamos masticar ese chewing-gum?

¿Masticar?

PORKY: ¿Dentaduras mecánicas a cuerda?

¡Sí, funcionarán! ¡Lo lograremos, equipo!

- ¡Sí! ¡Tendré el recurso! - ¡Sí! ¡Explotará!

CIENTÍFICO: No tendréis mucho tiempo una vez dentro,

así que depositad la carga y salid.

El camino hacia el núcleo debería ser fácil.

Tras la entrada, hay depósitos de gas no peligrosos.

CIENTÍFICO: Luego encontraréis un tramo de terreno fácil, clase dos.

Y finalmente, pasaréis por una amplia caverna.

Muy bien, deberíais estar en el lugar del depósito.

Aquí estamos: es el centro del asteroide.

Son unos 60 metros hasta el fondo, mejor que os mováis.

Okay, chicos.

Haremos lo planeado.

Petunia, tú estarás en el cabrestante y bajarás a Daffy y a mí al fondo del núcleo.

Daffy, tú rociarás el núcleo con el Proyecta Periódicos modificado

y cargado con el compuesto de Petunia.

Y yo activaré las dentaduras.

¡Por fin. ¡Yo también participaré en la acción!

¡Bajaré ahí y mostraré a todos de qué estoy hecho!

(VERSOS)

(voz en cámara lenta) ¡Daffy, no!

(VERSOS)

Quizá no sea una gran idea.

Muy bien, chicos. ¡Listos para masticar!

¡Porky!

Mira, esta tarea es muy importante, no quisiera arruinarlo todo.

Tal vez pueda hacerlo Petunia.

Después de todo, el compuesto que va aquí es suyo.

Y, sabéis, ¡creo que el cabrestante es el trabajo perfecto para mí!

Porque si hay algo que he aprendido a hacer bien,

¡es tirar de una palanca!

- ¿Pero estás seguro? - Me parece perfecto si lo hago...

Nunca he estado más seguro en mi vida.

ALIENO: ¡Terrestres!

Perdonad que interrumpa vuestras charlas,

¡pero tenemos un planeta que salvar!

¿Os importaría moveros, por favor?

¡Recibido!

Okay, Daffy. Bájanos ahora.

¡Descenso!

- ¡Para! - ¡A la orden!

¿Estás lista, Petunia?

¡Hagamos explotar al bastardoide!

(MÚSICA CRECIENTE EN EL FONDO)

¡Hemos terminado!

¡De acuerdo, Daffy, súbenos!

¡A la orden, jefe!

Ya casi estoy en el chewing-gum.

Oh, por favor. Por favor.

¡Oh, cielos, espero que el plan funcione!

¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

¿Se están volteando?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Se voltean? ¡Se voltean! ¿Por qué se voltean...

¡Para de voltearte tú también! ¡Cálmate!

¿Y ahora qué hacemos?

¡Volved ahí abajo y ponedlas en pie!

¡No hay tiempo para eso!

¿Cómo masticamos todo ese chewing-gum?

¡No tengo ni idea!

¡A menos que haya otro juego de dentaduras mecánicas!

O tal vez estas dentaduras estén defectuosas.

¡He encontrado un plan!

Ellos tienen que... ¿Qué dijo?

Tengo un plan, pero hay que actuar rápido.

Y solo uno de nosotros puede hacer este trabajo...

Daffy Duck.

¿Yo?

¿Qué? ¿El pato?

¿Daffy?

- ¿Qué? ¿Es una broma? - ¡No puede ser!

¿El pato?

Exactamente. El pato.

¡Esto debe ser una broma, no sé quién lo autorizó!

Daffy, necesito que bajes ahí y arregles esto.

Pero Porky, sabes que no puedo.

Siempre empeoro todo.

Y eso es exactamente lo que necesitamos.

¿De verdad?

Ah, durante tanto tiempo dudé de ti.

Tenía miedo de lo que pudieras hacer.

Ha llegado el momento de que confíe en ti, Daffy.

(LLORA)

Ahora baja ahí y arregla esto,

¡a la manera de Daffy Duck!

¡Recibido alto y claro, amigo!

¡Hagámoslo...

¡de forma loca!

(VERSOS)

¡Está rompiendo las dentaduras!

¿Qué? ¡Que alguien pare a ese pato loco!

¡Porky! ¿Qué está haciendo?

Espera. Verás...

- ¡Está provocando un terremoto! - ¡Exacto!

¡Oh, ese pato está completamente loco!

(SIGLA DE LOS LOONEY TUNES EN EL FONDO)

¡Eh, mira! ¡Está funcionando!

¡Las estalactitas se desprenden del techo!

¡Están masticando el chewing-gum!

- ¿Qué...? - ¡Ese pato lo está logrando!

¡Gran trabajo, Daffy! ¡Ahora te subo!

¡De acuerdo! ¡Súbeme!

¡Rápido! ¡Tenemos que salir de aquí antes de la reacción en cadena!

¡Por aquí!

¡Solo tres minutos para el impacto!

¡Rápido!

Vamos, vamos...

Fiu...

(VERSOS DE ESFUERZO)

Oh-oh.

(MÚSICA CRECIENTE EN EL FONDO)

¿Dónde está Daffy?

¿Porky?

¡No!

- ¡Ah, Daffy! - ¿Porky? ¿Qué estás haciendo?

- ¡Tienes que irte ahora! - ¡No sin mi amigo!

No, es inútil, Porky. Piensa en salvarte.

Ya soy un pato perdido.

¡Tenemos que volver! ¡Todavía están en el asteroide!

¡No lo lograríamos! ¡Llevemos la nave a una distancia segura!

¡Vete, Porky! ¡Vete y vive una vida feliz!

Okay, de acuerdo, un último abrazo.

¡Soltemos el ancla!

No te dejaré ir, Daffy.

Pero, pero...

Es como siempre nos dijo Fattore Jim.

"Mientras vosotros dos permanezcáis unidos,

- todo irá bien." - Todo irá bien.

- ¡Hurra! ¡Lo destruyeron! ¡Genial! - ¡Son héroes!

- ¡Nos salvaron a todos! ¡Gracias! - ¡No moriremos!

¡Es increíble! ¡Lo conseguimos!

- ¡Salvamos la Tierra! - ¡Oh, y mi recurso!

¡Sí! ¡Oh, la ciencia! ¡Siento que realmente amo la ciencia!

(VITORÉAN)

¡Gracias! ¡Gracias! Una bienvenida maravillosa.

Pero ahora...

(JADEAN)

¡Llevadme a la sala de té más cercana de la ciudad!

¡Venid todos, la primera ronda de boba la pago yo!

(VITORÉAN)

(VITORÉAN)

Boba. Ni siquiera sabe tan bien.

Ánimo, cerdita.

¡Eres una heroína!

Bueno, en realidad los verdaderos héroes son mis amigos.

Porky y Daffy.

Oh, ¿te refieres a esos dos animales de corral?

¡Sí! Sin el valor y el sacrificio de esos dos "animales de corral",

¡la Tierra no habría tenido esperanza!

Bueno, eh, la ciudad seguro les dedicará un banco en el parque.

No muy a la vista, por favor.

- ¡Salud! - ¡Boba para todos!

¡No lo conocía!

Este boba está realmente bueno, mejor de lo que imaginaba.

¡Oh, pura bobatud!

¡Oh, dulce y delicioso recurso!

(MÚSICA DE TENSIÓN EN EL FONDO)

(ALARMA)

¡Es un asteroide!

Diario de a bordo. Un asteroide ha aparecido en nuestro sistema solar.

Su trayectoria me preocupa.

[...continues with all 1267 entries...]

¡Ah, es to... es to... es todo, gente!

¡Porky, espera!

No puede ser todo. ¡Tenemos que mantener esto abierto para una secuela!