Original subtitles

Blue Sky Jo

"Es de tontos no tener esperanza". -Ernest Hemingway, El viejo y el mar

Galopa, galopa Pequeña Miss Mosquetera

Te llamas Jo Josefina, noble y orgullosa

En busca de tu padre

¡Eh, Srta. Mosquito!

¡Helen! ¡Helen!

Deja de gritar Helen.

-¡Me estás molestando a propósito! -¡Es tu nombre!

Mi nombre es Josephi--

¡Llámame Jo!

¿Jo?

Sí. Me llamo Jo.

¿Desde cuándo?

Estoy harto de que me llames mosquito.

Bueno, en el Planeta Tierra,

tienes que ir a ver a un juez para cambiarte el nombre.

¡Está empezando! ¡Rápido!

Galopa, galopa Pequeña Miss Mosquetera

Te llamas Jo Josefina, noble y orgullosa

En busca de tu padre

Moverás cielo y tierra

¡Baja el volumen, Mosquito!

¡Helena!

-¡Helen! -¡Deja de molestarme!

Me llamo Jo.

Tu padre llegará tarde a casa,

así que necesito leche y pan y una lata de sopa de tomate.

Señorita Mosquetera acaba de empezar.

No me hagas pedírtelo otra vez, Helen.

Se llama Jo.

El dinero está en el mostrador.

¡Dile a Jeanne que se vaya!

Estoy estudiando.

Si no lo haces, habrá cereales para cenar.

O manzanas.

¿Para cenar?

Eso es todo.

Sin manzanas, Jo.

Pronto no podremos podremos salir de casa.

-¿Por qué? -¡Todos los chiflados!

Eres demasiado viejo para tener miedo, Fred. Son inofensivos.

Está en los periódicos.

Ah, hola.

¡Hola, Fred!

¿Periódicos? Una sarta de mentiras ¡sólo para ganar dinero!

Sólo porque seas del manicomio no te convierte en un chiflado.

Dame un paquete de Export A.

-¿Escuché que te mudas de nuevo? -Sí.

Son esos malditos ricos.

Se extienden como la melaza.

Yo también cogeré mis lottos y un encendedor.

Sigo esperando a que ganes para que pueda dejar de trabajar.

Te gusta verme por aquí.

Vendrías a verme a Florida. A ver el campo de los Expos.

No empieces con esa mierda del béisbol.

¡Este año es diferente!

¡Lo dices todos los años! "¡Esta es la buena!"

No le hagas caso.

Nuestros Expos van a ser los campeones este año, ¿verdad?

Sí.

¡De la boca de los niños!

Exacto, es sólo una niña.

Hola, mi querida Jacinthe.

-¿Una bolsa para ti? -Sí.

-Ok, adiós. -Adiós.

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

¿Dónde está papá?

¿Dejaste la bolsa en la calle?

-¡No era mi intención! -¿Crees que el dinero crece en los árboles?

Lo siento.

No me has contestado.

¿Dónde está papá?

En el Optimist Club. Lávate la cara y cierra la puerta.

Yum, cereales sin leche para cenar.

¡Gracias, Mosquito!

Vigila a Catherine.

¿Fue largo?

-¿Un regalo de un estudiante? -No.

Del comité escolar.

Muy amable por su parte.

Sí, una caja de bombones para celebrar 15 años

de aguantar a estudiantes que prefieren ser castigados que aprender.

Sigue siendo bonito.

No puedo esperar a mi bolígrafo de lujo a los 25 años.

No tiramos los regalos.

Disfrutad de la comida, chicas.

Gracias.

Este es el lanzamiento.

Se curva en la zona ¡para el tercer strike!

Los Expos siguen en defensa.

¿Qué pasa?

¿Por qué no llevas una gorra de los Expos como todo el mundo?

Te has dado cuenta, ¿verdad?

Este me recuerda al viejo Santiago.

¿Es tu amigo?

No.

Santiago...

Es un personaje de un libro de Ernest Hemingway.

El viejo y el mar.

Nunca te he visto leer un libro.

No teníamos televisión antes de que llegaras.

Debe haber sido aburridísimo.

Así que era viejo. ¿Qué más?

Buena pregunta.

Es pescador.

Un día, sale al mar solo,

y atrapa un pez dos veces el tamaño de su barco,

luchando contra los tiburones todo el tiempo.

Y lo hace.

Lo hace porque está pensando en el gran DiMaggio.

¿Quién es DiMaggio?

Ah, DiMaggio.

Un gran jugador de béisbol.

Jugó para los Yankees.

Por eso la gorra.

Pero, ¿cómo pensar en un jugador de béisbol

¿Ayudar al viejo a coger el pescado?

Porque DiMaggio era su héroe.

Era fuerte. Para eso están los héroes.

Para motivarnos.

Ser como ellos.

Lo mejor.

Y estaba llorando en el autobús. Completamente solo.

¿Alguna vez has visto llorar a papá?

Jeanne.

Es por su trabajo. Déjame dormir.

¿Por qué?

¡Porque estoy cansado, tonto!

No, ¿por qué es debido a su trabajo?

Dice que lo está matando lentamente.

¿Matarlo?

Intenta enseñar a un montón de adolescentes babeantes todo el día.

Estarías sollozando antes de llegar a la parada del autobús.

Espera un segundo.

-Lo siento, tenía mucha sed. -No hay problema.

-¿Conoces el barrio? -De memoria.

¿Por qué quieres una ruta de periódicos?

Quiero que mi padre deje de trabajar.

Para que pueda ser feliz.

Es un trabajo duro.

Qué suerte tienes, ¡soy como la Srta. Mosquetera!

Ella puede luchar contra muchos de los soldados del Duque a la vez.

-¿Sí? -Es muy valiente, como yo.

Debería comprobarlo.

Lo dan todos los días. A las 16:00 en el canal infantil.

De acuerdo.

No te preocupes, dicen que aparento al menos 11.

Ah, vale.

¿Hablarás con tu jefe?

Estoy en la guía telefónica bajo Dallaire, en la calle Richelieu.

No puedo prometer nada.

Como yo digo, tienes que ser duro para este trabajo.

Bueno, ¡adiós!

Adiós.

¡Cuidado con lo que haces!

Sé que es feo, pero todavía necesito la maldita cosa.

Bueno, si no es ¡el chico de la tienda de la esquina!

¿Cómo te llamas pequeña plaga?

No tengo, gran borracho.

Un sabelotodo, ¿eh? Esto me va a gustar.

¿De verdad te vas a quedar aquí?

¿Algún problema?

A mi madre no le gusta la gente que dicen palabrotas como tú.

Es tu maldita madre, no la mía.

¡Hola, amigos!

Apóyalo ahí, alguien lo cogerá si lo quiere.

¿Por qué los locos hablan solos?

-¿Los que deambulan por aquí? -Sí.

Que alguien hable solo no significa que esté loco.

Puede que se sientan solos.

Pero para responder a su pregunta,

las personas que fueron dadas de alta del hospital hablan solos

porque no son conscientes de los demás.

No lo entiendo.

No se fijan en los demás, el mundo exterior.

Son como prisioneros en sus propias mentes, ¿sabes?

¿El abuelo era así?

Hola?

¿El pequeño mosquito? No, número equivocado.

-¡Es para mí! -Lo siento, no hay mosquitos zumbando aquí.

¡No cuelgues!

¡Jeanne!

¿Sí? Hola, Fred.

Allí.

Tu bolsa.

Empiezas enrollándolos todos así.

Goma elástica.

Así, así, y ya está.

Las direcciones de todos sus clientes.

Entrégalos todos antes de las 7 de la mañana, ¿entendido?

Y cada domingo, recoges el dinero.

La mayoría de la gente lo pone debajo del felpudo o en el buzón.

¿Y algo más de dos pavos?

Ese es tu consejo.

¿Qué es un consejo?

Es dinero extra que te da el cliente.

Quédate con todo lo que supere los 2 dólares. ¡Es tuyo!

¡Buen viaje!

¿Todavía no tienes periódico, Roger?

No empieces conmigo.

A la batalla.

¡Y a la victoria!

Vamos.

Gracias por unirte a nosotros, Helen.

¿Sabes de qué estamos discutiendo?

¿La palabra más larga del diccionario?

Eso fue antes de que se durmiera, Philippe.

Hablamos de la importancia de la lectura.

De acuerdo.

Leer una novela te abre el mundo.

Puedes viajar a cualquier parte desde tu sofá.

Y como todos necesitamos escapar de vez en cuando,

leerás una novela antes de que acabe el año.

A la última página.

Elige el libro que quieras.

¿De verdad tenemos que hacerlo?

Hazlo por ti.

Leer para divertirse.

Sólo espera, te hará crecer.

¿Entonces por qué Philippe es tan bajito? Lee todo el tiempo.

¡Hola, cariño!

Bastante pequeño para estar cargando ¡una bolsa tan grande!

Muy temprano para estar bebiendo ¡una cerveza tan grande!

-Hola. -Hola.

Me encantaría, pero Fernand nunca me escucha.

Y de verdad, es como una droga.

Se pasará todo el día frente al televisor.

Si hubiera sabido que sería así, ¿me habría casado con él?

Probablemente sea sólo una fase.

Bien, una fase.

¿Y cómo está tu Marcel? ¿El futuro Michel Tremblay de Limoilou?

¡Lo dijo él, no yo!

Ah, cuando se trata de hablar...

Sí. Son todos iguales.

Si esperaba a que Fernand para recoger después de sí mismo,

viviríamos en una pocilga.

¿Quién es Michel Tremblay?

-Mi palabra, ¿no lo sabes? -No.

Es un gran quebequés.

¿Qué te enseñan en la escuela?

Como digo. La escuela era mejor cuando la Iglesia estaba a cargo.

¿Tenemos una linterna?

¿Para qué?

Mi ruta. Las mañanas se oscurecen.

-Revisa la caja de papá abajo. -¿Tienes trabajo de chico?

Sí, ¿y?

-Gracias, mamá. -Feliz de ayudar.

¡Es sólo un montón de malditos libros!

¡Lenguaje!

No puedo esperar a ver a la señorita Mosquetera en tacones altos.

Nunca sucederá.

Excepto una vez, cuando fue al baile de compromiso de Charles.

-¿Sabes qué? -¿Qué?

Nadie la reconoció.

¿Qué? Es verdad.

¿Todos llevaban máscaras?

No, era la primera vez que se ponía un vestido.

Nadie la reconoció en él.

¿Estás fingiendo ser tonto, ¿o no puedes evitarlo?

Lleva un vestido a la escuela mañana.

Nadie va a preguntar cómo te llamas.

Ayuda.

Era diferente entonces.

Oh, tienes razón, todo el mundo estaba ciego.

Se recogía el pelo y llevaba bonitas joyas.

-Trae el jabón, por favor. -¡Oh, no!

¿He oído "no"?

¡Estoy haciendo mis cuentas!

Jabón de fregar. Baño. ¡Ahora!

No quiero oír

"Está frío, duele, me baja por la espalda".

-Eso es todo. -¡Está bien!

Si no hay lloriqueos, todo el mundo puede tener una lata de refresco.

¡Sí!

Ve por el Sr. Roger.

-¿Quién? -Ya sabes quién.

-¿El vecino? -Coge el teléfono.

¿Qué va a hacer aquí?

No es "va a", es "va a".

¡Vale, joder!

¡Sí, sí!

-Bueno, si no es Sweetie. -No importa su Sweetie.

Te necesitamos, ¡mi hermana bebió lejía!

¡Jesús! Y dicen que estoy loco.

Vuelve a tu manicomio, dile a tu madre que ya voy.

Y no la dejes vomitar ¡o se arrancará las tripas!

Cómete el pan. ¡Trágatelo!

Venga. Toma un poco más.

Santa maldita María madre de Dios

Jesucristo en una maldita galleta, ¿dónde tienes la cabeza, niña?

Si hay una calavera en la botella, ¡no te la bebas!

Ahora cómete el pan. Absorberá las cosas malas.

Entremos. Jesucristo.

¡Su lengua!

Una botella como esa debería estar en un estante superior.

Vigila su caca.

Si hay sangre, no me llames. Ve al hospital.

Vamos, otra más. Tú puedes.

Hey, ¿pequeño bebé?

¿Por qué no puede ocuparse de sus asuntos?

¡Qué lata!

Cuidó del abuelo en el psiquiátrico.

Eres demasiado joven para acordarte.

Mentiroso.

Bien, no me creas. Mira si me importa.

Bueno, no hizo un gran trabajo, El abuelo murió.

No funciona así.

Eres tan tonto.

¡No, tú lo eres!

-¡Hey, chico! -¡Hola Fred!

¡Bonita moto! ¡Asiento de banana y todo!

¿Tomaste otra ruta?

Necesito más dinero. Voy a repartir colina abajo.

-¿Cruzando las vías? -Sí.

Bueno, no me pidas que te sustituya si te pones enfermo.

Está demasiado lejos.

No seas tonta. Ven conmigo una mañana, ya verás.

No, no. No cuentes con ello.

No, eso es otro mundo ahí abajo.

¡No puedo hacerlo!

No en tu vida, no cuesta abajo.

¿Por qué?

¡Dame un maldito respiro!

Ni siquiera puede usar una coma.

Es como hablar con una pared.

Piensa en DiMaggio, papá.

Pareces cansado.

¿Trabajando demasiado, quizás?

Con la escuela, es mucho para una chica de tu edad.

-¿Puedo ir a mi habitación? -Todavía no has terminado.

Son lentos como tortugas, les llevará toda la noche.

No soy una tortuga.

No una tortuga, un bebé.

Jeanne.

-¿Otro calambre? -No.

Me duele el pie.

Ve a ver al Sr. Roger. Tiene muchos trucos.

Ve a ver al Sr. Roger, no te morderá.

¡Adelante!

¡Adelante!

Entra, antes de que muera.

No es real.

Sólo dispara perdigones. Aunque pica como un hijo de puta.

No has venido sólo para quedarte ahí, ¿verdad?

Me duele la planta del pie.

Siéntate en la mesa y déjame ver.

Es una verruga asquerosa.

Roger se encargará de ello.

Tienes que dibujar un círculo alrededor de la parte asquerosa,

y luego le pones una pequeña tirita redonda.

Cuando se vuelva blanco, vuelve a verme.

¿Cuándo se vuelve blanco qué?

La piel bajo el maldito yeso.

¿Necesitas que te lo explique?

Y para tus calambres...

¿Cómo los conoce?

Envejecer tiene que ser bueno para algo, ¿eh?

Tienes que tener un filete en la nevera,

y cuando tengas un calambre,

póntelo debajo del pie o en la parte posterior de la pierna.

¡Qué asco! ¡Qué asco!

¿Qué es asqueroso?

Al filete le saldrán verrugas. Mi madre dice que son contagiosas.

Siempre tengo que llevar calcetines, incluso cuando duermo.

No te comes el filete.

Es como la medicación.

Envuélvelo, mételo en la nevera, sácalo cuando lo necesites.

Pero tíralo después de una semana, porque empezará a apestar como el infierno.

Vamos, ¡dibuja tu círculo!

¿Qué corte? ¿Qué grosor?

-Uh, bastante grueso. -Ok.

La longitud de mi pie.

Llevo un siete.

El siete de una dama.

Es para mis calambres.

¿Qué calambres?

La planta de mi pie y la parte posterior de mi pierna.

¿dónde?

Toma.

¿Te refieres a tu pantorrilla?

Sí.

¿Y tienes que comerte un filete del tamaño de tu zapato?

No, es medicación.

Pisa a fondo.

Abran paso a los prisioneros del Duque.

¿Padre? ¡Padre!

Es un error. ¡Es inocente!

¿Cuándo va al baile?

¿Jo?

¿Jo?

Vamos.

Era un anciano

que pescaba solo en un esquife en la corriente del Golfo.

Llevaba 84 días sin pescar un pez.

En los primeros 40 días, un niño había estado con él.

Pero después de 40 días sin pescar, los padres del niño le dijeron

que el viejo era ahora definitiva y finalmente salao,

que es la peor forma de estrella-cruzada.

¿Cruzados de estrellas?

Star-crossed:

Mala suerte. Desafortunado.

A sus órdenes, el chico había ido en otro bote,

que capturó tres buenos peces la primera semana.

Al niño le entristecía ver al viejo entrar cada día

con su esquife vacío,

y siempre bajaba para ayudarle a llevar

la vela que estaba enrollada alrededor del mástil.

La vela estaba remendada con sacos de harina y, enrollada,

parecía la bandera de la derrota permanente.

Mi esposa odiaba cuando bromeaba, nunca se reía.

Cuando mi mujer murió, los niños aún eran muy jóvenes.

Brigitte aún llevaba pañales.

¿De qué murió?

Alguna maldita cosa con su sangre.

No hay garantías, ¿sabes?

¿Cuánto hace de eso?

Ni siquiera me acuerdo. Eso debería decírtelo.

¿Y nunca te volviste a casar?

¿Estás loco? ¿Con tres niños bajo los pies?

De ninguna manera me iba a enganchar de nuevo.

¿Cómo es que nunca vemos a esos niños tuyos?

Mierda, espera.

Cuando tus hijas sean mayores, ya verás.

Les das el mundo, y luego dejan de necesitarte.

Sólo vuelven cuando la mierda golpea el ventilador.

El año pasado, mi hijo se divorció.

Su esposa aún no estaba muerta, ¡pero no podía esperar a deshacerse de ella!

-Tienen sus propias vidas. -Claro, claro.

Vendrán a verme en mi maldita caja de pino.

-No falta mucho. -¡Roger!

¿Qué, no puedo decir "maldita sea"?

De todos modos, voy a dejar de de arruinar tu noche.

¡Vamos!

Hablo mucho, y el pequeño entrometido no puede dormir.

¿Qué haces ahí? ¡Vuelve a la cama!

Sí, pero...

¡Sin peros! ¡A la cama!

-De todos modos se me acabó la cerveza. -Sí, a nosotros también.

Menos mal. ¡Una más y me muero!

Muchas gracias.

-No digas esas cosas. -Sí, sí.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Whoopsie.

No sólo las paredes que están enlucidas, ¿eh?

Buenas noches, pequeña peste.

¿Qué decimos?

Buenas noches.

Échame una mano o me tiro al suelo.

Bajaré contigo. Cuidado donde pisas.

Cuando el chico volvió,

el viejo dormía y el sol se había puesto.

El chico cogió la vieja manta militar de la cama

y lo extendió sobre los hombros del viejo...

¡Eh, tú!

¡Maldito hijo de puta!

¡Pedazo de mierda!

Vuelve aquí, joder, ¡Bastardo!

Cristo todopoderoso.

¿Va a morir?

No, no te preocupes.

Puedes hablar conmigo, plaga, aún no estoy muerto.

Necesita reducir la cerveza y el tabaco.

Ya has oído eso antes, ¿eh Roger?

¡Al diablo contigo! No voy a recortar nada.

Sólo un poco de angina. Lo traeré pronto.

Si no estoy a punto de morir, ¡entonces vete a la mierda!

Demasiado tarde. Tienes que disfrutar una buena comida de hospital.

¡Sobre mi cadáver!

¡No voy a comer esa mierda!

Voy a empujar mi pudín por la garganta.

¡No me dejes caer!

¡Helena!

Lo atraparon.

Acabo de hablar con la policía.

¿Era un maníaco que acababa de salir?

¿De dónde?

El asilo.

No, Helen. Era normal.

Túmbate.

¿Adónde vas?

Ha pasado un tiempo desde que entregué papeles.

¿Algún volante hoy?

No lo he comprobado.

Averigüémoslo.

¿Sabías que terminé El viejo y el mar?

Ni siquiera sabía que lo habías empezado.

Sí. Y no para los deberes.

-¿Te gustó? -Sí.

Pero me pareció triste cuando los tiburones se comieron el marlin de Santiago

mientras intentaba remar hacia atrás.

Pasó por tanto para atraparlo.

¿Crees que si no rompió su arpón,

Santiago podría haber matado a los tiburones?

Los mató.

Pero entonces llegó otro, y otro.

El mar está lleno de tiburones, y no paran de venir.

-¿Sabes el nombre de DiMaggio? -No.

Era Joe.

¿De verdad?

-¿Cuál es nuestra próxima parada? -Ese lugar de ahí.

¡Oye, no le quites el café! ¡Es todo lo que tiene!

No tiene familia, ni amigos, está sola en el puto mundo.

La hace vomitar, Roger.

Con todas las pastillas que le das para adormecer su cerebro,

se olvida de que ha tomado un café y se toma otro.

Todo saldrá bien, adorable Jacinthe.

¡Pedazo de mierda!

Ni canales, ni sonido, ¡nada!

Hola.

Lo atraparon.

Lo he oído.

Debería haber llegado antes.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Mirar al techo?

¡Estaría mejor muerto!

¿Por qué me seguías en mi ruta?

Era Fred.

¿Y Fred?

Fred me pidió que te vigilara.

No puedes escucharle. Fred tiene miedo de todo.

Ni siquiera ¡bajar la colina!

Bueno, ya puedes dejar de seguirme.

Estoy buscando otro trabajo.

¿Por qué?

Porque, bueno... Quiero algo que pague mejor.

Toma.

¿Qué es eso?

Un libro.

¿No podías haber traído cerveza? ¿Una caliente de la estantería?

Quédatelo, por si cambias de opinión. Ya he terminado.

¿De qué se trata?

Un viejo pescador que está solo y atrapa un gran pez.

Jesús, ¿quieres que me muera de aburrimiento?

También tiene que ver con el béisbol.

¡Odio ese maldito juego!

Un montón de gordas en mallas ¡sentadas en un banco!

Olvídalo.

Estaría bien si dejaras de querer morir.

Sí, y si dejaras de ser tan marimacho.

-¡Métete en tus asuntos! -¡Tú también!

Eres tan terco ¡como el viejo del libro!

Ya veremos, pero no es un buen momento.

El dinero escasea. Lo siento.

Es muy importante para Jeanne.

Podría sustituir para las clases de recuperación.

Quiero ir a Winnipeg el próximo verano para aprender inglés.

¿Dónde es eso?

Lejos.

¿Por qué?

Porque tengo una beca.

Sólo tengo que pagar el billete de avión.

¿Vas a volver?

No tengo muchas opciones.

A menos que encuentre una manera de quedarme allí.

Puede que no te guste.

No puede ser peor que aquí.

¿Sigues siendo un viejo gruñón?

Sólo si todavía eres un poco marimacho.

Cristo, se siente tan bien, que podría morir.

Genial.

¿Ahora hablas inglés?

No, sólo sé algunas palabras.

Pero una chica de mi escuela habla completamente inglés.

Se habrá ido antes de que te des cuenta.

¿Por qué?

Así es como funciona, maldita sea.

Mi hijo aprendió inglés y luego se largó.

Sólo voy a aprender un poco de inglés.

Genial.

¿Has encontrado ya un nuevo trabajo?

No. Y realmente necesito uno.

-¿Roger te envió? -Sí, señora.

¿Cómo está el viejo imbécil? ¿Sigues diciendo que está a punto de morir?

Sí, señora.

-¿Cuántos años tienes? -Doce. Casi doce.

Deja el acento falso, estamos en Quebec.

De acuerdo.

Eres bastante bajito para tener doce años.

No es culpa mía.

Pobrecito, acabarás bajito como yo.

Es una pena. La vida no es fácil cuando eres bajito.

Tampoco es fácil cuando estás gordo, te lo aseguro.

-Dime, ¿eres rápido? -Sí, señora.

-¿Eres un quejica? -No, señora.

Ya lo verás, este trabajo es muy duro.

No muchos pueden lograrlo.

Puedo hacerlo, señora.

Eres un poco listillo.

No lo odio.

Vamos.

Sin rayas en los fregaderos.

Quiero que parezcan como nuevos.

De acuerdo.

Usa un poco de Ajax, frótalos con agua,

enjuagar para eliminar el Ajax,

y límpialos muy rápido para que no queden rayas.

Ese es el secreto. Límpialos rápido.

Cuando te vayas, te pago diez dólares.

Menos las órdenes que estropeaste. Usted paga por ellos.

Así que no los estropees.

No te toco las puntas.

Ponte eso, esto no es una guardería.

¡Adelante!

N41.

O63.

O63.

¡Un café, doble-doble!

¿Qué significa doble-doble?

Dos cremas, dos azúcares. Queso a la plancha con bacon para mí.

¡Comeré patatas fritas!

¡Patatas asadas!

Pogo con ketchup. ¡Muévete!

¡Tenemos un bingo!

No mires la bandeja. Hace que se te caiga todo.

De acuerdo.

Gracias.

¿Sabes adónde va todo esto?

Creo que se mezcló en mi papel.

Veamos.

Sí.

Estás jodido, chico.

-¿Cómo te llamas? -Jo.

Escucha, Jo.

Cada mesa tiene un número.

Cuando usted toma una orden, digamos de tostadas,

pones el número de la mesa, digamos 12.

Mira bien a quien lo ordenó

y escribe una nota que te los recuerde.

Como "gorda morada" si es una vaca gorda con un jersey morado.

Así que tienes tres columnas.

La primera columna es donde: 12.

El siguiente es quién: Purple Fatty.

Lo último es qué: tostadas.

Vale, gracias.

Y nunca acepte más de 15 pedidos a la vez.

Dale tu papel a la cocina, ellos lo prepararán.

Cuando lo dejes, empieza un nuevo trabajo.

Puedes prepararlo con antelación.

Oh. Gracias.

Pero esconde tus papeles.

Si la vieja gorda Deslauriers los ve, se volverá loca.

¿Por qué?

Porque los chicos de la cocina los llaman.

A ellos les hace gracia, pero ella no.

Porque está proyectando.

Gracias.

¿Quién pidió un doble doble al chico de aquí?

¡Toma!

¿Y quién consiguió un queso a la parrilla con bacon del pequeño cerebro de pájaro?

¡A mí!

Ahora coged vuestros embadurnadores y volvemos a ello, no pasa nada.

Que la persona que nunca cometido un error llame al próximo bingo.

Para aquellos que se lo perdieron, la última bola fue G49,

y pasamos a G59.

G59.

Si consigues un bingo con la siguiente bola, ¡te daré el juego de cuchillos!

¿Cuánto has ganado?

Cero, con todos los platos que se me cayeron.

Extiende la mano, tonto.

Aportamos dos dólares cada uno.

¿Y?

Fue estupendo.

Ol' Fatty no es el peor jefe, ¿eh?

¿En serio?

¿Qué? Está gorda.

La Sra. Deslauriers está bien.

¿Ganas mucho dinero?

Quiero decir, acabo de empezar.

Pareces limpia, pequeña peste.

Me duelen los tobillos.

Tienes que hacer una salmuera marina.

Remoja los pies durante 20 minutos. Elimina la hinchazón.

¿Dónde puedo conseguir salmuera marina?

Hazlo tú, porque el mar está un poco lejos.

Coge una olla con agua, echa un poco de sal gruesa, eso es todo.

Suena complicado.

¡Ni un poco!

Tal vez.

Cambiaré cada semana, ¿ves?

Esta noche he vuelto a casa por la ruta número 2.

-Son sólo números al azar. -Eso es a propósito.

Los maníacos no sabrán qué camino estoy tomando,

así que no pueden esperarme.

-Para tus tobillos. -Gracias.

¿Cómo ha ido?

Fue estupendo.

Es un poco tarde para llegar a casa.

Está bien, voy rápido en bici.

Pero tienes colegio por la mañana.

Ya no me levanto para hacer papeles nunca más.

Puedo acostarme tarde una vez a la semana.

No necesitas trabajar.

Tengo que ganar dinero.

El dinero no compra la felicidad.

Sólo los pobres dicen eso, mamá.

¿Y crees que somos pobres?

Bueno, no se puede decir que seamos ricos.

Me alegro de que quieras algo de independencia.

Pero el dinero debería trabajar para nosotros, no al revés.

O63.

¿Dónde te duele?

Suéltalo.

Dímelo o no haré los fregaderos.

La vieja cerda se quejará si los hago, de todos modos.

Bien.

Es mi no-teta.

¿Tu no-teta?

Sabía que te reirías.

¿Qué es un no-teta?

Tengo una teta que no crece.

Es sólo un pequeño bulto, y duele como el infierno.

-¿Un bulto? -Sí.

-Muéstrame. -¿Estás loco?

No tienes 12 casi 13.

Yo también. Tengo doce años.

No es cierto. Nunca te veo en la escuela.

Porque estoy en séptimo curso.

A mí también.

No, tienes 14 años.

Fallé dos veces.

No lo cuentes, ¿vale?

Lo supe desde el principio, y nunca lo conté.

No estoy ciego como el viejo murciélago.

Entrega el Ajax, yo haré tus tontos fregaderos.

¿Puedes hacer los ceniceros sin una teta?

Salió haciendo lo que le gustaba.

Estaba ardiendo hace un minuto.

Disculpen, ¡Abran paso!

¿Te lo imaginas? ¡Sus tarjetas estaban llenas!

¿Cómo te llamas?

¿He ganado?

Parece que que está bien.

Huele como un niño que no se baña.

¿Son manchas lo que veo en tu camisa?

¿Cuántos días lo has llevado?

No está recién sacado del cajón, ¿verdad?

Contéstame, jovencito.

Eso no es una camisa limpia, ¿verdad?

No.

-Muéstrame tus manos. -¿Por qué?

Enséñame las manos.

-¿Cómo te llamas? -Philippe.

-Philippe, sabes que debes lavarte todos los días. -Sí.

-Y llevar ropa limpia a la escuela. -Sí.

¡Y son demasiado grandes para ti! ¡Mira tus pantalones! ¡Terribles!

Déjalo en paz, ¡Maldita sea!

Es insolente, descarada,

engreído, impertinente,

disruptivo, grosero, arrogante, desobediente,

insolente, obstinado, intolerable...

Elige algo.

-¿Quieres chicle? -Sí.

Dos paquetes, por favor.

¡Mira quién lleva una gorra de los Expos!

Bueno, yo no uso toques.

-Un paquete de exportación A. -Seguro.

No es una gran idea, lo que hiciste en clase.

Lo sé, lo sé.

¿Y podrías no poner "maldita sea" en cada frase?

Es culpa de Roger.

¡No me metas en esto!

Usted elige repetir lo que dice Roger.

Eres un poco joven para ir por ahí echando culpas.

Hiciste lo mismo por lo que la criticabas.

No era mi intención. Estaba tan enfadada.

Eso no es una razón.

Lo siento.

A menudo, las personas que no son agradables son realmente infelices.

¡Vamos, sopla! ¡Sopla!

Lo estás consiguiendo.

¡Ah, son mis chicos!

¿No tienen nombre?

El que siempre está encontrando tesoros es Creso.

Le dejaron caer de niño.

¿El del casco?

Es astronauta.

-¿De verdad? -No seas tonto.

Una vez lo atropelló un camión y salió volando por los aires.

¿Y el otro?

-No puedo hablarte de él. -¿Por qué no?

Demasiado triste.

-Siempre dices eso. -Esta vez lo digo en serio.

¿Por qué?

Porque eres un maldito dolor en el cuello.

Pero, ¿por qué?

Porque a tu edad,

deberías seguir pensando que la gente es buena y amable.

¿Verdad?

Sí.

¿Te apuntas a una carrerita, Marcel?

-No, gracias. -¡Vamos!

-Otra vez. -¡Vamos, sólo por diversión!

La primera vuelta a la manzana.

-¡No había quien me ganara cuando era joven!

-Y ahora eres viejo.

Espera y verás.

Deberías haberlos visto.

¡Ambos gritándome en clase!

Bueno, Jo,

lo que dijo tu padre es verdad.

Pero una bruja es una bruja, no importa la razón.

¿Así que crees que ¿Hice lo correcto?

¿Entre tú y yo? Sí.

Pero a veces simplemente no vale la pena tu energía.

No puedes forzar la felicidad a alguien que no la quiere.

Lo tienes, Roger.

-¿Estás listo? -Sí.

¿Seguro?

A la de tres.

Uno, dos,

¡Tramposo!

¡Gira a la derecha!

¡Vuelve aquí, pequeña peste!

¡El viejo Roger aún lo tiene!

¡Mira eso!

¡Gira a la derecha!

¡Voy ganando!

¡No ha terminado!

Disculpadme.

Hola.

Hola.

-Brigitte. -Jo.

Me alegro de verte.

Mi padre hablaba de ti.

Roger era mi padre.

No es posible.

¿Por qué?

Nunca viniste a visitarme.

Eso es verdad.

Seguro que te contó todo tipo de cosas.

¿Por qué no has venido?

Es complicado.

Bien, tengo doce años.

Exactamente.

No deberías tener escuchar historias tristes a tu edad.

Suenas como él.

¿Puedo?

Roger pensó que sentía pena por él.

Se movía mucho para que yo no lo alcanzara.

Se mudó aquí por la tienda de la esquina.

¿Eso es lo que dijo?

Por la cerveza. Estaba más cerca.

Encontré esto en la mesa de la cocina cuando limpié sus cosas.

Lo vi en el hospital esa vez, justo después de ti.

El hospital me localizó.

Lo terminé anoche.

Es una historia maravillosa.

Trabajó duro en ello.

¿A qué te refieres?

No sabía leer.

No como tú y yo, al menos.

Tenía que pronunciar cada frase palabra por palabra.

No sé si lo entendió.

Me gustaría pensar que sí.

Eso es lo que había estado echando de menos desde que murió mi madre.

Sueños.

Pensé que te gustaría como recuerdo.

Tiburón.

Dile que tienes que hacer pis.

Helen, tengo que hacer pis.

Llámala Jo, y pídeselo amablemente.

-¿Por qué? -Porque sí.

Jo, tengo que hacer un buen pis, ¿vale?

Sujétalo.

Tengo que irme.

Jo.

¡Déjame en paz!

-¿Qué pasa? -No lo sé.

Soy un poco goloso. ¿Y a ti?

Tiene que servir para algo, ¿eh?

Quince años de...

Un bálsamo para los corazones rotos.

¡Adelante!

-¿Papá? -Sí.

¿Cuáles son sus sueños?

Mi sueño es Winnipeg.

Jeanne.

Ya hemos hablado de eso.

Pues sí.

Por favor.

Puede que tú no tengas sueños, pero yo sí.

Eso hago.

¿Cómo qué?

Convertirse en escritor.

Sí, bueno, el mío es real.

¡Jeanne, quédate con nosotros!

Me voy a la cama.

¡Por favor!

No sabía que querías ser escritor.

Ya lo creo.

¿Quieres oír un secreto?

Tu padre va a ser el Michel Tremblay de Limoilou.

-¿El gran Quebecois? -Sí.

Tengo un montón de novelas aquí arriba.

Sólo tienes que darme tiempo.

Es verdad.

Eso es todo lo que me falta.

Y los escribiré todos.

Cuando dejes de trabajar, tendrás un montón de tiempo.

Eso es seguro.

Mejor no comérselos todos.

Ni siquiera se nota.

Buenas noches.

¿Crees que está muerto?

No seas tonto.

Está dormido porque está demasiado borracho.

-Ayúdame a despertarlo. -De ninguna manera.

No podemos dejarlo aquí.

¿Por qué no?

No puede dormir así en el suelo.

La gente en África duerme en el suelo y eso no les mata.

Al menos tiene una alfombra.

Ve a poner la caja en su sitio.

¿Quién ha tocado esto?

He hecho una pregunta.

¿Me tomas el pelo?

Fue un regalo del comité escolar.

-¡Tú los sacaste! -No mientas, Jeanne.

Estabas borracho, ¡no te acuerdas!

-¡Es tu padre con quien estás hablando! -¡Pero es verdad!

¿Nadie quiere enfrentarse a la realidad aquí?

Estoy harto. ¡Harto!

Yo iré.

Tenía curiosidad.

Iba a mirar, pero entonces...

Fui yo quien se los comió.

¿Te comiste todo eso?

Eran demasiado buenos.

Todavía quedan algunos, ¿no?

No pasa nada.

-¿Por qué te ríes? -¡Porque es gracioso!

-No lo es. -¡Sí lo es!

¡Jo!

Cielos, no enloquezcas.

Tu padre estaba borracho y olvidó que te había dado bombones.

Dijiste que te los habías comido ¡y vas a comprar más!

¡Es divertidísimo!

Sólo porque no eres tú.

Sí, es verdad. No soy yo.

No tengo tanta suerte como tú.

No te hagas ilusiones, Jo.

No va a dejar de beber.

Siempre dicen que pararán, pero nunca lo hacen.

Mi padre no dice eso.

Sólo lo digo porque eres mi amigo.

Sólo bromeaba. Estará contento.

Tienes razón.

No puedes forzar la felicidad a alguien que no la quiere.

¿A quién te refieres?

Tiene mucho tiempo.

Nunca le he visto escribir una sola frase.

Nunca escribirá una novela.

¿Tu padre?

¡Kevin!

-¿Quieres un poco? -¿Un poco de qué?

Chocolates.

Es raro. Es como, una especie de salado.

-¿Alguien va por aquí? -¡Sí, yo!

-En mi moto, sin embargo. -Por mí está bien.

-Adiós Jo. -Adiós.

Buenas noches, viejo.

Batea con la zurda.

El lanzamiento es bajo. Una bola, un strike.

Emitiremos el segundo partido de esta serie... mañana por la noche a las 8:10.

Los Expos regresan a Montreal mañana después del partido.

No lo necesito.

Es para Jeanne. Para el billete de avión.

Gracias, señor.

Jeanne lo apreciará.

Pero haremos un plan para devolverlo, ¿vale?

No pasa nada, Ya hablé con ella.

Lo resolvimos todo.

Es muy amable de tu parte.

¡Ven!

Ese corte de pelo te sienta muy bien, Helen.

Vemos mejor tu cara.

Es bonito.

Mi padre esperó hasta que Yo era casi un adulto

antes de sucumbir a la primera enfermedad pasajera.

Mi madre deseaba que hubiera luchado más,

pero los tiburones nunca estaban lejos de mi pobre padre.

En cuanto a mí, quiero ser feliz.

-¡Tu hermana está aquí! -¡Ya voy!

Mamá dice que tienes problemas para moverte.

¿Ella dijo eso?

Sí.

Me va bien.

Compré otro coche.

¿Este no funciona?

Te lo regalo.

¿Por qué?

Me enteré de el dinero que me prestaste.

Véndelo si no lo quieres. Conseguirás un buen precio.

Puedes usar el dinero para clases de equitación.

No, no. Me lo quedaré.

Facilitará mucho las cosas.

Vas a llegar tarde.

Gracias Jeanne.

No se puede ser más realista.

¿No podías haber puesto 20?

Diecinueve está bien. Pero date prisa en cumplir los dieciocho.

-Mayo en el lado. -Gracias.

Un filete.

-¿Qué? -Tu calambre. Te estabas frotando la pantorrilla.

Sueno como un viejo dando consejos, no un paramédico.

Tal vez, pero funciona.

Disfruta de la comida.

Nunca supe tu nombre.

¿Yo?

Helen.

Me llamo Helen.

Blue Sky Jo

Blue Sky Jo