Original subtitles

TOUS MORTS

DERNIER ARR�T AVANT 320 KM

Transport sept, ici le nid.

Vous me recevez ?

Oui. Je suis pass� � la station-service.

Je crois qu'il y en a un dans le faux plafond.

H�, c'est pas ton boulot, Juliette.

Je vais envoyer les gars v�rifier. T'as trouv� quelque chose ?

Du chewing-gum et du sel.

Pas de quoi nourrir trente-six personnes.

Trente-neuf.

Y a deux nouveaux,

et Anna a accouch� il y a une demi-heure.

F�licite-la pour moi.

Sans faute.

Je dois y aller, j'ai plus de batterie.

Je vais prendre le raccourci.

- On se voit quand j'arrive. - Rentre avant la nuit.

- Qu'est-ce que tu regardes, esp�ce de... - Ferme-la.

Enl�ve ta main.

Tout de suite.

�coute-moi bien, sale petite...

D'accord.

Bien.

T'es contente, connasse ?

Il est parti o� ?

Il est toujours l�.

Il est dedans.

J'ai r�ussi � enfermer cet enfoir�.

T'as de la bouffe � l'int�rieur ?

Des conserves.

Une douzaine.

Attend !

Je veux pas servir de nourriture aux cannibales, ou � un autre faucheur.

Je peux pas g�cher une balle pour toi.

Je t'en supplie.

Tu veux mourir ?

Retire ta main.

Mais si tu veux vivre, je t'emm�ne avec moi.

Alors, vous aimez le Bacon ?

Pardon ?

Le Bacon.

En fait, je suis v�g�tarienne.

Elle est bonne celle-l�.

Vous ne plaisantiez pas ?

Alors, cette chose-l�, c'est un Bacon. Francis Bacon.

C'est le nom du peintre.

Oui, merci, je le savais.

V�g�tarienne et menteuse.

Puis-je savoir ce que vous faites ici ? Puisque l'Art vous laisse de marbre.

J'ai pas dit �a.

Ce gars n'est juste pas mon peintre favori.

Et c'est pourtant le seul expos� aujourd'hui.

Et vous savez quoi, je vais vous dire un secret.

Il se trouve que c'est ma galerie,

donc j'appr�cierais que vous me disiez ce que vous faite ici.

Donc je dois vous le dire car vous �tes le grand patron ?

Parce qu'il pleut.

Il pleut.

J'aime pas la pluie.

D'accord.

Donc je dois remercier Dieu pour la pluie d'aujourd'hui.

C'est tellement ringard ! Carr�ment, Dieu.

Vous ne croyez pas en Dieu ?

Non. Vous, oui ?

J'ai mes raisons.

Et j'ai les miennes.

Attendez, une minute. On va trinquer � �a.

En fait, je vais y aller, on dirait qu'il ne pleut plus.

On dirait que vous �tes coinc�e ici, entre moi et Bacon.

Un sandwich int�ressant.

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Maintenant, on va vous �duquer.

Le truc avec Bacon, c'est d'aller au-del� de la laideur.

Car c'est vraiment laid, n'est-ce pas ?

Mais si vous regardez un peu plus longtemps,

vous verrez comment Bacon harmonise la laideur.

On dirait un monstre.

Mais ce n'en est pas un.

Approchez.

Regardez-le, jusqu'� y trouver de la beaut�.

Ouvrez les yeux.

Putain.

Merde.

Putain.

Vous faites �a souvent ?

Quoi ?

Partir avec une inconnue au milieu d'un vernissage ?

Vous avez d� perdre de bons clients.

Oh non.

Vous n'avez pas id�e.

Personne ne vient pour acheter,

ils viennent juste pour la nourriture gratuite et pour se montrer.

C'est dingue, �a.

Au fait, il y a de la viande dans celui que vous mangez.

Je plaisantais !

C'�tait une blague.

Merci.

- Vous �tes tellement dr�le. - Je sais.

C'est ici que je vis.

Vous voulez monter ?

Putain.

Donnez-moi �a.

Vous voulez quelque chose � boire ?

Ouais !

Vous voulez du th� ? Un caf� ?

Vous avez du Whisky ?

Bien s�r.

Avec des gla�ons ?

Non, merci.

C'est de vous, �a ?

�a ? Non, c'est...

Euh, oui.

C'est sympa.

C'est gentil, merci.

Sant�.

Sant�.

C'est qui, la fille ?

Une amie.

Une amie ?

Une ex-amie.

Vous avez un bel appart'.

Il vous pla�t ?

J'ai h�rit�.

De qui ?

C'est une longue histoire.

Et vous savez ce qui va bien avec les longues histoires.

Le fromage !

Un fran�ais et son fromage ?

Attendez une minute, je ne parle pas du plastique que vous mangez ici.

Je vous parle de v�ritable fromage.

J'ai quelque chose de vraiment sp�cial pour vous.

En fait, c'est carr�ment ill�gal.

- Ah ouais ? - Oui.

Bon...

J'avoue tout.

La galerie est juste une couverture.

Je suis dealer de fromage.

Vous devez essayer �a.

Mais �a pue grave.

Et c'est bon signe.

Go�tez.

Oh mon Dieu.

- C'est carr�ment trop bon ! - Je vous l'avez dit.

Je vivais � Paris.

Donc, quand c'est arriv�, j'ai du revenir ici et tout prendre en main.

L'argent, la galerie...

les appartements.

Et toi ?

Moi ?

J'ai pas vraiment ce que les gens normaux appellent une famille.

C'est � dire ?

Je suis venue ici pour fuir tout �a.

C'est compliqu�.

Parfois, c'est comme si...

Comme si tu voulais ne pas avoir exist�.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Oui.

- Quoi ? - As-tu remarqu� quelque chose d'�trange ?

- Tu veux que je te fasse une liste ? - Je suis s�rieux.

On parle depuis des heures, et je ne sais pas comment tu t'appelles.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On reste comme �a ?

Je trouve �a un peu excitant.

En fait,

je crois que je vais y aller.

�coute, je suis d�sol� si j'ai dit une b�tise.

Non, c'est pas toi. Je dois juste y aller.

Laisse-moi te raccompagner.

�a va aller.

Dis-moi ce qui se passe, je ne comprends pas.

Rien, j'ai pass� un bon moment, mais je dois partir.

Je peux avoir ton t�l�phone ?

Non, je pr�f�re pas.

Au moins, dis-moi ton pr�nom.

Juste ton pr�nom.

Juliette.

Moi, c'est Jack.

Au revoir, Jack.

Allez, partons d'ici.

- Salut, �a va ? - Deux doses.

Voil�.

Le Boss est l�-haut. Monte, il t'attend.

Viens.

Alors ?

- Comment �a s'est pass� ? - Bien.

C'est qui ?

Il est r�glo, t'inqui�te.

Amuse-toi bien.

Tu veux boire un coup ?

Du whisky ?

J'en ai pas.

Du th� ?

Oui, du th� c'est bien.

Je peux m'asseoir ?

C'est bon.

Merci.

J'aime tes plantes.

�a s'appelle des "filles de l'air".

Elles poussent sans terre et sans eau.

Pas de racines, hein ?

Je peux ?

Il est charg�.

La derni�re fois, tu ne m'as pas donn� ton num�ro,

donc quand je t'ai vu dans le bar...

Je vais la suivre ?

Tu veux quoi, exactement ?

Je voulais juste te revoir.

Eh bien voil�.

�a, c'est moi.

Et alors ?

Je suis pas l� pour juger.

T'es pas l� pour juger ?

Tu te prends pour qui pour me suivre jusqu'ici et me dire �a ?

T'est pas l� pour juger quoi, en fait ?

Cet appartement de merde ?

Le gars devant la porte ?

Moi ?

- Je peux t'aider si tu veux. - M'aider ?

Tu crois que j'ai besoin de toi, putain ?

Je veux pas de ta piti�, casse-toi.

Allez, va-t'en.

- Attends... - Je t'ai dit de partir. Casse-toi !

Je veux pas de toi ici !

�coute, peut-�tre que te suivre �tait une mauvaise id�e.

Donc tu pr�f�res rester ? C'est �a ?

C'est �a que tu veux ?

Fais pas �a.

Tu veux plus rester finalement ?

Pourquoi tu pars ?

Ici Juliette, je suis bless�e, j'ai besoin d'aide.

R�pondez-moi.

R�pondez, putain !

R�pondez !

Juliette ? Tu me re�ois ?

Juliette ? Juliette, t'es l� ?

Tu m'entends ? Tu me re�ois ?

Bon sang, Juliette, r�ponds !

O� tu es ?

�coute, si tu m'entends,

tu dois faire exactement ce que je vais te dire pour qu'on te localise.

�coute bien, Juliette.

Tu dois aller � l'arri�re,

il y a une...

Merci pour hier soir.

Viens, essaie de manger quelque chose.

C'est pas bon ?

Non, c'est pas mauvais.

J'ai juste pas faim.

Tu veux parler de ce qui s'est pass� ?

Tu veux parler tout court ?

De quoi tu veux parler ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre de mes mauvais talents de cuisinier.

Je t'ai dit que c'�tait pas mauvais.

Super.

Alors je ne vais pas virer la personne qui a cuisin�.

Tu sais,

quand je suis arriv� ici,

quand mes parents sont morts,

j'ai vraiment eu du mal avec tout �a.

Avec tout �a ?

Tout, en fait.

J'�tais comme un poisson dans un aquarium.

- Sympa, l'aquarium. - Oui, mais c'�tait pas moi.

J'ai d� apprendre � m'y faire.

Ce que j'essaie de te dire, c'est que tu pourrais faire pareil.

Peut-�tre.

�a t'emb�te si je sors faire un tour ?

T'as besoin de ta dose.

Sois honn�te, dis-le.

O� tu vas ?

Ouvre cette putain de porte.

Non.

- Comment �a, non ? - Tu restes l�.

Alors l�, tu r�ves.

Je ne te laisserai pas partir, pas cette fois.

Tu peux pas faire �a.

Je suis pas ta petite exp�rience !

�coute, je sais que tu vas me d�tester pour �a, mais tu vas rester ici.

Tant que tu ne seras pas sevr�e de cette merde.

Tu n'as aucun droit sur moi.

Tu peux crier tant que tu veux, je poss�de tout l'�tage. Vas-y.

Ah, d'accord, vas-y. Casse tout.

Je m'en fiche, tu peux y aller.

Allez, fais-le.

Montre-moi ce que tu as dans le ventre !

Allez, �a suffit !

Ne m'approche pas ! T'approche pas de moi !

- Juliette, arr�te. - L�che-moi !

Arr�te ! �a suffit !

Stop. �a suffit. Calme-toi.

Calme-toi.

Tout va bien.

Ils ont presque termin�.

Le reste va dans le garage, les gars ! Merci.

Merci beaucoup.

H�, Princesse.

�a va ?

Les surprises, �a me rend un peu nerveuse.

Tu sais quoi,

ma m�re avait un truc pour me faire sourire.

Elle faisait �a.

Tu vois. �a marche.

On peut y aller maintenant ?

Oui. Laisse-moi te montrer.

Viens.

Alors, on pourrait mettre le canap� ici, tu vois,

ou ajouter des plantes.

J'ai quelques id�es.

Et toi ?

Comment �a, et moi ?

O� est-ce qu'on va te ranger ?

Tu peux me ranger o� tu veux.

Tu es s�r de �a ?

O� tu veux me ranger ?

Un peu plus loin, recule, recule.

Pas ici, non, plus par l�. Ne bouge plus.

- Voyons voir. - C'est ma place ?

Oui, c'est une bonne place pour toi.

Je dois faire quelques ajustements.

C'est pas vrai.

S�rieusement ?

Bien, mais il manque quelque chose.

Oh mon Dieu. D'accord.

Parfait.

Mais je ne sais pas si je te pr�f�re dans le salon,

ou dans la chambre.

Alors allons voir l�-haut.

Arr�te ton petit jeu. Viens.

C'est la chambre principale.

Elle est superbe.

Attends Princesse, tu n'as pas encore vu la chambre d'enfant.

La quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire, la chambre d'enfant ?

Je ne sais pas, �a pourrait. Viens voir.

Tu plaisantes, hein ?

Regarde deux secondes.

Voici ce que verrait un enfant tous les matins au r�veil.

Donc tu veux qu'on fasse un enfant � cause de la vue ?

Non,

juste parce qu'un enfant sera heureux ici.

Et on sera toujours l� pour lui, ou pour elle.

Tu n'en sais rien.

Bien s�r que je n'en sais rien, et alors ? On ne peut pas savoir.

C'est la vie.

Et tu sais quoi ? On n'a pas besoin de savoir.

On doit juste essayer et les rendre heureux.

Peut-�tre que toi tu peux les rendre heureux,

mais moi je sais pas.

Pourquoi tu as si peur ?

Je n'ai pas peur.

Est-ce que tu m'aimes au moins ?

Est-ce que tu as des sentiments pour moi ?

- Tu le sais. - Non, je ne le sais pas.

J'ai besoin de l'entendre.

Alors dis-le.

Pour une fois dans ta vie, dis-le.

J'ai des sentiments pour toi.

Dis-moi "Je t'aime, enfoir�".

Enfoir�.

Harry, tu m'entends ?

Bon sang, tu nous as fait peur.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai eu un accident.

Ma jambe est cass�e.

Je suis bloqu�e.

Tu sais o� tu es ?

Je crois que je suis pr�s de la route principale, vers le Nord.

� un ou deux kilom�tres de la station-service.

D'accord Juliette. Tu dois...

l'arri�re, et prendre le... et l'activer.

Tu peux r�p�ter ?

... tr�s simple. Active... balise... balise de d�tresse.

La balise de d�tresse ?

Je fais comment ?

Y a un manuel d'instruction...

dois suivre les...

Harry ?

Harry, tu me re�ois ?

J'ai un truc � te dire.

Ouh l�.

C'est pas facile.

Juliette,

tu sais que tu peux tout me dire.

Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

Oh, ch�rie, tu sais ce que j'aime chez toi.

Je te l'ai d�j� dit un million de fois.

Dis-le-moi encore. S'il te pla�t.

D'accord.

J'aime...

J'aime tes jambes.

Allez, quoi d'autre ?

J'aime ta t�te quand tu es vex�e.

Tu fais une jolie grimace.

- C'est faux. - Si, c'est vrai.

- Tu fais un truc avec ta bouche. - N'importe quoi.

Mais tu fais un truc avec ta bouche, c'est assez dr�le.

Je peux pas �tre s�rieux.

C'est �a que tu aimes chez moi ?

Non, j'ai plein d'autres choses,

laisse-moi r�fl�chir.

Allez.

J'aime quand tu dis "idem" quand on est au restaurant.

Je crois que depuis qu'on est ensemble,

tu as toujours command� la m�me chose que moi.

Voil�, c'est �a.

J'ai du mal avec les mots,

et je suis jamais s�re quand je lis.

Pourquoi tu me le dis que maintenant ?

Je voulais te faire une surprise mais j'ai besoin de ton aide.

Pour quoi ?

Je sais ce que �a dit,

mais je suis pas s�re d'avoir bien suivi les instructions.

Activer... Interrupteurs...

Un et deux.

Et attendre...

La lumi�re...

clignotante... verte...

Vous...

serez...

localis�.

Bonne...

chance.

Poussez !

C'est �a ! Encore ! Continuez !

C'est bien. C'est bien. C'est fait. Bravo.

Bravo ch�rie, je suis fier de toi.

Allez, mon gar�on.

Qu'est-ce qui se passe ?

Donnez-lui une seconde.

Attendez ici.

Juliette ?

Juliette, tu m'entends ?

Tu me re�ois ?

Harry, je suis l� !

On a eu ton signal, on vient te chercher !

On arrive !

D�p�chez-vous !

C'est quoi ce bruit ?

Qu'est-ce qui se passe, Juliette ?

Y en a un ici avec moi !

Bon sang ! Pourquoi tu me le dis que maintenant ?

Ils d�testent la lumi�re puissante. Utilise ta lampe !

Je peux pas. Elle est cass�e !

Combien de temps pour que l'h�lico arrive ?

Combien de temps je dois attendre ?

Ils l'ont annul�.

Quoi ?

On peut pas venir te chercher, pas avant le lever du soleil.

C'est trop dangereux avec cette chose.

Esp�ce de sale l�che.

Le protocole est clair. On doit �tre tr�s prudent.

J'emmerde ton putain de protocole !

Je peux te donner quelques astuces pour t'aider � tenir, mais...

�coute moi bien Harry,

Il vaut mieux pour toi que ce fils de pute me bouffe,

parce que si je m'en sors,

je te retrouverai.

Je suis d�sol�, Juliette.

Tu es toute seule.

Termin�.

Harry.

Harry.

Harry, reviens putain !

Combien de fois je vais devoir te chercher partout,

pour te retrouver dans la rue,

comme une putain de clocharde !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Je sais pas.

Tu sais pas.

- �coute Juliette, �a doit venir de toi... - Parce que tout est ma faute ?

- C'est pas ce que j'ai dit ! - Mais c'est ce que tu penses !

- Ne me dis pas ce que je pense ! - Vas-y.

Je veux t'entendre le dire.

Pourquoi j'ai perdu mon b�b� ?

Notre b�b�.

C'�tait notre b�b�.

C'est toi qui m'a forc�.

- Ne pars pas l�-dedans. - Je t'avais dit que je pouvais pas.

- Arr�te �a ! - Je t'avais dit que je pouvais pas !

Tu as insist�, encore et encore, jusqu'� ce que j'accepte !

- Tais-toi. Tais-toi. Tais-toi. - Va te faire foutre !

Va te faire foutre, Jack !

Jack !

Attends.

Tu sais quoi ? Tu as raison.

C'est ta faute si on a perdu notre enfant.

C'est � cause de toute la merde que tu t'es inject�e dans les veines

pendant toutes ces ann�es, donc oui...

C'est ta putain de faute.

Et o� tu vas comme �a ?

Je prends le m�tro, j'ai besoin de me vider la t�te.

La t�te ou les couilles ?

C'est termin�.

Toi et moi, c'est termin�.

Tu sais quoi, je m'en fou !

J'ai pas besoin de toi, j'ai jamais eu besoin de toi.

Y a quelqu'un l�-dedans. Va voir.

Fais-vite.

T'en fais pas.

Je vais te sortir de l�.

Tu vois quelque chose ?

Merde !

Alors, un autre verre pour ma nana pr�f�r�e ?

Donne-moi un double.

Merci Carl.

Tu sais,

�a faisait longtemps,

et...

je suis content de te voir.

Ouais, ben...

T'habitue pas trop.

ATTAQUE CHIMIQUE � NEW YORK

AU MOINS 39 MORTS DANS L'EXPLOSION D'UN M�TRO

H� Carl !

Combien je te dois ?

Je crois qu'il se passe un gros truc ce soir.

All�.

Oui, c'est moi.

O� �a ?

J'arrive tout de suite !

Il est l'un des rares survivants.

M�me s'il semble hors de danger, ne soyez pas surprise par la chambre.

On a d� prendre des pr�cautions sp�ciales,

car on ne sait pas ce qu'il y avait dans le gaz utilis� par le terroriste.

- Le gaz ? - Oui, vous n'avez pas vu les infos ?

Je veux le voir.

Vous pouvez.

Mais le gaz a br�l� son larynx et une partie de sa trach�e.

Il ne peut plus parler.

Je te demande pardon.

Tiens le coup.

Tu as promis de ne jamais m'abandonner.

Tu te souviens ?

Tu m'as promis.

JE T'AIME

Moi aussi.

N'ABANDONNE JAMAIS

Pourquoi tu dis �a ?

Ils m'ont dit que tu allais t'en sortir.

Tu vas aller mieux, d'accord ?

Je veux qu'on soit...

PROMETS-MOI

Merde.

Vous ne pouvez pas m'arr�ter !

Poussez-vous ! Laissez-moi passer !

Qu'est-ce que vous avez fait de lui ?

Il est o� ?

Alors, vous le voyez, maintenant ?

Vous dites que vous ne croyez pas en Dieu, mais croyez-vous au destin ?

Encore moins.

J'en �tais s�r.

Quoi ?

Vous croyez que tout est �crit ?

Je pense que l'univers influence les choses, et rassemble les gens.

Comme vous et moi ?

Exactement.

Et si je pars maintenant,

vous allez faire quoi ?

Je vais virer tout le monde pour pouvoir vous raccompagner.

Vous n'oserez jamais.

Mesdames et Messieurs, puis-je avoir votre attention ?

Je suis vraiment d�sol� mais je vais devoir fermer maintenant.

Merci � tous d'�tre venus,

mes excuses, et n'h�sitez pas � revenir demain.

Merci beaucoup.

Mais juste un bout de chemin, d'accord ?

Bien s�r, juste un bout de chemin.

Jack...

Je t'aime.

Sous-titres : Mecal Subt