Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,253
The Cell Games were approaching.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,342
That was diverting.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,845
A savior, such as the young man
4
00:00:12,930 --> 00:00:17,308
who long ago defeated Piccolo Daimao,
may appear once again.
5
00:00:17,393 --> 00:00:19,602
Let us now pray to God.
6
00:00:19,687 --> 00:00:24,107
Pray, he says. Our god is no longer up there.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
8
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
9
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze
10
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
11
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
12
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo
13
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
14
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
15
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
16
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
17
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
19
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
20
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo
22
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
23
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
24
00:01:52,821 --> 00:01:58,951
"A New Kami-sama!
The Dragon Balls Return at Last."
25
00:02:01,330 --> 00:02:04,665
Let's see, where is Kaio-sama...?
26
00:02:10,464 --> 00:02:12,173
There he is!
27
00:02:13,675 --> 00:02:16,844
Yo, Bubbles, long time no see. How are you?
28
00:02:21,975 --> 00:02:24,852
Kaio-sama, hey, could you
wake up for a minute?
29
00:02:24,937 --> 00:02:27,396
It's me, Son Goku.
30
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
Goku?
31
00:02:33,904 --> 00:02:37,532
Oh, Goku. So that's Super Saiyan, huh?
32
00:02:37,616 --> 00:02:40,827
What's up? Are you here out of the
blue to kill some time, or something?
33
00:02:40,911 --> 00:02:44,372
Tch, you sure are taking it easy, huh?
34
00:02:44,456 --> 00:02:48,209
Ain't you aware that something
awful is happening on Earth?
35
00:02:52,714 --> 00:02:55,258
You don't say.
36
00:02:56,927 --> 00:03:01,097
I see, the Artificial Human Cell, huh?
37
00:03:01,181 --> 00:03:04,350
That certainly is awful.
38
00:03:04,434 --> 00:03:10,815
I have to say, awful things sure do seem
to happen around you, one after another.
39
00:03:10,899 --> 00:03:14,944
So I was thinking of finding a Namekian
to become the new Kami-sama,
40
00:03:15,028 --> 00:03:18,281
and also bring back the Dragon Balls.
41
00:03:19,741 --> 00:03:22,451
It would sure help to know the direction
42
00:03:22,536 --> 00:03:24,662
of the planet the Namekians are on.
43
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
All right, I'll give it a shot.
44
00:03:46,184 --> 00:03:48,936
I sure do hope I'm able to find them.
45
00:03:49,021 --> 00:03:53,733
Mister Popo seems lonesome,
what with Kami-sama gone.
46
00:03:53,817 --> 00:03:57,737
I suppose he would be. I mean,
all alone there, at the temple?
47
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
Of course he'd be lonesome!And besides--
48
00:04:00,699 --> 00:04:04,952
Put a sock in it! Pipe down!
I can't concentrate, you know!
49
00:04:08,665 --> 00:04:10,207
Aa...!
50
00:04:10,292 --> 00:04:12,335
Aa ii uu ee oo!
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,506
Take this seriously, would you?
52
00:04:19,343 --> 00:04:21,802
Sorry, sorry.
53
00:04:21,887 --> 00:04:26,223
I found them. I found them!
This time, it's for real. This direction.
54
00:04:26,308 --> 00:04:28,184
Really? Thank you!
55
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
All right, this way, huh?
56
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
Even far away, if I know the direction,
57
00:04:33,523 --> 00:04:35,942
I may be able to sense out their Ki.
58
00:04:36,026 --> 00:04:38,819
That's amazing.
Instantaneous Movement, huh?
59
00:04:38,904 --> 00:04:40,780
When did you manage to learn that move?
60
00:04:40,864 --> 00:04:42,615
Oh yeah, I know.
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,868
Instantaneous Movement is the
Yardratians' specialty technique.
62
00:04:45,953 --> 00:04:49,747
You had the Yardratians
teach it to you, didn't you?
63
00:04:49,831 --> 00:04:54,085
That makes sense. I have to say,
that must be handy, huh?
64
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Be quiet, would you?!
65
00:04:58,632 --> 00:05:00,299
That's for earlier.
66
00:05:04,304 --> 00:05:06,347
I did it!This is the Ki!
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,933
No doubt about it, this Ki is Namekian.
68
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
Thank you, Kaio-sama!
69
00:05:18,402 --> 00:05:20,069
W-What?
70
00:05:23,407 --> 00:05:26,575
Whew!A whole bunch of Piccolos!
71
00:05:27,661 --> 00:05:29,662
G-Grand Elder...
72
00:05:30,914 --> 00:05:34,000
W-Who are you?
73
00:05:34,084 --> 00:05:38,671
U-Um, my name is Son Goku,
and I've come from Earth.
74
00:05:38,755 --> 00:05:46,470
Oh!You're the Goku-san who fought
Freeza on Namek, and saved us all!
75
00:05:46,555 --> 00:05:49,306
Yeah, but Planet Namek ended up exploding.
76
00:05:49,391 --> 00:05:54,478
Ahem. It would appear that there
is a terrible disturbance on Earth.
77
00:05:54,563 --> 00:05:57,523
Huh? You know that Cell is on the rampage?
78
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
We don't know anything particular.
79
00:05:59,609 --> 00:06:04,613
We've just felt an evil Ki
carrying all the way to our world.
80
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
Well, that'll make a long story short.
81
00:06:06,533 --> 00:06:10,202
The truth is, I'm here looking for
someone to be our Kami-sama.
82
00:06:10,287 --> 00:06:12,121
A Namekian who can restore our Dragon Balls,
83
00:06:12,205 --> 00:06:16,625
so we can bring back to life
the people killed by Cell.
84
00:06:16,710 --> 00:06:20,129
It sure would help if one of you
would come to Earth with me,
85
00:06:20,213 --> 00:06:22,798
and become our Kami-sama.
86
00:06:22,883 --> 00:06:24,508
E-Earth?
87
00:06:24,593 --> 00:06:29,972
I understand. In that case, I have
the perfect person for the job.
88
00:06:30,057 --> 00:06:31,557
Really?
89
00:06:32,601 --> 00:06:34,977
Hey, Dende!
90
00:06:36,480 --> 00:06:38,314
Come on over here.
91
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
R-Right.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,112
This is Dende.
93
00:06:45,197 --> 00:06:50,284
He is a good friend of your son,
Gohan-kun, and Kuririn-san.
94
00:06:51,578 --> 00:06:55,039
Ever since we left, he's been
saying that he misses Earth,
95
00:06:55,123 --> 00:06:58,918
and that he wants to see
Gohan-kun and the others again.
96
00:06:59,002 --> 00:07:03,672
That's great! But he has to
be able to do Dragon Balls.
97
00:07:03,757 --> 00:07:06,008
That's all right. Don't let his size fool you.
98
00:07:06,093 --> 00:07:09,512
Dende is an outstanding Dragon-type.
99
00:07:09,596 --> 00:07:11,847
He's sure to make you a fine Kami-sama.
100
00:07:11,932 --> 00:07:14,266
He is? That's great.
101
00:07:14,351 --> 00:07:15,768
Nice to meet you, Dende.
102
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
S-Sure. I'm pleased to meet you.
103
00:07:19,106 --> 00:07:21,440
Okay, let's take off, right away.
104
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
Right away?!
105
00:07:24,361 --> 00:07:25,778
Thanks.
106
00:07:25,862 --> 00:07:29,698
We'll make sure to take responsibility
for Dende and look after him.
107
00:07:29,783 --> 00:07:31,283
Goodbye, everyone!
108
00:07:31,368 --> 00:07:35,287
--Take care.
--Do a good job now, Dende.
109
00:07:35,372 --> 00:07:38,749
Goku-san, we're praying for peace on Earth.
110
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Mm-hmm, thank you.
111
00:07:44,089 --> 00:07:48,634
Kaio-sama, it worked!
This is Earth's new Kami-sama.
112
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Well, see you later.
113
00:07:52,889 --> 00:07:56,308
Hey! I just got back from
the new Planet Namek.
114
00:07:56,393 --> 00:07:57,685
D-Dende?!
115
00:07:57,769 --> 00:08:00,104
This person new Kami-sama?
116
00:08:00,188 --> 00:08:02,022
Yeah.
117
00:08:02,107 --> 00:08:05,276
C-Can Dende really serve as Kami-sama?
118
00:08:06,528 --> 00:08:07,987
He'll be fine!
119
00:08:08,071 --> 00:08:12,283
Hold on a second. I'm going to
go grab Kuririn and Gohan, okay?
120
00:08:12,367 --> 00:08:13,826
All right...
121
00:08:15,370 --> 00:08:18,038
People of the world, I have terrific news!
122
00:08:18,123 --> 00:08:22,626
The ultra-master of
combat sports, our hero, Satan,
123
00:08:22,711 --> 00:08:27,256
has decided to enter the Cell Games
martial arts tournament!
124
00:08:30,343 --> 00:08:35,723
The super-hero, Satan!
125
00:08:38,935 --> 00:08:44,231
Satan...! Satan...! Satan...!
126
00:08:45,358 --> 00:08:47,568
Hmm? Who's that?
127
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
The world champion combat sportsman.
128
00:08:50,030 --> 00:08:52,406
Are you sure about this, Mister Satan?
129
00:08:52,490 --> 00:08:57,828
Your opponent, Cell, is strong
enough to wipe out an entire army.
130
00:08:57,913 --> 00:09:00,039
That was nothing but a trick.
131
00:09:00,123 --> 00:09:03,125
He just planted explosives ahead of time.
132
00:09:03,210 --> 00:09:06,670
I could see right away that
as far as fighting sports go,
133
00:09:06,755 --> 00:09:09,048
he is a rank amateur!
134
00:09:09,132 --> 00:09:14,887
I, Satan, promise you that I will
crush that crazy, tinhorn punk!
135
00:09:14,971 --> 00:09:18,098
You hear, people of the Earth?!
136
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Good grief, there's no helping an idiot like that.
137
00:09:26,816 --> 00:09:31,695
Goku-sa!Just where did you go,
leavin' us to fend for ourselves?!
138
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Chichi, hold on!
139
00:09:33,323 --> 00:09:36,408
Kuririn, Gohan, come with me.
140
00:09:36,493 --> 00:09:39,036
I brought back our new Kami-sama.
141
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
You know Dende, right? The Namekian?
142
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
Huh? Dende?
143
00:09:45,377 --> 00:09:48,754
Ah! Gohan-san, Kuririn-san!
144
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
It really is Dende!
145
00:09:52,842 --> 00:09:56,720
It's been so long, huh?
I'm so glad you came, Dende!
146
00:09:56,805 --> 00:09:59,723
Say, is it true you're going
to be the Earth's Kami-sama?
147
00:09:59,808 --> 00:10:00,933
Y-Yes.
148
00:10:01,017 --> 00:10:05,062
Sure enough. You've always
shown a lot of promise.
149
00:10:05,146 --> 00:10:07,356
We'll be able to see each other every day now.
150
00:10:08,525 --> 00:10:10,150
By the way, Dende...
151
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Are you really able to use Dragon Balls?
152
00:10:14,614 --> 00:10:18,325
He'll be fine, I tell you.
The old Namekian guy I talked to
153
00:10:18,410 --> 00:10:21,412
said that Dende was an
outstanding Dragon-type.
154
00:10:21,496 --> 00:10:25,082
--Old guy?
--H-He means the Grand Elder.
155
00:10:25,166 --> 00:10:27,793
Y-Yeah, the Grand Elder.
156
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
He gave you a ringing endorsement,
so there's no doubt about it.
157
00:10:31,381 --> 00:10:34,967
I think I can have some Dragon Balls
finished in about 100 days.
158
00:10:35,051 --> 00:10:38,971
100 days?! It's gonna take that long?
159
00:10:44,394 --> 00:10:45,602
I know!
160
00:10:45,687 --> 00:10:48,022
As long as you have the Dragon Balls
you used on Earth before,
161
00:10:48,106 --> 00:10:51,567
along with a model of the dragon,
I can restore them right now.
162
00:10:51,651 --> 00:10:52,776
Really?
163
00:10:52,861 --> 00:10:57,031
The previous ones should be turned to
stone and scattered around the world.
164
00:10:57,115 --> 00:11:00,492
We have model of dragon
made by Mister Popo.
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,953
Great!That's perfect, isn't it?
166
00:11:03,038 --> 00:11:04,330
Hooray!
167
00:11:04,414 --> 00:11:08,584
So, how about it? Can you
make it so it grants three wishes,
168
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
--like on Planet Namek?
--Yes.
169
00:11:10,962 --> 00:11:14,048
Then can you make it so that with one wish,
170
00:11:14,132 --> 00:11:17,760
many people can be brought
back to life, like before?
171
00:11:17,844 --> 00:11:18,677
For example,
172
00:11:18,762 --> 00:11:22,181
"Please bring back to life
everyone that was killed by Cell."
173
00:11:22,265 --> 00:11:27,770
I-It's not something that I couldn't
do with a preliminary adjustment,
174
00:11:27,854 --> 00:11:30,731
but the number of wishes that
can be granted will drop to two.
175
00:11:30,815 --> 00:11:33,650
Huh? That's all it will take?
176
00:11:33,735 --> 00:11:34,651
Yes.
177
00:11:34,736 --> 00:11:38,572
That will do. Make them so we can do that.
178
00:11:38,656 --> 00:11:41,992
Understood. Well then, the dragon model...
179
00:11:42,077 --> 00:11:44,661
Mister Popo, bring the model out.
180
00:11:44,746 --> 00:11:46,205
Right.
181
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Here. Mister Popo made it.
182
00:11:51,669 --> 00:11:55,047
Wow, what a fascinatingly shaped dragon.
183
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
All right, I will try.
184
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
Dende, good luck!
185
00:11:58,426 --> 00:11:59,760
Take it nice and easy.
186
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Right!
187
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
Tottoratto poppolunga...
188
00:12:05,100 --> 00:12:08,519
Pooral pompo pittenpalo...
189
00:12:08,603 --> 00:12:14,817
Pupa popo tottenpeppo
puppipalo poppon pappa...
190
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
Parapul pepo!
191
00:13:04,826 --> 00:13:08,954
I believe the scattered stone
Dragon Balls have now been restored.
192
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
--Huh? Already?
--Impressive!
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,083
Nicely done.
194
00:13:13,168 --> 00:13:16,044
He certainly does appear
to have outstanding power.
195
00:13:16,129 --> 00:13:21,216
All right, well, I'll go get Bulma to lend me
the Dragon Radar, and gather them together.
196
00:13:21,301 --> 00:13:22,926
You do that, Goku.
197
00:13:23,011 --> 00:13:24,970
Yeah. Gohan...
198
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
...you've had enough training,
199
00:13:26,764 --> 00:13:29,933
so stay here and play with
Dende until the Cell Games.
200
00:13:30,018 --> 00:13:31,643
B-But...
201
00:13:31,728 --> 00:13:34,938
It's okay, it's okay, don't worry.
202
00:13:35,023 --> 00:13:37,149
Goku-san, is it okay if I ask you a question?
203
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
Hmm? What?
204
00:13:38,401 --> 00:13:40,319
Goku-san, the reason you're so confident
205
00:13:40,403 --> 00:13:44,448
is because you've discovered some
weakness that Cell has. Isn't that right?
206
00:13:44,532 --> 00:13:48,744
Nope. I doubt he has any weaknesses.
207
00:13:48,828 --> 00:13:50,871
Well, I'm off.
208
00:13:53,666 --> 00:13:57,169
Gohan-san, has he told you anything?
209
00:13:57,253 --> 00:14:00,964
Goku-san has clearly said that
Cell is stronger than he is,
210
00:14:01,049 --> 00:14:03,133
and that he knows of no weakness.
211
00:14:03,218 --> 00:14:05,761
So then, why is he so cheerful?
212
00:14:05,845 --> 00:14:11,558
Father hasn't told me, either.
He just says I should look forward to it.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
Look forward?
214
00:14:13,102 --> 00:14:16,563
You know, if he's telling you
to look forward to it,
215
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
there must be some chance of us winning.
216
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
He may have just taken up a so-what attitude.
217
00:14:29,786 --> 00:14:33,872
Oh, Son-kun! Hey, this Artificial Human
is one amazing construct.
218
00:14:33,957 --> 00:14:36,416
Doctor Gero may not have been much of a man,
219
00:14:36,501 --> 00:14:38,210
but it's clear he was a genius.
220
00:14:38,294 --> 00:14:42,965
Oh, yeah? Anyhow, Bulma, I'd like
to borrow your Dragon Radar.
221
00:14:43,049 --> 00:14:46,134
I brought back a new
Kami-sama from Planet Namek.
222
00:14:46,219 --> 00:14:49,846
Oh, nice going. Sure, it's
in that drawer right there.
223
00:14:49,931 --> 00:14:51,431
Thank you.
224
00:14:54,394 --> 00:14:56,645
Yeah, looks like it's working fine.
225
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Okay, I'm taking it with me.
226
00:15:00,191 --> 00:15:01,149
Hold on!
227
00:15:01,234 --> 00:15:06,238
Rats, I wanted to ask him
a little more about Trunks.
228
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
Oh, well.
229
00:15:17,041 --> 00:15:21,044
There it is. It really has become a Dragon Ball!
230
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
Ee-yow! Ow-w-w-w!
231
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
Found the second one.
232
00:16:24,025 --> 00:16:26,943
D-Dad, how did it go?
233
00:16:36,079 --> 00:16:40,040
And so, with everyone following
their respective agendas,
234
00:16:40,124 --> 00:16:42,751
time passed on.
235
00:16:54,722 --> 00:16:59,184
This is dull. Ten days was too much time.
236
00:17:07,652 --> 00:17:10,362
Whew, I'm finally done.
237
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
Not much time left before Cell Games.
238
00:17:26,629 --> 00:17:30,132
Has Goku gathered Dragon Balls?
239
00:17:38,307 --> 00:17:41,101
I've now gotten all seven of them!
240
00:17:43,229 --> 00:17:44,980
Satan! I've been waiting for this!
241
00:17:45,064 --> 00:17:48,108
Show us something good, Satan!
242
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
You're the man, Satan!
243
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Satan-sama!
244
00:17:52,822 --> 00:17:55,949
Cell, you're going to regret this!
245
00:17:56,033 --> 00:17:59,536
You're going to share the same fate as this bus!
246
00:18:05,918 --> 00:18:09,796
And so, ten days passed in the blink of an eye,
247
00:18:09,881 --> 00:18:13,633
and the Earth was facing its day of destiny.
248
00:18:23,227 --> 00:18:26,062
All right, I'll be off.
249
00:18:36,491 --> 00:18:39,493
You be careful, Goku-sa.
250
00:18:39,577 --> 00:18:41,453
Don't go dyin'.
251
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
Yeah, I know.
252
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
Gohan-chan isn't fightin', right?
253
00:18:46,709 --> 00:18:48,543
U-Um...
254
00:18:48,628 --> 00:18:52,339
Promise me you won't let Gohan-chan fight.
255
00:18:54,509 --> 00:18:55,967
Well, I'm off!
256
00:18:56,052 --> 00:18:58,303
Ah, hey!
257
00:18:58,387 --> 00:19:02,933
G-Gohan-chan might be fightin', too...
258
00:19:10,358 --> 00:19:12,692
--F-Father...
--There he is.
259
00:19:12,777 --> 00:19:15,111
It's time.
260
00:19:15,196 --> 00:19:16,863
Huh? Where's Vegeta?
261
00:19:16,948 --> 00:19:18,698
He went on ahead.
262
00:19:18,783 --> 00:19:22,994
He did, huh? Vegeta must be pretty revved up.
263
00:19:23,079 --> 00:19:25,372
I'll bet he's gotten even better.
264
00:19:33,673 --> 00:19:37,592
What's wrong, guys?
Why is everybody so down?
265
00:19:37,677 --> 00:19:39,261
Are you nervous?
266
00:19:39,345 --> 00:19:43,098
Goku, something bad has come up.
267
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
We had the Dragon Balls
set up so that lots of people
268
00:19:47,436 --> 00:19:50,522
could be brought back to life
with one wish, right?
269
00:19:50,606 --> 00:19:51,523
Yeah.
270
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
By doing so, those of us like you and me,
271
00:19:54,569 --> 00:19:58,029
who have already died once,
can't be brought back to life again.
272
00:19:58,114 --> 00:20:02,534
I'm sorry. I should have said
something at the beginning.
273
00:20:04,120 --> 00:20:09,207
Oh, don't worry about it, Dende.
We just have to not die, right?
274
00:20:09,292 --> 00:20:12,544
Not die? This is Cell we're talking about!
275
00:20:12,628 --> 00:20:15,589
It's okay, it's okay. Let's hurry up and go.
276
00:20:15,673 --> 00:20:17,507
12 o'clock is going to come and go.
277
00:20:36,777 --> 00:20:39,195
It's Yamucha-san and Tenshinhan-san!
278
00:20:42,533 --> 00:20:44,618
We're coming, too.
279
00:20:44,702 --> 00:20:47,954
We probably won't take part
in the fighting, though.
280
00:20:48,039 --> 00:20:50,707
All right. Come on, everybody.
281
00:20:55,171 --> 00:20:58,548
One hour now remains before the Cell Games!
282
00:20:58,633 --> 00:21:02,385
We are risking certain death to bring
you this exclusive live coverage
283
00:21:02,470 --> 00:21:05,096
of Cell's countenance before the fight.
284
00:21:05,181 --> 00:21:08,475
Cell is not moving; he is not
stirring so much as an inch.
285
00:21:12,980 --> 00:21:17,025
Will the monstrous Cell be the one
who wins the Cell Games?
286
00:21:17,109 --> 00:21:21,696
Will it be the confident Goku?
Or for that matter...
287
00:21:22,740 --> 00:21:26,993
One hour remains until the showdown!
288
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Motto motto habataite tsuyoku
289
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
290
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Hito wa hashiridashitara
291
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
sora datte toberu n da
292
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Sono mune ni fukihajimeru
293
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
294
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
295
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
296
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
297
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
298
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
299
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Dare mo daichi kettara
300
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
sora datte toberu n da
301
00:22:34,937 --> 00:22:36,688
Heya! I'm Goku!
302
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
Okay, it's time to fight Cell--
303
00:22:38,024 --> 00:22:42,485
Stand back, amateur!
I, Mister Satan, will defeat him!
304
00:22:42,570 --> 00:22:44,487
You're gonna get killed.
305
00:22:44,572 --> 00:22:47,907
If he's going to be fighting,
even I would do better.
306
00:22:47,992 --> 00:22:49,784
Next time on Dragon Ball Z Kai,
307
00:22:49,869 --> 00:22:53,288
"Satan's Crew on the Loose!
The Curtain Rises on the Cell Games."
308
00:22:53,372 --> 00:22:56,708
One thing the weak do is talk a lot!
23116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof