Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:04,921
We have arrived on Planet Namek.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,675
Cleared to disembark. Opening door.
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
I have to find the three of them quick.
4
00:00:28,404 --> 00:00:32,031
Be alive, Kuririn, Gohan, and Bulma!
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,623
There's one over there...
6
00:00:43,502 --> 00:00:45,795
...and one over there...
7
00:00:45,879 --> 00:00:50,341
How can this be? There are guys
with enormous Ki all over the place.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Gohan!And Kuririn is in bad shape, too!
9
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
Both of them are on the verge of dying!
10
00:00:57,433 --> 00:01:01,728
They're right next to where those
three huge Ki are grouped together.
11
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
I'll be right there. Sit tight.
12
00:01:04,398 --> 00:01:09,110
It's time to show off the results of
my training at 100-times gravity!
13
00:01:12,990 --> 00:01:15,908
Dokkan Dokkan We're in luck
14
00:01:15,993 --> 00:01:19,078
Dokkan Dokkan Paradise
15
00:01:19,163 --> 00:01:23,207
The Genki Dama bursts away
16
00:01:23,292 --> 00:01:26,627
Go Go Let's do it
17
00:01:27,838 --> 00:01:33,634
There's a wriggling, mysterious energy
18
00:01:33,719 --> 00:01:39,599
I won't hold back, just you watch
19
00:01:39,683 --> 00:01:45,521
I'll protect you with my life
20
00:01:45,606 --> 00:01:51,736
Turn your courage to love into strength
21
00:01:51,820 --> 00:01:57,742
We'll overcome crises with carry-through spirit
22
00:01:57,826 --> 00:02:04,999
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
23
00:02:06,335 --> 00:02:09,212
Dokkan Dokkan We're in luck
24
00:02:09,296 --> 00:02:12,507
Dokkan Dokkan Now's our chance
25
00:02:12,591 --> 00:02:18,137
Whooshing along on the lucky wind
26
00:02:18,222 --> 00:02:21,098
Dokkan Dokkan We're in luck
27
00:02:21,183 --> 00:02:24,352
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
28
00:02:24,436 --> 00:02:31,484
Your soul already knows the answer
29
00:02:31,568 --> 00:02:35,196
Dragon Soul!
30
00:02:37,908 --> 00:02:45,248
"Son Goku Arrives At Last!
Rout the Ginyu Special Corps."
31
00:02:54,258 --> 00:02:59,762
K-Kakarrot, you bastard, are you finally here?
32
00:03:10,774 --> 00:03:12,316
Gohan...
33
00:03:13,777 --> 00:03:17,154
Here, Gohan. It's a senzu bean. Eat it.
34
00:03:17,239 --> 00:03:20,032
Gohan! Hey, Gohan!
35
00:03:20,117 --> 00:03:24,036
It ain't no use. His neck is broken,
and he's barely alive.
36
00:03:24,121 --> 00:03:28,249
All right, it's okay. Daddy will feed it to you.
37
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
What? Hey, hey, hey, hey, who are you?
38
00:03:31,837 --> 00:03:33,546
Are you friends of those punks?
39
00:03:33,630 --> 00:03:35,756
I'm just going to force it down, okay?
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Oh, can you stand up?
41
00:03:38,886 --> 00:03:42,221
F-Father!You're here?!
42
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
Hey!That kid was almost dead!
43
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
What did he do?
44
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Are you okay, Gohan?
45
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Father, be careful!That guy is...
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,233
Hang on, Gohan.
47
00:03:54,318 --> 00:03:57,153
I've got to give a senzu bean to Kuririn, too.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
R-Right...
49
00:03:59,197 --> 00:04:00,948
You really went through the mill, huh, Gohan?
50
00:04:01,033 --> 00:04:03,868
Yes. I was powerless to do anything.
51
00:04:06,830 --> 00:04:10,291
Why has Vegeta taken
such tremendous damage?
52
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
H-He got beaten up by
that pineapple-headed guy,
53
00:04:13,128 --> 00:04:15,713
with the incredible strength he has.
54
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
Goku...
55
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
Kuririn, sorry to keep you waiting.
56
00:04:25,849 --> 00:04:28,935
Here's a senzu bean.
57
00:04:29,019 --> 00:04:32,271
I don't know whether to be happy, or sad...
58
00:04:32,356 --> 00:04:34,148
Sad...?
59
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
He recovered, too.
60
00:04:38,946 --> 00:04:41,948
W-What in the world is going on?
61
00:04:43,283 --> 00:04:47,870
Goku, you can tell, can't you,
how strong they are?
62
00:04:47,955 --> 00:04:49,580
I may be all better now,
thanks to the senzu bean,
63
00:04:49,665 --> 00:04:51,415
but we're just gonna get beat up again.
64
00:04:51,500 --> 00:04:54,126
Not even you stand a chance, Goku.
65
00:04:54,211 --> 00:04:56,295
Their strength is a whole
other order of magnitude.
66
00:04:56,380 --> 00:04:58,756
Even Vegeta was powerless to--
67
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Oh, yeah, right...
68
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Now that you mention it,
why did they attack Vegeta?
69
00:05:04,221 --> 00:05:05,972
Ain't they on the same side?
70
00:05:06,056 --> 00:05:09,892
Yeah, apparently, they used
to be on the same side, but...
71
00:05:09,977 --> 00:05:12,561
You don't have to talk.
Let me probe around for myself.
72
00:05:12,646 --> 00:05:14,230
P-Probe?
73
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Oh, I get it.
74
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
I understand now.
75
00:05:39,589 --> 00:05:44,510
Like why you two have so much more
power now, and how Bulma is okay.
76
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
About the Dragon Balls being taken from you,
77
00:05:46,930 --> 00:05:49,306
and about Freeza, and these guys, too.
78
00:05:49,391 --> 00:05:53,144
Y-You're kidding, right?!
How do you know these things?!
79
00:05:53,228 --> 00:05:57,773
Dunno. I just got the feeling
that if I did this, I'd know.
80
00:05:57,858 --> 00:06:00,484
Vegeta seems to be the
same old nasty character,
81
00:06:00,569 --> 00:06:04,196
but whatever the circumstances,
he saved your lives, didn't he?
82
00:06:04,281 --> 00:06:08,451
W-When did you gain that ability?
83
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
Only one senzu bean left, huh?
84
00:06:24,051 --> 00:06:25,634
Vegeta!
85
00:06:29,514 --> 00:06:30,931
Go ahead and eat that!
86
00:06:31,016 --> 00:06:35,603
Hey, that was the last one, right?!Why...!?
87
00:06:42,861 --> 00:06:44,028
M-My body...!
88
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
T-That was stupid!
89
00:06:45,489 --> 00:06:48,199
Are you planning to heal him,
and fight them as a foursome?!
90
00:06:48,283 --> 00:06:49,825
That's not going to help!
91
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
That ain't what I'm doing.
92
00:06:52,120 --> 00:06:56,207
I want to settle the score
with him later, on Earth.
93
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
Settle the score later? You mean...
94
00:06:59,169 --> 00:07:01,170
--Yeah.
--H-Hey...
95
00:07:01,254 --> 00:07:04,423
I'm gonna take care of these guys by myself.
96
00:07:04,508 --> 00:07:06,550
T-Take care of them by yourself?!
97
00:07:06,635 --> 00:07:09,386
F-Father...
98
00:07:24,319 --> 00:07:28,155
You're going to take care
of us by yourself, you say?
99
00:07:28,240 --> 00:07:29,824
You're one strange dude.
100
00:07:29,908 --> 00:07:35,496
W-What is he thinking?
He hasn't gone mad, has he?
101
00:07:35,580 --> 00:07:38,165
He can't win, no matter what he does.
102
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
What's come over you, Father?
103
00:07:43,421 --> 00:07:46,132
Make this at least a little entertaining, all right?
104
00:07:46,216 --> 00:07:51,095
Hey!What's this maggot's battle power?!
105
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
He really is a maggot.
106
00:07:55,809 --> 00:07:57,852
He's only around 5,000!
107
00:07:57,936 --> 00:08:03,691
Aw, that's disappointing.
You're just a big blowhard, are you?
108
00:08:05,110 --> 00:08:09,071
This is strange, all right.
Why is he so unusually calm?
109
00:08:09,156 --> 00:08:11,574
Doesn't he realize his opponent's ability?
110
00:08:11,658 --> 00:08:14,493
That can't be so. But then...
111
00:08:14,578 --> 00:08:17,204
I don't sense the least
bit of bloodlust from him.
112
00:08:19,166 --> 00:08:23,711
I-It couldn't be...!That bastard is...?
113
00:08:23,795 --> 00:08:26,505
Hey, now, is something the matter with you?
114
00:08:26,590 --> 00:08:30,467
What can you hope to do
with such a puny battle power?
115
00:08:30,552 --> 00:08:33,220
Huh? This guy's crazy, all right.
116
00:08:33,305 --> 00:08:36,557
He's about to get himself killed,
and yet he's smiling.
117
00:08:36,641 --> 00:08:39,476
You can't beat me.
118
00:08:39,561 --> 00:08:41,854
I can tell that without even fighting you.
119
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
Of all the things you could have said!
120
00:08:47,402 --> 00:08:53,073
Hey, did you hear that?!This maggot
just told the biggest whopper!
121
00:08:54,201 --> 00:08:57,161
He really has gone crazy.
122
00:08:57,245 --> 00:08:59,663
He never used to boast like that.
123
00:08:59,748 --> 00:09:04,627
You don't suppose Father doesn't
realize his opponent's power, do you?
124
00:09:04,711 --> 00:09:10,716
I-It couldn't be...
No, that would be impossible...
125
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
That lower-class warrior, Kakarrot...
126
00:09:14,763 --> 00:09:18,265
...couldn't possibly become
a legendary Super Saiyan!
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,517
I can't afford to stand around here anymore
128
00:09:20,602 --> 00:09:22,853
and listen to the jests of a half-wit like you.
129
00:09:22,938 --> 00:09:26,857
I'll shut you up forever, in the blink of an eye!
130
00:09:28,109 --> 00:09:33,155
I-It's said that a Super Saiyan
appears once in a millennium.
131
00:09:33,240 --> 00:09:35,699
A Super Saiyan, who overcomes barriers
132
00:09:35,784 --> 00:09:39,995
that even the most gifted warriors
can't conquer. I-It can't be...!
133
00:09:40,080 --> 00:09:43,165
That's just a ridiculous bit of folklore.
134
00:09:43,250 --> 00:09:45,960
A-And even if the legend is real,
135
00:09:46,044 --> 00:09:50,172
I'm the only one who has the
potential to become a Super Saiyan!
136
00:09:50,257 --> 00:09:55,261
Okay... are you ready for this?
137
00:09:58,473 --> 00:10:01,684
Ginyu Special Corps! ReaCoom!
138
00:10:01,768 --> 00:10:03,143
Mach...
139
00:10:03,228 --> 00:10:08,274
...Punch!!
140
00:10:12,237 --> 00:10:14,113
H-He vanished!
141
00:10:14,197 --> 00:10:16,573
W-What the...?
142
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Huh?
143
00:10:19,911 --> 00:10:22,997
H-Hey, what just happened?
144
00:10:24,207 --> 00:10:25,499
What?!
145
00:10:25,583 --> 00:10:27,042
W-Why, you...!
146
00:10:27,127 --> 00:10:28,460
W-When did you get here?!
147
00:10:28,545 --> 00:10:31,880
Ah! He's all the way over there!
148
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
It looks like Vegeta is the only one
who followed Goku over there.
149
00:10:35,885 --> 00:10:38,554
Did he see him move just now?
150
00:10:38,638 --> 00:10:42,558
You guys are in league with
that bad guy Freeza, right?
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,853
If you act now, you can get
away without being hurt.
152
00:10:45,937 --> 00:10:47,813
You should get out of here.
153
00:10:53,695 --> 00:10:56,238
W-What?!
154
00:11:03,371 --> 00:11:08,250
You little bastard. You seem pretty
secure in your speed, at least.
155
00:11:08,335 --> 00:11:13,464
But no matter how long you fight,
you'll never win by running away!
156
00:11:14,591 --> 00:11:19,386
All right, if that's how you want it,
I'll reveal my ace-in-the-hole!
157
00:11:19,471 --> 00:11:21,930
It won't matter how fast and nimble you are!
158
00:11:22,015 --> 00:11:25,601
After all, the whole area around me, ReaCoom,
159
00:11:25,685 --> 00:11:28,979
is gonna get blown away!
160
00:11:30,023 --> 00:11:33,317
T-This will show us what
Kakarrot's real merits are.
161
00:11:33,401 --> 00:11:37,654
I'll send all four of you into
the next world with this one!
162
00:11:40,658 --> 00:11:42,951
ReaCoom...
163
00:11:45,497 --> 00:11:48,707
...Ultra...
164
00:11:48,792 --> 00:11:52,419
...Fighting...
165
00:11:52,504 --> 00:11:57,424
...Miracle Attack!!
166
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
Sorry about that.
167
00:12:07,018 --> 00:12:09,895
You left yourself wide open,
and I couldn't help myself.
168
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Sorry, sorry.
169
00:12:13,024 --> 00:12:16,318
Y-Y-You little punk...
170
00:12:27,872 --> 00:12:30,290
Did Father defeat him?
171
00:12:30,375 --> 00:12:32,459
You've gotta be kidding, right?
172
00:12:32,544 --> 00:12:35,921
I don't care if he did catch him
off-guard, he knocked off the guy
173
00:12:36,005 --> 00:12:38,757
that Vegeta, you and I couldn't faze,
no matter how we attacked him,
174
00:12:38,842 --> 00:12:41,260
with just one blow...
175
00:12:41,344 --> 00:12:45,055
W-What's going on here?! ReaCoom's been...
176
00:12:45,140 --> 00:12:48,350
Th-That attack couldn't
have been much of anything!
177
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
D-Damn it all...
178
00:12:56,860 --> 00:13:02,906
Th-That was no ordinary attack
just now. You can't fool my eyes!
179
00:13:07,162 --> 00:13:10,330
I-It was a devastatingly heavy blow.
180
00:13:10,415 --> 00:13:14,084
He has clearly surpassed
the Saiyan fighting level.
181
00:13:14,169 --> 00:13:18,672
How the hell did he do it?
What kind of training did he do?
182
00:13:18,756 --> 00:13:24,678
I-Is the legend true? Is he a Super Saiyan?
183
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
What will it be, you guys?
184
00:13:31,227 --> 00:13:34,021
Are you gonna go on back
to the world you came from?
185
00:13:34,105 --> 00:13:38,358
Or do you want to be clobbered like this guy?
186
00:13:40,487 --> 00:13:46,992
Did you hear that, Butta?
The macho man is dreaming again.
187
00:13:47,076 --> 00:13:49,578
Yeah. Apparently, he has the mistaken idea
188
00:13:49,662 --> 00:13:52,706
that he beat ReaCoom based on his ability.
189
00:13:52,790 --> 00:13:57,711
It was just a weird fluke, paired with
ReaCoom letting his guard down.
190
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
Yeah. Of course it was just a coincidence.
191
00:14:01,299 --> 00:14:05,010
His battle power rating barely changed at all.
192
00:14:05,094 --> 00:14:09,139
W-What's the deal with Goku's self-assurance?
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,974
Father...
194
00:14:15,063 --> 00:14:17,439
Hey...
195
00:14:25,657 --> 00:14:28,867
The Ginyu Special Corps' Red Magma...
196
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
Jheese!
197
00:14:35,041 --> 00:14:37,876
As well as the Blue Hurricane...
198
00:14:40,380 --> 00:14:42,381
Butta!
199
00:14:42,465 --> 00:14:45,008
So you ain't gonna leave, then?
200
00:14:49,889 --> 00:14:51,431
Here we go!
201
00:14:51,516 --> 00:14:53,183
Yeah!
202
00:14:58,606 --> 00:15:01,525
You keep messing around with us, and--
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,956
W-Why, you...!
204
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Whatever you say,
205
00:15:17,792 --> 00:15:20,335
but you guys leave yourselves
way too open, don't you?
206
00:15:20,420 --> 00:15:24,131
W-W-What did you say?!
207
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
--Y...
--You little...!
208
00:15:38,271 --> 00:15:41,398
W-What was that?!
209
00:15:41,482 --> 00:15:44,985
What did he just do?!
210
00:15:45,069 --> 00:15:46,528
A Kiai push...
211
00:15:46,613 --> 00:15:49,573
He sent them both flying with just a Kiai push!
212
00:15:54,162 --> 00:15:56,830
K-Kuririn-san, do you get the feeling
213
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
that those two aren't as strong as we thought?
214
00:15:59,667 --> 00:16:02,169
They can't lay a hand on Father.
215
00:16:02,253 --> 00:16:04,755
No, that can't be true.
216
00:16:04,839 --> 00:16:08,383
They have the same amount
of Ki as that ReaCoom guy,
217
00:16:08,468 --> 00:16:11,136
and not even Vegeta could do anything to him.
218
00:16:11,220 --> 00:16:13,513
Maybe it's just that Goku is too strong for them,
219
00:16:13,598 --> 00:16:16,224
and it only looks like they're not so tough.
220
00:16:16,309 --> 00:16:21,855
M-Maybe. But Father's Ki is
so much smaller than theirs.
221
00:16:24,692 --> 00:16:30,864
W-What's going on? His battle
power is unmistakably 5,000.
222
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
Kakarrot is no doubt raising
his battle power sharply
223
00:16:34,494 --> 00:16:38,288
in the brief moment when he attacks.
224
00:16:38,373 --> 00:16:42,751
Probably to avoid consuming
any unnecessary energy.
225
00:16:42,835 --> 00:16:48,173
It's such a brief instant that not
even the Scouters can pick it up.
226
00:16:48,257 --> 00:16:50,967
H-He has a tremendous battle power.
227
00:16:51,052 --> 00:16:54,388
H-How can he have that much power?!
228
00:16:55,765 --> 00:16:57,015
This is pissing me off!
229
00:16:57,100 --> 00:17:00,811
I will not let that two-bit
nothing make a fool out of me!
230
00:17:00,895 --> 00:17:05,440
Hey, Jheese! Let's get him
with the Purple Comet Crush!
231
00:17:05,525 --> 00:17:10,487
Purple Comet Crush, huh? That sounds good.
232
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
All right, let's do it, Butta!
233
00:17:12,490 --> 00:17:13,990
Yeah!
234
00:17:24,293 --> 00:17:27,045
Purple Comet Crush!!
235
00:17:35,138 --> 00:17:37,139
Sheesh!
236
00:17:38,975 --> 00:17:43,520
What could they all be doing,
while leaving a delicate lady all alone?!
237
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
That goes for Son-kun, too!
238
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Saying he got behind schedule
isn't going to cut it with me!
239
00:17:47,734 --> 00:17:51,737
He's got to come and take me back,
as soon as he gets here!
240
00:17:51,821 --> 00:17:55,073
If I stay here too long,
my skin will be damaged,
241
00:17:55,158 --> 00:17:57,951
and my good looks will be ruined!
242
00:18:06,294 --> 00:18:09,588
Oh, man!What is this?!
243
00:18:09,672 --> 00:18:11,798
Well? What happened?!
244
00:18:14,761 --> 00:18:17,888
Th-That bastard...!
245
00:18:17,972 --> 00:18:19,556
Jheese...
246
00:18:19,640 --> 00:18:21,266
What, Butta?
247
00:18:21,350 --> 00:18:24,811
At this point, you use your Crusher Ball on him.
248
00:18:24,896 --> 00:18:29,149
With his speed, he'll probably
dodge it and run away.
249
00:18:29,233 --> 00:18:30,233
What are you going to do?
250
00:18:30,318 --> 00:18:33,862
Isn't that obvious? While he's
desperately trying to escape,
251
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
I'm gonna slam him from the back.
252
00:18:36,073 --> 00:18:40,285
I don't care how fast he is, my speed
is the fastest in the universe!
253
00:18:40,369 --> 00:18:42,287
All right.
254
00:18:42,371 --> 00:18:44,664
But why should we have to,
against that scum?!
255
00:18:44,749 --> 00:18:47,542
Damn it!
256
00:18:47,627 --> 00:18:49,586
Crusher...
257
00:18:51,214 --> 00:18:53,089
...Ball!!
258
00:18:54,300 --> 00:18:56,927
Now, come to me!
259
00:18:57,011 --> 00:18:59,805
Well?!Why don't you get out of the way?!
260
00:18:59,889 --> 00:19:01,640
He deflected it!
261
00:19:03,726 --> 00:19:06,102
D-Damn you!
262
00:19:10,858 --> 00:19:14,444
Damn it, where did he go?!
263
00:19:14,529 --> 00:19:15,862
Behind you, Butta!
264
00:19:15,947 --> 00:19:17,489
What?!
265
00:19:19,408 --> 00:19:22,744
--Yo.
--W-When did he get behind me?!
266
00:19:23,788 --> 00:19:27,624
Behind me, who boasts the
greatest speed in the universe!
267
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Well, maybe you're second greatest now.
268
00:19:31,921 --> 00:19:33,839
H-How is this possible?
269
00:19:33,923 --> 00:19:38,385
Not only did he deflect my
Crusher Ball, he got behind Butta!
270
00:19:39,679 --> 00:19:42,138
It's like I'm having a nightmare!
271
00:19:43,641 --> 00:19:46,476
Who are you?!
272
00:19:46,561 --> 00:19:50,146
A Saiyan, raised on Earth... or so I'm told.
273
00:19:51,232 --> 00:19:55,443
Don't you mess with me! How can
a Saiyan have that much speed?!
274
00:19:55,528 --> 00:19:57,237
How am I supposed to know?
275
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Must be all of my intense training, right?
276
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
But then, you won't be able
to beat me with only speed!
277
00:20:02,201 --> 00:20:05,287
Not if you keep zipping around like that!
278
00:20:05,371 --> 00:20:08,290
After you can't run anymore
and your movements slow down,
279
00:20:08,374 --> 00:20:10,959
that's when you die, you little...!
280
00:20:12,712 --> 00:20:16,590
Damn it! I'm not gonna let a
member of the Ginyu Special Corps
281
00:20:16,674 --> 00:20:19,384
be mocked by a lightweight like you!
282
00:20:23,139 --> 00:20:26,641
It's all you can do just to dodge me!
I could defeat you at any moment!
283
00:20:26,726 --> 00:20:28,476
I'm not so sure.
284
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
What did you do that for?!
285
00:20:36,527 --> 00:20:38,111
What about you?!What were you looking at?!
286
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
--Why, you...!
--Why, you...!
287
00:20:45,036 --> 00:20:49,456
L-Look, this is no time for us to
fight between ourselves, right?
288
00:20:49,540 --> 00:20:51,708
Y-Yeah...
289
00:20:51,792 --> 00:20:54,127
You want me to show you?
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,421
How there's more to me than just speed?
291
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
--What...!
--What...!
292
00:21:24,200 --> 00:21:26,701
Goku displays overwhelming strength!
293
00:21:26,786 --> 00:21:30,163
His charge to victory continues.
294
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
295
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
296
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
297
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
298
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
299
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
300
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
This eye-opening blue Earth of ours
301
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
302
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
303
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
You were born
304
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
305
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break!As hard as you can
306
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Go at it full power
307
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
308
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
so believe in the future
309
00:22:34,645 --> 00:22:36,312
Heya! I'm Goku!
310
00:22:36,397 --> 00:22:38,565
That Ginyu guy is no lightweight!
311
00:22:38,649 --> 00:22:42,569
Because of you, the Special Corps'
Special Fighting Pose is ruined!
312
00:22:42,653 --> 00:22:47,240
You'll pay for that! I, Commander Ginyu,
am going to take you on!
313
00:22:47,324 --> 00:22:49,701
Okay then, I'll fight like I mean it!
314
00:22:49,785 --> 00:22:51,619
Next time on Dragon Ball Z Kai,
315
00:22:51,704 --> 00:22:55,373
"The Star Player Appears?!
Commander Ginyu vs. Son Goku."
316
00:22:55,458 --> 00:22:58,585
Don't miss my Ultra Fighting Pose!
23918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof