Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
MAXIMUM
2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
Here I go!
3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
Amazing!
4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
What?!
5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
Curse you!
6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Ka…
7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
Me…
8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
Ha…
9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
Me…
10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
Ha!
11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Curses!
12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
Now!
13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
And now it's over!
14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
H-He failed!
15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
What do we do now?!
16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C-Curses!
He tried to remove the Third Eye!
17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
I won't let that happen!
18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
There could be more hints in that book.
19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
Oh no!
20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
Huh?
21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
Glorio!
22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
What? Why can't I finish things?
23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
Yeah! You were amazing, Majin Kuu!
24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
You did it!
25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
Well done, my friend!
26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Arinsu-sama.
27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
Goku!
28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
Goku-san!
29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Looks like it worked out.
30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
Yeah.
31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
That was a short rule.
32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
H-How dare you!
I'm the Supreme Demon King!
33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
And you! I thought you
were supposed to be senile!
34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
Oh, Gomah-sama.
35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
You can repent
over the next hundred years in here.
36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
What?!
37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
But he didn't try to kill Dende.
38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
Right?! I'm a good guy at heart!
39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
Okay.
40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
We'll make it 99 years.
41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
What?! Don't do it!
42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
Marba.
43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Let's include Degesu so he has company.
44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
A splendid idea.
45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
This is…!
46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
It's snug in there,
but it's pretty nice, isn't it?
47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
It has a small garden
and all sorts of games for you.
48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- Curses! Gomah-sama, do something!
- Let me out of here!
49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Now then…
50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
Gomah and Degesu are out of the picture.
51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
Who will be the next Supreme Demon King?
52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
Why don't you take on the role?
53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
You rank higher than any of your rivals.
54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
It's what you wanted, right?
55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
Oh?
56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
I didn't expect that from you.
57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
I realized that you still retain
a sliver of a conscience.
58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
What a disgusting thing to say.
59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
Let me be clear.
60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
My ambitions haven't changed one bit.
61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
A terrifying Demon Realm that rivals
the outside world, was it?
62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
But I refuse.
63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
If I become Supreme Demon King without
gaining magic power from the Dragon Balls,
64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
I'll just end up getting overthrown
by someone else.
65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
That's it!
66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
The one who defeats the Supreme Demon King
is the first in line to succeed them!
67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
Oh!
68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
The one who defeats
the Supreme Demon King?
69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
Isn't that…?
70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
Huh? Huh?
71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Me?
72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
I see! It's me!
73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
Okay! I'll do it!
I'll be Supreme Demon King!
74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
Huh?
75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
Huh?
76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
Huh?
77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
Do you understand what you're saying?!
78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
Of course I do!
79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
Arinsu-sama.
80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
I choose you to be
my Vice-Supreme Demon King!
81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
W-What?!
82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
I'm a much better judge of character
than you'd think!
83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
U-Uh…
84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
You are very ambitious,
but at your heart, you're not all bad.
85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
Your brains and planning
are powerful weapons!
86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
And more importantly, you made me!
87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
Majin Duu will be a Minister!
88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Marba and Neva will be, too!
89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
Huh?
90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
You have knowledge and skill
and magic power
91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
and know about the Demon Realm.
92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- And Glorio will be a Minister.
- Huh?
93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
For a Majin, you have the rare qualities
of good judgment and heart.
94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
King Kadan will be a Minister, too!!
95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
M-Me?!
96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
That's right!
97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
Your courage to come to fight
for the Demon Realm is worthy of praise!
98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
But I'm a Majin
from the Third Demon World!
99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
I've never heard of anything like that!
100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
Then you're the first Minister
from the Third Demon World.
101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
Dad! Congratulations!
102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
You people from the outside world.
103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
You people have done amazingly.
104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
Is there anyone
who wants to be a Minister?
105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
No, we're goin' home.
106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
Huh?
107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
Okay then!
Anyone else wanna be a Minister?!
108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
Yes.
109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
Yes, yes, yes!
110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
Yes!
111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
Well then! Thus concludes
my perfect assignments!
112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
Over!
113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
H-Hold on a minute.
114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
He could actually be good at the job.
115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
Let's work to make the Demon Realm
a scary yet good place to live!
116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
R-Right…
117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
Yay!
118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
The new Supreme Demon King is King Kuu!
119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
No objections here.
120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
Bulma-san, here's the Majilite
I promised you.
121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
It didn't have to be this much.
122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
But thanks.
123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
I took all this
from the warehouse in Gomah's palace.
124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
Eat these on the way home.
125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
Chocolate cookies!
126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
Thank you very much.
Even though I can't eat these.
127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
Blast it! I still say I could've won!
128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
You're still on that? I get it already.
129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
You were keeping that transformation
a secret from me!
130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
You mean Super Saiyan 4?
131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
Buu was really strong,
so I trained a lot after fightin' him.
132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
I wasn't sure if it would work, though.
133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
It's like a bargain sale of Super Saiyans.
134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
But you turned Super Saiyan 3, too.
135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
Shut up! Th-That transformation was, uh…
136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
It's Ultra Vegeta 1!
137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
What the heck is that?
138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
Dende.
139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
Have you considered living here?
140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
You could live comfortably.
141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
Sorry, but I have my duties back on Earth.
142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
You, too?
143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
Pretty much.
144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
I'll ask the Nameks who lost Planet Namek
and have been reduced to nomads.
145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
I'm sure they'll welcome the idea.
146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
I see. A wonderful idea.
147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
I'll look forward to that as I wait here.
148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
Goku.
149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
You're all ready to go.
150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
Right.
151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
Goku-san. Take a look.
152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
Since the Tunnel's open, wind's pushing
the gas up, making the air lighter.
153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
You folks from the outside world
have really helped us out.
154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
From the bottom of my heart, thank you!
155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
I'll take you home.
156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
- Thanks. Let's get goin'.
- Yeah!
157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
See you again!
158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
Thank you very much!
159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
If things get hairy again, come save us!
160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Sure! You got it!
161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
See you!
162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
See you!
163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
Hee, hee hee!
165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
The Demon Realm is full of mystery
167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
DAIMA wonderland
168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
Whoopsie daisy!
169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
Even when your heart shrinks
And you feel low
170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
Dreams are everywhere
Don't worry about it
171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
Never give up
172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
Here comes a New Story
173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
Thousands of jabs and silly jokes
174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
They're waitin' for you
175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
Hey Shenron, grant my wish
178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
Hey, Minister Gliro.
180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
Are you listenin'?
181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
Huh?
182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
Right… What?
183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Remember where we bought the Medi Bugs?
184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
Can we stop by there?
185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
I suppose so.
186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
We've been runnin' low on Senzu Beans,
187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
so I thought we could buy
a bunch of those Revive Bug things.
188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
Hello!
189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
Welcome.
190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
Hey, lady.
191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
Hm?
192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Huh? You…
193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
Wait, aren't you…
194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
The kid who bought
some Medi Bugs the other day?
195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Yeah, they really helped out.
196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
You've really grown!
197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
Or was that a side-effect
of the Medi Bugs?
198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
That's not it.
199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
So pretty.
200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Huh?
201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
Bugs?! Ewww! Disgusting!
202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
How can you eat those things?!
203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
Yes, well, Medi Bugs definitely work.
204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Achichi Bugs will heal burns.
205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
Beaut Bugs will make your skin supple.
206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Beaut Bugs do what?
207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
Eat one and it'll
de-age your skin ten years.
208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
What?!
209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
I'll take all of them!
210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
Hm?
211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
What's that?
212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
Hey! Lady, are these…?!
213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
Ah. They're Tertian Oculuses
called Evil Third Eyes.
214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
What?!
215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
If you place one in your forehead
it'll give you tremendous strength.
216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
I had three of them,
217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
but they're pretty suspicious and pricy,
so I only managed to sell one long ago.
218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
If you want one, I'll give you a discount.
219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
What?!
220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
THE END
13756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof