Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
[Daniel] This area's been sealed off.
2
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Yeah.
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
Hey.
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
Hi. Hanna Ahlander.
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
I'll be here over Christmas
for a temporary assignment.
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,200
Oh.
7
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
Uh, Lieutenant Grip
already briefed me, so…
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
She didn't talk to me about it.
9
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Right. Okay.
You can call her if you need to.
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
-[Grip] Yes, hello.
-[Daniel] Hey.
11
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Uh, quick question.
12
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
I… Well, I'm here with, uh…
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
-Hanna Ahlander.
-Hanna Ahlander.
14
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
Oh, that's right. I forgot to tell you.
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,800
-[Daniel] Mm-hmm.
-I had a meeting with her yesterday.
16
00:00:58,880 --> 00:01:03,120
I've decided to go ahead and onboard her
on a temporary assignment.
17
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
[Daniel] Thank you.
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Welcome, then. Daniel Lindskog.
19
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
Hanna.
20
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
[uneasy music playing]
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
Do you have a flashlight?
22
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
[Daniel] We found Viktor Malm
and brought him in for questioning,
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
but he's no longer a suspect.
24
00:01:47,680 --> 00:01:48,720
He's got an alibi.
25
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
He and several others
were partying at a cabin.
26
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
When did she die?
27
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
We'll see what forensics say.
28
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
Determining the time of death
will help establish
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,520
if she was killed here
after the lift closed
30
00:02:11,600 --> 00:02:14,520
or if she was killed earlier
someplace else.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,440
[knocking at door]
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
[woman] Ebba. Honey?
33
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
-Yeah.
-[woman] Are you okay?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
I'm just gonna shower.
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,400
[sniffles]
36
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
[sobs]
37
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
[uneasy music swells]
38
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
[Ebba coughing, retching]
39
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
There you go.
40
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Good.
41
00:02:38,760 --> 00:02:39,960
[coughing continues]
42
00:02:40,040 --> 00:02:41,720
[muffled music playing in background]
43
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Here.
44
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
[Ebba coughs]
45
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
What's this?
46
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
The bracelet. Where'd you get it?
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
-[door opens]
-Where the fuck did you get it, Ebba?
48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
[stirring string music playing]
49
00:03:07,440 --> 00:03:13,360
THE ÅRE MURDERS
50
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
HIDDEN IN SNOW PART 2
51
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
Should we go in?
52
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[haunting ethereal music playing]
53
00:03:32,920 --> 00:03:34,040
[knocking at door]
54
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
[music fades]
55
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
[Lasse] Excuse me, class.
56
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
The police are here,
and they wanna talk to you.
57
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
[murmuring]
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
-[student 1] What?
-[student 2] Right?
59
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
We have, uh, some very sad news.
60
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
Amanda… she's been found dead.
61
00:04:38,840 --> 00:04:42,800
We're gonna need all the help we can get
in our investigation.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
[Anton] Ebba, the girl who
hosted the party, is she here today?
63
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
Uh, no.
64
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
She hasn't been here since
Amanda went missing.
65
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
Those of you who were at the party,
if you could put your phones in these.
66
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
Please write your names and your, uh,
phone passwords on the piece of paper.
67
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
[man] That way
we can look for photos and videos
68
00:05:03,440 --> 00:05:06,720
that may provide us with
more information on what happened.
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
[phone ringing]
70
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
[Daniel] Look, you can answer it.
71
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
No, it's fine. It's nothing urgent.
72
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
"The Rules of Law,
Imperialism and Globalization."
73
00:05:20,040 --> 00:05:22,640
She was reading much harder books
than I ever will.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
[uneasy music playing]
75
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
[Harald] What's that?
76
00:05:43,920 --> 00:05:47,280
We, uh, found some money.
Do you know what it's for?
77
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Uh, sorry, but you can't touch it.
It's evidence.
78
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Oh.
79
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Uh…
80
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Amanda never used cash, actually.
81
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
She used credit cards, and, uh…
Well, Venmo.
82
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
Anyway, I came up here
to tell you that we, uh…
83
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
Yesterday, we found our dog.
84
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
He was dead.
85
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
Kalle found him outside,
uh, behind the garage.
86
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Okay. We'll look into it.
87
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Someone's out to harm our family, Officer.
88
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
[Daniel] We need
a cause of death on the dog.
89
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
[Anton] Okay.
90
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
You'll have to get it at the Halvorsens'
and send it to the forensic lab in Umeå.
91
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
-Okay, I'll do that right away.
-Thank you.
92
00:06:29,160 --> 00:06:30,680
[phone ringing]
93
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
Who's that?
94
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
[ringing continues]
95
00:06:36,280 --> 00:06:38,200
[Hanna] Goddamn it. What button is it?
96
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Oh no. Did I answer? Hello?
97
00:06:41,480 --> 00:06:42,440
[Lydia] Hello?
98
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
Hi, Lydia.
Listen, uh, I can't talk right now.
99
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
Mom called
and said you're working up there?
100
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
That's not very smart, is it, Hanna?
101
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
[Hanna] We'll, uh, talk about it later.
102
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Have you thought about
the consequences this could have?
103
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
I can't talk right now.
104
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
You agreed to this leave of absence.
105
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
You need to take this seriously
if you wanna be able to come back.
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
All right, we'll talk later. Okay?
107
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Hanna, listen to me.
108
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
-This is important!
-Take care!
109
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
I'll go wait at the front desk.
There's no rush.
110
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
[Hanna] Okay.
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
[car door closes]
112
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
[indistinct chattering]
113
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
[Grip] Yes, absolutely.
Oh, Hanna, welcome.
114
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
This is the coroner, Ylva Labba.
115
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
-Hi. Ylva.
-Hi.
116
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
[Daniel clears throat] Hi.
117
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
Ylva thinks that Amanda was killed
somewhere else when she went missing.
118
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Do we have any idea when it happened?
119
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
It's hard to say
since the temperature was below freezing.
120
00:07:39,880 --> 00:07:43,520
But the cause of death
was probably strangulation,
121
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
and it seems like she's been dead
for at least 24 hours.
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
But why did they move her to the lift?
123
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Maybe the killer wanted us to find her.
124
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
That's a hell of a risk to take, isn't it?
125
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Well, we'll wait for your report, Ylva.
126
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
The autopsy is going to be conducted
in Umeå.
127
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
-Hopefully, we'll know more after that.
-[Grip] Hmm.
128
00:08:03,840 --> 00:08:06,040
-I'll let you all know.
-Let me walk you out.
129
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Thank you.
130
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
[Hanna] Amanda's killer
started to feel guilty.
131
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
[Daniel] Hanna?
132
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Uh, I wanted you to meet Anton and Raffe.
133
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
You met this morning.
134
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
-Hi. Anton Lundgren.
-Hi.
135
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
Hi. Raffe Herrera.
136
00:08:22,120 --> 00:08:23,400
-Nice to meet you.
-Hanna.
137
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Uh, Hanna's gonna be working with us
until the end of January.
138
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Oh. Welcome.
139
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
-Thanks.
-Any news?
140
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
We, uh, checked the traffic cameras
between Ebba's and Amanda's.
141
00:08:33,680 --> 00:08:36,440
And we've collected all the phones
from her other classmates.
142
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
Okay. Why don't you show her around? Hmm?
143
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
Birgitta, do you have a minute?
144
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[Grip] Mm-hmm.
145
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
Don't you think you rushed it
with Hanna Ahlander?
146
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
-She's available. We needed extra hands.
-Yeah, but what do we know about her?
147
00:08:57,960 --> 00:09:01,160
I requested a transfer,
but we needed her as soon as possible.
148
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
I mean, she's not gonna
stay here permanently.
149
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Listen to me.
150
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
If you wanna run a background check
on her, that's fine.
151
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
-You know people in Stockholm, right?
-Yeah. Thank you.
152
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
I'll do that.
153
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
Sure.
154
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
[Anton] We all did it. It was great.
155
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
-[Hanna] Really?
-[Anton] Yeah. Uh…
156
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
[choir music playing]
157
00:09:35,480 --> 00:09:37,040
[music continues in background]
158
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-Hello. Welcome.
-Hi.
159
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
Hi.
160
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
-Hey. I want a rematch, okay?
-Hey. Sure.
161
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
-Next week?
-Absolutely, let's do it.
162
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
Cheers to you both.
You tried the appetizers, right?
163
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
-Yes, they're incredible.
-Aren't they great?
164
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
[indistinct chattering]
165
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
I, uh, tried calling you
a few times today.
166
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
Where were you all day?
167
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
-I've been at work.
-Oh.
168
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
Good for you.
169
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
[glass clinking]
170
00:10:13,880 --> 00:10:15,240
Um… Okay.
171
00:10:15,320 --> 00:10:18,920
So I just wanted to take a moment
to thank you all for being here.
172
00:10:19,000 --> 00:10:21,520
All of you. Colleagues, our good friends.
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,120
Welcome to our home.
174
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
We felt like it was vital
to host this year,
175
00:10:25,240 --> 00:10:28,200
especially considering
the terrible tragedy
176
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
that we're all still processing.
177
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
So I think it's important
that we're together
178
00:10:33,240 --> 00:10:36,520
and that we show each other
that we care for one another.
179
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
So, Bosse, come here.
180
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
Some of you might know that
181
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
Bosse's birthday is next week.
182
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
So I thought that we could
celebrate it a little early tonight.
183
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Not now, sweetheart.
184
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
-[woman] Come on.
-I…
185
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
[woman] Here you go.
186
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
This is for you because no one does more
for our little town than you do, my love.
187
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
You work so hard for us
in the best interest of our community.
188
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
And for that,
you deserve everything, darling.
189
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Congratulations.
190
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
A Rolex.
191
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
[guests exclaim]
192
00:11:09,200 --> 00:11:10,960
[woman 2] Congratulations, Bosse!
193
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
-Annika.
-Hey. [chuckles]
194
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
-What?
-What the hell?
195
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
-You bought a fucking Rolex?
-You've always wanted one.
196
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Where did you get the money for it?
197
00:11:24,920 --> 00:11:28,040
[scoffs] You're worth it. Calm down.
198
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
Cut it out, Annika.
You hired all these chefs and waitresses.
199
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
We… we can't even afford the mulled wine,
for God's sake.
200
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
You're embarrassing me. Calm down.
201
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
I should "calm down"?
You bought a fucking Rolex.
202
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
Okay, you know what? It's a fake.
203
00:11:41,520 --> 00:11:44,280
It's a knock-off.
Thanks for ruining everything.
204
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
Fuck you, Bosse.
205
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
I, uh… I'm gonna go now.
206
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
[Hanna] Hmm?
207
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
So then, you're gonna stay?
208
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
[Hanna] Yeah, for a bit.
209
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
-[Anton] See you tomorrow.
-Mm.
210
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[man in video] Check this out.
211
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
[electronic music playing in video]
212
00:12:54,280 --> 00:12:55,960
[car engine roaring in video]
213
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
[video stops]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
[car engine roaring in video]
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
[unsettling music playing]
216
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
[phone line ringing]
217
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
[phone ringing]
218
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
-[Daniel] Hello?
-Goddamn it.
219
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
There was a car outside Ebba's house
at two in the morning.
220
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
We have to check with the kids
if they know anything.
221
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Can you say that again?
222
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
There was a car outside Ebba's house
at two in the morning.
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
-What the hell is going on?
-[baby crying]
224
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
-[Daniel] And how do you know this?
-It's on one of the phones.
225
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
-It's okay.
-And the license plate?
226
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
[baby crying]
227
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
I can't see it.
I just heard a car revving.
228
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
[woman] It's okay.
229
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
You just heard a car revving
on a kid's phone?
230
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
[woman] Hang up the phone!
231
00:14:01,680 --> 00:14:02,640
Okay.
232
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
-This couldn't wait until tomorrow?
-[woman] Sweetie.
233
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
-I'm sorry. Yeah, of course.
-[baby continues crying]
234
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
Sorry.
235
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
I'm sorry. Yeah, we'll talk tomorrow.
236
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
-[Daniel] Yeah.
-Right.
237
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
[pensive music playing]
238
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
-[Raffe] Is this the beginning?
-[Hanna] Hold on.
239
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
Hold on. I'll play it from the top again.
240
00:14:31,320 --> 00:14:33,480
-[Raffe] Wasn't it a little later?
-[Hanna] Here. Listen.
241
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
[music fades]
242
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
[Anton] Rewind it a bit.
243
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
[Hanna] There.
244
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
That's definitely a car revving.
245
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
Exactly. I think it's right before
Amanda called her dad. It lines up.
246
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
-Hey, I recognize those guys.
-[phone ringing]
247
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
I'll ask them if they remember
seeing a car. They might.
248
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
[Daniel] How are you, Urban?
Long time no see.
249
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
Thanks for calling.
You work in Violent Crimes?
250
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
[Urban] Yeah.
251
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
It's about Hanna Ahlander.
She's in Åre with us.
252
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
Was she transferred to Åre?
253
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Yeah, just over… over New Year's.
254
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
Is she in your department?
255
00:15:09,960 --> 00:15:13,200
Well, we're not in the same department,
but I know her.
256
00:15:13,280 --> 00:15:16,960
It does seem strange they'd let her work
while she's under investigation.
257
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
-Investigation? For what?
-[Hanna] That's the kid.
258
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Uh, I told you.
259
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
-I don't know the details, but…
-That's Lucas.
260
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
-You remember what time school starts?
-I mean…
261
00:15:25,760 --> 00:15:29,400
[Hanna] I think it opens soon.
If you leave now, you should be good.
262
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
You can shut the door.
263
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Oh God, Daniel. I'm sorry again.
264
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
I shouldn't have called you
so late last night.
265
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Well, it's okay.
266
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
I spoke to a friend of mine in Stockholm.
267
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
Are you suspended from duty?
268
00:15:50,480 --> 00:15:54,320
Uh, if I was, I wouldn't be here.
I, uh… I'm on leave.
269
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
But since Amanda went missing,
I wanted to help.
270
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
While you're under investigation?
271
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
I don't wanna comment on that.
272
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
I'm just giving you a chance right now
to tell me your version.
273
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
My version? My version of what?
274
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Uh, your version of why
you're being investigated.
275
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
You harassed a colleague.
276
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
I'm just here for a month,
and I'm not suspended.
277
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
If you wanna get rid of me, talk to Grip.
I'm not having this conversation.
278
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
[knocking at door]
279
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
Uh, Tobias found something
on one of the phones.
280
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
We need to speak with Ebba Niemi.
281
00:16:26,360 --> 00:16:27,240
[Daniel] Mm.
282
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
We'll get back to this later.
283
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
[seat belt clicks]
284
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
I'll do the talking.
285
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
[music playing on phone]
286
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
[woman in video] What?
287
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
I mean, that's fucking illegal.
288
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
That disgusting fucking Ken doll,
he'll go down for this!
289
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
[man in video] Drama queens!
290
00:17:21,360 --> 00:17:23,800
-Shut the fuck up, Wille!
-Whoa, whoa, whoa!
291
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
[Ebba sniffles]
292
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
[Daniel] Did you and Amanda fight?
293
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
No, at least I don't remember, so I'm sure
it was just, like, a dumb joke.
294
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
[Daniel] So you didn't argue with her?
295
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
Mm-mm.
296
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
-[Daniel] Friends argue too. It's okay.
-Yeah, but we didn't.
297
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
So what was this?
298
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
I for… I forgot all of it.
I was pretty wasted.
299
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
But Amanda and I had no reason to fight.
300
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
[mother] I think that's enough for now.
301
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
[Daniel] We need to know
what happened to her.
302
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
That's why every detail
is important to us, all right?
303
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
[Ebba] Well, it's important to me too.
304
00:18:07,320 --> 00:18:08,200
I'm sure.
305
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
But, uh,
306
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
we have to ask.
307
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
[mother] Right. Well, now you have. Hm?
308
00:18:18,800 --> 00:18:19,720
Thank you.
309
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Are you okay, honey?
310
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
[Ebba] Yeah.
311
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
Ebba, you look sad in the video.
312
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Why is that?
313
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
Is there anything we should… be aware of?
314
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Anything at all.
315
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
[mother] Okay, that's enough.
316
00:18:44,640 --> 00:18:47,800
[Daniel] Absolutely. We'll let you know
if there's anything else. Thank you.
317
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Thanks, Ebba.
318
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
[wistful piano music playing]
319
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
[wistful piano music continues]
320
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
[sighs]
321
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
[clatter in kitchen]
322
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
[Lena] Uh, what are you…
what are you doing here?
323
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
We don't need any cleaning today.
Thank you. Please. You can go.
324
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
Okay. [sighs]
325
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
[Zuhra] I'm sorry. They seemed hungry.
326
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
Uh, um, I'm really sorry about Amanda.
327
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Mm… Sorry. Okay, goodbye.
328
00:20:00,720 --> 00:20:04,120
When the twins were both born,
we used to go skiing around these parts.
329
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Just me and Amanda.
330
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
I just wish that this nightmare would end.
331
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
Does Fredrik know about us?
332
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
He found my cell phone in your car.
333
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
I told him I drove you home that night.
334
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
You once told me that he can be
a bit frightening sometimes.
335
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Does he hit you?
336
00:20:28,720 --> 00:20:31,240
[uneasy music playing]
337
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
-Harald--
-Is he a violent man?
338
00:20:39,760 --> 00:20:40,800
[sniffles]
339
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
[car door closes]
340
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
[music from video playing in headphones]
341
00:21:47,200 --> 00:21:48,240
[door opens]
342
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
[door closes]
343
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
[Daniel] Hi.
344
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
Do you wanna grab some food?
345
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
With you?
346
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
And with Anton and Raffe.
We're gonna do the briefing there.
347
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Yep, great.
348
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
How's it going?
349
00:22:12,400 --> 00:22:15,240
I'm not sure.
I think Ebba's hiding something.
350
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
[Daniel] I agree.
351
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
But what?
352
00:22:21,120 --> 00:22:22,160
Can you go back?
353
00:22:24,520 --> 00:22:27,040
[Amanda] That disgusting fucking Ken doll.
He'll go down for this!
354
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
[Daniel] What's she saying?
355
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
He'll go down for this?
356
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
No, no. Not that.
357
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
[Amanda] That disgusting fucking Ken doll.
He'll go down for this!
358
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
Did she say "Ken doll"?
359
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
I guess.
360
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
[video stops]
361
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Why is she lying?
362
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
Let's see what Raffe found out
about the car. They're waiting.
363
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
[Hanna] Hmm.
364
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
-[Daniel] Hmm?
-Okay.
365
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
[Daniel] So, Raffe, tell me.
Where are we at?
366
00:23:03,000 --> 00:23:06,440
The guys remember
the car outside Ebba's house.
367
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
They couldn't see the driver,
368
00:23:08,280 --> 00:23:11,840
but they said they did notice
a rental logo on the back of the car.
369
00:23:11,920 --> 00:23:15,920
They don't remember which one,
so I'll have to make some calls tomorrow.
370
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
Good work. And what about
the cash we found at, uh, Amanda's?
371
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
-She worked off the books?
-[Anton] Why not just use Venmo? Right?
372
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
'Cause cash is untraceable.
373
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
[Raffe] Mm-hmm.
374
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Drug dealing? Prostitution?
375
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
That doesn't sound like Amanda, does it?
376
00:23:30,840 --> 00:23:34,720
'Cause, uh, her classmates
described her as a model student.
377
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
Socially conscious.
Wanted to be a lawyer, right?
378
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Good choice. I should've ordered that.
379
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
You don't eat any of that.
380
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
He's a health freak.
381
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
-[Daniel] Have some of my fries.
-Nah, I'm okay.
382
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
[Anton] So what do you do in Stockholm?
383
00:23:49,880 --> 00:23:52,400
Uh, I'm with Domestic Violence for now.
384
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
Oh shit.
385
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
It's intense, right?
386
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
It can be. It depends.
387
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
[Raffe] And you came here thinking,
388
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
"I'm just gonna catch a couple of
moose poachers and snowmobile thieves."
389
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
[all laugh]
390
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Well, I try to avoid stereotypes, but…
391
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
[Raffe] But there is a lot of
snowmobile theft, right?
392
00:24:08,160 --> 00:24:09,600
-Yeah, there is.
-Yeah.
393
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Well, did you come here by yourself?
Are you married?
394
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
-Uh, recently dumped, so…
-[Raffe] Mm.
395
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
Homeless.
396
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
-Ay, ay, ay.
-[Hanna] Yeah. I mean…
397
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
-[Anton] Man…
-Uh…
398
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
And you?
399
00:24:24,320 --> 00:24:28,200
Well, I have been happily married
for 15 years, two wonderful kids.
400
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
-[all laugh]
-It's true.
401
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
[Anton] Yeah.
402
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Up for grabs.
403
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Thanks so much.
404
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Um…
405
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Been here for two years
406
00:24:41,000 --> 00:24:44,240
with my partner, Ida,
and a newborn daughter who has colic.
407
00:24:44,320 --> 00:24:48,080
Speaking of them, I'm gonna take this
romantic dinner to Ida right now.
408
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
Thanks for today.
409
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
-See you tomorrow.
-[Raffe and Hanna] See ya.
410
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
[Raffe and Daniel] Good night.
411
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
The food doesn't get healthier
if you're eating it from another plate.
412
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
You know that?
413
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
-[Anton] Better than throwing it away.
-[Raffe] Yeah, but…
414
00:25:02,240 --> 00:25:04,440
-Yeah, no.
-[Raffe] What if you get colic from it?
415
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
-[Anton and Raffe laugh]
-[Anton] What?
416
00:25:15,600 --> 00:25:17,480
[pensive music playing]
417
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
[phone line ringing]
418
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
-[Hanna] Hi.
-Hi. I'm, uh…
419
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
-Um, uh, laundry?
-Okay.
420
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Yeah. I have code.
421
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
[Hanna] Yeah.
422
00:25:50,520 --> 00:25:51,840
[keypad beeping]
423
00:25:51,920 --> 00:25:52,880
[door opens]
424
00:26:08,160 --> 00:26:09,120
[in Ukrainian] Hello?
425
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
Hi, Mom.
426
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
Yeah, listen.
427
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
My boss has my passport. I don't know.
428
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
I need to collect more money.
429
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
My boss has my passport.
I cannot return without it.
430
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Well, I'll call you later.
431
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
[In English] Sorry.
432
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Hi. [clears throat]
433
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Are you okay?
434
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
Uh-huh.
435
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
I… have to go.
436
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-[chuckles nervously]
-Are you sure?
437
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
What happened to your face?
Can… can I see?
438
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
I have to go.
439
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
[exhales sharply]
440
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Hey, watch it. I could have run you over.
441
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
It's really slippery.
442
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
I'm sorry about what happened.
443
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
But don't think you can go
and find comfort with my wife.
444
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
[breathing heavily]
445
00:28:07,520 --> 00:28:10,400
POLICE
446
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
[Harald] It's all my fault.
447
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
His…
448
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
his wife and I have been
seeing each other for six months.
449
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
We usually meet in, uh,
450
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
in her car, and…
451
00:28:27,600 --> 00:28:28,480
I…
452
00:28:29,000 --> 00:28:32,520
I dropped my cell phone
in, uh, Mira's car, and he found it.
453
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
He must've figured it out.
454
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
He, obviously, was pretty upset.
455
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
He must've killed her.
456
00:28:40,160 --> 00:28:42,040
You, uh… you have to help me.
457
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Um, okay.
458
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Uh-huh.
459
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
-We'll speak with him.
-Mm.
460
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
[uneasy music playing]
461
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
[Daniel] We'd like to ask you
a few questions.
462
00:28:56,200 --> 00:29:00,880
Yeah. I mean, su… sure.
Please go ahead. What's this all about?
463
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
Amanda Halvorsen.
464
00:29:07,800 --> 00:29:08,640
Um…
465
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
Uh, she… she… she went missing
on the night of Lucia, right?
466
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
-That's right.
-[Fredrik] Yeah, I, uh…
467
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
Well, I drove to Sollefteå
because I had a business meeting there.
468
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
Then I spent the night
at my brother's place.
469
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
And, uh, I didn't leave
until the next morning.
470
00:29:26,360 --> 00:29:29,720
He and his wife
can definitely vouch for me, so…
471
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
I wasn't even here.
472
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
-What car were you driving?
-My own private car.
473
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
Could you write down, um,
474
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
your brother's name and number, please?
475
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
Absolutely, yeah. Tell him I said hi.
476
00:29:46,960 --> 00:29:49,840
[Hanna] Write down the names of the people
with you at the meeting as well.
477
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
You know Harald, don't you?
478
00:29:52,280 --> 00:29:53,440
The victim's father.
479
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
Were you angry with him?
480
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
What reason would I have
to be angry with him?
481
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Is he your wife's employer?
482
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Yeah, I guess.
483
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
"I guess"? You don't know
who your wife's boss is?
484
00:30:05,680 --> 00:30:06,560
Sure I do.
485
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
I know who my wife's boss is.
And, yes, Harald is her boss. But why--
486
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
There's no reason for me
to feel angry towards him, is there?
487
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
Look, Fredrik. We know that
you found Harald's cell phone in her car.
488
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
I could have. I don't recall that.
489
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
[Hanna] You don't?
490
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
You never wondered how Harald's phone
ended up in your wife's car?
491
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Didn't even get worried?
492
00:30:32,680 --> 00:30:35,960
Maybe you thought that they were
more than just colleagues.
493
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
You know,
494
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
being betrayed would piss anyone off.
495
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
It's understandable.
496
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
You feel let down,
497
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
stabbed in the back,
498
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
and stupid for not seeing it.
499
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
It's not a very good feeling.
500
00:30:55,600 --> 00:30:59,640
Things can easily get out of hand when…
you try to get even.
501
00:31:00,240 --> 00:31:03,200
And then suddenly,
you do something that can't be undone.
502
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
I won't say anything more.
503
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
I want a lawyer first.
It's my right, isn't it?
504
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
-[Daniel] It is.
-Mm.
505
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
Okay.
506
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
-You'll hear from us.
-[Fredrik] Mm-hmm.
507
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
[Daniel] A brother's alibi
isn't worth much.
508
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
[Hanna] Let's talk to the people
from the meeting he mentioned
509
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
and then check his car's GPS history.
510
00:31:44,680 --> 00:31:46,200
Yeah, but I mean…
511
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
Killing the guy's daughter
because of his wife's affair…
512
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
That's, um…
513
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
Well…
514
00:31:58,000 --> 00:31:58,840
[sighs]
515
00:31:58,920 --> 00:32:02,200
It's like you said.
You can't control it. Feelings run wild.
516
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
Hi.
517
00:32:16,840 --> 00:32:18,400
-I've tried to call you.
-Hey.
518
00:32:18,920 --> 00:32:22,120
Uh… Yeah, I… Well, it's been a lot.
519
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Mm. Is everything all right between us?
520
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Can… can we talk?
521
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Um, it's not the best time.
My mom's waiting for me, so I have to…
522
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
I have to go, but…
523
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
But hey. It won't take long.
I think it'd be good if we talked.
524
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
We're in this together. Right?
525
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
-Can we go and talk?
-Mm-hmm.
526
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
Daniel?
527
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Yeah.
528
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
We've been checking
traffic camera footage,
529
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
and we came across a truck
that matches the description.
530
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
-Did you catch the plate number?
-We did. It was a rental.
531
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
Truck was rented while the owner's car
was still in the shop being serviced.
532
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
Who rented it?
533
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
A school teacher.
534
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Lasse Sandahl.
535
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
[Hanna] Amanda's teacher?
536
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
-[Daniel] Is that the address?
-Yeah.
537
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Thanks. Hanna, let's go.
538
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
[stirring music playing]
539
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
[tense music playing]
540
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
[music fades]
541
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
[melodic pop music playing]
542
00:34:27,520 --> 00:34:30,440
[music ends]
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof