Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:28,000
Why did you do it? Was it because...
2
00:01:28,000 --> 00:01:28,000
the manager didn't do his job?
3
00:01:28,000 --> 00:01:28,000
Then you should've reported
it to the police
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,000
I heard you went around the stores
5
00:01:28,000 --> 00:01:28,000
giving the seedlings
and yelled for drinks
6
00:01:28,000 --> 00:01:28,660
How come you know what I did while
I was drunk better than I do?
7
00:01:28,698 --> 00:01:33,863
Sir, if you keep that up, you'd be
kicked out of this place, too
8
00:01:33,903 --> 00:01:36,428
I heard your payment
was lowered because of this
9
00:01:36,472 --> 00:01:39,305
You worry too much
10
00:01:39,342 --> 00:01:41,503
Sir!
11
00:01:41,744 --> 00:01:45,043
Stop looking at me
Turn around and look...
12
00:01:45,081 --> 00:01:47,572
I think she came to see you
13
00:01:52,822 --> 00:01:54,619
Jang-Geum!
14
00:01:55,658 --> 00:01:57,148
Yeun-Seng!
15
00:02:00,897 --> 00:02:04,355
Jang-Geum, you... you...
16
00:02:06,035 --> 00:02:07,696
can come back...
17
00:02:09,438 --> 00:02:11,167
Don't you get it?
18
00:02:12,542 --> 00:02:13,804
To where?
19
00:02:14,177 --> 00:02:22,585
To the... Royal Kitchen!
The Head Lady has given permission
20
00:02:22,618 --> 00:02:23,744
Really?!
21
00:02:23,786 --> 00:02:29,190
Yes, Lady Han and I've been urging
Lady Jung, and she reluctantly...
22
00:02:29,225 --> 00:02:34,754
went to ask the Head Lady and
she happily said yes for some reason
23
00:02:34,797 --> 00:02:35,786
Really?
24
00:02:35,832 --> 00:02:40,895
Yes, Lady Jung thinks the head eunuch
had heard about your story...
25
00:02:40,937 --> 00:02:44,100
somewhere and
told the Head Lady about it
26
00:02:44,140 --> 00:02:45,607
What story?
27
00:02:45,641 --> 00:02:48,576
I heard you successfully
grew astragalus
28
00:02:49,011 --> 00:02:50,239
How did...?
29
00:02:50,279 --> 00:02:53,612
I don't know. Anyway,
pack up and come quickly
30
00:02:53,649 --> 00:02:56,311
The competition is only a week away
31
00:02:56,519 --> 00:02:59,579
That's right! The competition!
32
00:03:05,862 --> 00:03:07,420
(Episode 8)
33
00:03:07,463 --> 00:03:10,864
I have drawn a picture
so you can understand easier
34
00:03:10,900 --> 00:03:15,132
You have to plant loquats
about an inch deep in the soil
35
00:03:15,171 --> 00:03:17,366
and you have to water it everyday
36
00:03:17,406 --> 00:03:19,738
And you should scatter
the litchi seeds
37
00:03:19,775 --> 00:03:22,972
It's so sad to see you leaving
38
00:03:23,012 --> 00:03:25,674
Everything worked out
for her. Stop crying
39
00:03:25,715 --> 00:03:28,013
But we grew so close...
40
00:03:28,217 --> 00:03:30,913
We'll miss you, Lady!
41
00:03:30,953 --> 00:03:32,318
Yes, of course!
42
00:03:32,355 --> 00:03:37,850
Me, too...
43
00:03:45,334 --> 00:03:50,101
If you have to drink,
please have some side dishes
44
00:03:56,379 --> 00:03:59,143
You just have to
keep yourself busy, eh?
45
00:03:59,181 --> 00:04:02,548
How did you think of making food
out of this cabbage already?
46
00:04:05,488 --> 00:04:06,648
Sir...
47
00:04:08,324 --> 00:04:12,158
Though I don't know why
you ended up here or...
48
00:04:12,194 --> 00:04:17,131
why you haven't been trying anything,
that's not your true self
49
00:04:18,701 --> 00:04:24,139
It was you who helped the worker girl
when she fell after eating...
50
00:04:24,173 --> 00:04:29,406
a poisonous herb, and you wanted
to straighten things out recently
51
00:04:30,146 --> 00:04:34,048
That's why I'm grateful,
and I'm worried for you
52
00:04:34,083 --> 00:04:37,280
I'm more worried about you
If you jump into things without...
53
00:04:37,320 --> 00:04:40,016
first evaluating the situation,
you will get hurt
54
00:04:40,056 --> 00:04:42,650
and at the end,
nothing will be left for you
55
00:04:42,692 --> 00:04:44,250
Sir...
56
00:04:44,293 --> 00:04:47,057
OK. I'll stop the lecture. Good luck
57
00:04:48,030 --> 00:04:51,693
And deliver this on your way for me
58
00:04:53,102 --> 00:04:58,267
You'll find someone named
Park In-Hu. Give that to him
59
00:04:58,741 --> 00:05:00,072
Sure
60
00:05:02,111 --> 00:05:07,174
This is delicious! You surely won't
be kicked out for making bad food
61
00:06:10,312 --> 00:06:12,109
Hello?
62
00:06:14,183 --> 00:06:19,120
Is anyone here?
Is supervisor Park In-Hu here?
63
00:07:37,066 --> 00:07:42,595
"Sa-gong?" What could it mean?
64
00:07:43,038 --> 00:07:48,806
"Sa-gong" as written there means
someone who manages the land...
65
00:07:48,844 --> 00:07:53,747
people live in, and "Sa-ju" is
someone who teaches people
66
00:07:56,752 --> 00:08:00,279
A court lady is not allowed
to come in here
67
00:08:03,159 --> 00:08:08,859
I'm sorry. I was on my way to the
Royal Kitchen from the herb garden
68
00:08:08,898 --> 00:08:12,197
but supervisor Jung
at the garden told me...
69
00:08:12,234 --> 00:08:16,261
to deliver a letter to someone
named Park In-Hu here
70
00:08:16,972 --> 00:08:20,408
Supervisor Park was reassigned
to Jeolla-do a long time ago
71
00:08:20,442 --> 00:08:27,314
I was just ordered to...
Here... this is the letter
72
00:08:28,484 --> 00:08:32,545
Since you seem to work here
you can deliver it to him later
73
00:08:42,431 --> 00:08:48,028
It's me. It's been such a long time
I'm not sure if you're still there
74
00:08:48,070 --> 00:08:52,973
I have a favor to ask of you. The lady
who took this letter to you...
75
00:08:53,008 --> 00:08:56,705
is someone who successfully
grew astragalus...
76
00:08:56,745 --> 00:09:00,476
even with interferences
of superior officials
77
00:09:00,749 --> 00:09:05,584
I've observed her and found her
to be very bright and talented
78
00:09:05,621 --> 00:09:10,558
I've heard that officials
sometimes let ladies borrow books
79
00:09:10,593 --> 00:09:15,530
so let her borrow any book
she wishes to read
80
00:09:16,232 --> 00:09:20,396
She'll be of greater help to
the people than many foolish officials
81
00:09:25,174 --> 00:09:28,541
Lt. General of the Royal Guards
82
00:09:28,577 --> 00:09:30,067
Huh?
83
00:09:30,112 --> 00:09:37,575
Our office is located right beside the
facilities where new ladies are trained
84
00:09:39,388 --> 00:09:42,357
Come and visit when you have time
85
00:09:42,691 --> 00:09:45,455
What do you mean...?
86
00:09:45,961 --> 00:09:50,557
The supervisor has written a letter
to allow you to borrow books
87
00:09:53,269 --> 00:09:56,067
Would you like the Book of Songs?
88
00:09:57,806 --> 00:10:02,869
How could a lowly court lady
read such classics...?
89
00:10:02,911 --> 00:10:07,610
Such a lowly court lady was only
picking out Confucian classics
90
00:10:10,419 --> 00:10:15,618
It is people who
discriminate, not books
91
00:10:17,126 --> 00:10:19,560
What is a court lady doing here?
92
00:10:20,296 --> 00:10:23,163
She came from the herb garden
to deliver something
93
00:10:35,911 --> 00:10:38,141
Why aren't you going out?
94
00:10:38,180 --> 00:10:39,442
Sorry...
95
00:10:52,161 --> 00:10:56,495
I lost that when
I was helping someone
96
00:10:56,865 --> 00:10:59,925
Then could he be...?
97
00:11:10,012 --> 00:11:12,310
This is what you took from the spy?
98
00:11:12,348 --> 00:11:13,679
Yes, sir
99
00:11:13,716 --> 00:11:19,518
It's surprisingly detailed!
We must come up with a plan asap
100
00:11:19,555 --> 00:11:20,886
Yes, sir
101
00:11:50,619 --> 00:11:54,055
I'm very glad that
you've come back after making...
102
00:11:54,089 --> 00:11:56,990
such a great accomplishment
for the country
103
00:11:57,025 --> 00:11:59,892
But achievement is achievement,
and work is work
104
00:11:59,928 --> 00:12:03,989
Just because you achieved this,
you can't avoid the competition
105
00:12:04,032 --> 00:12:08,128
Won't have much time to practice
compared to other girls
106
00:12:08,170 --> 00:12:12,368
You may be at a disadvantage,
but there is no other way
107
00:12:12,408 --> 00:12:15,172
As you know already
if you fail in the competition
108
00:12:15,210 --> 00:12:17,678
you'll have to leave the palace
109
00:12:17,713 --> 00:12:21,205
Do your best in the
short time you're given
110
00:12:22,251 --> 00:12:23,843
Yes, ma'am
111
00:12:28,323 --> 00:12:30,018
Hello!
112
00:12:30,292 --> 00:12:32,487
Jang-Geum! You're here!
113
00:12:32,528 --> 00:12:34,428
Everyone's fine, huh?
114
00:12:34,463 --> 00:12:35,930
It must've been so hard for you
115
00:12:35,964 --> 00:12:37,761
You lost so much weight
116
00:12:37,800 --> 00:12:39,734
No, I've been doing just fine
117
00:12:39,768 --> 00:12:41,759
No way. When I went there
everything was dirty
118
00:12:41,804 --> 00:12:43,829
and there wasn't even
a place to wash your face
119
00:12:43,872 --> 00:12:48,070
And the food was no different
from a peasant's meal
120
00:12:48,110 --> 00:12:50,908
Anyhow, she's great, indeed
She probably never worked...
121
00:12:50,946 --> 00:12:53,915
in a field before, but made
a great achievement and came back
122
00:12:53,949 --> 00:12:57,441
I know. I heard almost no one
comes back from there
123
00:12:57,486 --> 00:12:58,714
That's right
124
00:12:58,787 --> 00:13:01,449
What good is coming back when
she'll be leaving again...
125
00:13:01,490 --> 00:13:02,457
after the competition
126
00:13:02,491 --> 00:13:04,015
You...!
127
00:13:05,727 --> 00:13:08,890
Isn't that right? If I were her
I would've stayed there since...
128
00:13:08,931 --> 00:13:11,024
at least she would have
remained a court lady
129
00:13:11,066 --> 00:13:13,193
Now she'll have to leave
after the competition
130
00:13:13,469 --> 00:13:16,404
Don't listen to her. It's better not
to listen. I'll help you out
131
00:13:16,772 --> 00:13:21,300
You should have
no problem passing the test
132
00:13:21,877 --> 00:13:25,643
I'm sure Yeun-Seng would help a lot
133
00:13:25,814 --> 00:13:28,783
Why you... Come back over here!
134
00:13:29,251 --> 00:13:31,219
I'm going to Keum-Young!
135
00:13:36,825 --> 00:13:39,794
Why do we refer to cooking rice
as "chwi" (making a fire)?
136
00:13:39,828 --> 00:13:45,664
The word "chwi" is used because
the cooker, the steam and the fire...
137
00:13:45,701 --> 00:13:48,431
have to come together as one
138
00:13:48,670 --> 00:13:50,160
What is "jeup-jang"?
139
00:13:50,205 --> 00:13:55,268
It's a summer sauce made with
fermented bean paste and wheat
140
00:13:55,310 --> 00:13:56,504
How do you make it?
141
00:13:56,612 --> 00:13:58,842
You soak wheat and beans in water,
and then grind them
142
00:13:58,881 --> 00:14:00,974
After steaming, dry it with
a mulberry leaf as a cover
143
00:14:01,016 --> 00:14:04,417
Where can you find the very first
record of soy sauce and bean paste?
144
00:14:05,554 --> 00:14:07,146
Don't you know?
145
00:14:08,090 --> 00:14:11,184
I told you that the written exam
isn't only about food
146
00:14:11,226 --> 00:14:13,694
but also the ancient history
related to food!
147
00:14:13,962 --> 00:14:15,930
You can't become
the Highest Kitchen Lady...
148
00:14:15,964 --> 00:14:18,364
just because our family
was in power for a long time!
149
00:14:18,400 --> 00:14:20,197
Go back and study again!
150
00:14:31,013 --> 00:14:32,981
Are you leaving to study?
151
00:14:33,015 --> 00:14:36,348
Yes, they said they are
gathering to study together
152
00:14:36,385 --> 00:14:39,821
There was an order for
all the court ladies...
153
00:14:39,855 --> 00:14:42,881
not to teach the girls
privately anymore
154
00:14:42,925 --> 00:14:45,052
I know
155
00:14:45,961 --> 00:14:50,989
Sometimes, I don't like
my obedient character
156
00:15:05,847 --> 00:15:07,906
I heard that you came back
157
00:15:07,950 --> 00:15:08,917
Yeah
158
00:15:09,518 --> 00:15:11,611
It's a book about food
159
00:15:12,554 --> 00:15:16,991
I'm not sure what the questions
will be, but read it anyway
160
00:15:18,694 --> 00:15:20,594
Thanks
161
00:15:30,539 --> 00:15:31,801
Jang-Geum
162
00:15:34,710 --> 00:15:37,679
This is something that has been
passed down throughout the years
163
00:15:37,713 --> 00:15:41,012
It lists all the questions from
the past and possible questions
164
00:15:41,049 --> 00:15:43,415
It will be from here,
so let's try them
165
00:15:44,152 --> 00:15:45,619
It's so much
166
00:15:45,654 --> 00:15:48,418
You give a question, and we'll answer
167
00:15:48,457 --> 00:15:51,449
And you can memorize together
by listening to how we answer
168
00:15:51,493 --> 00:15:54,758
Then it'll be good for
you and us, right?
169
00:15:54,796 --> 00:15:56,320
Sure
170
00:16:02,104 --> 00:16:03,662
OK... Eggplant
171
00:16:03,705 --> 00:16:09,007
You cut up the eggplant in finger-size
lengths and cross-cut it
172
00:16:09,044 --> 00:16:11,774
You slightly boil it
in salty water and...
173
00:16:11,813 --> 00:16:14,611
rinse it in cold water
and then squeeze it
174
00:16:14,650 --> 00:16:15,912
Right?
175
00:16:16,551 --> 00:16:19,918
You have to put it in cold water
to take out the taste
176
00:16:19,955 --> 00:16:23,391
You're right! You have
to put it in cold water
177
00:16:23,425 --> 00:16:24,585
Ouch!
178
00:16:24,626 --> 00:16:29,029
Aren't you going to be quiet?!
And are you going to keep yelling?!
179
00:16:29,297 --> 00:16:31,094
I can't go to sleep!
180
00:16:32,300 --> 00:16:34,791
That's why I told you to keep it down
181
00:16:35,303 --> 00:16:39,706
We only finished 10 questions
and we were wrong each time
182
00:16:39,741 --> 00:16:42,005
What are we going to do now?
183
00:16:42,577 --> 00:16:46,274
Don't get nervous
Let's go back to the wrong ones
184
00:16:46,314 --> 00:16:47,611
and try them again
185
00:16:49,685 --> 00:16:51,209
Pumpkin
186
00:16:51,253 --> 00:16:53,778
You don't flip the pumpkin to boil it
187
00:16:53,822 --> 00:16:57,155
but pour hot water over it
When boiling lotus root porridge
188
00:16:57,192 --> 00:17:00,559
you don't cook it with rice but
you make the rice porridge first
189
00:17:00,595 --> 00:17:04,531
and then put the lotus root in
And with the eggplant...
190
00:17:04,566 --> 00:17:09,162
it is important to put it
in water to take out the taste
191
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Let's go and study after this
192
00:17:23,518 --> 00:17:26,453
Jang-Geum, Chang-Yee,
and Yeun-Seng, come
193
00:17:26,488 --> 00:17:27,682
What is it?
194
00:17:27,723 --> 00:17:30,248
You have to bring ingredients
and make shish kebab
195
00:17:30,292 --> 00:17:31,987
Please help us out
196
00:17:32,027 --> 00:17:35,963
Of course I want to, but envoys
just came back from Beijing
197
00:17:35,997 --> 00:17:38,261
and we have to prepare a lot of it
198
00:17:38,300 --> 00:17:40,359
Who'll be responsible
if we don't do better
199
00:17:40,402 --> 00:17:42,927
than the girls at the Prince's
or King's Mother's palace?
200
00:17:42,971 --> 00:17:46,532
I'm going to spank you
if you don't excel
201
00:17:46,575 --> 00:17:48,133
Please give us a break
202
00:17:48,176 --> 00:17:53,443
Hey, I took first place while doing
all the work. Come out now!
203
00:17:59,988 --> 00:18:00,886
Next
204
00:18:00,922 --> 00:18:02,856
Spread the bean paste
205
00:18:03,291 --> 00:18:03,916
Next
206
00:18:03,959 --> 00:18:05,620
You stir
207
00:18:05,660 --> 00:18:09,118
What are you talking about?
It's the same thing
208
00:18:09,164 --> 00:18:09,926
Is that so?
209
00:18:09,965 --> 00:18:10,556
Of course
210
00:18:10,599 --> 00:18:12,396
Then boil it for a tasty dish
211
00:18:12,801 --> 00:18:16,202
I asked you how you can
make it tasty and what...?
212
00:18:16,238 --> 00:18:20,197
There must be some secret technique!
213
00:18:20,242 --> 00:18:23,006
Why are you yelling?!
214
00:18:23,044 --> 00:18:28,949
I'm just trying to help Jang-Geum
out for the competition
215
00:18:28,984 --> 00:18:34,547
I do this everyday, but 'cause you
made me do it in order, I can't do it
216
00:18:34,589 --> 00:18:39,356
Why not? When you made it for me
it was a snap for you
217
00:18:39,394 --> 00:18:44,331
OK, I guess that might work
I'll imagine you're doing this
218
00:18:44,366 --> 00:18:45,663
Yes
219
00:18:45,700 --> 00:18:49,397
How can you put tofu in first?!
Radish first...
220
00:18:49,437 --> 00:18:53,032
and then squash!
And why such an old squash?!
221
00:18:53,074 --> 00:18:55,736
Don't you know you have
to use a younger one?
222
00:18:55,777 --> 00:18:58,268
There were only old ones
in the garden
223
00:18:58,313 --> 00:19:00,713
I'll go to the store later...
224
00:19:00,749 --> 00:19:04,014
What are you talking about?
Why aren't you writing it down?
225
00:19:04,052 --> 00:19:06,418
What? Oh...
226
00:19:07,022 --> 00:19:09,490
Don't you know you have
to use a young squash?!
227
00:19:09,524 --> 00:19:11,082
You have to buy a young squash!
228
00:19:11,126 --> 00:19:13,993
I should at least write it down
as a young squash...
229
00:19:18,633 --> 00:19:22,034
The questions for the competition
aren't decided yet?
230
00:19:22,070 --> 00:19:25,267
Isn't that decided the night before?
231
00:19:25,307 --> 00:19:28,970
Then what shall we do about
the ingredients they'll be using?
232
00:19:29,010 --> 00:19:32,411
Once they decide it
they'll contact us
233
00:19:32,447 --> 00:19:36,281
Though we'll have to hurry,
do prepare when we hear from them
234
00:19:36,318 --> 00:19:38,013
Sure
235
00:19:42,757 --> 00:19:47,922
Jang-Geum, you know my wife
is a really good cook, huh?
236
00:19:47,963 --> 00:19:49,396
Yes
237
00:19:49,431 --> 00:19:54,994
These are her cooking secrets
238
00:19:55,337 --> 00:19:56,531
What?
239
00:19:57,672 --> 00:20:00,766
My wife and I spent
several days preparing it
240
00:20:00,809 --> 00:20:03,277
so bring it secretly
to the competition
241
00:20:03,311 --> 00:20:05,836
and glance at it
while making the dishes
242
00:20:07,415 --> 00:20:11,579
I heard from the ladies
who had won first place...
243
00:20:11,620 --> 00:20:15,317
that you could find out
what the questions are beforehand
244
00:20:17,459 --> 00:20:22,920
It's for real. It's a legend
that's been passed down through...
245
00:20:23,531 --> 00:20:28,298
the court ladies. Listen carefully
The night before the competition...
246
00:20:28,336 --> 00:20:33,205
very early in the morning
when everyone is asleep...
247
00:20:33,241 --> 00:20:38,543
after taking a bath
in the east mountain
248
00:20:38,580 --> 00:20:46,214
and then steal the fire pot
used to cook the King's food
249
00:20:46,254 --> 00:20:50,850
and then steal the Highest Lady's
kitchen knife. And use the knife
250
00:20:50,892 --> 00:20:56,353
to cut off the tie of the dress of
the previous winner of the competition
251
00:20:56,398 --> 00:21:02,064
and go to the maple tree
behind the kitchen
252
00:21:13,682 --> 00:21:16,276
He said to sharpen
the knife 33 times, right?
253
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Yes
254
00:21:18,687 --> 00:21:22,680
...thirty two... thirty three...
255
00:21:24,993 --> 00:21:26,654
Is the fire ready?
256
00:21:26,695 --> 00:21:28,458
Yes, it's ready
257
00:21:28,797 --> 00:21:32,699
OK, I'll go get some water now
258
00:21:33,902 --> 00:21:35,494
I brought it already
259
00:21:37,205 --> 00:21:40,072
What brings you here?
260
00:21:40,875 --> 00:21:43,969
Don't be like that. Since
she's here, let's cooperate
261
00:21:46,448 --> 00:21:48,609
Come here, the fire is ready
262
00:22:32,494 --> 00:22:35,793
Are you sure when the ash falls
the letters of the question'll appear?
263
00:22:35,830 --> 00:22:39,129
Quiet. He said to concentrate...
264
00:22:39,167 --> 00:22:40,634
Quiet!
265
00:22:42,303 --> 00:22:44,032
What are you doing?!
266
00:22:54,215 --> 00:22:56,274
Tomorrow must be
the competition day...
267
00:22:56,317 --> 00:22:58,444
seeing how they're
burning the tie again
268
00:22:58,586 --> 00:23:00,451
Let's clean this up
269
00:23:01,423 --> 00:23:06,759
So useless... they should think
about studying more...
270
00:23:16,604 --> 00:23:20,870
We were wondering who was going to
do it this time, so there you are
271
00:23:22,977 --> 00:23:27,175
If you had studied properly
why would you be fooled by that?
272
00:23:27,215 --> 00:23:29,740
You should've spent the time studying
273
00:23:30,652 --> 00:23:33,985
So did you sharpen my knife?
274
00:23:35,056 --> 00:23:37,251
You said you added
the sharpening part
275
00:23:37,292 --> 00:23:39,123
when you were still young, right?
276
00:23:39,160 --> 00:23:43,358
Right! Since you've
been studying diligently
277
00:23:43,398 --> 00:23:48,358
you just do what you've learned
Don't be nervous and go to sleep
278
00:23:48,403 --> 00:23:52,897
so you can do well in the competition
Do you understand?
279
00:23:52,941 --> 00:23:54,033
Yes, ma'am
280
00:24:32,714 --> 00:24:37,378
Today is the competition day
Please give me the questions
281
00:24:37,418 --> 00:24:41,184
You can come up with
the questions this time
282
00:24:41,322 --> 00:24:46,282
Your Majesty, that's
utterly unreasonable...
283
00:24:46,561 --> 00:24:51,089
You've been here for 50 years now
You said you'd be heading to...
284
00:24:51,132 --> 00:24:56,297
the temple once you go out tomorrow
so I'm sure there's much to regret
285
00:24:56,437 --> 00:25:02,171
The girls'll be in your
position later, so you can do it
286
00:25:03,678 --> 00:25:13,144
Your grace is immeasurable
I shall obey it. Is that OK with you?
287
00:25:13,188 --> 00:25:14,849
Of course
288
00:25:15,690 --> 00:25:18,853
Your Majesty, since you've been
so generous to me
289
00:25:18,893 --> 00:25:25,298
I dare to ask you for a favor
After the competition, they'll be...
290
00:25:25,333 --> 00:25:30,168
receiving instructions on
being a court lady for a week
291
00:25:30,205 --> 00:25:36,007
Please let me be the
trainer lady during that time
292
00:25:36,044 --> 00:25:40,640
Go ahead and do that
That's not a hard thing at all
293
00:26:37,405 --> 00:26:42,433
The first part is to write
the name of the dish
294
00:26:42,477 --> 00:26:47,608
and second part is to make that dish
295
00:26:47,649 --> 00:26:54,213
There are 30 different sets
of each ingredients used
296
00:26:54,255 --> 00:26:57,691
However, their quality and
conditions are different
297
00:26:57,725 --> 00:27:01,661
And the meat is from
different parts of the animal
298
00:27:01,696 --> 00:27:07,396
Therefore, you'll be put in an order
according to how well you do here
299
00:27:07,435 --> 00:27:10,666
The person who answers faster
will get the good ingredients
300
00:27:10,705 --> 00:27:14,471
and the slower person
will get the lower quality ones
301
00:27:14,509 --> 00:27:18,036
This competition is
to find out whether...
302
00:27:18,079 --> 00:27:21,879
you can be an official
court lady or not
303
00:27:21,916 --> 00:27:26,182
If you fail in this,
you have to leave the palace
304
00:27:27,188 --> 00:27:31,921
Show us what you've learned so far
305
00:27:32,894 --> 00:27:34,384
Open the scroll
306
00:27:34,429 --> 00:27:35,726
Yes, ma'am
307
00:27:38,266 --> 00:27:42,430
"Head, but not head; dress,
but not dress; person, but not person"
308
00:27:52,146 --> 00:27:57,311
This is the question of the competition
It's one of the things...
309
00:27:57,352 --> 00:28:01,516
you've learned, so think hard
and write down the food name
310
00:28:03,958 --> 00:28:05,186
Yes, ma'am
311
00:28:47,802 --> 00:28:48,996
You can go outside now
312
00:29:37,118 --> 00:29:39,143
What is Jang-Geum going to do now?
313
00:29:39,187 --> 00:29:41,655
Why did that have
to be the question?!
314
00:29:41,689 --> 00:29:48,322
I know. She only studied how to cook
Why did it have to be on history?
315
00:29:48,362 --> 00:29:55,268
I know. It's something Lady Han
taught us in a lecture
316
00:29:55,303 --> 00:29:57,168
What is she going to do now?
317
00:29:57,205 --> 00:29:59,867
It's something
she's brought upon herself!
318
00:30:32,907 --> 00:30:37,037
Getting good ingredients is
the half of making good food
319
00:30:37,078 --> 00:30:42,038
But I guess she won't be
getting any good ingredients
320
00:30:47,021 --> 00:30:48,613
What are you doing?!
321
00:30:52,293 --> 00:30:55,194
Who are you to be peeping at
the ladies' training ground?
322
00:30:55,229 --> 00:31:01,168
I'm head chef of the kitchen
I came to pick up some ingredients...
323
00:31:01,202 --> 00:31:06,640
from the kitchen and I was just
curious what they were doing
324
00:31:06,674 --> 00:31:08,767
There they go!
325
00:31:25,893 --> 00:31:27,952
Put down your brushes!
326
00:31:33,367 --> 00:31:35,392
The answer is "dumpling"
327
00:31:35,436 --> 00:31:38,496
The Ladies have
taught you in lectures
328
00:31:38,539 --> 00:31:44,500
You can't remember?
After Zhuge Liang's great victory
329
00:31:44,545 --> 00:31:49,949
on his way back, he came to Yin River
But he couldn't cross it
330
00:31:49,984 --> 00:31:54,114
because of the storm. His followers
suggested that they give offerings
331
00:31:54,155 --> 00:31:58,922
of 49 men's heads as was
the custom, but he said
332
00:31:58,960 --> 00:32:04,762
he couldn't take human lives,
so he came up with making dumplings...
333
00:32:04,799 --> 00:32:09,293
in the shape of heads. "Head, but
not head." It refers to the head...
334
00:32:09,337 --> 00:32:13,603
of people as well as
the last letter for dumpling
335
00:32:13,641 --> 00:32:18,669
"Dress, but not dress."
Refers to the skin of dumpling
336
00:32:18,713 --> 00:32:27,485
"Person, but not person."
Refers to the fake person that he made
337
00:32:27,521 --> 00:32:34,654
Since you didn't get this, you'll be
the last to get the ingredients
338
00:32:35,396 --> 00:32:38,456
Let's go to the training ground now
339
00:33:15,169 --> 00:33:22,132
You'll pick out the ingredients in the
order of completing the written test
340
00:33:22,176 --> 00:33:26,237
However, if you don't have
the eye to pick good ingredients
341
00:33:26,280 --> 00:33:28,748
it's useless to pick before others
342
00:33:28,783 --> 00:33:34,688
This is part of the test,
so select them wisely
343
00:33:34,722 --> 00:33:36,713
Go ahead and start
344
00:33:39,293 --> 00:33:40,817
Choi Keum-Young!
345
00:33:40,861 --> 00:33:41,919
Yes
346
00:33:45,933 --> 00:33:47,594
What part of the cow is it?
347
00:33:47,635 --> 00:33:49,034
Tallow
348
00:33:49,303 --> 00:33:50,702
What's its use?
349
00:33:50,738 --> 00:33:53,639
It's from the front chest
to the lower abdomen
350
00:33:53,674 --> 00:33:57,201
and it's best for making broth
because it's very fatty
351
00:33:57,244 --> 00:34:00,736
This part of the tallow
is near the front chest
352
00:34:00,781 --> 00:34:04,547
so there are more tendons than fat
353
00:34:19,667 --> 00:34:25,264
Suh Jang-Geum. Kim Shin-Bi
Park Sun-Shin
354
00:34:25,306 --> 00:34:26,705
Suh Jang-Geum
355
00:34:32,346 --> 00:34:33,472
What part is it?
356
00:34:33,514 --> 00:34:37,075
Sirloin. The parts are
top sirloin, knuckle and...
357
00:34:37,118 --> 00:34:40,884
bottom sirloin triangle
Quality is like that of round meat
358
00:34:40,921 --> 00:34:43,719
This one is from the top sirloin area
359
00:34:43,924 --> 00:34:45,323
Where is it used?
360
00:34:45,359 --> 00:34:48,192
It is boiled in soy sauce, or dried
361
00:34:49,230 --> 00:34:51,460
Do you know that
it isn't used to make broth?
362
00:34:51,499 --> 00:34:52,625
Yes
363
00:34:56,103 --> 00:34:58,833
You need time to make broth and tofu
364
00:34:58,873 --> 00:35:02,536
So you will start making broth
and tofu at 2 today
365
00:35:02,576 --> 00:35:07,172
and restart the competition
at 8 tomorrow morning
366
00:35:07,214 --> 00:35:11,480
Keep your ingredients well,
especially, small amounts
367
00:35:11,519 --> 00:35:16,320
of the precious flour you've
been given. Keep it well
368
00:35:16,724 --> 00:35:20,626
We'll meet again at 2,
and before that...
369
00:35:20,661 --> 00:35:22,253
Madam
370
00:35:23,998 --> 00:35:28,401
Lady Noh, who has been in the
King's Mother's palace, will be...
371
00:35:28,435 --> 00:35:32,371
inspecting your temporary
residences until the ceremony
372
00:35:35,276 --> 00:35:41,840
The new brides coming in now
are from the sewing houses
373
00:35:41,882 --> 00:35:46,410
They'll be competing by making
your dresses while staying with you
374
00:35:46,453 --> 00:35:50,321
at your temporary quarters
so be nice to them. Understand?
375
00:35:50,357 --> 00:35:51,847
Yes, ma'am
376
00:35:56,964 --> 00:35:59,057
You look young. How old are you?
377
00:35:59,099 --> 00:36:00,532
I'm 16
378
00:36:00,868 --> 00:36:03,132
You're becoming an
official court lady at 16?
379
00:36:03,170 --> 00:36:06,469
It's been a long time
since I came into the palace
380
00:36:08,876 --> 00:36:12,710
Your dress will be put to
good use if I pass this
381
00:36:50,951 --> 00:36:55,411
Girls from the Princess' Palace
and the King's Mother's Palace
382
00:36:55,456 --> 00:36:58,823
are here to watch her
Let's watch and copy her
383
00:37:00,027 --> 00:37:05,465
Why? You don't want to?
Then I'll watch and tell you about it
384
00:37:05,499 --> 00:37:07,763
so you can just do what I tell you
385
00:37:09,670 --> 00:37:14,698
What else? Yours is only sirloin...
386
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
That's her...
387
00:37:20,614 --> 00:37:24,175
She's probably using the secret
that's passed down in her family
388
00:37:24,218 --> 00:37:26,152
I know. It's unfair
389
00:37:26,620 --> 00:37:29,817
Can't we just follow
what she's doing?
390
00:37:29,857 --> 00:37:33,224
She's probably using rare
medicine and spice from China
391
00:37:33,260 --> 00:37:36,696
so how can we follow her?
She has the first place secured
392
00:37:36,730 --> 00:37:40,962
Why do you think Lady Choi's
family always won first place...?
393
00:37:41,001 --> 00:37:43,902
Hey, you! What do you
think you're saying?!
394
00:37:44,071 --> 00:37:45,436
Why? Am I wrong?
395
00:37:45,472 --> 00:37:46,769
Why you...!
396
00:37:56,283 --> 00:37:59,650
It's so delicious!
How can it taste so different
397
00:37:59,687 --> 00:38:02,918
even though we're using
the same ingredients?
398
00:38:02,957 --> 00:38:08,156
Did you use some secret method?
Is it something from your family?
399
00:38:08,295 --> 00:38:10,855
I just kept the basics in mind
400
00:38:11,031 --> 00:38:12,999
What do you mean?
401
00:38:13,167 --> 00:38:16,762
You have to sharpen the knife
carefully before you start making food
402
00:38:16,804 --> 00:38:20,262
You may think it's nothing,
but if the knife is dull
403
00:38:20,307 --> 00:38:23,765
it damages the food when
you cut it and it can lose taste
404
00:38:23,811 --> 00:38:26,803
That's what the Ladies tell us often
405
00:38:26,847 --> 00:38:29,839
but is that why
the taste is different?
406
00:38:29,883 --> 00:38:32,113
That's not all, of course
407
00:38:32,152 --> 00:38:33,642
Then what else?
408
00:38:33,687 --> 00:38:35,018
It's soju (liquor)
409
00:38:35,189 --> 00:38:41,287
Soju? I know you add it for meat,
but you use it for broth, too?
410
00:38:41,328 --> 00:38:46,493
When you use soju,
it neutralizes the bad smell
411
00:38:46,533 --> 00:38:51,903
Really? I have to
put in some soju, too
412
00:38:51,939 --> 00:38:56,433
It's useless, You can't
compete with my taste
413
00:38:58,278 --> 00:39:05,047
The soju I use is something I made
10 years ago when I was a new bride
414
00:39:07,921 --> 00:39:10,549
Jang-Geum, so how is it?
415
00:39:10,591 --> 00:39:16,723
I don't think mine's any good
Let me try yours
416
00:39:18,832 --> 00:39:19,924
How is it?
417
00:39:19,967 --> 00:39:22,868
Yours is unique. How did you make it?
418
00:39:23,103 --> 00:39:25,333
How is it? Is it tasty?
419
00:39:25,372 --> 00:39:32,005
Rather than tasty, it just has
a unique flavor. How did you do it?
420
00:39:32,046 --> 00:39:34,071
I remembered it from my childhood
421
00:39:34,114 --> 00:39:36,548
when I used to live
in a butcher's town
422
00:39:36,583 --> 00:39:37,948
Really?
423
00:39:38,018 --> 00:39:44,116
Yes. When the butchers made broth
they used heel meat or tallow
424
00:39:44,158 --> 00:39:47,423
but when they were
making broth for noodles
425
00:39:47,461 --> 00:39:49,759
they used sirloin because
it tastes better
426
00:39:49,797 --> 00:39:50,821
Really?
427
00:39:50,864 --> 00:39:54,322
I think they found that out because
they had to sell heel and tallow
428
00:39:54,368 --> 00:39:57,394
to the upper class and they
had to use what was remaining
429
00:39:57,438 --> 00:40:01,340
Anyhow, though it's different from
the regular broth, it's not bad
430
00:40:01,375 --> 00:40:03,935
Besides, that was the
only thing I could choose
431
00:40:03,977 --> 00:40:07,378
Yes, you didn't have much choice
432
00:40:07,414 --> 00:40:09,678
Let's quickly make
the broth and go back
433
00:40:09,716 --> 00:40:12,446
to the residence to prepare
for tomorrow together
434
00:40:12,486 --> 00:40:13,544
Sure
435
00:40:38,378 --> 00:40:40,539
Jang-Geum... Jang-Geum...
436
00:40:42,116 --> 00:40:43,947
Yeun-Seng, why aren't you sleeping?
437
00:40:47,221 --> 00:40:52,591
Let's go over the steps of making
dumplings with the ingredients
438
00:40:52,626 --> 00:40:55,424
It'll help you and me for tomorrow
439
00:40:55,462 --> 00:40:56,895
Would you do that for me?
440
00:40:56,930 --> 00:41:01,629
Yes... to be honest with you,
I wish one of us could do...
441
00:41:01,668 --> 00:41:06,037
better than Keum-Young tomorrow
And you more than me
442
00:41:06,073 --> 00:41:07,597
Why should I...
443
00:41:07,641 --> 00:41:14,046
When you do well, I just feel like
they won't disrespect me
444
00:41:33,600 --> 00:41:35,033
Jang-Geum, what's wrong?
445
00:41:35,068 --> 00:41:37,468
My flour is gone
446
00:41:37,504 --> 00:41:38,766
What?
447
00:41:39,706 --> 00:41:41,037
No way
448
00:41:44,711 --> 00:41:46,838
It's probably Young-Ro's doing
449
00:41:48,615 --> 00:41:51,175
Young-Ro's ingredients are still here
450
00:41:52,920 --> 00:41:54,979
What are you doing?
451
00:41:55,022 --> 00:41:57,582
Have you seen anyone taking my flour?
452
00:41:57,724 --> 00:42:00,921
What are you saying?
No one has been here
453
00:42:01,061 --> 00:42:03,859
Jang-Geum's flour is gone
and I think...
454
00:42:03,897 --> 00:42:05,990
others' ingredient are gone, too
455
00:42:06,033 --> 00:42:09,628
No... that can't be!
456
00:42:14,041 --> 00:42:18,239
What? Why would the flour that
you've been protecting disappear?!
457
00:42:18,278 --> 00:42:20,974
Someone took it for sure
458
00:42:21,014 --> 00:42:25,451
No! You told me to keep watch
so I was paying attention
459
00:42:25,485 --> 00:42:27,578
You were sleeping when we arrived
460
00:42:27,621 --> 00:42:31,785
That's not true
I only had my eyes closed
461
00:42:32,359 --> 00:42:38,787
Madam, please help me. I can't
make any dumplings without flour
462
00:42:39,266 --> 00:42:40,426
No
463
00:42:43,237 --> 00:42:45,068
Madam...
464
00:42:45,672 --> 00:42:49,506
First of all, we can't get
anymore now. And secondly...
465
00:42:49,543 --> 00:42:53,604
you know that we only receive
a fixed amount to prepare...
466
00:42:53,647 --> 00:42:58,607
for His and Her Majesty's food
That's why I told you to keep it well!
467
00:42:58,919 --> 00:42:59,647
Madam...
468
00:42:59,686 --> 00:43:02,951
We never gave extra
ingredients before
469
00:43:03,090 --> 00:43:06,491
It's basic for the kitchen ladies
to protect their ingredients
470
00:43:06,526 --> 00:43:08,460
Madam...
471
00:43:10,163 --> 00:43:11,630
Go back
472
00:43:25,545 --> 00:43:27,536
I'll share my flour with you
473
00:43:28,482 --> 00:43:33,078
No. We have to produce a given amount
474
00:43:33,120 --> 00:43:35,816
I don't want you to fail
because of me
475
00:43:35,856 --> 00:43:37,847
Then what are you going to do?
476
00:43:37,891 --> 00:43:43,488
I'm going to look for it. Seeing how
some ingredients are gone as well
477
00:43:43,530 --> 00:43:47,728
I think someone's
probably making it right now
478
00:43:47,768 --> 00:43:50,794
You're right! Girls from the Princess'
and King's Mother's palace...
479
00:43:50,837 --> 00:43:53,271
must be practicing with it
since they feel incompetent
480
00:43:53,307 --> 00:43:57,835
You're right. Then I'll
check the training ground
481
00:43:58,512 --> 00:44:00,742
No one's probably there
482
00:44:01,148 --> 00:44:05,710
You're right, that'd be too obvious
483
00:44:06,720 --> 00:44:11,521
OK, I'll try the
closest kitchen first
484
00:44:11,858 --> 00:44:14,986
OK, then I'll...
485
00:44:56,703 --> 00:45:00,104
How could you do this to me?
486
00:45:00,774 --> 00:45:04,767
Don't you know that
I'll be casted out of the palace
487
00:45:04,811 --> 00:45:06,779
if I don't have the flour?
488
00:45:08,148 --> 00:45:09,240
Just give me what's left
489
00:45:09,282 --> 00:45:10,977
No! No!
490
00:45:11,017 --> 00:45:15,647
How could you do this?
You've stolen mine. Give it!
491
00:45:18,125 --> 00:45:20,559
Who's there?! Who's inside?!
492
00:45:29,102 --> 00:45:33,061
I'm the King's servant
Lee Chang-Man on my night-shift
493
00:45:33,106 --> 00:45:36,075
What are you doing here
at this time of night?!
494
00:45:39,346 --> 00:45:41,177
Which residence are you from?
495
00:45:41,314 --> 00:45:43,248
I'm a kitchen girl
496
00:45:43,283 --> 00:45:49,916
The kitchen? What is
a kitchen lady doing here?
497
00:45:50,957 --> 00:45:52,652
Tell me now!
498
00:45:55,762 --> 00:45:59,562
I lost my flour
for tomorrow's competition...
499
00:45:59,599 --> 00:46:05,504
to become an official court lady
However, this sewing girl...
500
00:46:05,539 --> 00:46:09,669
who's sharing my room has stolen it
501
00:46:10,644 --> 00:46:13,772
Flour is very precious
so I can't get anymore
502
00:46:13,814 --> 00:46:17,215
And I won't be able to make the food
503
00:46:17,250 --> 00:46:20,742
and be casted out of the palace
504
00:46:21,021 --> 00:46:29,588
Tell me why you did this. Why would
a sewing girl steal the flour?!
505
00:46:32,732 --> 00:46:36,293
Would you speak when
you're turned over to the police?!
506
00:46:39,139 --> 00:46:41,767
I have no choice then. Hey!
507
00:46:41,808 --> 00:46:42,866
Yes!
508
00:46:43,109 --> 00:46:44,440
Take her away!
509
00:46:44,711 --> 00:46:46,474
Sir! Wait!
510
00:46:48,148 --> 00:46:53,984
Sir, the madam I've been serving
and sharing the room with...
511
00:46:54,020 --> 00:47:00,323
will be going out of the palace
to enter the temple tomorrow
512
00:47:00,927 --> 00:47:04,363
I only heard of the news today
513
00:47:06,399 --> 00:47:12,099
I felt that I wouldn't be able
to see her ever again
514
00:47:12,138 --> 00:47:19,010
so I was making a bowl of dumpling
soup which is her favorite dish
515
00:47:19,045 --> 00:47:24,711
Even so, how could you
give others trouble?
516
00:47:24,751 --> 00:47:30,485
I'm going to report this
to the Head Lady tomorrow
517
00:47:30,957 --> 00:47:34,290
And give the rest back to the owner
518
00:47:34,327 --> 00:47:35,021
No!
519
00:47:35,061 --> 00:47:36,824
Give it back to her!
520
00:47:36,863 --> 00:47:47,398
Sir! Please understand!
I can't give it to her... no...
521
00:47:47,440 --> 00:47:55,370
my own mother will be eating this
522
00:47:56,917 --> 00:48:08,761
Sir! Lady Noh who will be eating
the dumplings is actually... my mother
523
00:48:12,198 --> 00:48:21,004
There's no telling when I'll see her
again if I send her away like this
524
00:48:22,342 --> 00:48:29,714
I have to bring her the dumplings
today no matter what happens
525
00:48:29,849 --> 00:48:34,343
Do you... know what
you're saying right now?!
526
00:48:34,387 --> 00:48:40,758
A court lady is someone who
comes into the palace at a young age
527
00:48:40,794 --> 00:48:44,025
to look only at His Majesty
for the rest of her life
528
00:48:44,064 --> 00:48:48,797
so how could there be
a mother and daughter?!
529
00:48:49,169 --> 00:48:54,300
If this is true, she deserves the
death penalty! So tell me the truth!
530
00:48:54,341 --> 00:49:03,340
Sir! Kill me instead so I can
go out of the palace with her
531
00:49:09,122 --> 00:49:11,488
Do you know this Lady Noh?
532
00:49:11,524 --> 00:49:16,393
Yes. She's the trainer lady
at our temporary quarters
533
00:49:16,429 --> 00:49:20,388
Then can you bring her here now?
534
00:49:20,433 --> 00:49:21,957
Yes
535
00:49:31,077 --> 00:49:33,341
I heard what has happened
536
00:49:33,480 --> 00:49:35,778
What is going on here?
537
00:49:36,282 --> 00:49:40,651
She hasn't done anything wrong
Punish me instead
538
00:49:40,687 --> 00:49:42,086
Mother!
539
00:49:42,122 --> 00:49:45,250
Is it true that she's your daughter?
540
00:49:45,291 --> 00:49:46,622
Yes
541
00:49:49,295 --> 00:49:53,959
How could that be?
How were you able to stay...
542
00:49:54,000 --> 00:49:56,935
in the palace after such thing?!
543
00:49:56,970 --> 00:50:01,031
When I was working as a girl
at the Guesthouse
544
00:50:01,074 --> 00:50:05,170
I was disgraced by
an envoy from Ming China
545
00:50:08,081 --> 00:50:15,510
And that's how I had her
I tried many times to kill myself
546
00:50:15,555 --> 00:50:19,855
but I'm still alive 'cause
this life seems to be tenacious
547
00:50:19,893 --> 00:50:22,191
How were you able
to keep it a secret?
548
00:50:22,228 --> 00:50:25,857
The upper ladies heard of
my story and had pity on me
549
00:50:25,899 --> 00:50:30,734
and they let me raise her
550
00:50:38,044 --> 00:50:42,674
Even so how were you able to have
a baby without letting anyone know?
551
00:50:42,716 --> 00:50:45,344
That's how court ladies are
552
00:50:49,189 --> 00:51:01,363
Sir, please punish me and let her go
She's a pitiful child
553
00:51:37,270 --> 00:51:43,072
Mother told me to give
the dough back to you...
554
00:53:05,825 --> 00:53:07,986
The herb garden!
555
00:53:09,529 --> 00:53:15,991
Be very strict with evaluation
and fail as many as possible
556
00:53:16,035 --> 00:53:17,866
Because of the
earthquake from last time?
557
00:53:17,904 --> 00:53:19,769
Because of the earthquake?
558
00:53:19,806 --> 00:53:23,742
The Meteorological Observer said
the last earthquake was due...
559
00:53:23,776 --> 00:53:25,539
to the grudges of court ladies
560
00:53:25,578 --> 00:53:30,140
It's not only that. His Majesty
chose new girls with the intention
561
00:53:30,183 --> 00:53:33,983
of a fresh start but it turned out
he picked too many and...
562
00:53:34,020 --> 00:53:39,287
the Accounting House has reported
that there's too much payment
563
00:53:39,325 --> 00:53:43,125
going to the ladies of the court
So he has ordered to leave...
564
00:53:43,162 --> 00:53:46,598
only 20 in each house and
put the rest out of the palace
565
00:54:17,063 --> 00:54:19,657
We'll start with the competition...
566
00:54:19,699 --> 00:54:25,035
which will determine whether or not
you'll become official court ladies
567
00:54:25,071 --> 00:54:29,235
Until now we've only failed
the below-average girls
568
00:54:29,275 --> 00:54:33,336
but now we have received an order
from the King to accept only 20
569
00:54:33,379 --> 00:54:38,248
from every house. 10 will be failed
even from the kitchen
570
00:54:38,518 --> 00:54:44,286
Those people who fail will pack up
today and leave the palace
571
00:54:44,958 --> 00:54:49,861
The rules are much more strict
572
00:54:49,896 --> 00:54:56,233
Still, don't get too nervous
and try to show all your skills
573
00:54:56,269 --> 00:55:00,330
Now, we'll start
574
00:55:00,373 --> 00:55:01,965
Go ahead and start
575
00:56:13,012 --> 00:56:14,673
Hey, you
576
00:56:16,616 --> 00:56:19,210
At the training ground,
you'll find kitchen girls...
577
00:56:19,252 --> 00:56:22,312
having a cooking competition
Go find out what has happened...
578
00:56:22,355 --> 00:56:23,845
to a girl named Suh Jang-Geum
579
00:56:23,890 --> 00:56:25,482
Yes, sir
580
00:57:18,244 --> 00:57:20,007
How do you eat this?
581
00:57:23,549 --> 00:57:25,210
There are dumplings inside dumplings!
582
00:57:25,451 --> 00:57:28,943
Why did you make it this way?
583
00:57:28,988 --> 00:57:32,981
Whenever we made dumplings
for feasts, I noticed that...
584
00:57:33,025 --> 00:57:37,189
they got cold quickly
This way it'd be kept warm longer
585
00:57:37,230 --> 00:57:41,098
and the person eating it
can enjoy it better
586
00:57:41,134 --> 00:57:44,365
That's not all
It looks like a dumpling soup
587
00:57:44,403 --> 00:57:46,928
yet it looks like it's steamed
What's the reason?
588
00:57:46,973 --> 00:57:51,467
I put some broth in the dough and
because they're inside the dumpling
589
00:57:51,511 --> 00:57:53,809
the moisture is captured in there
590
00:57:53,846 --> 00:57:57,145
that's why it may
feel like a soup as well
591
00:57:58,417 --> 00:58:01,113
Did you use vinegar
as a finishing touch?
592
00:58:01,154 --> 00:58:02,451
Yes
593
00:58:03,856 --> 00:58:05,653
But there's no tartness at all
594
00:58:05,691 --> 00:58:09,889
Vinegar on a meat dish
gives it a fresh taste
595
00:58:09,929 --> 00:58:15,128
We use it for other dishes
but I think she's applied that here
596
00:58:25,945 --> 00:58:28,937
What's this vegetable used
as a wrap for the dumplings?
597
00:58:28,981 --> 00:58:30,312
It's cabbage
598
00:58:30,349 --> 00:58:34,376
Cabbage... what is that?
599
00:58:34,420 --> 00:58:39,687
It's one of the herbs from Ming
being grown in the garden
600
00:58:39,725 --> 00:58:43,058
And it tasted good for food
so I tried it out
601
00:58:43,462 --> 00:58:48,729
How come you didn't use the flour
that was passed out?
602
00:58:50,736 --> 00:58:53,603
I lost it
603
00:58:54,207 --> 00:58:57,540
You lost that precious flour?
Are you in your right mind?
604
00:59:00,112 --> 00:59:01,704
And what's this?
605
00:59:02,515 --> 00:59:04,176
It's squash
606
00:59:04,217 --> 00:59:09,655
You used the common squash
instead of precious flour wrapping?
607
00:59:12,091 --> 00:59:16,118
It tastes very unique
608
00:59:18,864 --> 00:59:24,131
Yes, there's no need to use rare flour
for dumplings all the time
609
00:59:24,270 --> 00:59:28,400
But the right method is to use
the ingredients that were passed out
610
00:59:28,541 --> 00:59:36,641
I agree with Lady Choi. She should
fail for losing the ingredients
611
00:59:36,682 --> 00:59:41,085
But the taste is first place
If she can make it taste like that
612
00:59:41,120 --> 00:59:43,111
without using the flour...
613
00:59:43,155 --> 00:59:46,352
This is a competition. If others
could've used other things
614
00:59:46,392 --> 00:59:50,192
instead of what was passed out,
they could've made better things, too
615
00:59:50,229 --> 00:59:54,188
But not everyone can think of such
a thing when there are no ingredients
616
00:59:54,233 --> 00:59:57,225
Wouldn't it be better
to follow the rules?
617
01:00:11,083 --> 01:00:14,712
Lady Jung, go ahead
and give the results first
618
01:00:18,891 --> 01:00:22,019
I'll announce the result
of this competition
619
01:00:25,131 --> 01:00:30,831
The first place is Choi Keum-Young!
620
01:00:39,945 --> 01:00:43,745
Keum-Young, the first place winner
will receive a prize
621
01:00:47,019 --> 01:00:52,514
Next are the girls who have failed
and will be going out
622
01:00:56,128 --> 01:00:59,620
Park Soon-Yun
from the Prince's Palace
623
01:01:00,666 --> 01:01:03,760
Kim Oh-Ryun from the Prince's Palace
624
01:01:04,470 --> 01:01:07,200
Park Duk-Keum from
the King's Mother's palace
625
01:01:07,340 --> 01:01:09,706
Kim Sun-Bi from the King's palace
626
01:01:09,742 --> 01:01:12,609
Jo Jae-Hang from the Prince's palace
627
01:01:12,645 --> 01:01:15,239
Jun Mi-Keum from the King's palace
628
01:01:15,281 --> 01:01:17,875
Park Ge-Keum from the Prince's palace
629
01:01:17,917 --> 01:01:20,385
Jung Eun-Bi from
the King's Mother's palace
630
01:01:20,853 --> 01:01:22,320
And lastly...
631
01:01:23,356 --> 01:01:26,325
Suh Jang-Geum from the King's palace
50793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof