Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,897 --> 00:00:33,597
S-a a�ezat s� scrie un poem.
2
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
Unul despre via�� �i lucruri.
3
00:00:40,303 --> 00:00:43,603
Unul pe care
s�-l rosteasc� �ip�nd.
4
00:00:44,406 --> 00:00:47,206
Unul pe care s�-l c�nte
�i s�-l 'nal�e.
5
00:00:47,609 --> 00:00:50,309
Ar spune de g�nduri �i...
6
00:00:51,112 --> 00:00:53,712
�i de copaci �i de mare.
7
00:00:54,915 --> 00:00:56,815
�i de inim�
8
00:00:57,618 --> 00:01:00,618
�i de fat� �i de iubirea lor.
9
00:01:02,321 --> 00:01:04,921
A definit ce-a fost bine,
10
00:01:06,524 --> 00:01:09,224
ce-a fost r�u,
ce-a fost ciudat...
11
00:01:11,027 --> 00:01:13,527
�i a ad�ugat o cod�...
12
00:01:14,130 --> 00:01:15,830
pentru Dumnezeu.
13
00:01:16,633 --> 00:01:17,933
Deci...
14
00:01:17,936 --> 00:01:21,336
se g�ndi �i reflect�
asupra tuturor acestor lucruri
15
00:01:21,339 --> 00:01:25,939
p�n� fur� umplut de fric�.
16
00:01:28,742 --> 00:01:32,942
A�a c�-�i puse stiloul jos,
17
00:01:33,445 --> 00:01:35,845
�i aprinse o �igar�...
18
00:01:36,448 --> 00:01:37,848
apoi...
19
00:01:41,751 --> 00:01:44,851
�i termin� poemul aici.
20
00:01:51,157 --> 00:01:54,257
La naiba, d-le Smith.
Cum �ine�i minte a�a toate poemele?
21
00:01:54,260 --> 00:01:56,660
Adic�, a�i �inut-o tot a�a
c�teva ore.
22
00:01:56,663 --> 00:02:00,563
E doar o simpl� eroare a naturii,
d-le Cartwright.
23
00:02:01,566 --> 00:02:03,166
Precum negii.
24
00:02:03,669 --> 00:02:05,669
Cine l-a scris pe �sta?
25
00:02:06,672 --> 00:02:09,372
Un preot druid,
26
00:02:09,375 --> 00:02:11,575
pe nume Collywobbles.
27
00:02:14,278 --> 00:02:19,278
Care-a fost ucis mi�ele�te
de ni�te sufragete nebune.
28
00:02:29,087 --> 00:02:31,287
Pentru omul l�untric.
29
00:02:33,490 --> 00:02:37,290
Sub ciulini �i fragi,
30
00:02:37,293 --> 00:02:40,493
l�ng� arborii neroditori,
31
00:02:40,496 --> 00:02:44,796
dincolo de c�rarea de drum
de l�ng� casa mea
32
00:02:44,799 --> 00:02:46,299
st�tea...
33
00:03:01,414 --> 00:03:04,914
C�nd ai surzit, prietene?
34
00:03:05,517 --> 00:03:06,717
Ascult�, d-le,
35
00:03:06,720 --> 00:03:09,720
�i-am suportat prostiile
aproape o or�.
36
00:03:09,723 --> 00:03:11,723
E de ajuns, a� zice.
37
00:03:12,626 --> 00:03:16,526
Deci nu ai de g�nd s� �ncetezi
s� te joci cu cutia aia muzical�.
38
00:03:17,429 --> 00:03:18,829
Nu, nu am de g�nd.
39
00:03:19,132 --> 00:03:22,232
�n cazul �sta,
te voi lovi at�t de tare
40
00:03:22,235 --> 00:03:26,735
�nc�t va trebui s�-�i dai cizmele jos
s� te speli pe din�i.
41
00:03:26,738 --> 00:03:29,038
Poftim, bea ceva.
42
00:03:37,847 --> 00:03:40,047
Haide�i, b�ie�i! Haide�i,
l�sa�i-l �n pace, l�sa�i-l �n pace!
43
00:03:40,050 --> 00:03:41,750
L�sa�i-l �n pace!
Da�i-v� de l�ng� el!
44
00:04:11,674 --> 00:04:14,074
�n cinstea �nving�torilor!
45
00:04:27,986 --> 00:04:29,386
Will!
46
00:04:42,798 --> 00:04:44,898
BONANZA
47
00:05:15,527 --> 00:05:18,827
Sezonul 7, Episodul 27
GENIUL
48
00:05:30,339 --> 00:05:35,339
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
49
00:05:52,954 --> 00:05:54,054
'Hoss'?
50
00:05:56,857 --> 00:05:58,757
Mi s-a p�rut c� te aud intr�nd.
51
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Ce ai aici?
52
00:06:02,563 --> 00:06:04,263
- Aici?
- Da.
53
00:06:04,266 --> 00:06:07,866
Doar ni�te m�ncare
pe care o duc �n grajd.
54
00:06:10,869 --> 00:06:14,369
Calul t�u are o sl�biciune
pentru pl�cinta cu piersici?
55
00:06:14,972 --> 00:06:18,172
Tat�, asta nu-i pentru calul meu.
E...
56
00:06:18,175 --> 00:06:19,675
e pentru un tip
pe care l-am cunoscut �n ora�.
57
00:06:19,678 --> 00:06:20,978
L-ai b�gat �n grajd?
58
00:06:20,981 --> 00:06:22,681
Da, a fost cam bolnav,
tat�, iar eu...
59
00:06:22,684 --> 00:06:25,884
Fire�te, mereu b�g�m
oamenii bolnavi �n grajd.
60
00:06:26,387 --> 00:06:30,887
Vezi tu, nu-i chiar bolnav.
A m�ncat pu�in prea mult.
61
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
Asta e.
A exagerat.
62
00:06:31,893 --> 00:06:33,993
- A... m�ncat prea mult, da.
- Aha.
63
00:06:33,996 --> 00:06:36,996
�i de asta-i duci
mai mult� m�ncare.
64
00:06:38,499 --> 00:06:40,299
Nu m� descurc prea bine, nu?
65
00:06:40,902 --> 00:06:42,402
P�n� acum nu.
66
00:06:43,305 --> 00:06:46,805
Tat�, adev�rul e c�,
a b�ut pu�in prea mult.
67
00:06:46,808 --> 00:06:48,408
Aha.
68
00:06:49,011 --> 00:06:53,111
Nu, adev�rul e c�,
a b�ut mult prea mult.
69
00:06:53,514 --> 00:06:54,614
E beat.
70
00:06:54,617 --> 00:06:57,117
'Hoss'...
'Hoss'...
71
00:06:57,120 --> 00:06:58,620
de ce trebuie
s� transformi mereu locul �sta
72
00:06:58,623 --> 00:07:02,223
�ntr-o cas� pentru adul�i orfani?
73
00:07:02,226 --> 00:07:06,226
- Tat�, n-am putut s�-l las �n ora�.
- Fire�te c� nu l-ai putut l�sa �n ora�.
74
00:07:06,229 --> 00:07:09,329
De fiecare dat� c�nd un tip
vine �n ora� �i se �mbat� cri��,
75
00:07:09,332 --> 00:07:11,432
devine responsabilitatea ta.
76
00:07:11,535 --> 00:07:12,835
Nu-i a�a?
77
00:07:12,838 --> 00:07:15,638
Da, dac�-i cump�r
o parte din b�utur�.
78
00:07:16,141 --> 00:07:20,241
Tat�, a fost nevinovat. I-am cump�rat
doar c�teva pahare c�t recita.
79
00:07:22,644 --> 00:07:24,344
C�t recita?
80
00:07:25,047 --> 00:07:28,347
P�i... nu chiar recita.
�mi...
81
00:07:28,750 --> 00:07:31,850
�mi spunea ce angajat bun e.
Asta f�cea.
82
00:07:31,853 --> 00:07:34,353
�i �mi amintesc c� ne-ai spus
c� avem nevoie de un angajat nou.
83
00:07:34,356 --> 00:07:35,656
Stai a�a.
84
00:07:36,159 --> 00:07:37,559
Doar nu l-ai angajat?
85
00:07:37,562 --> 00:07:40,262
Tat�, a avut
recomand�ri foarte bune.
86
00:07:40,265 --> 00:07:43,365
P�n� acum singurele recomand�ri
pe care le-am auzit e c� se �mbat�.
87
00:07:43,868 --> 00:07:47,068
O, 'Hoss'...
sincer...
88
00:07:48,971 --> 00:07:50,971
cred c� n-ar strica s�...
89
00:07:51,174 --> 00:07:52,774
s�-l �ncerc�m, totu�i.
90
00:07:52,777 --> 00:07:54,277
�i duc m�ncarea �n grajd...
91
00:07:54,280 --> 00:07:56,380
E un lucru bun
�n toat� situa�ia asta:
92
00:07:56,383 --> 00:07:57,483
m�car e un r�nda�.
93
00:07:57,486 --> 00:08:00,486
Nu-i iar unul din vagabonzii �ia
pe care-i aduci mereu acas�.
94
00:08:03,089 --> 00:08:04,489
Da.
95
00:08:16,701 --> 00:08:18,401
Scufi�o,
96
00:08:18,404 --> 00:08:22,404
ce dr�gu� din partea ta
c� n-ai uitat de bunicu�a.
97
00:08:23,007 --> 00:08:25,407
Ai ni�te pui gustos aici.
98
00:08:26,810 --> 00:08:28,810
Nu ai adus o sticl� de b�utur�?
99
00:08:29,113 --> 00:08:31,913
Asculta�i, d-le Smith,
trebuie s� v� trezim.
100
00:08:33,416 --> 00:08:34,816
De ce?
101
00:08:34,819 --> 00:08:37,119
Fiindc� ave�i o slujb� aici,
de asta.
102
00:08:37,919 --> 00:08:39,622
Ce am?!
103
00:08:39,625 --> 00:08:42,725
Sunte�i falit, n-ave�i niciun ban,
deci trebuie s-ave�i nevoie de-o slujb�.
104
00:08:44,028 --> 00:08:47,928
Nu �tiu s� fac nimic la o ferm�!
105
00:08:48,531 --> 00:08:50,031
Ve�i �nv��a.
106
00:08:51,534 --> 00:08:55,234
De ce-�i pas�
at�t de mult de mine?
107
00:08:55,337 --> 00:08:57,037
P�i, sunt...
108
00:08:57,040 --> 00:08:59,340
cred c� sunt �ntr-o fund�tur�.
109
00:08:59,443 --> 00:09:01,443
Am o obliga�ie fa�� de dvs.
110
00:09:04,346 --> 00:09:06,746
Ce va trebui s� fac?
111
00:09:07,549 --> 00:09:09,949
�n primul r�nd
va trebui s� v� trezi�i.
112
00:09:12,752 --> 00:09:15,652
Haide�i, �ncerca�i ni�te pui.
E bun.
113
00:09:17,455 --> 00:09:18,855
Haide�i.
114
00:09:33,470 --> 00:09:36,470
N-ai nimic de b�ut?
115
00:09:37,373 --> 00:09:39,273
Ba da.
Pofti�i.
116
00:09:54,688 --> 00:09:56,288
Uciga�ule!
117
00:11:02,939 --> 00:11:05,539
Pune �napoi umbra!
118
00:11:20,451 --> 00:11:23,751
Nu �tii c� ai putea
ucide un om a�a?
119
00:11:23,854 --> 00:11:26,654
Un lucru e sigur,
munca nu te va ucide.
120
00:11:26,657 --> 00:11:28,157
A trebuit...
121
00:11:28,260 --> 00:11:32,060
a trebuit s� m� bag la umbr�
fiindc�...
122
00:11:32,563 --> 00:11:35,163
eram gata s� fac insola�ie.
123
00:11:35,166 --> 00:11:38,566
Da, cred c� t�ria
e foarte tare.
124
00:11:41,769 --> 00:11:43,569
Ascult�, nu te pl�tim s� dormi,
s� �tii.
125
00:11:43,572 --> 00:11:45,072
Joe, l-ai auzit.
126
00:11:45,475 --> 00:11:47,675
A spus c� era gata
s� fac� insola�ie.
127
00:11:47,978 --> 00:11:49,578
Vei crede asta?
128
00:11:50,181 --> 00:11:52,581
N-am niciun motiv s� n-o fac.
129
00:11:55,084 --> 00:11:58,084
Frate, aminte�te-mi s� vorbesc cu tine
despre iepura�ul de Pa�te c�ndva.
130
00:12:05,493 --> 00:12:08,493
�ncrederea ta �n firea uman�
e revigorant�.
131
00:12:09,096 --> 00:12:12,296
Fratele t�u
p�rea s� cread� c� mint.
132
00:12:12,399 --> 00:12:13,699
Haide, Will.
133
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
S� recunoa�tem.
S� fim sinceri.
134
00:12:14,805 --> 00:12:19,105
Ai o mahmureal� infernal�.
135
00:12:19,208 --> 00:12:22,408
- Dac� crezi asta, de ce...
- ��i zic eu, prietene...
136
00:12:22,411 --> 00:12:27,111
presimt c� pe undeva, amestecat
cu pileala �i prostiile, e un om.
137
00:12:38,923 --> 00:12:41,323
�mi faci un compliment, nu?
138
00:12:42,426 --> 00:12:43,826
Poate c� da.
139
00:12:44,329 --> 00:12:47,829
Asear�, la c�rciuma Dolarul de Argint,
erai un om.
140
00:12:48,532 --> 00:12:50,732
Da, erai beat, dar...
141
00:12:51,135 --> 00:12:52,835
�tiai despre ce sunt cuvintele.
142
00:12:52,838 --> 00:12:55,138
�tiai ce �nseamn� �i de ce.
143
00:12:56,141 --> 00:12:57,541
A�a c� m-am g�ndit
c� undeva �n cadrul �la,
144
00:12:57,544 --> 00:13:00,444
e destul dintr-un om
ca s� merite deranjul.
145
00:13:02,247 --> 00:13:04,147
��i spun ce voi face, Will...
146
00:13:05,450 --> 00:13:07,450
voi sta acolo
147
00:13:07,453 --> 00:13:09,953
�i te voi supraveghea cum tai
ciotul �la la dimensiunea potrivit�,
148
00:13:09,956 --> 00:13:12,556
chiar dac� dureaz�
toat� ziua �i toat� noaptea.
149
00:13:12,759 --> 00:13:14,159
Treci la t�iat.
150
00:13:15,762 --> 00:13:17,062
Haide.
151
00:13:41,983 --> 00:13:44,683
Ce zici de prima ta zi, Smith?
152
00:13:45,686 --> 00:13:48,886
Nu mi-a spus nimeni
c� cioturile de copaci din Ponderosa
153
00:13:48,889 --> 00:13:50,989
sunt din piatr�.
154
00:13:53,992 --> 00:13:56,292
Mai bine te gr�be�ti, Smith.
E ora cinei.
155
00:13:56,295 --> 00:13:59,095
Nu-mi pomeni�i de m�ncare.
156
00:13:59,598 --> 00:14:01,198
��i m�n�nc eu por�ia.
157
00:15:00,446 --> 00:15:01,846
Pune-o �napoi...
158
00:15:01,849 --> 00:15:03,949
sau te rup buc��i.
159
00:15:04,249 --> 00:15:06,149
Fii �n�eleg�tor, Draves.
160
00:15:07,252 --> 00:15:10,852
Vreau doar s� beau o du�c�,
at�ta tot,
161
00:15:10,855 --> 00:15:14,855
- doar s�-mi potolesc...
- E sticla mea. Ai luat-o din desag�.
162
00:15:14,858 --> 00:15:16,558
Te rog, Draves!
163
00:15:16,561 --> 00:15:18,361
D�-o �ncoace, Smith!
164
00:15:56,791 --> 00:15:58,591
Asta cau�i?
165
00:15:58,694 --> 00:16:00,594
E a mea, d-le Cartwright.
166
00:16:00,597 --> 00:16:02,397
A luat-o din desaga mea.
167
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
E adev�rat?
168
00:16:05,903 --> 00:16:07,303
P�i...
169
00:16:07,406 --> 00:16:08,906
E adev�rat?
170
00:16:09,109 --> 00:16:10,709
Da!
171
00:16:12,312 --> 00:16:14,812
S� pleci din Ponderosa
p�n� diminea��.
172
00:16:27,724 --> 00:16:29,224
'Hoss'...
173
00:16:31,627 --> 00:16:34,427
nu �tii c�t de r�u
poate s� devin� totul.
174
00:16:37,230 --> 00:16:38,530
Da.
175
00:16:39,133 --> 00:16:41,033
Cred c� nu �tiu, Will, dar...
176
00:16:41,936 --> 00:16:44,836
�tiu c�t de r�u po�i s� devii tu,
acum, nu?
177
00:17:02,954 --> 00:17:05,154
Afirma�ia...
178
00:17:05,957 --> 00:17:07,657
omului.
179
00:17:08,860 --> 00:17:11,960
Un om se ridic� din scaun
180
00:17:11,963 --> 00:17:16,363
�i confirm� afirma�iile...
181
00:17:29,875 --> 00:17:33,375
Dac� ai sta �i te-ai g�ndi,
182
00:17:33,675 --> 00:17:36,978
�i-ai da seama c� ar trebui s� existe
o anume �ncredere
183
00:17:36,981 --> 00:17:40,881
- �n oameni...
- Nu mai d�m pe credit.
184
00:17:49,490 --> 00:17:53,090
Dar...
�ntr-o economie s�n�toas�,
185
00:17:53,293 --> 00:17:58,293
trebuie s� iei, dar �i s� dai.
186
00:18:04,399 --> 00:18:06,199
Bine.
187
00:18:07,202 --> 00:18:08,802
Un poem atunci.
188
00:18:08,805 --> 00:18:11,805
�sta-i un alt lucru
pe care trebuie s�-l l�murim.
189
00:18:11,808 --> 00:18:15,108
Am auzit destule poeme de-ale tale
�nc�t s�-mi ajung� pe vecie.
190
00:18:16,111 --> 00:18:18,611
Dar dac� mi-ai permite s�...
191
00:18:18,614 --> 00:18:22,314
Ascult�, vagabondule, ie�i afar�.
M-am s�turat de tine.
192
00:18:25,517 --> 00:18:30,117
Nicio maimu��
nu-mi va impune mie condi�ii.
193
00:18:31,420 --> 00:18:33,920
- Te voi bate p�n� la moarte.
- Ia-�i m�inile de pe mine!
194
00:18:34,023 --> 00:18:37,023
- Afirma�ia omului!
- Scoate�i-l de aici! Scoate�i-l de aici!
195
00:18:37,026 --> 00:18:38,726
Afirma�ia omului...
196
00:18:38,729 --> 00:18:40,929
Lua�i-v� m�inile de pe mine!
197
00:18:43,535 --> 00:18:45,135
Prostule!
198
00:19:24,265 --> 00:19:26,465
Nu sunt un be�iv!
199
00:19:30,371 --> 00:19:32,471
Nu sunt un vagabond!
200
00:19:49,586 --> 00:19:50,986
Las-o balt�, Ed,
m� ocup eu de el.
201
00:19:50,989 --> 00:19:52,689
Tu continu� cu r�sul.
202
00:19:53,289 --> 00:19:54,489
Haide, Will.
203
00:19:54,492 --> 00:19:55,792
Haide.
204
00:20:02,501 --> 00:20:04,601
Nu sunt beat, 'Hoss'.
205
00:20:07,504 --> 00:20:10,204
Sunt doar... pe moarte.
206
00:20:21,213 --> 00:20:22,913
DR. PAUL KAY
207
00:20:30,322 --> 00:20:32,922
Unii oamenii refuz� s� accepte
faptul c� creierul uman
208
00:20:32,925 --> 00:20:35,325
n-a fost creat
s� fie �mbuibat de alcool.
209
00:20:35,328 --> 00:20:36,528
Da.
210
00:20:36,631 --> 00:20:38,631
Va fi �n regul�, totu�i,
nu, doctore?
211
00:20:38,634 --> 00:20:41,134
Omul are constitu�ia unui cal.
212
00:20:41,137 --> 00:20:45,237
�i dac� continu� s� bea,
va avea via�a unuia.
213
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
S� vedem.
214
00:20:48,643 --> 00:20:50,743
Voi avea nevoie de numele lui
pentru re�et�.
215
00:20:50,746 --> 00:20:52,646
Cred c� e Will Smith.
216
00:20:54,849 --> 00:20:56,649
Nu conform �stuia.
217
00:21:00,352 --> 00:21:02,352
William Warlock Evans?
218
00:21:03,055 --> 00:21:04,255
Evans?
219
00:21:04,258 --> 00:21:06,358
Iat� o scrisoare adresat� lui.
220
00:21:06,961 --> 00:21:10,861
Din San Francisco,
de la o doamn� Lydia Evans.
221
00:21:11,564 --> 00:21:13,064
O fi so�ia lui?
222
00:21:13,067 --> 00:21:15,467
N-o fi poetul, nu?
223
00:21:16,370 --> 00:21:17,970
Nu �tiu.
N-am auzit niciodat� de el.
224
00:21:18,073 --> 00:21:20,773
William Warlock Evans
e unul din cei mai talenta�i tineri poe�i
225
00:21:20,776 --> 00:21:22,476
ai acestei ��ri.
226
00:21:23,579 --> 00:21:25,479
Crezi c� �la de acolo-i el?
227
00:21:26,682 --> 00:21:30,582
�tii, doctore, s-ar putea.
228
00:21:30,885 --> 00:21:34,985
De fapt, pariez c� e.
229
00:21:34,988 --> 00:21:36,688
La naiba!
230
00:21:36,691 --> 00:21:40,691
La naiba!
Am alunecat �n mocirl�!
231
00:21:40,791 --> 00:21:42,491
Will.
Haide.
232
00:21:42,494 --> 00:21:44,294
�ntinde-te, prietene.
Calmeaz�-te, calmeaz�-te. Haide.
233
00:21:44,297 --> 00:21:45,297
Nu te mai zbate.
234
00:21:45,300 --> 00:21:46,900
- Haide. Stai �ntins.
- Calmeaz�-te, Will.
235
00:21:47,203 --> 00:21:49,203
- �ntinde-te �i calmeaz�-te.
- Stai jos �i calmeaz�-te, Will.
236
00:21:49,206 --> 00:21:50,906
- Stai jos.
- Haide.
237
00:21:51,109 --> 00:21:53,309
Acum... stai acolo.
238
00:21:56,815 --> 00:22:00,315
Unde crede�i c-a� putea merge
�mbr�cat a�a?
239
00:22:02,918 --> 00:22:04,418
Te sim�i ame�it?
240
00:22:04,421 --> 00:22:08,021
Nu, a�a vorbesc mereu.
241
00:22:09,724 --> 00:22:13,224
Am ni�te ve�ti triste pentru tine,
prietene.
242
00:22:13,227 --> 00:22:15,227
Va trebui s� renun�i la b�utur�.
243
00:22:15,630 --> 00:22:20,630
�i-a luat tot cei opt ani de medicin�
ca s�-�i dai seama de asta?
244
00:22:24,836 --> 00:22:28,036
'Hoss', voi l�sa re�eta d-lui Evans
la Matt Draber.
245
00:22:28,039 --> 00:22:29,439
- Bine, doctore.
- O po�i ridica de acolo.
246
00:22:29,442 --> 00:22:30,542
Da, d-le.
247
00:22:34,548 --> 00:22:35,848
�tii...
248
00:22:36,751 --> 00:22:38,751
mereu am sim�it...
249
00:22:38,754 --> 00:22:40,449
c� exist� o oarecare asem�nare
250
00:22:40,452 --> 00:22:43,254
�ntre doctori �i barmani.
251
00:22:43,257 --> 00:22:46,357
Am�ndoi se str�duiesc
s� elimine durerea.
252
00:22:46,660 --> 00:22:49,960
Apoi readuc agonia cu nota.
253
00:22:53,563 --> 00:22:56,463
Dac� ar fi fost corec�i
�n privin�a asta...
254
00:23:01,469 --> 00:23:03,469
Cum mi-a spus?
255
00:23:04,072 --> 00:23:06,672
�i-a spus �d-le Evans�.
256
00:23:09,175 --> 00:23:10,775
D-le Evans.
257
00:23:14,481 --> 00:23:16,181
Ce vei face?
258
00:23:18,284 --> 00:23:19,684
Nu �tiu.
259
00:23:20,687 --> 00:23:23,187
��i pot spune
ce mi-ar pl�cea s� fac. Mi-ar...
260
00:23:24,290 --> 00:23:27,090
pl�cea s� te duc �napoi �n Ponderosa
�i s� te ajut s� la�i b�utura.
261
00:23:27,893 --> 00:23:29,493
De ce?
262
00:23:30,896 --> 00:23:32,196
Nu �tiu.
263
00:23:33,699 --> 00:23:35,799
Poate c�-s un prost, dar...
264
00:23:36,002 --> 00:23:38,502
cred c� un om ca tine merit�.
265
00:23:41,605 --> 00:23:43,405
�i dup� ce te punem
din nou pe picioare,
266
00:23:43,408 --> 00:23:45,508
putem lua leg�tura cu so�ia ta
�i s-o chem�m aici.
267
00:23:45,511 --> 00:23:46,911
Nu!
268
00:23:50,017 --> 00:23:52,417
De cine crezi c� fug?
269
00:23:53,020 --> 00:23:57,820
Ascult�, mai bine ard �n iad pe vecie
dec�t...
270
00:23:58,423 --> 00:24:01,423
dec�t s� petrec o clip�
cu femeia aia.
271
00:24:01,426 --> 00:24:02,926
Asta...
272
00:24:03,229 --> 00:24:05,029
asta depinde de tine, Will.
273
00:24:06,632 --> 00:24:09,532
Tat�l t�u nu m-ar primi �napoi,
oricum.
274
00:24:11,135 --> 00:24:14,735
Sunt un escroc,
condamnat �i �ntemni�at.
275
00:24:15,738 --> 00:24:17,038
Da, dar...
276
00:24:17,041 --> 00:24:19,041
dup� ce afl� cine e�ti...
277
00:24:19,044 --> 00:24:22,244
Nimeni nu trebuie s� �tie
cine sunt.
278
00:24:22,947 --> 00:24:24,547
Vorbesc serios.
279
00:24:26,950 --> 00:24:31,350
Am dus povara de-a fi
William Warlock Evans prea mult timp.
280
00:24:35,356 --> 00:24:36,656
Acum...
281
00:24:37,459 --> 00:24:40,859
mai crezi c�-mi po�i ob�ine
slujba �napoi?
282
00:24:42,362 --> 00:24:43,762
Nu �tiu.
283
00:24:44,865 --> 00:24:47,365
Dar... putem �ncerca.
284
00:24:57,774 --> 00:25:00,074
P�n� acum,
nu mi-ai dat un motiv ra�ional.
285
00:25:00,077 --> 00:25:02,077
Tat�, cred c� are nevoie de ajutor,
at�ta tot.
286
00:25:02,080 --> 00:25:03,580
Da, are nevoie de ajutor.
287
00:25:03,583 --> 00:25:05,683
Cred c� suntem
to�i de acord cu asta.
288
00:25:06,386 --> 00:25:09,986
- 'Hoss', nu vreau s� par dur.
- Tat�, �n�eleg punctul t�u de vedere.
289
00:25:09,989 --> 00:25:12,689
Dar, la naiba, am �i eu unul.
290
00:25:12,692 --> 00:25:15,592
Nu-i at�t de u�or de explicat ca al t�u,
dar...
291
00:25:15,995 --> 00:25:17,995
tat�, dac�-l vedeai acolo azi
c�nd l-am ridicat de jos,
292
00:25:17,998 --> 00:25:19,598
ai �ti despre ce vorbesc.
293
00:25:27,707 --> 00:25:29,007
Vrei s�-l angajezi?
294
00:25:32,110 --> 00:25:34,910
Bine, angajeaz�-l tu,
pl�te�te-l tu,
295
00:25:34,913 --> 00:25:37,113
fii tu responsabil pentru el.
296
00:25:38,216 --> 00:25:39,516
Da, d-le.
297
00:25:40,019 --> 00:25:42,719
E �n barac�.
Cred c� merg s�-i spun acum.
298
00:25:48,525 --> 00:25:50,925
B�iatul �la ar fi bine s� fie prudent
pentru binele lui.
299
00:25:51,028 --> 00:25:53,328
Sunt de acord cu tine, tat�.
Ai mare dreptate.
300
00:25:53,731 --> 00:25:56,231
Are ideea aia prosteasc�
despre a �ncerca s� ajute oamenii.
301
00:25:56,334 --> 00:25:58,334
Nu �tiu de la cine-a c�p�tat-o.
302
00:26:07,843 --> 00:26:09,643
M�ncarea ta se r�ce�te.
303
00:26:22,455 --> 00:26:26,555
Arat� ca un lemn,
se simte ca un lemn,
304
00:26:27,055 --> 00:26:29,758
dar se taie precum fierul.
305
00:26:32,264 --> 00:26:35,764
- Cum m� descurc, profesore?
- ��i spun eu, Will, iei un...
306
00:26:35,767 --> 00:26:37,467
iei un �A� pentru efort.
307
00:26:37,470 --> 00:26:39,070
Dar va trebui s�-�i dau
un �F� pentru rezultate.
308
00:26:39,073 --> 00:26:40,473
Las�-m� s�-�i ar�t ceva.
309
00:26:40,576 --> 00:26:42,176
Uite.
Nu te lupta a�a.
310
00:26:42,179 --> 00:26:43,573
Nu-�i folosi doar bra�ele.
311
00:26:43,576 --> 00:26:46,179
Pune-�i tot corpul la treab�
�i vei avea un ritm frumos.
312
00:26:48,582 --> 00:26:49,882
A�a.
313
00:26:58,991 --> 00:27:00,091
Recunosc c-a mers p�n� acum,
314
00:27:00,094 --> 00:27:02,994
dar nu cred c� dou� s�pt�m�ni
�l va schimba a�a de mult pe Will.
315
00:27:02,997 --> 00:27:05,597
Ai spus chiar tu c�-�i face
partea lui de treab� acum, tat�.
316
00:27:05,700 --> 00:27:07,800
Fire�te. Asta fiindc�
nu se opre�te din recitat poezii
317
00:27:07,803 --> 00:27:09,503
de fiecare dat�
c�nd o frunz� cade din copac.
318
00:27:09,506 --> 00:27:12,606
Da, nici eu nu �tiu
dac� asta-i prea bine.
319
00:27:12,809 --> 00:27:15,609
�i voi spune lui Charlie c� vom ridica
restul de marf� s�pt�m�na viitoare.
320
00:27:15,612 --> 00:27:16,812
Da.
321
00:27:20,718 --> 00:27:23,018
Dvs. sunte�i d-l Ben Cartwright?
322
00:27:24,021 --> 00:27:25,121
Da, d-n�.
323
00:27:25,124 --> 00:27:26,124
V� pot ajuta?
324
00:27:26,127 --> 00:27:28,327
Eu sunt d-na William Evans.
325
00:27:28,830 --> 00:27:30,030
Da, d-n� Evans.
326
00:27:30,033 --> 00:27:31,633
Am pus ni�te �ntreb�ri,
327
00:27:31,636 --> 00:27:35,436
�i am motive s� cred c� so�ul meu
e unul din angaja�ii dvs.
328
00:27:35,439 --> 00:27:38,239
Evans?
William Evans.
329
00:27:38,242 --> 00:27:40,985
D-n�, avem un William Smith
330
00:27:40,988 --> 00:27:43,142
�i avem un Bill Perkins.
331
00:27:43,145 --> 00:27:46,245
Tat�, cel despre care vorbe�te
e Will Smith.
332
00:27:46,248 --> 00:27:48,348
D-n�, eu sunt 'Hoss' Cartwright,
333
00:27:48,351 --> 00:27:51,151
�i, da, Will e �n Ponderosa.
334
00:27:51,954 --> 00:27:55,354
Will Smith e adev�ratul
William Warlock Evans, tat�.
335
00:27:55,857 --> 00:27:57,357
Poetul?!
336
00:27:57,760 --> 00:28:00,860
- Credeam c�-i...
- Mort.
337
00:28:00,963 --> 00:28:02,363
Este.
338
00:28:03,266 --> 00:28:05,566
�n mai multe feluri
dec�t v� pute�i imagina.
339
00:28:05,569 --> 00:28:09,669
Spune-i lui... Will...
c� jocul s-a terminat.
340
00:28:09,672 --> 00:28:11,072
L-am g�sit.
341
00:28:11,575 --> 00:28:13,775
Sunt la hotel.
�l pute�i aduce acolo.
342
00:28:13,778 --> 00:28:17,278
D-n�...
v� putem duce noi la el.
343
00:28:18,881 --> 00:28:21,981
Am venit p�n� aici,
d-le Cartwright.
344
00:28:22,084 --> 00:28:24,484
Acum trebuie s� vin� el la mine.
345
00:28:43,402 --> 00:28:45,602
De ce te-ai �ntors
at�t de repede?
346
00:28:46,005 --> 00:28:49,305
Nu te-ai a�teptat s� termin
�n dou� ore, sper.
347
00:28:49,408 --> 00:28:50,908
Nu de asta sunt aici, Will.
348
00:28:50,911 --> 00:28:53,379
�tii, obi�nuiam s� r�d mereu
349
00:28:53,382 --> 00:28:57,411
de scriitorii care scriau
despre bucuria muncii �i-a naturii.
350
00:28:58,114 --> 00:29:01,614
Dup� ziua de azi,
nu cred c� voi mai r�de.
351
00:29:03,117 --> 00:29:05,117
Voi arunca cu pietre.
352
00:29:09,523 --> 00:29:12,023
Will, ce am venit s�-�i spun e c�...
353
00:29:13,126 --> 00:29:14,726
so�ia ta e �n ora�.
354
00:29:15,529 --> 00:29:17,429
Vrea s�-�i vorbeasc�.
355
00:29:19,432 --> 00:29:20,832
Tu ai trimis dup� ea?
356
00:29:20,835 --> 00:29:22,235
Fire�te c� nu.
357
00:29:22,538 --> 00:29:24,038
Nu m� min�i!
358
00:29:24,041 --> 00:29:26,641
Nu te mint.
Nu te-am min�it niciodat�, nu?
359
00:29:26,644 --> 00:29:28,344
Plec de aici.
Iau calul �la.
360
00:29:28,347 --> 00:29:30,347
Will.
Will!
361
00:29:30,350 --> 00:29:33,150
Fugi dac� trebuie,
dar nu-mi furi calul, m-ai auzit?
362
00:29:33,153 --> 00:29:35,453
Nu m� vei opri.
363
00:29:36,956 --> 00:29:39,156
Am avut �ncredere �n tine
cum am avut �n ea,
364
00:29:39,359 --> 00:29:41,359
�i am�ndoi m-a�i tr�dat.
365
00:29:42,562 --> 00:29:44,262
Plec de aici!
366
00:30:00,077 --> 00:30:02,077
Hai, ucide-m�.
367
00:30:02,780 --> 00:30:04,680
Will, nu �tiu ce �i-a f�cut femeia aia,
dar...
368
00:30:04,683 --> 00:30:06,983
De ce nu m� ucizi?
Te implor!
369
00:30:07,186 --> 00:30:09,786
E�ti un b�rbat.
Un b�rbat nu implor�.
370
00:30:14,692 --> 00:30:16,392
Ai dreptate.
371
00:30:16,695 --> 00:30:18,895
Nici nu se predau.
372
00:30:46,419 --> 00:30:48,819
Sunt surprins�
c� �i-a luat calul.
373
00:30:51,122 --> 00:30:55,822
E... ceva josnic
chiar �i pentru Will.
374
00:30:57,422 --> 00:30:59,922
Nu �tiu ce i-a venit, d-n�.
375
00:31:01,525 --> 00:31:03,625
A revenit
la comportamentul anterior.
376
00:31:03,628 --> 00:31:05,128
A fugit.
377
00:31:05,431 --> 00:31:09,831
Direc�ia �n care a luat-o,
spre mun�i, e un singur or�el acolo...
378
00:31:09,834 --> 00:31:11,834
c�teva familii mexicane
�i un mic bar...
379
00:31:11,837 --> 00:31:13,537
am putea ajunge acolo
c�t ai zice pe�te.
380
00:31:14,540 --> 00:31:17,840
I-ai...
spus lui Will c� sunt aici?
381
00:31:19,943 --> 00:31:21,543
Da, d-n�, am f�cut-o.
382
00:31:23,746 --> 00:31:27,046
�i n-ai curajul s�-mi spui
c� a fost at�t de r�u, nu?
383
00:31:30,452 --> 00:31:34,052
Orice-a spus a fost ur�t �i violent
�i apoi a plecat.
384
00:31:34,055 --> 00:31:35,455
A fugit.
385
00:31:36,958 --> 00:31:40,658
D-n�, nu-i vorba c� Will n-a vrut
s� se confrunte cu dvs., ci c�...
386
00:31:40,961 --> 00:31:43,261
nu se poate confrunta cu el �nsu�i,
nu �n�elege�i?
387
00:31:43,864 --> 00:31:46,864
M-am s�turat s� fug dup� Will.
388
00:31:48,567 --> 00:31:51,267
L-am urm�rit pe Will
prin mai multe...
389
00:31:51,270 --> 00:31:53,870
v�g�uni dec�t pot spune.
390
00:31:54,173 --> 00:31:57,373
�i... at�ta vreme �nc�t...
391
00:31:57,476 --> 00:31:59,476
e aproape un obicei.
392
00:32:00,579 --> 00:32:01,979
P�i...
393
00:32:02,282 --> 00:32:05,382
te po�i dezv��a de obiceiuri.
394
00:32:09,488 --> 00:32:10,988
D-n�...
395
00:32:11,991 --> 00:32:14,691
d-n�, nu �tiu ce s-a �nt�mplat
�ntre dvs. �i Will, dar...
396
00:32:14,694 --> 00:32:15,994
Nu.
397
00:32:16,697 --> 00:32:18,497
Nu, nu �tii.
398
00:32:19,300 --> 00:32:21,700
De asta vrei s� mergi dup� Will,
399
00:32:21,703 --> 00:32:23,603
s� �ncerci s�-l aju�i din nou.
400
00:32:25,206 --> 00:32:28,106
Nu voi merge dup� Will.
401
00:32:29,809 --> 00:32:32,209
Nu o mai pot face.
402
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
Will...
403
00:32:58,733 --> 00:33:00,533
mi-a dat-o la...
404
00:33:01,036 --> 00:33:03,636
a cincea aniversare
a c�s�toriei noastre.
405
00:33:07,642 --> 00:33:09,842
�O bro�� de aur
406
00:33:10,345 --> 00:33:12,645
�pentru a se potrivi
cu lumina aurie
407
00:33:13,248 --> 00:33:16,148
�din ochii t�i�, a spus.
408
00:33:26,857 --> 00:33:28,257
Deci...
409
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
vezi tu, 'Hoss'...
410
00:33:33,563 --> 00:33:37,063
lucrurile n-au fost mereu a�a
�ntre mine �i Will.
411
00:33:39,766 --> 00:33:41,166
Dar...
412
00:33:41,469 --> 00:33:44,369
s-au dus vremurile alea,
413
00:33:45,072 --> 00:33:47,572
�i voi uita de Will.
414
00:33:47,975 --> 00:33:50,075
�i te sf�tuiesc
s� faci �i tu la fel.
415
00:33:50,478 --> 00:33:54,078
D-n�,
pute�i face at�t de u�or asta?
416
00:33:56,081 --> 00:33:57,481
U�or?
417
00:33:58,384 --> 00:34:00,484
N-am spus niciodat� c�-i u�or.
418
00:34:02,387 --> 00:34:06,087
Am multe de �mpachetat.
419
00:34:06,290 --> 00:34:08,590
Vrei s� m� scuzi, te rog?
420
00:34:10,293 --> 00:34:11,693
Da, d-n�.
421
00:34:54,429 --> 00:34:58,529
C�nt� ca un �nger c�zut,
nu, amice?
422
00:34:58,932 --> 00:35:01,532
Se spune c� Miguel
s-a n�scut cu chitara �n m�n�.
423
00:35:01,535 --> 00:35:03,335
P�i...
424
00:35:04,838 --> 00:35:07,438
talentu-i un blestem,
425
00:35:07,441 --> 00:35:10,041
un albatros �n jurul g�tului
426
00:35:10,044 --> 00:35:13,644
precum
ultimul steag al �nfr�ngerii.
427
00:35:16,650 --> 00:35:19,850
��i cre�te setea, amice.
428
00:35:23,253 --> 00:35:26,453
Nu �tii despre ce vorbesc, nu?
429
00:35:26,956 --> 00:35:28,556
Nu, senor.
430
00:35:29,959 --> 00:35:31,659
Amice,
431
00:35:32,762 --> 00:35:35,162
din toate creaturile din lume,
432
00:35:35,165 --> 00:35:37,765
omu-i cel mai nefericit.
433
00:35:39,368 --> 00:35:41,768
�i, totu�i, tu z�mbe�ti.
434
00:35:42,871 --> 00:35:44,371
De ce?
435
00:35:44,374 --> 00:35:47,074
M� bucur c� tr�iesc.
436
00:35:49,377 --> 00:35:51,877
S� bem �n cinstea asta.
437
00:35:52,080 --> 00:35:54,480
Nu crezi c� ai b�ut destul,
senor?
438
00:35:54,583 --> 00:35:56,783
Nu-i niciodat� destul
439
00:35:56,786 --> 00:35:58,786
p�n� nu intervine uitarea.
440
00:35:59,389 --> 00:36:00,989
Pentru via��.
441
00:36:02,392 --> 00:36:04,792
S� dureze o ve�nicie.
442
00:36:05,495 --> 00:36:07,195
Da.
443
00:36:07,498 --> 00:36:11,598
S� ne �in� de cald tuturor.
444
00:36:13,901 --> 00:36:15,701
S�n�tate, senor.
445
00:36:21,507 --> 00:36:25,207
Te-ar deranja dac�...
446
00:36:26,110 --> 00:36:30,210
mi-a� l�sa capul jos o clip�
ca s�-mi relaxez ochii?
447
00:36:34,013 --> 00:36:37,513
M� simt, brusc, gata s�...
448
00:36:39,216 --> 00:36:41,416
trag cortina.
449
00:36:46,419 --> 00:36:49,019
Senor!
Senor!
450
00:36:51,222 --> 00:36:53,222
Senor.
Senor.
451
00:36:58,428 --> 00:37:01,128
Jesus, e�ti acolo?
452
00:37:01,231 --> 00:37:03,731
Estamos cerrados.
E �nchis.
453
00:37:03,834 --> 00:37:05,934
Jesus, sunt eu,
'Hoss' Cartwright.
454
00:37:05,937 --> 00:37:08,737
O, senor, o clip�.
455
00:37:11,543 --> 00:37:13,943
- Bun� seara, prietene!
- Bun� seara, 'Hoss'!
456
00:37:26,955 --> 00:37:28,555
D�-�i seama.
457
00:37:28,558 --> 00:37:30,458
Prima c�rcium� �n care-a intrat.
458
00:37:30,961 --> 00:37:33,261
E un prieten de-al t�u, senor?
459
00:37:33,564 --> 00:37:35,264
Da, e un prieten.
460
00:37:35,767 --> 00:37:37,567
Mi-a furat calul.
461
00:37:37,970 --> 00:37:40,670
E mult� triste�e �n omul �sta.
462
00:37:40,973 --> 00:37:43,373
Uit�-te cum doarme ca un prunc.
463
00:37:44,876 --> 00:37:46,776
Vrei s�-l duci acas�?
464
00:37:46,779 --> 00:37:48,079
Nu.
465
00:37:48,082 --> 00:37:50,682
Mai bine-l l�s�m s� doarm�
c�t poate.
466
00:37:50,685 --> 00:37:52,285
Ai un loc unde s� stea?
467
00:37:52,388 --> 00:37:54,188
Da, �n camera din spate.
468
00:37:55,691 --> 00:37:56,791
Bun.
469
00:37:56,794 --> 00:37:58,694
Dac� se treze�te �nainte s� m� �ntorc,
�ine-l aici
470
00:37:58,697 --> 00:38:00,497
chiar dac� trebuie s�-l love�ti
c-o b�t�, m-ai �n�eles?
471
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
Stai lini�tit, nu se va trezi.
472
00:38:02,403 --> 00:38:04,103
Miguel, ajut�-m�.
473
00:38:14,715 --> 00:38:16,415
Bagajele sunt aco...
474
00:38:17,618 --> 00:38:20,118
Nu-mi place s� v� deranjez din nou,
d-n� Evans.
475
00:38:21,721 --> 00:38:24,321
Dar l-ai g�sit pe Will.
476
00:38:24,724 --> 00:38:25,924
Da, d-n�.
477
00:38:26,127 --> 00:38:28,227
I-ai spus c� plec?
478
00:38:29,330 --> 00:38:30,430
N-am putut.
479
00:38:30,433 --> 00:38:32,033
Vede�i dvs., dormea.
480
00:38:33,536 --> 00:38:36,036
Era beat, nu?
481
00:38:36,839 --> 00:38:38,239
Da, d-n�.
482
00:38:39,942 --> 00:38:42,342
De ce ai venit aici?
483
00:38:42,545 --> 00:38:44,645
De ce nu ai putut s� m� la�i
s� plec lini�tit�?
484
00:38:45,548 --> 00:38:47,048
Tocmai asta e, d-n�.
485
00:38:47,051 --> 00:38:49,451
M-am g�ndit c� dac� v� las
s� pleca�i acum...
486
00:38:49,454 --> 00:38:53,154
nu ve�i mai avea nicio clip� de lini�te
toat� via�a, fiindc� �nc�-l iubi�i.
487
00:38:53,157 --> 00:38:57,557
O femeie poate iubi insultele,
amenin��rile �i istericalele?
488
00:38:58,160 --> 00:39:00,260
Nu, d-n�, nu cred, dar...
489
00:39:00,263 --> 00:39:01,863
poate iubi binele
pe care-l g�se�te la un om
490
00:39:01,866 --> 00:39:03,666
�i s� �ncerce s�-l ajute.
491
00:39:03,869 --> 00:39:06,069
Am �ncercat.
492
00:39:09,475 --> 00:39:11,075
Ce mai pot face?
493
00:39:11,478 --> 00:39:12,778
P�i...
494
00:39:12,981 --> 00:39:14,581
mai �ncerca�i o dat�.
495
00:39:15,984 --> 00:39:17,884
Chiar crezi c� merit�...
496
00:39:18,187 --> 00:39:19,987
s� mai �ncerc?
497
00:39:21,690 --> 00:39:23,690
Nu merit� mereu?
498
00:40:25,741 --> 00:40:27,841
Am venit s� te ajut�m, Will.
499
00:40:52,262 --> 00:40:55,562
Nu-s norocos c� am
o m�mic� at�t de con�tiincioas�?
500
00:40:55,565 --> 00:40:58,565
Ba da.
A� putea spune c� da, Will.
501
00:41:01,768 --> 00:41:03,368
Uit�-te la ea...
502
00:41:03,571 --> 00:41:07,571
cum st� acolo,
simbolul martiriului.
503
00:41:07,574 --> 00:41:09,474
�i se laud� cu asta.
504
00:41:13,280 --> 00:41:17,280
Nu ai nimic s�-mi spui,
iubirea �i p�zitorul meu?
505
00:41:25,689 --> 00:41:27,289
Vezi tu,
506
00:41:27,492 --> 00:41:30,992
e proast�
�i la propriu �i la figurat.
507
00:41:30,995 --> 00:41:32,995
O s�-�i spun ceva, Will.
508
00:41:33,298 --> 00:41:36,598
M-am s�turat s� te iei de femeia asta
c�nd ea �ncearc� doar s� te...
509
00:41:36,601 --> 00:41:37,801
Nu o face.
510
00:41:39,504 --> 00:41:42,604
Exact asta �i vrea,
511
00:41:42,607 --> 00:41:45,507
s� se certe cu cineva,
s�-l atace...
512
00:41:46,210 --> 00:41:47,810
Ascult-o pe femeia asta!
513
00:41:47,813 --> 00:41:51,113
E adev�rul, Will, �i o �tii.
514
00:41:52,116 --> 00:41:56,516
A�a m� �ii departe de tine,
cu ridiculizare �i insulte,
515
00:41:56,619 --> 00:41:59,519
ca s� nu v�d c�t e�ti de speriat.
516
00:41:59,522 --> 00:42:01,622
Speriat?
Eu?
517
00:42:05,425 --> 00:42:07,325
Feti�o...
518
00:42:07,328 --> 00:42:10,528
�i �sta-i
un termen caritabil de tot...
519
00:42:12,231 --> 00:42:15,131
eu sunt William Warlock Evans,
520
00:42:15,134 --> 00:42:19,334
�i posed un talent de scriitor
cunoscut de toat� lumea.
521
00:42:19,737 --> 00:42:23,937
�i niciun lucru de pe lumea asta
nu m� sperie.
522
00:42:24,140 --> 00:42:26,940
Dec�t William Warlock Evans.
523
00:42:27,543 --> 00:42:29,043
Vorbe�te �n dodii.
524
00:42:29,046 --> 00:42:31,046
Are logic�, Will.
525
00:42:34,049 --> 00:42:36,249
Asta-i p�rerea ta?
526
00:42:36,252 --> 00:42:37,552
Da.
527
00:42:38,055 --> 00:42:39,455
Da, e.
528
00:42:40,258 --> 00:42:42,958
�i-�i mai spun ce e p�rerea mea.
529
00:42:43,861 --> 00:42:46,261
F�r� �ndoial�, Will,
e�ti un mare scriitor,
530
00:42:47,264 --> 00:42:49,064
dar e�ti �i altceva.
531
00:42:50,967 --> 00:42:52,667
E�ti patetic.
532
00:42:55,570 --> 00:42:56,970
Neno...
533
00:43:16,388 --> 00:43:18,388
Sunt epuizat.
534
00:43:20,491 --> 00:43:24,091
Chiar �i o marionet�
are mai mult curaj dec�t mine.
535
00:43:30,797 --> 00:43:32,597
Du-l la mas�.
536
00:43:39,806 --> 00:43:41,206
Haide, Will.
537
00:43:41,309 --> 00:43:42,609
Haide.
538
00:43:45,615 --> 00:43:46,915
Ia loc.
539
00:43:57,927 --> 00:43:59,827
Lydia, ce faci?
540
00:44:00,330 --> 00:44:03,030
Nu mai po�i lupta, Will.
541
00:44:03,233 --> 00:44:05,533
Nu mai pot lupta nici eu
pentru tine.
542
00:44:05,936 --> 00:44:08,036
A�a c� vom uita c� suntem
so� �i so�ie
543
00:44:08,039 --> 00:44:10,539
�i vom fi �c�s�tori�i� cu asta.
544
00:44:13,442 --> 00:44:15,242
Nu te pot scoate din �an�,
545
00:44:15,245 --> 00:44:17,945
a�a c� m� voi b�ga l�ng� tine.
546
00:44:22,348 --> 00:44:27,148
Pentru William Warlock Evans
�i memoria lui.
547
00:44:28,251 --> 00:44:29,851
Lydia, nu.
548
00:44:30,754 --> 00:44:32,254
Nu face asta.
549
00:44:33,957 --> 00:44:36,257
Nu-�i pas� ce �i se �nt�mpl� �ie,
550
00:44:36,960 --> 00:44:39,260
de ce-�i pas�
ce mi se �nt�mpl� mie?
551
00:44:43,366 --> 00:44:45,466
Pentru tot restul vie�ii tale,
Will,
552
00:44:45,469 --> 00:44:47,369
voi fi al�turi de tine,
553
00:44:47,372 --> 00:44:51,372
pahar cu pahar
�i sticl� cu sticl�.
554
00:44:54,275 --> 00:44:57,475
Voi fi o oglind�
de care nu po�i sc�pa...
555
00:44:57,478 --> 00:45:00,178
o imagine �ntunecat�...
556
00:45:00,381 --> 00:45:03,881
cu care a trebuit s� tr�iesc
�n to�i anii �tia.
557
00:45:05,584 --> 00:45:08,384
De ce-�i fac asta, Lydia?
558
00:45:12,590 --> 00:45:15,790
Ce fel de om sunt?
559
00:45:30,102 --> 00:45:32,402
�Pentru un om
c�ruia-i po�i spune om
560
00:45:33,005 --> 00:45:36,005
�sunt o mie de ani
sub o singur� form�.�
561
00:45:40,311 --> 00:45:41,811
��i aminte�ti de asta, Will?
562
00:45:45,817 --> 00:45:47,517
Ai terminat-o vreodat�?
563
00:45:47,520 --> 00:45:49,220
Nu o pot termina!
564
00:45:49,223 --> 00:45:51,323
Nu �n�elegi asta?
565
00:45:53,226 --> 00:45:54,826
Sunt epuizat.
566
00:45:56,029 --> 00:45:58,229
Sunt o caricatur� de artist.
567
00:45:59,032 --> 00:46:01,232
De ce nu po�i vedea asta?
568
00:46:01,435 --> 00:46:03,135
De ce nu o po�i vedea tu?
569
00:46:03,238 --> 00:46:06,538
Flac�ra pe care o ai �n tine,
�nc�-i acolo, �nc� o ai.
570
00:46:08,841 --> 00:46:10,841
E�ti doar prea aproape de ea,
at�ta tot.
571
00:46:12,144 --> 00:46:14,444
Chiar crezi asta, nu?
572
00:46:14,447 --> 00:46:16,747
Toat� lumea o crede, Will.
573
00:46:16,750 --> 00:46:18,850
Asta �ncercam s�-�i spunem.
574
00:46:22,456 --> 00:46:23,956
De ce?
575
00:46:25,159 --> 00:46:27,381
De ce te mai obose�ti cu mine
576
00:46:27,484 --> 00:46:29,584
dup� ce �i-am f�cut?
577
00:46:33,087 --> 00:46:34,887
Fiindc� te iubesc.
578
00:46:35,390 --> 00:46:37,190
E simplu ca bun� ziua.
579
00:46:40,696 --> 00:46:42,496
Ia-m� de m�n�, Will.
580
00:46:55,808 --> 00:46:58,008
Poate merit� o �ncercare...
581
00:46:59,811 --> 00:47:01,911
�nc� o �ncercare, Lydia.
582
00:47:02,514 --> 00:47:04,614
�ntotdeauna merit�.
583
00:47:27,635 --> 00:47:32,635
SF�R�ITUL EPISODULUI 27
584
00:47:33,638 --> 00:47:38,638
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
42494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof