Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,750
-[Peter] Hey, ugly!
-[gasps, groans]
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,540
I don't think she's interested, buddy!
3
00:00:04,620 --> 00:00:06,500
[Doctor Strange] Where do you think
you're going?
4
00:00:06,580 --> 00:00:07,580
[Peter] Are you okay?
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,790
-[♪ suspenseful music playing]
-Nice to meet you, Pete. I'm Nico Minoru.
6
00:00:10,870 --> 00:00:11,950
[groans loudly]
7
00:00:12,750 --> 00:00:15,410
I... am... Spider-Man.
8
00:00:15,500 --> 00:00:18,040
[Nico] Seeing you today,
watching you save people,
9
00:00:18,120 --> 00:00:20,330
and not even thinking about yourself,
10
00:00:20,410 --> 00:00:23,410
I saw a hero. The same one
that saved me last year at Midtown.
11
00:00:23,500 --> 00:00:26,660
-You can burden me anytime!
-Thanks, Petey. It means a lot.
12
00:00:27,540 --> 00:00:29,160
Jeanne? You're not supposed to be up here.
13
00:00:29,250 --> 00:00:31,200
-[Peter grunts]
-I'm trying to help you understand
14
00:00:31,290 --> 00:00:32,500
what's really going on.
15
00:00:33,750 --> 00:00:35,370
Osborn is hiding something.
16
00:00:35,450 --> 00:00:36,790
Oscorp is better than ever.
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,620
We're even close to space exploration.
18
00:00:39,700 --> 00:00:41,660
What are you babbling on about?
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,200
[Dr. Wittman] Thanks to the blood sample
20
00:00:43,290 --> 00:00:46,950
we received the other evening,
we will be able to successfully replicate
21
00:00:47,040 --> 00:00:49,120
Spider-Man's unique DNA structure
22
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
-in no time.
-Splendid.
23
00:00:53,040 --> 00:00:55,040
[♪ "Neighbor Like Me" playing]
24
00:01:01,790 --> 00:01:04,660
[chorus] ♪ Hey there ♪
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,200
♪ There goes the Spider-Man ♪
26
00:01:07,290 --> 00:01:08,500
♪ Spider-Man ♪
27
00:01:08,580 --> 00:01:11,120
♪ Does whatever a spider can ♪
28
00:01:11,200 --> 00:01:12,290
♪ Spider-Man ♪
29
00:01:12,370 --> 00:01:14,580
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
30
00:01:14,660 --> 00:01:16,580
-♪ There goes the Spider-Man ♪
-[Relaye] ♪ Yeah! Eh! ♪
31
00:01:16,660 --> 00:01:17,750
♪ There we go
There we go ♪
32
00:01:17,830 --> 00:01:18,830
♪ There we go again ♪
33
00:01:18,910 --> 00:01:21,750
♪ Swinging through the city so fast
You can barely notice him ♪
34
00:01:21,830 --> 00:01:22,830
♪ Wall crawler ♪
35
00:01:22,910 --> 00:01:24,000
♪ You know what's after that ♪
36
00:01:24,080 --> 00:01:26,620
♪ Friendly neighborhood
He's taking care of the habitat ♪
37
00:01:26,700 --> 00:01:27,910
♪ Urban acrobat ♪
38
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
♪ Don't know where he find the time
Fighting crime ♪
39
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
♪ Humble beginnings
And now we flyin' high ♪
40
00:01:32,160 --> 00:01:34,200
♪ Spi-Spidey sense
Superpower science kid ♪
41
00:01:34,290 --> 00:01:37,160
♪ You don't think it's fair
I got the world's smallest violin ♪
42
00:01:37,250 --> 00:01:39,580
♪ At the pinnacle
Perched at the top ♪
43
00:01:39,660 --> 00:01:41,160
♪ It's daily and it never stops ♪
44
00:01:41,250 --> 00:01:42,410
[chorus] ♪ Hey there ♪
45
00:01:42,500 --> 00:01:44,450
[Relaye] ♪ Need my city,
my city it need me ♪
46
00:01:44,540 --> 00:01:46,000
♪ A hero not a vigilante ♪
47
00:01:46,080 --> 00:01:47,450
[chorus] ♪ There goes the Spider-Man ♪
48
00:01:47,540 --> 00:01:49,370
[Relaye] ♪ Taking off the mask
I know what you see ♪
49
00:01:49,450 --> 00:01:50,450
[chorus] ♪ Look out ♪
50
00:01:50,540 --> 00:01:52,790
[Relaye] ♪ Know you want
a neighbor like me ♪
51
00:01:52,870 --> 00:01:54,660
♪ Cleaning up Queens, NYC ♪
52
00:01:54,750 --> 00:01:56,450
♪ And I do it even better with a team ♪
53
00:01:56,540 --> 00:01:59,200
[chorus] ♪ Here comes the Spider-Man ♪
54
00:02:01,620 --> 00:02:04,540
[Grayfield on radio] Morning,
Rockford students. Coach Grayfield, here.
55
00:02:04,620 --> 00:02:07,500
I just wanted to congratulate our boys
on giving it their all
56
00:02:07,580 --> 00:02:09,580
-in last week's championship game.
-[sighs]
57
00:02:09,660 --> 00:02:14,700
[Grayfield] We didn't bring home the gold,
that's okay. Happens... [clears throat]
58
00:02:15,370 --> 00:02:18,660
And we'll be having some tryouts
over summer for a number of positions,
59
00:02:18,750 --> 00:02:22,160
including quarterback.
Hope to see some new faces out there.
60
00:02:22,950 --> 00:02:25,290
Come on, Petey. Where are you?
61
00:02:25,370 --> 00:02:28,750
Hey, I'm sure Pete's close.
Just give him a few more minutes.
62
00:02:28,830 --> 00:02:30,700
[♪ tense music playing]
63
00:02:30,790 --> 00:02:35,330
Uh, dude, Nico says Pearl is flipping out.
Something about a diorama.
64
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
I know! I know!
I'm bringing it right after this.
65
00:02:38,620 --> 00:02:41,450
[Harry] Okay, well, wrap it up.
I don't think you've got a lot of time.
66
00:02:41,540 --> 00:02:44,250
-[grunts]
-[Peter exclaims] I'm working on it.
67
00:02:44,620 --> 00:02:47,370
[Harry] Maybe you should cut back
on Spider-Manning before school.
68
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Just a thought.
69
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Whoa! Okay. I don't control
when people's cars get stolen, Harry.
70
00:02:53,040 --> 00:02:54,620
[exclaims, groans]
71
00:02:54,700 --> 00:02:56,540
[♪ tense music continuing]
72
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
[phone chimes]
73
00:02:58,160 --> 00:03:00,540
-[Pearl gasps]
-[Mr. Taylor] Big day today, everybody.
74
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
We'll be presenting
our chemical reaction models to the class.
75
00:03:03,200 --> 00:03:06,290
It will factor in heavily
to your final grades.
76
00:03:06,370 --> 00:03:09,580
[sighs] Who should go first?
77
00:03:09,660 --> 00:03:11,830
-[sighs wearily]
-[Nico] Me!
78
00:03:12,250 --> 00:03:13,410
-[Mr. Taylor] Nico?
-[girl] What?
79
00:03:13,500 --> 00:03:16,950
[chuckles] Usually I have to wake you up
when it's time to give a presentation.
80
00:03:17,040 --> 00:03:18,700
-[students gasping]
-[chuckles] Good one.
81
00:03:18,790 --> 00:03:21,410
Guess I must have had
too much coffee this morning
82
00:03:21,500 --> 00:03:24,080
-because I got energy to burn.
-[exclaims] Huh?
83
00:03:24,160 --> 00:03:26,660
[Peter] Will the owner of a red sedan
please come see me?
84
00:03:26,750 --> 00:03:28,450
I chased your car down to a chop shop.
85
00:03:28,540 --> 00:03:30,250
Hey, thank you, Spider-Man.
86
00:03:30,330 --> 00:03:32,750
-And here's your... your...
-[people chattering]
87
00:03:33,790 --> 00:03:35,370
-[Peter] No, please. [groans]
-It's yours.
88
00:03:35,450 --> 00:03:37,040
Thanks! I gotta run. Stay safe.
89
00:03:37,120 --> 00:03:38,540
-[crowd] Bye!
-[crowd applauding]
90
00:03:38,620 --> 00:03:42,500
And, uh, that, uh-huh...
91
00:03:42,830 --> 00:03:46,450
explains... photosynthesis.
92
00:03:46,540 --> 00:03:47,910
[groans]
93
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
-Okay! That was... long.
-[students yawning]
94
00:03:52,580 --> 00:03:57,200
Thank you, [sighs] and let's move on
to Pearl, Emma, and Peter.
95
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
[♪ tense music playing]
96
00:03:59,370 --> 00:04:00,540
[Pearl chuckles nervously]
97
00:04:01,580 --> 00:04:04,370
Um... Mr. Taylor, our model is--
98
00:04:04,450 --> 00:04:07,080
-[door opens]
-Wait! Don't start yet. [grunts]
99
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
-[students gasp]
-Right here. [chuckles]
100
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
[gasps]
101
00:04:14,040 --> 00:04:17,660
-[whispers] Peter, what happened to it?
-[pants] What? Funny story.
102
00:04:17,750 --> 00:04:19,580
-We are waiting, you three.
-[chuckles]
103
00:04:19,660 --> 00:04:21,700
Uh... Um... [clears throat]
104
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Iron oxidation
105
00:04:23,000 --> 00:04:24,830
-is a progressive process...
-[gasps]
106
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
[Emma] ...that results in
a flaky brown layer...
107
00:04:26,910 --> 00:04:28,950
-[students gasp]
-[Emma] With these coins being produced
108
00:04:29,040 --> 00:04:31,330
in the Han Dynasty way back in 1800...
109
00:04:31,410 --> 00:04:36,790
Which is why way my grandma still uses
that cast iron skillet to this very day.
110
00:04:37,580 --> 00:04:39,410
[boy] That was surprisingly informative.
111
00:04:39,540 --> 00:04:43,410
Rust! And if you have any more questions,
please consult our diorama.
112
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
-And follow me.
-[camera shutters]
113
00:04:44,870 --> 00:04:46,250
[cheers, applause]
114
00:04:46,330 --> 00:04:48,200
[Mr. Taylor] Top notch work, y'all.
115
00:04:48,290 --> 00:04:53,700
Well, have to call it an A-minus
since your model is a bit, uh... lacking.
116
00:04:53,790 --> 00:04:55,250
[both chuckle]
117
00:04:55,830 --> 00:04:59,000
You cut it close there.
Don't scare me like that again, Peter.
118
00:04:59,080 --> 00:05:03,370
Yeah, sorry I--
Wait, you just called me Peter.
119
00:05:03,450 --> 00:05:05,830
-[♪ whimsical music playing]
-[Pearl chuckles]
120
00:05:07,040 --> 00:05:08,910
-Hey, thanks for buying me time.
-Of course!
121
00:05:09,000 --> 00:05:12,120
You gonna be able to live
with the fact that you got an A-minus
122
00:05:12,200 --> 00:05:14,660
-on a science project?
-[chuckles]
123
00:05:14,750 --> 00:05:17,080
Yeah, well, you know,
grades aren't everything.
124
00:05:17,160 --> 00:05:22,330
Boom! This is what peak
academic performance looks like.
125
00:05:22,410 --> 00:05:23,540
[chuckles] I'm only a freshman
126
00:05:23,620 --> 00:05:25,700
and they're already declaring me
omega cum laude.
127
00:05:25,790 --> 00:05:27,540
That sounds like you made it up. [slurps]
128
00:05:27,620 --> 00:05:28,750
Oh! [chuckles] Oh.
129
00:05:28,830 --> 00:05:31,750
Don't be jealous just because you have
nothing to flex about, Parker.
130
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
The NYPD has none other
than Spider-Man to thank
131
00:05:34,290 --> 00:05:36,410
for solving a number of automobile thefts.
132
00:05:36,500 --> 00:05:38,830
The vigilante single-handedly took down...
133
00:05:38,910 --> 00:05:41,330
-You're right. I'm nobody special.
-[Asha] Hey!
134
00:05:41,410 --> 00:05:44,500
Don't say that, Peter. We're all special.
135
00:05:44,580 --> 00:05:48,580
Indeed you are.
If you weren't, I wouldn't have hired you.
136
00:05:48,660 --> 00:05:52,040
You've all completed remarkable projects
for Oscorp during your internship
137
00:05:52,120 --> 00:05:55,950
and it's my privilege to oversee them
personally in their final stages.
138
00:05:56,040 --> 00:05:59,250
Really? You didn't seem to be paying
much attention before.
139
00:05:59,330 --> 00:06:01,790
-Oh, make no mistake, I was, Jeanne.
-[♪ pensive music playing]
140
00:06:01,870 --> 00:06:04,660
But you were all under enough pressure
without me adding to it.
141
00:06:04,750 --> 00:06:06,290
Now, follow me, everyone.
142
00:06:08,080 --> 00:06:10,790
Oh, uh, I thought
we were set up on this floor.
143
00:06:10,870 --> 00:06:13,830
I had Dr. Wittman move everything
to a more secure testing lab.
144
00:06:14,620 --> 00:06:16,410
[whirs, clangs]
145
00:06:17,790 --> 00:06:21,750
[echoing] Welcome to Project Monolith.
146
00:06:21,830 --> 00:06:23,750
[♪ menacing music playing]
147
00:06:23,830 --> 00:06:26,910
[Norman] The most ambitious venture
in Oscorp's history.
148
00:06:27,000 --> 00:06:29,540
[♪ menacing music continuing]
149
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Asha, you probably recognize the star maps
150
00:06:34,290 --> 00:06:37,040
you and the aerospace team spent
so long drawing up.
151
00:06:38,370 --> 00:06:41,370
That's right, Jeanne.
Your quantum tunneling algorithms are
152
00:06:41,450 --> 00:06:43,120
a vital part of this too.
153
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
As is Amadeus' masterwork
of engineering. It's--
154
00:06:45,790 --> 00:06:49,000
A mechanical frame capable of suspending
an Einstein-Rosen bridge.
155
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[chuckles] Yes!
156
00:06:50,160 --> 00:06:53,370
Yeah, I figured out what we were
really doing a long time ago, Chief.
157
00:06:53,450 --> 00:06:55,080
-The schematics you wanted...
-[both gasp]
158
00:06:55,160 --> 00:06:56,620
[Amadeus] ...built were a dead giveaway.
159
00:06:57,120 --> 00:07:00,040
It's a gateway, people! To outer space.
160
00:07:00,120 --> 00:07:03,410
And I'm betting Pete's magnetic generator
powers the whole thing.
161
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
[♪ menacing music continuing]
162
00:07:06,910 --> 00:07:09,540
A gateway?
Dr. Connors, did you know about this?
163
00:07:09,620 --> 00:07:11,660
No. What's all this about, Norman?
164
00:07:11,750 --> 00:07:14,080
It's about doing the impossible.
165
00:07:14,160 --> 00:07:17,410
Together, we've unlocked
faster than light travel.
166
00:07:17,500 --> 00:07:20,910
Instant matter relocation.
The limitless resources of the galaxy
167
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
are now at our very fingertips.
168
00:07:23,290 --> 00:07:26,660
And I say, let the harvest begin!
169
00:07:26,750 --> 00:07:28,660
I always knew I'd change the world.
170
00:07:28,750 --> 00:07:33,040
We've already seen this type of technology
utilized on Earth, just not by humanity.
171
00:07:33,120 --> 00:07:36,660
Thor's arrival in New Mexico,
the Chitauri invaders here in New York,
172
00:07:36,750 --> 00:07:40,700
and reports about the unidentified attack
that left Midtown High in ruins.
173
00:07:40,790 --> 00:07:45,750
There are beings that can traverse space
in an instant. Now, we can too.
174
00:07:45,830 --> 00:07:48,750
Each of those events caused
massive amounts of destruction, Norman.
175
00:07:48,830 --> 00:07:50,870
You have to think
about what you're inviting here.
176
00:07:50,950 --> 00:07:54,080
Oh, I have, Carla,
and I'm inviting evolution.
177
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
It's a wild, wild universe out there,
and a flawed group like the Avengers
178
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
isn't enough to keep us dominant in it.
179
00:08:00,080 --> 00:08:02,540
So, we're pushing forward on our own.
180
00:08:02,620 --> 00:08:06,370
We will take from the stars themselves
and become as formidable
181
00:08:06,450 --> 00:08:08,660
as those we once revered as gods.
182
00:08:09,450 --> 00:08:12,160
None of that matters.
We didn't agree to this.
183
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
Being involved with this project
will skyrocket your careers.
184
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
I always have your best interests
at heart, Jeanne.
185
00:08:18,370 --> 00:08:21,000
No one knows that better than, Peter.
Right, Peter?
186
00:08:21,500 --> 00:08:24,660
-I-- Mr. Osborn, I--
-Show them, Dr. Wittman.
187
00:08:24,750 --> 00:08:27,040
Punch in some stellar coordinates
from a quiet quadrant.
188
00:08:27,120 --> 00:08:28,870
-On it, sir.
-[beeping]
189
00:08:28,950 --> 00:08:31,700
Uh, no, I...
I haven't vetted those coordinates...
190
00:08:31,790 --> 00:08:35,330
Relax, it's a barren void, kid.
We're just trying to prove a point here.
191
00:08:37,080 --> 00:08:40,000
-[♪ menacing music playing]
-[whooshing]
192
00:08:40,080 --> 00:08:41,700
[Norman] Aren't you all amazed?
193
00:08:41,790 --> 00:08:44,290
I mean, look at what
we've been able to accomplish.
194
00:08:44,620 --> 00:08:48,040
Uh, Mr. Osborn,
I haven't done anything yet.
195
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
[♪ mysterious music playing]
196
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
[gasps]
197
00:08:56,330 --> 00:08:59,700
Norman Osborn,
I am Doctor Stephen Strange,
198
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
and your experiment must not continue.
199
00:09:01,830 --> 00:09:05,750
You are opening the door to the cosmos,
and you cannot even comprehend
200
00:09:05,830 --> 00:09:08,450
the unimaginable horrors
that lie beyond it.
201
00:09:08,540 --> 00:09:12,040
On behalf of the sorcerers of the world,
I'm putting an end to this.
202
00:09:12,540 --> 00:09:16,330
[chuckles] "The sorcerers"? Is that
a new group of superhuman lunatics
203
00:09:16,410 --> 00:09:18,040
I'm supposed to be aware of?
204
00:09:18,120 --> 00:09:20,250
It's you! You're the guy from Midtown.
205
00:09:20,330 --> 00:09:21,910
Greenwich Village, actually.
206
00:09:22,000 --> 00:09:25,910
Wait. You're saying he's the one
who leveled that school?
207
00:09:26,540 --> 00:09:30,160
It was you! You destroyed Midtown High!
208
00:09:30,250 --> 00:09:32,870
You're the one creating disasters, not me!
209
00:09:32,950 --> 00:09:35,540
What are you even talking about?
I was never there.
210
00:09:35,620 --> 00:09:39,040
There's an eyewitness who says otherwise.
Or maybe you don't remember
211
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
with all the collateral damage
you've caused.
212
00:09:41,410 --> 00:09:43,790
-Excuse me?
-I will not.
213
00:09:43,870 --> 00:09:47,040
You guys with your powers,
floating above us as if you're better,
214
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
not realizing the problems you're making
for us to clean up.
215
00:09:49,750 --> 00:09:52,120
The lives you're changing
with the people you hurt,
216
00:09:52,200 --> 00:09:55,450
the destruction you cause,
the schools you destroy!
217
00:09:55,540 --> 00:09:58,370
You're delusional.
This isn't 21 Jump Street.
218
00:09:58,450 --> 00:10:00,660
I'm not going undercover in schools
and blowing them up.
219
00:10:00,750 --> 00:10:03,950
[yells] Come on!
The only threat here is that thing!
220
00:10:05,000 --> 00:10:06,330
[Norman] No. It's you.
221
00:10:06,410 --> 00:10:09,660
I don't know many sane people
who call themselves sorcerers.
222
00:10:10,160 --> 00:10:11,580
Security, handle him!
223
00:10:11,660 --> 00:10:14,500
-[♪ tense music playing]
-[Doctor Strange groaning]
224
00:10:14,910 --> 00:10:16,450
Wittman, activate Monolith.
225
00:10:16,540 --> 00:10:19,160
It's time to prove
all the naysayers wrong!
226
00:10:19,250 --> 00:10:20,290
I don't know, Mr. Osborn,
227
00:10:20,370 --> 00:10:22,250
maybe you should listen
to the magic doctor?
228
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
-Do it now!
-[beeps]
229
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
[warbling]
230
00:10:27,290 --> 00:10:30,080
[♪ tense music continuing]
231
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
[electricity crackling]
232
00:10:33,450 --> 00:10:35,290
[groans] No!
233
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
[grunts]
234
00:10:37,950 --> 00:10:39,830
-You have to shut it down now!
-[explodes]
235
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
[grunts]
236
00:10:42,660 --> 00:10:44,370
[warbling]
237
00:10:44,450 --> 00:10:46,950
[♪ soft surreal music playing]
238
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
Breathtaking.
239
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
[system beeps]
240
00:10:53,830 --> 00:10:54,910
[Dr. Connors grunts]
241
00:10:55,540 --> 00:10:56,660
[footsteps approaching]
242
00:10:56,750 --> 00:10:58,580
[scientists murmuring]
243
00:11:01,290 --> 00:11:06,950
Congratulations, everyone. Perfectly safe.
And no unimaginable horrors.
244
00:11:07,540 --> 00:11:09,330
[grunts, gasps]
245
00:11:09,410 --> 00:11:11,250
[systems beeping]
246
00:11:11,330 --> 00:11:14,250
[♪ menacing music playing]
247
00:11:14,660 --> 00:11:16,580
[low snarling]
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
[crashes]
249
00:11:22,450 --> 00:11:24,410
[roaring]
250
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
[softly] What on earth?
251
00:11:27,750 --> 00:11:30,080
Exactly. Everyone, get outta here!
252
00:11:30,160 --> 00:11:31,660
-[scientists shouting]
-[yelps]
253
00:11:31,750 --> 00:11:33,700
-[Asha] This way, people!
-Move, people. Move!
254
00:11:33,790 --> 00:11:35,200
-[man] Everyone, back.
-[grunting]
255
00:11:35,290 --> 00:11:37,410
-[♪ intense music playing]
-[snarling]
256
00:11:38,160 --> 00:11:41,290
How... How is this happening again?
257
00:11:41,370 --> 00:11:42,410
[Doctor Strange grunts]
258
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
Asha, watch out!
259
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
-[Asha grunts]
-[man screams]
260
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
-Where's Peter? Where's Peter?
-Hurry, Dr. Connors!
261
00:11:47,620 --> 00:11:48,790
Peter, come on!
262
00:11:49,910 --> 00:11:51,330
[panting]
263
00:11:51,410 --> 00:11:52,910
[♪ intense music continuing]
264
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
[♪ heroic music playing]
265
00:11:57,370 --> 00:11:58,580
-[grunts]
-[growls]
266
00:11:59,700 --> 00:12:01,330
[grunting]
267
00:12:01,410 --> 00:12:03,790
-[snarls]
-[grunts, exclaims]
268
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
[groans]
269
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
[whirring]
270
00:12:08,120 --> 00:12:11,120
[machine powering down]
271
00:12:11,200 --> 00:12:12,500
[electricity crackling]
272
00:12:12,580 --> 00:12:14,700
-[alarm blaring]
-[snarling]
273
00:12:14,790 --> 00:12:16,450
-[Dr. Wittman yelps]
-[snarls]
274
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
-[low snarling]
-Oh! No, no, no, no, no, no, no, no.
275
00:12:19,500 --> 00:12:21,160
[breathing heavily]
276
00:12:21,250 --> 00:12:22,950
[alarm blaring]
277
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
[breathing heavily]
278
00:12:24,620 --> 00:12:25,750
[sighs]
279
00:12:25,910 --> 00:12:28,160
-[screaming]
-[roars]
280
00:12:29,370 --> 00:12:31,580
[Spider-Man] Sorry tall, dark, and slimy.
[grunts]
281
00:12:31,660 --> 00:12:34,080
Meals aren't included
on your intergalactic flight plan.
282
00:12:34,160 --> 00:12:35,660
[roaring]
283
00:12:35,750 --> 00:12:37,700
Hey, Doc, you might wanna
start running now.
284
00:12:37,790 --> 00:12:41,700
Yes, I think you're absolutely correct.
Thank you, Spider-Man.
285
00:12:41,790 --> 00:12:43,160
-[Dr. Wittman yelps]
-[growling]
286
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
[Spider-Man] Come on, you traveled
all the way across the galaxy
287
00:12:45,620 --> 00:12:48,540
and this is what you wanna do?
Ugh, tourists.
288
00:12:49,250 --> 00:12:50,450
[growling]
289
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
[Spider-Man exclaiming]
290
00:12:52,870 --> 00:12:53,910
[groans]
291
00:12:54,580 --> 00:12:55,750
[groans]
292
00:12:58,660 --> 00:13:01,870
[groans] Okay. This alien doesn't like
my jokes either.
293
00:13:01,950 --> 00:13:03,950
[♪ heroic music swells]
294
00:13:04,040 --> 00:13:06,750
[♪ mysterious music playing]
295
00:13:06,830 --> 00:13:08,750
[creature snarling]
296
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
[heavy thud]
297
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
[exclaims]
298
00:13:13,120 --> 00:13:14,370
You're welcome.
299
00:13:15,120 --> 00:13:17,660
-Mr. Osborn, you okay?
-I didn't intend for this, Peter.
300
00:13:17,750 --> 00:13:20,370
You have to believe me,
I never thought this would happen.
301
00:13:20,450 --> 00:13:22,410
You-- [sighs] You gotta get outta here.
302
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
[♪ intense music playing]
303
00:13:30,540 --> 00:13:32,000
Nice of you to join us.
304
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
-The name's Spider-Man.
-I'm Strange.
305
00:13:34,410 --> 00:13:37,120
No more strange than
the gooey alien trying to kill us!
306
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
-[snarling]
-[Spider-Man grunts]
307
00:13:39,950 --> 00:13:41,540
You're going to the Dark Dimension
308
00:13:41,620 --> 00:13:43,830
until I can figure out
how to get you back home.
309
00:13:44,910 --> 00:13:46,040
[grunts]
310
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Wait!
311
00:13:47,950 --> 00:13:49,080
-[grunts]
-[snarling]
312
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
[muffled grunts, snarls]
313
00:13:53,370 --> 00:13:54,700
[whooshing]
314
00:13:54,790 --> 00:13:56,330
-[grunts]
-[Spider-Man laughs] Whoa!
315
00:13:56,830 --> 00:13:59,750
Can you teach me to do that? [grunts]
316
00:14:00,540 --> 00:14:02,790
Well, only if you teach me to do that!
317
00:14:03,290 --> 00:14:04,790
[roaring]
318
00:14:06,410 --> 00:14:09,000
This alien is taking everything
we can dish out.
319
00:14:09,080 --> 00:14:12,750
We need to figure out how to get this guy
back where he came from now!
320
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
[♪ intense music continuing]
321
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
I think I can get that
wormhole thing open again,
322
00:14:17,370 --> 00:14:19,450
-but I'll need a bit of time.
-I got you.
323
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
[crackling]
324
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
[growling]
325
00:14:25,580 --> 00:14:27,790
Okay, this thing has
definitely seen better days.
326
00:14:28,160 --> 00:14:31,080
Uh, I might need longer than I thought
to run some repairs!
327
00:14:31,160 --> 00:14:32,790
I don't think we've got time for you to--
328
00:14:34,160 --> 00:14:35,790
[roaring]
329
00:14:36,540 --> 00:14:39,830
[Doctor Strange] Whatever happens next,
you stay focused and keep working.
330
00:14:39,910 --> 00:14:42,160
-[chimes]
-[snarling]
331
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
[groans]
332
00:14:44,250 --> 00:14:46,040
-[straining]
-[snarling]
333
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
[♪ tense music playing]
334
00:14:48,200 --> 00:14:49,370
[groaning]
335
00:14:50,950 --> 00:14:52,160
[chimes]
336
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
[grunting]
337
00:14:54,910 --> 00:14:56,000
[beams]
338
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
What the...
339
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
[♪ intense music playing]
340
00:15:00,620 --> 00:15:03,370
-Dude, how did you do--
-What did I just tell you?
341
00:15:03,450 --> 00:15:04,620
Yeah, right. Sorry!
342
00:15:04,700 --> 00:15:06,080
[snarling]
343
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
[growling]
344
00:15:09,000 --> 00:15:10,910
All right, you and I are gonna
take a little trip.
345
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[♪ intense music continuing]
346
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
[snarling]
347
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
[growls]
348
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
-Hands off! [grunts]
-[creature growls]
349
00:15:22,410 --> 00:15:23,870
[Doctor Strange yells echoes]
350
00:15:24,830 --> 00:15:27,830
[portal crackling]
351
00:15:31,910 --> 00:15:33,750
-[♪ intense music playing]
-[snarls]
352
00:15:33,830 --> 00:15:35,000
[loud thud]
353
00:15:35,790 --> 00:15:37,790
[♪ intense music continues]
354
00:15:39,540 --> 00:15:41,660
[crackling]
355
00:15:41,750 --> 00:15:43,080
Where do you think you're going?
356
00:15:43,160 --> 00:15:46,660
-[♪ heroic music swells]
-[school bell rings]
357
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
[straining] Wait, where are we?
358
00:15:49,950 --> 00:15:52,500
Oh, no. We're not supposed to be here.
359
00:15:52,580 --> 00:15:54,790
-[grunting]
-[♪ tense music playing]
360
00:15:55,870 --> 00:15:56,870
[grunts]
361
00:15:59,290 --> 00:16:01,620
[♪ tense music continuing]
362
00:16:04,750 --> 00:16:06,540
-[grunts]
-[whirring]
363
00:16:09,000 --> 00:16:10,790
-[clangs]
-[warbling]
364
00:16:10,870 --> 00:16:11,910
[grunts]
365
00:16:17,160 --> 00:16:18,540
[gasps, groans]
366
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
I don't think she's interested, buddy!
367
00:16:21,080 --> 00:16:23,290
[♪ tense music continuing]
368
00:16:23,830 --> 00:16:25,910
-[roaring]
-[chuckles nervously]
369
00:16:26,000 --> 00:16:28,330
I was gonna say,
"Pick on someone your own size",
370
00:16:28,410 --> 00:16:31,750
but you're actually [gulps]
a lot bigger up close.
371
00:16:31,830 --> 00:16:33,750
-[roaring loudly]
-[yelps]
372
00:16:33,830 --> 00:16:35,410
[♪ heroic music playing]
373
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Good save, kid.
374
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
[creature snarling]
375
00:16:40,700 --> 00:16:43,500
[♪ suspenseful music playing]
376
00:16:43,580 --> 00:16:45,080
So, you got a name, hero?
377
00:16:45,160 --> 00:16:47,790
Oh, yeah. Uh, sorry. I'm Peter Parker.
How about you?
378
00:16:47,870 --> 00:16:49,870
Nice to meet you, Pete. I'm Nico Minoru.
379
00:16:49,950 --> 00:16:51,950
-[♪ music swells]
-[Peter groans loudly]
380
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
[whooshes, crackling]
381
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Strange, I got the battery work--
382
00:16:56,330 --> 00:16:57,580
[machine powering down]
383
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
[machine powering up]
384
00:16:59,200 --> 00:17:00,540
I got the battery working again.
385
00:17:00,620 --> 00:17:02,910
Just in the nick of time. [groans]
386
00:17:03,000 --> 00:17:05,870
[electricity crackling, whooshes]
387
00:17:06,450 --> 00:17:07,660
[snarls]
388
00:17:08,200 --> 00:17:11,750
[roaring loudly]
389
00:17:12,450 --> 00:17:15,870
Uh, Strange, we got a problem.
390
00:17:16,000 --> 00:17:18,290
[♪ menacing music playing]
391
00:17:18,370 --> 00:17:19,660
-Switch?
-Switch.
392
00:17:23,700 --> 00:17:25,830
-[creature growls]
-You gotta be kidding me.
393
00:17:25,910 --> 00:17:28,200
-[grunting]
-[clangs]
394
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
[grunts, screams]
395
00:17:30,660 --> 00:17:31,950
[clangs]
396
00:17:32,580 --> 00:17:34,540
-[snarling]
-[grunts]
397
00:17:35,040 --> 00:17:37,950
Look, I get it, you came to visit
and you're loving New York.
398
00:17:38,040 --> 00:17:41,330
-[snarling]
-[grunting]
399
00:17:41,870 --> 00:17:44,290
[straining] But you gotta go home, man.
400
00:17:45,450 --> 00:17:46,870
-[snarling]
-[Spider-Man] Heads up!
401
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
[growls]
402
00:17:50,160 --> 00:17:51,790
[snarling]
403
00:17:54,500 --> 00:17:55,580
-[Spider-Man] Strange?
-On it.
404
00:17:56,910 --> 00:17:58,250
[roaring]
405
00:17:58,330 --> 00:17:59,750
[grunting]
406
00:18:00,750 --> 00:18:03,330
-[screams]
-I'm gonna bring the whole portal down.
407
00:18:03,410 --> 00:18:05,410
-[♪ tense music playing]
-[Peter grunts]
408
00:18:05,500 --> 00:18:06,790
[creature roars]
409
00:18:06,870 --> 00:18:08,120
[Peter grunting]
410
00:18:08,200 --> 00:18:09,950
[Doctor Strange grunting]
411
00:18:10,620 --> 00:18:13,290
[straining] I can't hold it back
forever, kid.
412
00:18:13,370 --> 00:18:15,450
-[creature roaring]
-[Doctor Strange grunting]
413
00:18:15,540 --> 00:18:17,330
I almost got it. [grunting]
414
00:18:18,370 --> 00:18:20,500
-[Doctor Strange grunting]
-[growling]
415
00:18:20,580 --> 00:18:24,080
If you're waiting
for your moment, it's now.
416
00:18:24,160 --> 00:18:26,330
[warbles, explodes]
417
00:18:26,410 --> 00:18:28,620
-[♪ intense music playing]
-[Doctor Strange grunting]
418
00:18:28,700 --> 00:18:29,870
[Spider-Man grunting]
419
00:18:29,950 --> 00:18:31,040
Not good.
420
00:18:31,290 --> 00:18:33,290
[♪ intense music continuing]
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,870
[sloshing]
422
00:18:34,950 --> 00:18:36,750
[snarling]
423
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
[grunting]
424
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
[♪ music intensifying]
425
00:18:43,290 --> 00:18:45,330
[electricity crackling]
426
00:18:45,660 --> 00:18:47,580
-[snarls]
-[screaming]
427
00:18:49,330 --> 00:18:52,620
-[sloshes]
-[♪ eerie music playing]
428
00:18:56,660 --> 00:18:58,950
[electricity crackling]
429
00:19:00,580 --> 00:19:01,750
[Spider-Man groans]
430
00:19:01,830 --> 00:19:03,000
[Doctor Strange groans]
431
00:19:03,450 --> 00:19:06,660
[Spider-Man panting] So,
you do this type of thing often or...
432
00:19:06,750 --> 00:19:09,410
-It's becoming more and more common.
-[glass shatters]
433
00:19:09,700 --> 00:19:10,830
[Spider-Man] Huh.
434
00:19:10,910 --> 00:19:13,500
In other news,
Oscorp is seemingly in hot water
435
00:19:13,580 --> 00:19:16,120
following a disastrous test gone awry.
436
00:19:16,200 --> 00:19:18,790
Although a spokesperson
for the company has told us that
437
00:19:18,870 --> 00:19:21,750
this test went as planned,
we have heard word that
438
00:19:21,830 --> 00:19:23,500
-a few of the employees involved--
-[clicks]
439
00:19:23,580 --> 00:19:27,330
[sighs] All right, I have had enough
of Oscorp for right now.
440
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
Oh! Oh, Harry, I'm so sorry.
441
00:19:29,620 --> 00:19:33,750
Oh, no, trust me. I understand.
442
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
All right. I'm gonna go out and run
a few last minute errands.
443
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Call me if you need me.
444
00:19:38,620 --> 00:19:41,830
-So, I guess your internship is over.
-[groans]
445
00:19:41,910 --> 00:19:44,540
The one where we unknowingly
opened a portal to the same alien
446
00:19:44,620 --> 00:19:47,120
that destroyed our school? Yeah.
447
00:19:47,200 --> 00:19:50,370
So, what does that mean
for your whole Spider-Man thing?
448
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
[Harry] That's a good question.
449
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
I mean, I'm sure my dad
still wants to help you, Peter.
450
00:19:54,620 --> 00:19:57,040
It's just a matter
of if you want his help.
451
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
And I can't say
I'd blame you if you don't.
452
00:19:59,790 --> 00:20:01,410
-[♪ pensive music playing]
-I... I don't know.
453
00:20:01,500 --> 00:20:02,750
The internship was awesome.
454
00:20:02,830 --> 00:20:04,500
I mean, getting to work with Dr. Connors,
455
00:20:04,580 --> 00:20:08,660
getting to innovate with Asha,
Jeanne, even Cho.
456
00:20:09,120 --> 00:20:11,910
And Mr. Osborn helped me
become a hero that...
457
00:20:12,000 --> 00:20:16,330
you know, that everyone knows
and [chuckles] loves... mostly.
458
00:20:17,540 --> 00:20:20,160
But all the secrets and lies...
459
00:20:20,830 --> 00:20:26,290
I don't know that I can fully trust
Oscorp again. Or Mr. Osborn.
460
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Honestly, you guys would've been
better off if my dad had just given you
461
00:20:30,080 --> 00:20:31,540
a place to do your own thing,
462
00:20:31,620 --> 00:20:33,830
without him and the other adults
pulling the strings.
463
00:20:34,410 --> 00:20:37,200
If it were up to me, I'd just sit back
and let you all be geniuses.
464
00:20:37,290 --> 00:20:39,370
-[♪ chill music playing]
-[Nico] Then why don't you?
465
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
[both] What?
466
00:20:40,540 --> 00:20:43,160
Why don't you create a company
to do what you just said?
467
00:20:43,250 --> 00:20:48,330
You can hire young, hungry geniuses
like Peter and his friend-terns.
468
00:20:48,410 --> 00:20:52,080
Give them the tools they need to do good
without the fear of being exploited.
469
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
[chuckles] Nico, uh, that's a great idea,
but Harry can't just start a company--
470
00:20:56,290 --> 00:20:58,040
-No. I could!
-You could?
471
00:20:58,450 --> 00:21:00,040
I mean, I think I could.
472
00:21:00,120 --> 00:21:01,540
-[gasps]
-No, I totally could.
473
00:21:01,620 --> 00:21:04,500
I've got investments
and the connections to pull this off.
474
00:21:04,580 --> 00:21:06,580
-[chuckles] Nico, you're a genius!
-Obviously.
475
00:21:06,700 --> 00:21:09,540
Mm, don't look now, Nico, but I think
you might actually have a flair
476
00:21:09,620 --> 00:21:11,160
for big business after all.
477
00:21:12,290 --> 00:21:14,040
[groans] I think I'm gonna be sick.
478
00:21:16,580 --> 00:21:17,830
[web fires]
479
00:21:18,540 --> 00:21:20,290
[Spider-Man] Something told me
I'd find you here.
480
00:21:20,370 --> 00:21:22,330
[♪ somber music playing]
481
00:21:22,580 --> 00:21:24,410
You time-traveled, didn't you?
482
00:21:24,500 --> 00:21:27,370
Yes. And you don't need to be
a master of the mystic arts
483
00:21:27,450 --> 00:21:30,000
to know what happened here
was a mistake that could have...
484
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
Should have been prevented.
485
00:21:34,160 --> 00:21:37,950
Luckily, no one got seriously hurt today.
Or back then.
486
00:21:38,040 --> 00:21:39,620
That we're aware of.
487
00:21:39,700 --> 00:21:43,200
But who knows who many lives were altered
by me and that thing,
488
00:21:43,290 --> 00:21:44,410
going back and causing this?
489
00:21:45,910 --> 00:21:48,330
Well, for starters, mine was.
490
00:21:48,870 --> 00:21:50,450
I was there the day you showed up.
491
00:21:50,540 --> 00:21:54,700
That was also the same day [chuckles]
I became... me.
492
00:21:54,790 --> 00:21:57,450
-[♪ pensive music playing]
-But... I believe that things
493
00:21:57,540 --> 00:22:00,200
that are supposed to happen
always find a way to happen.
494
00:22:00,910 --> 00:22:02,950
Sometimes they make sense,
sometimes they don't.
495
00:22:03,040 --> 00:22:07,040
And sometimes they really, really hurt.
496
00:22:07,120 --> 00:22:11,500
But, it's okay, because those things
put us on the path to becoming
497
00:22:11,580 --> 00:22:15,700
who we're meant to be.
And this is who I'm meant to be.
498
00:22:16,950 --> 00:22:18,870
Hey, you're pretty wise for your age.
499
00:22:18,950 --> 00:22:20,910
-What'd you say your name was again?
-Pet--
500
00:22:21,000 --> 00:22:23,580
I mean, Spider-Man.
501
00:22:23,660 --> 00:22:25,000
[Doctor Strange chuckles]
502
00:22:25,870 --> 00:22:26,950
Good save, kid.
503
00:22:29,500 --> 00:22:32,080
Wait! I... I gotta ask.
504
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
If that necklace can take you to the past,
505
00:22:34,250 --> 00:22:37,330
you've probably been
to the future too, right?
506
00:22:37,410 --> 00:22:39,580
Could you tell me what to expect?
507
00:22:39,660 --> 00:22:42,660
I... I wanna make sure I'm ready
for whatever comes next.
508
00:22:42,750 --> 00:22:44,120
[♪ suspenseful music playing]
509
00:22:44,200 --> 00:22:46,790
Even if I knew,
I wouldn't be able to tell you.
510
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
But something tells me...
511
00:22:50,580 --> 00:22:51,750
you're ready.
512
00:22:51,830 --> 00:22:53,830
[♪ uplifting music playing]
513
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
[♪ tense music playing]
514
00:23:10,830 --> 00:23:12,120
[sighs]
515
00:23:12,660 --> 00:23:14,370
-[squelching]
-Huh?
516
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
What?
517
00:23:17,370 --> 00:23:19,700
[♪ menacing music playing]
518
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Hmm.
519
00:23:21,330 --> 00:23:24,330
-[keyboard clacking]
-[♪ chill upbeat music playing]
520
00:23:26,040 --> 00:23:29,660
All right, Harry, the second you hit send
this thing becomes real.
521
00:23:31,660 --> 00:23:33,200
-[sighs]
-[computer chimes]
522
00:23:33,910 --> 00:23:35,750
Okay. It's done.
523
00:23:36,540 --> 00:23:38,370
-[♪ inspiring music swells]
-[Harry] Welcome to
524
00:23:38,450 --> 00:23:40,120
the Worldwide Engineering Brigade.
525
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
[♪ chill upbeat music playing]
526
00:23:42,790 --> 00:23:44,450
[phone vibrates]
527
00:23:44,540 --> 00:23:46,200
-Hey!
-[phone chimes]
528
00:23:47,700 --> 00:23:48,790
[scoffs]
529
00:23:54,790 --> 00:23:56,620
[Daredevil clears throat]
Everything all right?
530
00:23:56,700 --> 00:23:58,120
You usually move quicker than this.
531
00:23:58,200 --> 00:24:01,450
Looks like Osborn's kid is following
in daddy's footsteps.
532
00:24:01,540 --> 00:24:03,290
Claims to have good intentions though.
533
00:24:03,370 --> 00:24:07,660
Yeah, everyone usually does.
You mind keeping an eye on him, Finesse?
534
00:24:07,750 --> 00:24:10,290
Sure. I already infiltrated one company
535
00:24:10,370 --> 00:24:12,620
-to spy on an Osborn for you.
-[♪ upbeat music playing]
536
00:24:12,700 --> 00:24:13,830
Why not do it again?
537
00:24:13,910 --> 00:24:16,330
And they say sarcasm isn't a superpower.
538
00:24:16,410 --> 00:24:18,250
[♪ upbeat music continues]
539
00:24:25,540 --> 00:24:28,120
[Lonnie] Yeah, Mom. It's called W.E.B.
I think it's just the thing I need
540
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
to help me get back on track.
541
00:24:29,620 --> 00:24:31,700
Something like this will look great
on my transcript.
542
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
[sirens blaring in distance]
543
00:24:32,870 --> 00:24:35,950
Yeah. I know.
At the very least, community college.
544
00:24:36,040 --> 00:24:37,290
[vehicle approaching]
545
00:24:37,950 --> 00:24:39,580
-Yeah. I promise, Mom.
-[tires screech]
546
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
[Lonnie] Okay,
I'll be home in a few hours.
547
00:24:41,580 --> 00:24:43,620
Wanna get in some more studying
before that GED test.
548
00:24:44,330 --> 00:24:46,910
-Okay, I love you, too.
-[phone beeps]
549
00:24:47,000 --> 00:24:51,120
-Well, well, well, look who it is.
-[♪ tough hip-hop music playing]
550
00:24:51,200 --> 00:24:53,830
-[both laughing]
-Man, it took you long enough.
551
00:24:53,910 --> 00:24:56,910
[Bulldozer] Yeah. Sorry, Tombstone.
We ran into some cops and had to lose 'em.
552
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
[Lonnie] It's all good.
553
00:24:58,700 --> 00:24:59,870
[Bulldozer] So, boss...
554
00:25:00,870 --> 00:25:01,950
where are we heading?
555
00:25:02,700 --> 00:25:05,120
Well, I've got a few ideas
on how to turn things around.
556
00:25:05,200 --> 00:25:07,330
But, uh... first things first,
557
00:25:07,410 --> 00:25:09,500
think it's time to find
the One Tenth a new spot.
558
00:25:09,580 --> 00:25:11,790
-[engine revs]
-[tires screeching]
559
00:25:12,250 --> 00:25:13,290
[tires screech]
560
00:25:14,250 --> 00:25:15,330
[vehicle door closes]
561
00:25:18,750 --> 00:25:20,750
[♪ upbeat mysterious music playing]
562
00:25:23,950 --> 00:25:25,870
[phone vibrating]
563
00:25:34,700 --> 00:25:36,790
[in Latin] Spirit of the one I hold dear,
564
00:25:37,660 --> 00:25:39,950
return to the land of the living.
565
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
[warbling]
566
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
-[chimes]
-[♪ music swells]
567
00:25:46,580 --> 00:25:49,000
[in English] It's so good
to see you again, Mom.
568
00:25:49,950 --> 00:25:51,950
[♪ tense music playing]
569
00:26:15,870 --> 00:26:17,040
[♪ tense music swells]
570
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
[♪ suspenseful music playing]
571
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
[door buzzes, opens]
572
00:26:24,370 --> 00:26:25,620
[officer] Keep moving.
573
00:26:26,410 --> 00:26:27,870
Second door on your right, all right?
574
00:26:30,790 --> 00:26:32,950
[footsteps approaching]
575
00:26:40,580 --> 00:26:42,910
[man] I gotta say,
I didn't expect you to come,
576
00:26:43,000 --> 00:26:44,700
but you look as lovely as ever.
577
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
-You doing well?
-Yeah. As well as can be expected.
578
00:26:49,250 --> 00:26:54,540
Hmm. I hear you. But, yeah,
I know you're not here for small talk.
579
00:26:54,620 --> 00:26:56,160
Let's get down to brass tacks.
580
00:26:57,870 --> 00:26:59,120
So, May...
581
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
how's my son doing?
582
00:27:02,830 --> 00:27:04,450
[♪ suspenseful music swells]
583
00:27:06,700 --> 00:27:09,250
-[♪ chill upbeat music playing]
-[web firing]
584
00:27:09,330 --> 00:27:11,120
[people exclaiming]
585
00:27:11,910 --> 00:27:13,620
[Spider-Man] Whoo!
586
00:27:13,700 --> 00:27:14,910
[whooshes]
587
00:27:15,000 --> 00:27:16,290
-[Spider-Man] Whoo!
-[people exclaim]
588
00:27:18,120 --> 00:27:21,200
[sighs] All right, Parker.
You heard the magical wizard.
589
00:27:21,290 --> 00:27:24,080
Whatever comes next, you can handle it.
590
00:27:24,160 --> 00:27:25,250
[grunts]
591
00:27:25,330 --> 00:27:27,200
[♪ heroic music playing]
592
00:27:28,450 --> 00:27:29,540
[horn blares]
593
00:27:31,040 --> 00:27:34,330
-[boy] Whoa, hey, Spider-Man.
-[woman] Wow! Hi.
594
00:27:37,580 --> 00:27:38,660
[whooshes]
595
00:27:38,750 --> 00:27:41,330
[Spider-Man] And even if I can't,
I'll figure it out.
596
00:27:42,370 --> 00:27:44,160
[chuckles] After all...
597
00:27:45,250 --> 00:27:46,410
I'm Spider-Man!
598
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
[♪ closing theme music playing]45991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof