Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,840 --> 00:01:06,140
Kajetan.
2
00:01:06,880 --> 00:01:09,240
Ik wist dat je terug zou komen.
3
00:01:14,200 --> 00:01:15,500
Wie ben je?
4
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
Je lijkt niet op haar.
5
00:01:23,640 --> 00:01:24,940
Wat wil je?
6
00:01:25,400 --> 00:01:27,035
Waar is je zus?
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Geen idee.
We hebben geen contact gehad.
8
00:01:30,240 --> 00:01:31,195
Je liegt.
9
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
Ik weet niet waar ze is.
10
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
Ik smeek je, ik heb een zoon.
11
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
En ik heb geen zoon meer.
12
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
Zorg goed voor haar.
13
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Controleer haar telefoon.
14
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
Hallo?
- Waar ben je?
15
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
Ik ben iets later.
Ik maakte een omweg.
16
00:03:23,320 --> 00:03:25,515
Dat was niet onze afspraak.
17
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
Ik ga zo weg. We zijn vlakbij de grens.
18
00:03:31,079 --> 00:03:32,379
Ik hoop van wel.
19
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
De tijd dringt.
20
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
Haast je.
- Maak je geen zorgen.
21
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
Over twee dagen zijn we klaar.
22
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
Heb je iets gevonden?
23
00:04:01,560 --> 00:04:02,860
Hallo.
24
00:04:03,080 --> 00:04:04,035
Ik ben het.
25
00:04:04,160 --> 00:04:07,760
Ik bel om je gerust te stellen.
26
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Gisteravond is er in een hotel
een bom ontploft.
27
00:04:11,320 --> 00:04:13,435
Een Pool blies zichzelf op.
28
00:04:13,560 --> 00:04:15,835
Maar je weet dat ze hier liegen.
29
00:04:15,960 --> 00:04:17,714
Ik ben veilig en wel.
30
00:04:17,839 --> 00:04:20,040
Hopelijk jullie ook.
31
00:04:20,920 --> 00:04:21,915
Ze heeft het...
32
00:04:22,040 --> 00:04:22,995
Doe Kai de groeten.
33
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
...de explosie
in het Toledo Hotel in Minsk.
34
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Alles valt op z'n plek.
35
00:04:40,720 --> 00:04:47,680
EASTERN GATE
36
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Je ziet er geweldig uit.
37
00:05:06,160 --> 00:05:07,460
Is dat zo?
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Prima.
39
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
Wacht vanavond niet op me.
40
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Dat was ik niet van plan.
41
00:05:21,560 --> 00:05:23,995
Waar ga je heen?
Lange zei dat je hier moest blijven.
42
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Je hebt hulp nodig.
43
00:05:28,160 --> 00:05:29,460
Ik red me wel.
44
00:05:30,040 --> 00:05:31,340
Echt waar?
45
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
Ja.
46
00:05:36,120 --> 00:05:37,960
Net als in Kaliningrad?
47
00:05:41,840 --> 00:05:43,140
Luister.
48
00:05:44,040 --> 00:05:47,275
Toen ik beelden zag
van hoe je gemarteld werd...
49
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
kreeg ik flashbacks
die ik liever niet had.
50
00:05:52,640 --> 00:05:53,940
Welke flashbacks?
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Mijn vader die honden mishandelt.
52
00:06:09,840 --> 00:06:12,155
Als hij nuchter was,
werd hij kwaad om alles...
53
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
vooral blaffende honden.
54
00:06:20,200 --> 00:06:23,635
Eerst probeerde ik hem tegen te houden,
daarna alleen maar toekijken...
55
00:06:23,760 --> 00:06:25,275
terwijl hij ze sloeg.
56
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Hij sloeg en zij jammerden.
57
00:06:29,320 --> 00:06:30,620
Dat wist ik niet.
58
00:06:38,920 --> 00:06:40,620
Op een ochtend werden we wakker...
59
00:06:41,159 --> 00:06:43,040
en hij was er niet. Hij was weg.
60
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
En hij kwam nooit terug?
61
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
Ik zal nooit weggaan.
62
00:06:59,400 --> 00:07:01,320
We hebben alleen elkaar.
63
00:07:05,120 --> 00:07:11,640
Lange zegt dat we 'n klotefamilie zijn,
maar dat is onzin.
64
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
Na onze vervaldatum,
gooien ze ons weg alsof we afval zijn.
65
00:07:18,040 --> 00:07:19,890
En ze zullen het ook bij jou flikken.
66
00:07:22,560 --> 00:07:23,860
Luister...
67
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
We ronden deze missie af...
68
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
en gaan samen ergens heen.
69
00:07:30,440 --> 00:07:31,915
We zullen verdwijnen.
70
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
We vinden een huis...
71
00:07:34,840 --> 00:07:36,140
bij het meer.
72
00:07:40,280 --> 00:07:42,475
En wat gaan we daar doen?
73
00:07:42,600 --> 00:07:46,440
Ik was je sokken en lees jij me dan
verhaaltjes voor het slapengaan?
74
00:07:49,640 --> 00:07:50,940
In dat huis?
75
00:08:04,920 --> 00:08:06,220
Oké.
76
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
Ik moet eerst de missie afmaken.
77
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
WARSCHAU, POLEN
78
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
De bewakingsbasis in Świątki...
- In Świątki Iławeckie?
79
00:08:23,440 --> 00:08:24,555
Alsjeblieft.
80
00:08:24,680 --> 00:08:28,760
De enige basis die de Suwalki-kloof
en de omgeving dekt, werkt niet meer.
81
00:08:29,520 --> 00:08:32,835
Sinds kort is er een toename
in het aantal vluchten waargenomen.
82
00:08:32,960 --> 00:08:35,235
Vooral uit het Midden-Oosten en Afrika.
83
00:08:35,360 --> 00:08:36,919
Allemaal naar Kaliningrad.
84
00:08:39,360 --> 00:08:42,395
We zullen nog meer gasten
in onze bossen zullen hebben.
85
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
De Russen zetten die vliegtuigen
vol vluchtelingen...
86
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
samen met hun aanstichters.
87
00:08:48,880 --> 00:08:50,115
Hetzelfde voor Belarus.
88
00:08:50,240 --> 00:08:51,315
Litouwers zeggen...
89
00:08:51,440 --> 00:08:54,275
dat vluchtelingen
vanuit Grodno hierheen komen.
90
00:08:54,400 --> 00:08:57,115
Ze hebben al een illegaal kamp opgezet
in Krynki.
91
00:08:57,240 --> 00:09:00,000
Binnenkort ook kleine groene mannetjes.
92
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Laat de grenswacht
zich daar zorgen over maken.
93
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
We hebben andere problemen.
94
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
Tamara Sorokina, de nucleaire ingenieur...
95
00:09:16,560 --> 00:09:19,760
schoot mijn agent neer.
Hij belandde in het ziekenhuis.
96
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
Hij hoorde dat Sorokina
binnen twee dagen iets klaar zou hebben.
97
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Vlakbij de grens.
98
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Waarmee zal ze klaar zijn?
99
00:09:35,360 --> 00:09:37,795
Volgens mij had ze het over een vuile bom.
100
00:09:37,920 --> 00:09:40,800
Het soort
dat radioactief materiaal verspreidt.
101
00:09:43,200 --> 00:09:45,835
Dan moeten we onze mensen daarheen sturen.
102
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Voor mij klopt het niet.
103
00:09:49,360 --> 00:09:52,640
Zulke bommen werken het beste in steden,
niet in de bossen.
104
00:09:54,640 --> 00:09:57,720
Daarom zou ik inzetten op Minsk.
105
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
Weet je wat er over twee dagen is?
106
00:10:03,320 --> 00:10:04,620
Eindexamens.
107
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
Overwinningsdag.
108
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
Het perfecte moment en de perfecte plek.
109
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
Heb je me gemist?
110
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
Ik kwam de auto terugbrengen
en je bedanken.
111
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Zoals zand naar het strand dragen.
112
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Je voorraad is niet genoeg
voor hoe ik me nu voel.
113
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Hoe ga je terug naar huis?
114
00:11:08,560 --> 00:11:09,860
Wie zegt dat ik terug ga?
115
00:11:19,320 --> 00:11:21,280
Wil je wat water voor me halen?
116
00:11:40,200 --> 00:11:41,920
Laten we nog een keer proosten.
117
00:11:44,440 --> 00:11:45,800
Laten we proosten op...
118
00:11:46,320 --> 00:11:47,620
onze afkomst.
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Waarom ga je niet terug naar Polen?
120
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
Maar dit is ook Polen.
121
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Het is gewoon tijdelijk weg.
122
00:12:13,280 --> 00:12:16,595
Minsk was eeuwenlang van ons.
123
00:12:16,720 --> 00:12:19,240
We zijn het op eigen verzoek kwijtgeraakt.
124
00:12:20,680 --> 00:12:21,980
Je zal wel zien.
125
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
We krijgen het terug.
126
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Dan zullen we hier de elite zijn.
127
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
Mijn lieve Ewa...
128
00:12:54,640 --> 00:12:56,155
Mag ik je zo noemen?
129
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Zoals je wilt.
130
00:12:59,520 --> 00:13:00,820
Lieve Ewa...
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,720
Wereldoorlogen veranderen alles.
132
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Grote conflicten...
133
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
verleggen grenzen.
134
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
Ze stichten nieuwe landen.
135
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
Zo is het altijd geweest.
136
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
Mijn oma, ik bedoel...
137
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
de oma van mijn moeder...
138
00:13:31,120 --> 00:13:32,560
kwam uit Vilnius.
139
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
En haar hart...
140
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
bleef daar voor altijd.
141
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
In Polen.
142
00:13:47,320 --> 00:13:48,620
In Lviv...
143
00:13:50,480 --> 00:13:51,780
Ja?
144
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
En Grodno...
145
00:14:59,760 --> 00:15:01,060
Heb je bereik?
146
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Geef me 30 seconden.
147
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
Ontgrendeld. Schijf kopiëren gestart.
148
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Mevrouw, ik wil u graag spreken.
149
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
Het is al laat. Misschien morgen.
150
00:15:59,080 --> 00:16:00,400
Ik sta erop.
151
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Ga zitten.
152
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
Geef me je telefoon, alsjeblieft.
153
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Dat meen je niet.
154
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
Je bent gearresteerd
op verdenking van een misdrijf.
155
00:17:00,960 --> 00:17:04,560
Relevante diensten uit Polen
komen je sneller halen dan verwacht.
156
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
Ik vermoed
dat je een Russische spion bent.
157
00:17:12,680 --> 00:17:15,800
En je plande de dood van
consul Klemensiewicz.
158
00:17:17,240 --> 00:17:19,760
Ik vermoed dat Michals dood
ook jouw schuld is.
159
00:17:20,440 --> 00:17:22,435
We vonden hem dood, vergiftigd.
160
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Waar was je de afgelopen paar uur?
161
00:17:26,560 --> 00:17:28,600
Is dit een officieel verhoor?
162
00:17:33,560 --> 00:17:36,310
Wie heeft je gestuurd
na de dood van Consul Niedzwiecka?
163
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Ik geloof niet dat haar dood
een ongeluk was.
164
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
Ik ook niet.
165
00:17:45,560 --> 00:17:50,040
Spoorde u Inka aan om Niedzwiecka
bij haar zelfmoord te helpen?
166
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
In tegenstelling tot hen,
heb jij toegang tot wapens.
167
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Wat is dit voor ziek idee?
168
00:18:00,920 --> 00:18:03,235
Inka heeft ook hulp gekregen.
169
00:18:03,360 --> 00:18:05,715
Dat moet iemand van de ambassade zijn...
170
00:18:05,840 --> 00:18:11,720
die weet waar consul Klemensiewicz
zijn mooie flessen Frans water haalt.
171
00:18:13,760 --> 00:18:15,910
Ben jij verantwoordelijk
voor de veiligheid?
172
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
En Michal pleegde zelfmoord.
173
00:18:22,520 --> 00:18:24,075
U zei zelf...
174
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
dat hij door Inka's dood
meer geraakt was dan verwacht.
175
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
Dit is kolonel Zbigniew Lange,
van de Poolse Inlichtingendienst.
176
00:18:38,720 --> 00:18:40,400
Ik ben blij dat u er bent.
177
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Ze is hier om Niedzwiecka te vervangen.
178
00:18:51,320 --> 00:18:54,475
Ze zou zichzelf nooit
door het hoofd schieten.
179
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Heb ik gelijk, Ewa?
180
00:18:57,680 --> 00:19:00,440
Mrs Jankulowska is van de contraspionage.
181
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
Ewa is een van ons.
182
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Waarom weet ik dat niet?
183
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
Wat denk je zelf?
184
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
Verdomme, Lange.
185
00:19:35,000 --> 00:19:36,675
Het verandert niets.
186
00:19:36,800 --> 00:19:39,680
Ze werkt voor de Russen.
Dat weet ik zeker.
187
00:19:41,160 --> 00:19:42,460
Waarom denk je dat?
188
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Wil je iets zeggen?
189
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
Ik begrijp waar uw vastberadenheid
vandaan komt.
190
00:20:41,400 --> 00:20:45,600
Lemanski dreef consul Niedzwiecka
tot zelfmoord met een soortgelijke video.
191
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Wilde hij iets van je?
192
00:20:52,040 --> 00:20:54,600
Dan is het slechts een kwestie van tijd.
193
00:21:04,040 --> 00:21:05,340
Verdomme.
194
00:21:59,320 --> 00:22:00,620
Wat is er?
195
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Tamara Sorokina
was een tijdje van de radar verdwenen.
196
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Heeft ze de bril gevonden?
197
00:22:12,920 --> 00:22:14,220
Geweldig.
198
00:22:15,760 --> 00:22:18,800
Na een paar dagen bleek
dat ze naar Polen was gegaan.
199
00:22:23,160 --> 00:22:25,360
Ze zocht naar jou en vond je zus.
200
00:22:30,880 --> 00:22:32,180
Sorry.
201
00:22:37,600 --> 00:22:40,875
Blazej kwam te laat.
Hij werd twee keer neergeschoten.
202
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
Hij ligt in het ziekenhuis.
203
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
Hij heeft alleen opgevangen...
204
00:22:46,240 --> 00:22:48,395
dat Sorokina een bom
aan het maken is...
205
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
voor overmorgen, ergens bij de grens.
206
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
Ik snap niet waarom.
207
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
Waar is Kai?
208
00:22:58,680 --> 00:22:59,980
Hij was er niet.
209
00:23:01,040 --> 00:23:02,340
Maar waar is hij dan?
210
00:23:10,080 --> 00:23:11,380
We zullen hem vinden.
211
00:23:13,600 --> 00:23:14,900
Ik zweer het.
212
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Ik moet even bellen.
213
00:23:45,800 --> 00:23:47,155
Hallo?
214
00:23:47,280 --> 00:23:48,800
Kai, waar ben je?
215
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
Heb je mama gesproken?
Ik kan haar niet bereiken.
216
00:23:55,240 --> 00:23:56,540
Tante?
217
00:23:58,920 --> 00:24:00,220
Tante.
218
00:24:01,960 --> 00:24:05,560
Kai, kerel, ga slapen.
We gaan over drie uur naar Krynki.
219
00:24:07,040 --> 00:24:08,340
Waar ben je nu?
220
00:24:10,720 --> 00:24:12,840
Krynki ligt toch aan de grens?
221
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
Pas goed op jezelf, alsjeblieft.
222
00:24:18,040 --> 00:24:20,280
Je klinkt nu net als mijn moeder.
223
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Ik moet gaan.
Laat me weten als mama je belt.
224
00:24:25,960 --> 00:24:27,260
Dag.
225
00:24:38,800 --> 00:24:40,875
Morgen ga je mee terug
naar Warschau.
226
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
We zorgen
dat je weer aan de slag kunt.
227
00:24:47,360 --> 00:24:48,660
En Ewa?
228
00:24:53,520 --> 00:24:55,600
Ewa redt zich prima zonder jou.
229
00:25:01,360 --> 00:25:03,040
Tenzij je haar genaaid hebt.
230
00:25:05,560 --> 00:25:07,320
Ik ben geen verrader.
231
00:25:07,840 --> 00:25:09,140
Baas.
232
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Weet je het zeker?
233
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Maak de missie af zonder mij.
234
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
Mijn zus is dood.
- Hoe bedoel je?
235
00:25:31,080 --> 00:25:34,560
Sorokina heeft haar vermoord.
Ze gaat Kai ook vermoorden.
236
00:25:35,240 --> 00:25:36,835
Ik ga hem redden.
237
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
Je gaat verdomme nergens heen.
238
00:25:40,640 --> 00:25:41,940
Laat ons alleen.
239
00:25:58,320 --> 00:26:00,715
Je bent een officier
van de Poolse Inlichtingendienst.
240
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
Als je nu weggaat...
241
00:26:03,160 --> 00:26:06,440
Ben je een potentiële bedreiging
voor de nationale veiligheid.
242
00:26:07,440 --> 00:26:08,995
Laat me je eraan herinneren...
243
00:26:09,120 --> 00:26:12,275
dat contraspionagebescherming
voor ex-officieren in dit land...
244
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
pure fictie is.
245
00:26:14,720 --> 00:26:16,200
Ik wil je niet achterlaten.
246
00:26:18,280 --> 00:26:19,580
Maar ik moet wel.
247
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Denk daarover na.
248
00:26:53,920 --> 00:26:55,220
Ik ga wel.
249
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Ewa, ik ga hem halen.
250
00:27:00,720 --> 00:27:02,020
Ik zal hem vinden...
251
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
en naar een veilige plek brengen.
252
00:27:07,240 --> 00:27:08,600
Ik ben er toch klaar mee.
253
00:28:49,800 --> 00:28:51,595
Lemanski aan de lijn.
254
00:28:51,720 --> 00:28:54,920
Ga je een Kingenthal accordeon
laten stemmen?
255
00:28:55,680 --> 00:28:57,960
Ja, dat klopt.
256
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
Aanpassing van het registermechanisme.
257
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
Je kunt het instrument
later vandaag ophalen.
258
00:29:08,560 --> 00:29:10,320
Oh fuck.
259
00:29:25,480 --> 00:29:26,635
DAT WAS LEUK
260
00:29:26,760 --> 00:29:28,755
JAMMER DAT JE NIET TEGEN DE DRANK KUNT
261
00:29:28,880 --> 00:29:31,440
IK MOEST TERUG NAAR DE AMBASSADE
262
00:30:10,960 --> 00:30:14,155
KOEKJESMONSTER: ER STOND NIETS
IN HET GEBEDENBOEK
263
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
SMARTIE:
DAT DOET ER NIET MEER TOE
264
00:30:29,160 --> 00:30:30,460
Waar is Skiner?
265
00:30:30,960 --> 00:30:32,640
Hij ging op zoek naar Kai.
266
00:30:37,640 --> 00:30:40,120
Het zal niet helpen met zijn reputatie.
267
00:30:44,120 --> 00:30:48,720
Iemand vertelde me ooit dat deze baan
is als het graven van je eigen graf...
268
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
en klagen dat je steeds minder
van de horizon ziet.
269
00:30:53,640 --> 00:30:56,640
Daarom bevinden safehouses
zich meestal in de kelder.
270
00:30:59,520 --> 00:31:01,475
Ik ga doen alsof ik de consul ben.
271
00:31:01,600 --> 00:31:03,555
Anders vlieg ik eruit.
272
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Neem jij de mol gevangen.
273
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Ik laat nog van me horen.
274
00:31:28,800 --> 00:31:31,280
Hij verliet het huis
en gaat naar het zuiden.
275
00:31:37,800 --> 00:31:39,120
Ik volg hem.
276
00:32:46,120 --> 00:32:48,955
Leuk om voor de derde keer
in dezelfde ambassade te trekken.
277
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
Drie keer is scheepsrecht, Consul.
278
00:33:02,560 --> 00:33:03,860
Hoe is het met mama?
279
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
We zijn hem kwijt.
280
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Ik stuur je de locatie,
misschien heb je een idee.
281
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
Doe haar de groeten van mij.
282
00:33:26,200 --> 00:33:27,500
Mevrouw de consul.
283
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Ik hou het wel voor me.
284
00:33:30,920 --> 00:33:32,220
Noem me Ewa.
285
00:33:36,480 --> 00:33:39,435
Morgen is Overwinningsdag.
286
00:33:39,560 --> 00:33:42,875
We moeten op een paar plekken zijn.
Dat hoort bij ons werk.
287
00:33:43,000 --> 00:33:47,400
Theater, parade, een paar andere plekken.
Ik smeek je, geen geintjes.
288
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
Jij helpt mij en ik help jou.
289
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Hoe ben je hier terechtgekomen?
290
00:34:00,520 --> 00:34:03,800
Ik studeerde psychologie.
Daar pakte een jongen mijn kont vast.
291
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
Meer dan alleen de kont.
292
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
En ik liet me gaan.
293
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Meer dan een beetje.
294
00:34:12,239 --> 00:34:13,539
Dat was het voor hem.
295
00:34:13,960 --> 00:34:17,315
Je had in de gevangenis moeten belanden,
niet in Minsk.
296
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Ik zie niet veel verschil.
297
00:34:23,080 --> 00:34:25,755
Mijn partner,
deed onderzoek aan de universiteit...
298
00:34:25,880 --> 00:34:28,199
en liet het op een ongeluk lijken.
299
00:34:29,120 --> 00:34:32,199
En ik ben hem veel dank verschuldigd.
300
00:34:34,400 --> 00:34:36,199
Een bijzondere samenwerking.
301
00:34:43,159 --> 00:34:44,459
Wil je even kijken?
302
00:34:45,800 --> 00:34:47,155
Hier verloren ze Lemanski.
303
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Ken je deze plek?
304
00:34:56,600 --> 00:34:59,715
Het is naast de plek
waar de zogezegde nationale held...
305
00:34:59,840 --> 00:35:01,920
Oleg Skopintsev, opgroeide.
306
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Die Skopintsev?
307
00:35:06,720 --> 00:35:08,035
Ja, die.
308
00:35:08,160 --> 00:35:11,200
Interessant toeval, nietwaar?
309
00:35:21,640 --> 00:35:24,195
'Gearresteerd in Warschau
met documenten...
310
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
die door een Poolse ambtenaar
uit de MND werden gesmokkeld.
311
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Zat twee jaar in een Poolse gevangenis.'
-Heeft niets onthuld.
312
00:35:33,160 --> 00:35:34,915
Ik ken deze bestanden niet.
313
00:35:35,040 --> 00:35:36,840
Ik ben de enige die ze heeft.
314
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Ik was degene die hem uitschakelde.
315
00:35:43,400 --> 00:35:46,760
Cryptografie, communicatie en IT
aan de FSB Academie in Moskou.
316
00:35:48,320 --> 00:35:50,480
En vroeger? Familie?
317
00:35:51,000 --> 00:35:53,320
Zijn ouders verongelukte
toen hij negen was.
318
00:35:54,240 --> 00:35:55,195
Hier, in Belarus?
319
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Zijn vader was Wit-Rus,
zijn moeder was Russin.
320
00:35:59,280 --> 00:36:01,555
Hij kwam hier in een weeshuis terecht.
321
00:36:01,680 --> 00:36:06,760
Wat als Lemanski daar ook is opgegroeid?
Misschien moet je daar eens naar kijken.
322
00:36:10,160 --> 00:36:13,960
De Litouwse inlichtingen meldde
een operatie onder valse vlag.
323
00:36:14,520 --> 00:36:18,515
Met Russen in Poolse uniformen
nabij Krynki.
324
00:36:18,640 --> 00:36:20,675
We moeten hier discreet mee omgaan.
325
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Zodat ze ons en de NAVO niet meeslepen
in god weet wat.
326
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Officieel zullen onze soldaten
er niet zijn.
327
00:36:28,720 --> 00:36:31,715
De grenswacht zal ons steunen.
De media mogen niets weten.
328
00:36:31,840 --> 00:36:35,355
Omdat we een veel ernstiger probleem
moeten aanpakken.
329
00:36:35,480 --> 00:36:39,800
Waarschijnlijk maakt Tamara Sorokina daar
een vuile bom.
330
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
Onthoud dit gezicht. Let goed op.
331
00:36:44,520 --> 00:36:46,760
We doen alsof we er niet zijn.
332
00:36:47,520 --> 00:36:51,320
We moeten haar levend pakken.
Wees op alles voorbereid.
333
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Niemand wil oorlog.
334
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
Dat wordt ons succes.
335
00:36:59,000 --> 00:37:04,120
KRYNKI, POLEN
336
00:37:06,200 --> 00:37:08,195
De grenswachten...
337
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
hebben een andere operatie.
338
00:37:10,840 --> 00:37:13,755
We moeten 's nachts
het licht niet aan doen.
339
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Twee bussen zullen hier over ongeveer
één uur zijn.
340
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Morgen is iedereen weg.
- We zullen zien.
341
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
Er zijn er zoveel.
342
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
Wat zit er in die gebouwen?
343
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
Zogenaamd niets.
344
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Vroeger was het een chemische fabriek.
345
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
WEESHUIS NR. 5
MINSK
346
00:39:19,240 --> 00:39:21,840
Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?
347
00:39:24,160 --> 00:39:25,460
Gaat u alstublieft zitten.
348
00:39:29,960 --> 00:39:32,755
Ik ben Olga Babitch.
Bent u de directeur hier?
349
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Nee, gewoon een normale conciërge.
350
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Ben jij journalist?
- Ja.
351
00:39:39,440 --> 00:39:41,515
We hebben Westerse pers hier gehad...
352
00:39:41,640 --> 00:39:45,275
en ik zei dat we niets weten
over de kinderen van politieke gevangenen.
353
00:39:45,400 --> 00:39:48,275
Sorry, ik geef geen interviews.
354
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Ik ben van ons staatsblad, The Star.
355
00:39:51,640 --> 00:39:53,400
Kan ik met de directeur praten?
356
00:39:54,640 --> 00:39:56,800
Het spijt me, ze is nu bezig.
357
00:39:58,840 --> 00:40:00,880
Iedereen zoekt een primeur.
358
00:40:01,480 --> 00:40:03,835
Journalisten zijn hyena's.
359
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Ze zeggen
dat we de mensenrechten schenden.
360
00:40:06,960 --> 00:40:10,875
Deze kinderen zijn niet verantwoordelijk
voor de daden van hun ouders.
361
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Ik weet het. Wees niet boos.
362
00:40:16,120 --> 00:40:17,835
Ik ben Vera Zaytseva.
363
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Wat wil je weten?
364
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
Ik schrijf een stuk over Oleg Skopintsev.
365
00:40:24,200 --> 00:40:25,880
Hij groeide hier op.
366
00:40:27,720 --> 00:40:30,795
Ik herinner me hem niet, sorry.
367
00:40:30,920 --> 00:40:34,480
We kunnen de gegevens van de kinderen
niet openbaar maken.
368
00:40:35,560 --> 00:40:38,160
Zelfs als een van hen
een nationale held is?
369
00:40:40,240 --> 00:40:42,720
Oleg zat twee jaar
in een westerse gevangenis.
370
00:40:43,320 --> 00:40:46,995
Om te voorkomen dat de NAVO hun macht
zou laten gelden.
371
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Hij vocht tegen de nationalisten.
372
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
Waar haalde hij zoveel moed vandaan?
373
00:40:53,760 --> 00:40:55,435
Hij is hier opgegroeid.
374
00:40:55,560 --> 00:40:57,640
Jullie hebben een held grootgebracht.
375
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
We hebben nu rolmodellen nodig,
meer dan ooit.
376
00:41:03,400 --> 00:41:04,700
Vind je niet?
377
00:41:08,480 --> 00:41:13,080
POOLS-WIT-RUSSISCHE GRENS
378
00:41:18,960 --> 00:41:23,880
Ter plekke doden. Spreek geen Russisch.
Laat er een paar achter als getuigen.
379
00:41:38,720 --> 00:41:41,240
Een genoegen om met u te werken, kolonel.
380
00:41:53,520 --> 00:41:54,820
Hoe lang nog?
381
00:41:55,120 --> 00:41:57,835
Er is een controlepost.
Zij zullen ons begeleiden.
382
00:41:57,960 --> 00:42:01,795
Hebben we genoeg mensen?
- Ik hoop van wel.
383
00:42:01,920 --> 00:42:04,840
Wat de Russen ook proberen,
wij krijgen de schuld.
384
00:42:14,960 --> 00:42:16,955
Dit is ons jaarboek.
385
00:42:17,080 --> 00:42:19,235
Ik weet niet of je daar iets zult vinden.
386
00:42:19,360 --> 00:42:21,515
Je mag even kijken, maar alleen hier.
387
00:42:21,640 --> 00:42:23,400
Zeker.
- Dank u.
388
00:42:24,160 --> 00:42:27,120
Ik ga het archief controleren.
389
00:42:27,960 --> 00:42:29,260
Hartelijk dank.
390
00:43:47,160 --> 00:43:49,275
Er is een journalist boven.
391
00:43:49,400 --> 00:43:51,355
Ze vraagt naar je, Oleg.
392
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Olga Babitch van The Star.
393
00:43:53,640 --> 00:43:55,115
De naam klopt...
394
00:43:55,240 --> 00:43:57,960
maar de redactie
is niet op de hoogte.
395
00:44:00,000 --> 00:44:01,715
Regel het maar.
396
00:44:01,840 --> 00:44:03,140
Dat dacht ik al.
397
00:44:13,360 --> 00:44:15,435
We zijn er bijna, maak je klaar.
398
00:44:15,560 --> 00:44:17,320
Let op, we zijn heel dichtbij.
399
00:44:19,400 --> 00:44:20,700
Deel deze uit.
400
00:44:49,600 --> 00:44:52,840
OLEG SKOPINTSEV
VIKTOR SKOPINTSEV
401
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
Hij was dus toch niet enig kind.
402
00:45:14,360 --> 00:45:15,720
Ze hebben ons gevonden.
403
00:45:18,720 --> 00:45:20,800
Rustig. Alleen maar burgers hier.
404
00:45:35,960 --> 00:45:38,120
Olga, ik was in het archief...
405
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Skopintsev had een broer.
406
00:45:57,920 --> 00:45:59,995
Ongeveer dezelfde leeftijd.
407
00:46:00,120 --> 00:46:01,755
Denk je dat Lemanski erachter zit?
408
00:46:01,880 --> 00:46:03,180
Wacht even.
409
00:46:04,200 --> 00:46:06,400
Verdomme, Tamara is hier.
410
00:46:22,080 --> 00:46:23,380
Sorokina.
411
00:46:25,680 --> 00:46:27,000
Ken je me nog?
412
00:46:34,240 --> 00:46:37,115
Directeur Halaj.
Ik kan uw oproep niet beantwoorden.
413
00:46:37,240 --> 00:46:38,920
Laat een bericht achter.
414
00:46:41,560 --> 00:46:43,280
Ik zie ze. We gaan naar binnen.
415
00:46:44,000 --> 00:46:46,760
Grenswacht. Handen omhoog.
416
00:47:01,600 --> 00:47:05,000
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys
plint.com
27697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof