Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,315 --> 00:01:07,735
[Gemidos de Sirena]
2
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
[orchestral fanfare]
3
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
[Niños Habado]
4
00:01:43,479 --> 00:01:45,021
[woman screams]
5
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
[En Húnngaro] Cálmate, tu
escolta está justo afuera. Sit down.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
[in Russian] Sit. Dije Sentarse.
7
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
[in Hungarian] She tells
us that you are her niece.
8
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
¿Eso es correcto? Are you her niece?
9
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
¿Dónde está tu madre?
10
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Do you know?
11
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Look at me! ¿Yo me entiende?
12
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
If you are from Budapest,
state the name and
13
00:02:09,045 --> 00:02:10,714
street number of your
former place of residence.
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Hay un Bolígrafo y Papel.
15
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
If you prefer not to speak
to us, write it down with
16
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
your family name, and
we will try and confirm it.
17
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
¿Es posible que la Mujer Afuera
no esté relacionada con usos, pero
18
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
simplemento un aliado que hiciste en el
camino que está tratando de ayudaarte?
19
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
You bear little
resemblance to one another.
20
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
No La Castigarnos por Tratar
de Ayudar A Una Joven Inocente.
21
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
We want to help you get home.
22
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Tu Verdadero Hogar.
23
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
[woman, in Hungarian] László, I am alive.
24
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
[Hombre] ¡Vamos! Documents.
25
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
[Mujer] Attila me dice que tu tu también estás
viva y que se dirige a él desde Bremerhaven.
26
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Rejoice!
27
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
I cried out in ecstasy
to have news of you.
28
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
¿Dónde están mis cosas?
29
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
-What?
-Screw you!
30
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
It is not amusing to me!
31
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
¡Basta! ¡No me mires
de esa manera, viejo!
32
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
-Es JUSTO DETRÁS DE TI.
-¿Dónde está mi equipaje?
33
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
¡Está Escondido Allí Debajo del Colchón!
34
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
¡Ahora vamos!
35
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Fecha Prisa, László, o
Estaremos los Últimos en la cola.
36
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
[Mujer] Zsófia está conmigo, aunque
ella es frágil, extraña y bastante enferma.
37
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Esperamos Ansiosamé
que sean Repatriadaos,
38
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Pero Recientse, Ella
No Ha Sido Ella Misma,
39
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
que, a su vez, ha despertado sospechas
innecesarias con los funcionarios locales.
40
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
[Gritos, Charla]
41
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Afortunadamente, algunos
niños soviéticos nos han gustado.
42
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Lástimas de Tu Pobre Sobrina
en particular, que se Ha Vuelto
43
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
más llena, incluso más Hermosa,
Desde la Útima Vez que la Miras.
44
00:03:44,308 --> 00:03:48,353
Eros solitarios Jóvenes Militares
Están Aparentemento Fascinados por
45
00:03:48,478 --> 00:03:52,441
el Compromiso de Una Criatura
Tan Radiante Con El Silencio Absoluto.
46
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
[László, en inglés] Disculpe, lo siento.
47
00:03:54,817 --> 00:03:56,820
[MUJER, EN HÚNGARO] LOS SOVIÉTICOS
NOS HAN AYUDADO A MUDARNOS
48
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
A UN REFUGIO CERCANO PERO
PERSONAS DESPLAZADAS EN VAS.
49
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Nos animan a
"disfrutar de nuestras
50
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
libertades", pero
recuerdo a Goethe.
51
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"¡Ninguno Está Más
desesperadamete Esclavizado
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
que Aquellos que
falsamete se Creen Libres!"
53
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
No me equivoco,
aún no somos libres.
54
00:04:16,382 --> 00:04:17,507
[Hombre] Vamos ya.
55
00:04:17,632 --> 00:04:21,928
[Mujer] Tú, como yo, debes estar imaginando
tantas cosas terriblemente horribles
56
00:04:22,053 --> 00:04:25,766
y horribles, pero es mejor que tus
pensamientos no obtengan lo mejor de ti.
57
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
No es ni mejor ni peor
de lo que imaginas.
58
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Me he mantenido principalmente para mí.
59
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Más IMPORTANTE Aún,
60
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
He defendido a Zsófia de
los avances no deseados.
61
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Un continuo se mudra la dirección
que me dicen por corre en vas.
62
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Por favor escríbeme de inmediato
cuando haya recibido esto.
63
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
ESTOY SEGURO DE QUE AHORA
64
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
NO NOS QUEDA NADA AQUÍ.
65
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
¡Mira eso!
66
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
[Ambos se ríen]
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
-¿Qué te dije?
-¡Si!
68
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
[Mujer] Ve A América y Te Seuale.
69
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Fielmente, Erzsébet.
70
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
[Hombre, en inglés] para aquelos
de usstedes que no hoblan inglés,
71
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
por favor involucrado a un
mimo oa cualquiera de mis colgas
72
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
located in the back
73
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
so we may inform you
74
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
Sobre Nuestros Programas
de Idioma y Orientación,
75
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
Que se Llevan a Cabo
en Esta Misma Hábitacia,
76
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.
77
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Recuerda Esa Dirección.
78
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Además, Las clases y las
reuniones diarias se celebran
79
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
donde Muchos de Ustedes
estarán durmiendo esta noche
80
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
En el Hotel Marsella,
81
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
ubicado en 103 y Broadway.
82
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Aquellos de Ustedes para
quienes ninguno de los detidas
83
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
mencionados se aplica y que se
irán inmediateo a otros destinos
84
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
Por la mañana, véeme sobre
su ayuda de viaje de $ 25.
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
ESTOS Cupones se
Pueden Canjear en Trenes
86
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
y Servicios de
Autobuses Participantes.
87
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[el hombre 2 traduce]
88
00:06:30,390 --> 00:06:32,683
ESTE ES ALBERT B CHANDLER.
89
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
En este momento, me
gustaría presentar a un
90
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
niño que estará bajo el
liderazgo de Babe Ruth
91
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
CUANDO BABE SE HACE
CARGO DE SU NUEVO TRABAJO
92
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
DIRECTOR DE COMO DE BÉISBOL
PARA LA LEGIÓN AMERICANA.
93
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Representando a los
niños del estadounidense
94
00:06:46,990 --> 00:06:49,659
Legión, hablando por
cada chico estadounidense,
95
00:06:49,784 --> 00:06:51,662
Damas y Caballeros,
Aquí Está Larry...
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
[tráfico retumba]
97
00:06:56,457 --> 00:06:58,377
[Tolls de Campana]
98
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
[Música de jazz que se reproduce]
99
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
[Jazz Music Continúa]
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
[László] Ha pasado
algún tiempo, lo siento.
101
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
¿Lo que Está Mal?
102
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
-No, ¿no hay griegas que la soya Hermosa?
-Sí.
103
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
¿Qué partes de mí
encuentras más hermosas?
104
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Todas LAS Partes.
105
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Basta.
106
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Ningún Encuentro Todas
las Partes de Ti Hermosas.
107
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
[Hombre, en húngaro] ¡A la mierda!
108
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Callarse La Boca.
109
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
[EN INGLÉS] Fóllela.
110
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
¿Puedes decirle a tu
amigo que sea educado?
111
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
[László, en húnngaro] ¡Cierra tu boca!
112
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
[en inglés] ¿Mis piernas? ¿Hijo DemaSiado Delgados?
113
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
[László] No.
Estás bien proporcionado.
114
00:07:55,183 --> 00:08:00,689
Es El Espacio Sobre tu
Frente para mí el problema.
115
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
¿Qué dijiste?
116
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
[László] Eso es algo
que no me gusta.
117
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Tu Cara es fea.
118
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Sé que lo es.
119
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Tenemos Niños, Si lo prefieres.
120
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
No, gracias.
121
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Hermanos con piel
oscura, pero guapo.
122
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
No, no. No para mi.
123
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
-¡ESPERAR!
-¡ESPERAR!
124
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
¡Esperar! ¡Esperar!
125
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
-¡Ye!
-¡Ey!
126
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
-¡S.M! ¡Ey! ¡Ey!
-[Siseo de Frenos de Aire]
127
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
-Hey, gracias. Gracias.
-Gracias.
128
00:08:47,653 --> 00:08:49,863
[Ambos se ríen]
129
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
It was great. Fue genial.
130
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
I will see you.
131
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Te Veré.
132
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
-I will see you.
-Re veré.
133
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
-I will see you.
-Excelente. Espera, espera.
134
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
-Por la Superte. Por la suerte.
-Gracias.
135
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
-Bye, amigo.
-Bye, Amigo.
136
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Nos vemos.
137
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Adiós. [Risas]
138
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
[EN Húnngaro] Cuídate.
139
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
[en inglés] nos vemos.
140
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
[Reportero] Quizás
Ningún Estado Ni
141
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
Nacia en Toda la
Historia del Hombre
142
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
ha sido el terreno decisivo
de tantos problemas
143
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
humanos como el
estado de Pensilvania.
144
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Decisiones que
fondaron y aseguraron
145
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
la supervivencia
de una gran nacia,
146
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
que provocó importantes
147
00:11:47,915 --> 00:11:50,252
movimientos de colonización,
148
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
Que estableció la
Libertad de Culto en
149
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Estados Unidos, Que Fundó
Grandes Religiones, que
150
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
dieron a luz al sistema
educativo de Estados Unidos,
151
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
que lanzó tremendo
imperios industriales,
152
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
Eso forjó el sinews
de acero y alimentó las
153
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
ruedas conductoras de
la gran civilizació de Hoy.
154
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Here is where things happen,
where decisions are made,
155
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
Donde la Industria Está
Haciendo Los Mayores
156
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
Avances de Cualquier
Estado O Nacia del Mundo.
157
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pensilvania.
158
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Tierra de Decisión para
Estados Unidos, para la Industria
159
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
estadounidense y para Las Las
Las Familias Estadounidenses.
160
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
[László] Atila.
161
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
[László se ríe, Sollozos]
162
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Primo.
163
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Primo.
164
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet está vivo.
165
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
¿Qé? ¿Qué?
166
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
[En húnngaro] ¿Qué Dijiste?
167
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
¿Qué dijiste?
168
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Tengo una Carta de Ella.
169
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Your Erzsébet is alive
and she is with little Zsófia.
170
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
¿Si?
171
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
¿Si?
172
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
¿Si?
173
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
[gritos]
174
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Yes?
175
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
[in English] Thank you. Gracias.
176
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
[Attila] Es una
combinación de cosas, pero
177
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
diría que lo más
popular son los gabinetes
178
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
Que Hacemos Nosotros
Mismos, Personalizados.
179
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Las lámparas también.
180
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
Y Aquí Está.
181
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey hizo las pantallas.
[Risas]
182
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Ahora está hablando como un
estadounidense de la televisión.
183
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
[se ríe suavemento] sí,
hueno, no tenemos television,
184
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
Pero él Ha Estado Aquí
Desde Antes de Que Yo Naciera,
185
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
Y todavía no suena como ningún
estadounidense que haya conocido.
186
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Hace ocho años, intencamos
187
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
abrir algo similar en Manhattan.
188
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Duramos dos meses.
189
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
No Pudimos Competir
Con Las Marcas de Nombre.
190
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Recién casados, entran con un...
191
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
Un problema de mejores
192
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
hogares y Jardines y Dicen Que
193
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Nos Gusta Esa Mesa al
Lado del Anuncio de Perfume".
194
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
Y decimos: "Bueno,
podemos hacerte algo así".
195
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Y Dicen: "No, Señor,
Queremos Exactamete Eso".
196
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Sí. Resulta que no nos
gusta Nueva York en absoluto.
197
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
No hay Encanto, ¿Verdad, Audrey?
198
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Cada pequeño erizo que te
encuentres, y el vendedor, el
199
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
comprador, el repartidor,
está ejecutando un ajetreo.
200
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Yo Mislo Soy de Connecticut.
¿Lo sabes?
201
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Por supuestlo que no lo sabe,
Audrey. Él acaba de llegar aquí.
202
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Dama Eso.
203
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Entonces...
204
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Despejó un espacio para
ti en la parte posterior.
205
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey Te Hizo una Cama.
206
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
[Atila gruñe]
207
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Está Ahí.
208
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Una cuna y una lámpara por ahora, pero...
209
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
Siéntaase Libre de Tomar lo Que
Quiera de la Sala de Exposición.
210
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
That is all I need.
211
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
Y Para El Baña de Empleadas,
Ventas por la Puerta directora, Alrededor
212
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
de la Parte de Atrás Hasta Donde
Estacioné El Auto, ¿Recuerdas?
213
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
There's a stairway there that
takes you up to our apartment.
214
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Si Necesitas Algo, solo Tocas.
215
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
You and your wife have
done more than enough.
216
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Sabes, Conocemos a Alguien
217
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
que Pueda Mudarte a la Nariz.
218
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
I thought maybe
no one would notice.
219
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
¿Qué Pasó?
220
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Si no te importa que me pregunte.
221
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Salté de Un Vagón.
222
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Unos momentos después,
hubo un fuerte sonido y...
223
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Pensé que alguien me
había disparado en la cabeza,
224
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
pero simplemente me
toparía con la rama de un árbol.
225
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Nadie me estaba disparando.
226
00:17:05,108 --> 00:17:07,609
Tomo algo por el dolor Pero...
227
00:17:09,612 --> 00:17:12,781
Me gustaría que se vea.
Gracias.
228
00:17:13,782 --> 00:17:15,660
Llamaremos a Kenneth.
229
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Venir. Tomo asiento en mi escritorio.
230
00:17:19,955 --> 00:17:21,875
Voy a buscar algunas toallas.
231
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
¿Es más Pequeño de lo esperabas?
232
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
¿Qué?
233
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Oh, la tienda.
234
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
No.
235
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
No, no tenía esperanza.
236
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
¿Quién es Miller?
237
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Soya Miller.
238
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
No, eres Molnár.
239
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Ya no.
240
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
[risas]
241
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
[risas]
242
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
-No Miller, Sin Hijos.
-Sí.
243
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
La gente aquí, les
gusta un negocio familiar.
244
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
[risas]
245
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Entonces, ¿qué te parece?
246
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
¿DE QÉ? Los muebles?
247
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
[Atila] No, buena, me
refiero a un todo Hasta Ahora.
248
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Filadelfia.
249
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Pero, Claro, Las piezas
en el Piso También.
250
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
No son muy hermosos.
251
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
BUENO, Para Eso Estás Aquí.
252
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.
253
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
El próximo mes, puedo
ponerte en la nómina.
254
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Si Lo Desea, Puede Comer
Con Nosotros Arba los Domingo.
255
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Has hecho más que suficiente.
256
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
-[Attila] No lo mencione.
-Se lo menciono.
257
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Menciono.
258
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
[in Hungarian] Thank you.
259
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
¿Gentil?
260
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
[En inglés] Ella es católica.
261
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Somos Católicos.
262
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
[Erzsébet, en húngaro] László, estoy vivo.
263
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Atila me dice que tú también estás Vivo
y que se dirige a él desde Bremerhaven.
264
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
¡Alegrarse!
265
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Loré en Éxtasis para
tener noticias de ti...
266
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
[bell tolls]
267
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
[Hombre 1, en Inglés] Damos la Bienvenida a
Las Donaciones. Please help the homeless.
268
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Ayuda a Las Personas Sin Hogar.
Please help the homeless.
269
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Sus Donaciones Ayudan A
Proporcionar Refugio, Comida, Ropa...
270
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Please help the homeless.
271
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Ayuda a Las Personas Sin Hogar.
272
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
[man 2] It is your
turn now, William.
273
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
[Hombre 1] por favor, Ayud
a Las Personas Sin Hogar.
274
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
[William] I spy with
my eye something blue.
275
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
[Hombre 2] ¿Es El
Abrigo de Este Caballero?
276
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Él es inteligente.
277
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Tienes Razón.
Hay un poco de azul.
278
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
[Hombre 3] ¡Escucha!
279
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
La cocina está cerrada, amigos.
Vuelve Temprano Mañana.
280
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
[multitud gimiendo]
281
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
[Hombre 2] ¡Espera!
Esperar. Tengo un niño aquí.
282
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Lo siento, estamos recién salidos.
283
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Ven a Buscarme por la Mañana.
Me aseguraré de que obtenga un plato.
284
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Debes tener una rebanada de pan.
285
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
Él es solo un niño pequeño.
Heno Niños Aquí.
286
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
[Hombre 3] ¿Cuántas veces
quieren ustedes que lo diga?
287
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
No Queda Nada Aquí.
288
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
[Hombre 2] Gracias, señor.
289
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
¿Estará Bien?
290
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Hay en otro lugar que
podamos probar esta noche.
291
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Entonces Déjalo Dormir Mañana.
292
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Estaré aquí temprano.
293
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Ven a Mi Aquí.
Mantendré un lugar.
294
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
[László] Buenas Noches.
295
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[Train Humblles]
296
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
[Hombre] NADIE MERECE
ESTAR EN NUURESTRAS Calles.
297
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
No merezco estar en
nuestras calles nuevamente.
298
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Lo que mar que puedas
ahorrar de tus corazones.
299
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Gracias por escuchar.
300
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Dios los Bendiga a Todos.
Que tengas un fin de semana agradable.
301
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[tos]
302
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Indulto.
303
00:22:47,283 --> 00:22:50,411
[Cantando en Hebreo]
304
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
-Rabbi Zunz?
-Si.
305
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
[En Hebreo] Buenos Días.
306
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Good morning.
307
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
[in English] My niece and wife...
308
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Aprendido que los dos Están
Atrapados en El Límite Austriaca.
309
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
No espere muchos minutos para
mí y podemos hablar después.
310
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel Puede
Intentar Aydar, Pero
311
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
desde Aquí, es Muy
Difícil, Como Saben.
312
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Te esperaré. Gracias.
313
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
-Muchas Gracias.
-Esparar.
314
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
[Hombre Sobre Radio, en Hebreo]
El 29 de Noviembre de 1947, LA
315
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
Asamblea General de Las Naciones
Unidas Aprobó una resolución
316
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
pidiendo el establecimiento de
un estado judío en Eretz Yisrael.
317
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
La Asamblea general REQUERÍA
QUE LOS HORKENTES DE ERETZ
318
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
Yisrael Tomen Las Medidas
que Fueran Necesarias de
319
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
Su Parte para la
implementación de esa resolución.
320
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Este Reconocimento de Las
Naciones Unidas del Derecho del
321
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
Pueblo Judío un establecimiento
establecido es irrevocable.
322
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Este derecho es el
derecho natural del pueblo
323
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
judío a ser maestros
de su propio destino,
324
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
Como Todas las Demás Nactiones,
en su propio estado soberano.
325
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
En consecuencia, nosotros,
miembros del Consejo Popular,
326
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
representantes de la
comunidad judía de Eretz Israel
327
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
y del movimiento sionista, se
328
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
Ensamblan Aquí El
Día de la Terminació
329
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
del mandato británico
sobre Eretz Yisrael.
330
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
Y en virtud de nuestro derecho
natural e histórico, y Sobre la base
331
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
de la resolución de la asamblea
general de las naciones unidas,
332
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
por la presente declare el
establecimento de un estado judoo
333
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
en eretz israel, que se conoce
como el estado de israel.
334
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[Audrey, en inglés] No estoy
seguro de qué hacer con ellos es todo.
335
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
¿Con Qé Crees que
Debería Emparejarlo?
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Déjalo.
337
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
¿CÓMO?
338
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Déjalo así.
339
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Parece un Triciclo.
340
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
¿Qué es eso?
341
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
Es una bicicleta para niños.
342
00:25:54,804 --> 00:25:57,598
[música de jazz rápida, ladridos de perros]
343
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper Recogió Un Picoteo
de Pimientos en Escabeche.
344
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
¿Peter Piper eligió un picotaje
de pimientos en escabeche?
345
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Si Peter Piper Recogió
Un Pimiento en Escabeche,
346
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
¿Dónde se escoge el pecho de los
pimientos en escabeche Peter Piper?
347
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
[Banda Sonora de Dibujos
Animados, Man Gargles una melodía]
348
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Ey. Venga Conmigo.
349
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Tenemos un cliente
importante en el interior.
350
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Le Proporcioné un
Espacio de Oficina de dos
351
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Pisos en el Centro en
Barato el Año Pasado.
352
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Está interesado en que hagamos
un trabajo incorporado para él.
353
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
en una residencia.
354
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
¿Puedes darle una pequeña
sonrisa? ¿Eh? Venderlo?
355
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
¿Por qué siempre eres
un hombre de negocios?
356
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Estás Vendiendo, Siempre
Vendiendo, Vendiendo.
357
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Sr. Van Buren.
358
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Déjame Presentarte
A Mi Primo László.
359
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Por favor. Eso es lo que
la gente llama a mi padre.
360
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Llámame Harry.
361
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Bueno, a Harry le gustaría
que algunas estanterías se
362
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
instalen en la propiedad
de su familia en Doylestown.
363
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Lamento Interrumpir.
364
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Esperaba que alguien
pudiera seguirme allí
365
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
para echar un vistazo
al estudio de mi padre.
366
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Mi Hermana y Yo nos
Gustaría Sorprenderlo, Ya
367
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
Ves, Convirtiéndolo en
una biblioteca adecuada.
368
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
¿Qué quieres decir?
369
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Bueno, El Lugar Está
en completo Desorden.
370
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Todo un lío de libros y papeleo.
371
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Así que supongo que
nos gustaría algunos
372
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
estantes y gabinetes
altos instalados.
373
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Tal vez hazlo una escalera
con pequeñas ruedas.
374
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
¿Sabes? Como verías
en una biblioteca real.
375
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
-[Risas]
-es es un lector voraz.
376
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Sí, podemos hacerte algo así.
377
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Déjame Hacer que Audrey Cayera y
378
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
Vigile El Lugar y
Tiraré de la Camioneta.
379
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
-Fantástico.
-[Attila] Volveré.
380
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
[Revss de coche]
381
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
[László] ¿Te Pagan Bien?
382
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
[Atila] En el último
trabajo, pagaron bien.
383
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Embargo de pecado, Tomó muchas piezas.
384
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Seguían agregando al orden.
Incluso Con Descuento, se suma.
385
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Su viejo hombre se puso en rubor
386
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Adaptando técnicas de
producción para acelerar la
387
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
fabricación de Barcos de
Carga Durante la Guerra.
388
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Cristo, ¿este tipo está
tratando de sacudirnos?
389
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
¿Cree que es una Carrera de drag?
390
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
¡Oye, vamos, ya!
391
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Qédate Bien Hasta Que
Veas la Casa Principal.
392
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Puedes estacionar donde quieras.
393
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
[Harry] Aprecio que Hayas Venido
394
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
Aquí Con Tan Poco
Tiempo, Caballeros.
395
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Padre Está Fuera Solo
Hasta El Próximo Viernes.
396
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Estaba ansioso por precisar esto.
397
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
[Atila] Ah, no es un
inconveniente para Nosotros, Jefe.
398
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
También es tu día de la suerte,
399
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
porque mi primo
aqui es arquitecto con
400
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
Licencia, Un especialista
en renovaciones.
401
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Incluso diseñó una
biblioteca en casa antes.
402
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
¿Bien? Toda una biblioteca de la Ciudad.
403
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
¿Qué ciudad es esa?
404
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
-Budapest.
-[Harry] Ya veo. Nunca él Estado.
405
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
No te importe el desastre.
406
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Perder.
Está Terribement Anticuado, ¿no?
407
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
I am thinking shelves up to the
408
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
ceiling and some
good reading lamps.
409
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Quizás Algunos Accesorios
de Pared Que se Extiende.
410
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Father always keeps
the curtains drawn.
411
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
ESTO PARA PROTEGER LOS
LIBROS DE LA LUZ DEL SOL.
412
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
We are south-facing here.
413
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Seguro.
414
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
-¿Cuál es tu presupesto?
-¿Cuál es tu estimación?
415
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Depender de los materiales.
416
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
[Harry] Bueno, Haz que
Sea de Calidad Razonable.
417
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
¿Quizás un buen lugar para
que se sienta y lea también?
418
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Una Buena Silla o un banco
paraa contra la ventana.
419
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
¿Quieres que reemplacemos eso?
420
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
[Harry] Si Hay
Tiempo, ¿por qué no?
421
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
UNA Rama Cayó Sobre Ella Durante una
tormenta Desagradable El Verano Pasado.
422
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Depresión tropical,
creo que lo llamaron.
423
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Manténgalo por Debajo de $ 1,000, ¿Verdad?
424
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Mi hermana y yo lo
estamos dividiendo.
425
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
No quiero ningún
complemento inesperado.
426
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
[Atila] No te preocupes.
Entaremos en el Presupesto.
427
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Quieres todo esto el
próximo viernes, ¿verdad?
428
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
[Harry] Jueves por
la NOCHE, preferible.
429
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
No puedo estar aquí durante la semana,
pero el personal puede dejarte entrar.
430
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Si Surge Algo, haz que
me llame en la Oficina.
431
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Si va a terminar el
jueves, necesitamos manos
432
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
adicionales. Materiales
de incluyendo, Vidrio...
433
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Es de $ 2,000.
434
00:32:36,622 --> 00:32:38,749
[♪ "Botones y
Arcos" de Dinah Shore]
435
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ El este es este y oeste es oeste ♪
436
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ y el incorrecto
que él ELEGIDO ♪
437
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ VAMOS A DONDE SEGUIRÉ USANDO ♪
438
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ Esos adornos,
flores, botones y arcos ♪
439
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ anillos y cosas,
botones y arcos ♪
440
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ No me entierren en esta pradera ♪
441
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ llévame Donde
Crece el Cemento ♪
442
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ Vamos a pasar
a una gran ciudad ♪
443
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ Donde Aman A Una Chica
Por El Corte de Su Ropa ♪
444
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ y me destacaré
en botones y arcos ♪
445
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ Te Amaré en Buckskin y
Faldas que Tengo a Casa ♪
446
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ Pero te amaré más
tiempo más fuerte donde ♪
447
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ Tus Amigos no Llevan una pistola ♪
448
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ Mis huesos denuncian
el rebote de buckboard ♪
449
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ y el cactus me duele los dedos de los piies ♪
450
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
-Tliplo para el otro lado.
-♪ Vamos a Las Chicas... ♪♪
451
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[Se detiene la música]
452
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
De Acuerdo.
453
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Deberías Haberlo Visto
Hablando de los Precios.
454
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Estaba listo para establecerme en 450.
455
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
-No Estaba HaciDo Eso.
-El.
456
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
No es la época. Le estaba
diciendo cuánto costará.
457
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
No, yo... Pensé que
iba a Soplar por nosotros.
458
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Pero te mantuviste firme.
459
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
Y eso es lo que
te hace profesional.
460
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
[László] I hope
it is not only that.
461
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
[Atila] Ella es Tan Hermosa.
462
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Mírala. Ella Tiene
ESE Vestido Rojo y
463
00:34:07,755 --> 00:34:11,132
Es lo Mismo que...
Color que sus labios.
464
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Bailar con ella.
465
00:34:17,389 --> 00:34:18,806
BAILAR CON ELLA.
466
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
-No quiero bailar.
-SeGUIR.
467
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-No no... no...
-[Susurros] Vamos.
468
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
No quiero. No, Gracias.
469
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
No quiere.
470
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
[Atila] No La Hagas...
no La Hagas Esperar.
471
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
Bailar con ella.
472
00:34:30,860 --> 00:34:33,947
Es su canción favorita.
Es su canción favorita.
473
00:34:34,989 --> 00:34:37,618
Lo Haremos Juntos,
Les Muntaré Los Pasos.
474
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Bailar con ella.
475
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Baila Con ella, Baila Con Ella.
Ella quiere que lo hagas.
476
00:34:42,581 --> 00:34:44,373
-Es Su Canción Favorita.
-[Audrey] Atila.
477
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Es su canción favorita.
478
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
-Seguir. BAILAR CON ELLA. No...
-[suspira]
479
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Ella Te Está Esperando.
480
00:34:51,924 --> 00:34:54,592
-Se está esperando por ti.
-Ok, OK, BAILARÉ.
481
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
-Está bien.
-[Risas]
482
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
-Don't.
-[laughs] Yeah!
483
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
-Estúpido.
-¡Seguir!
484
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Bajar.
485
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ alguien amable ♪
486
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ Quién Sabe Que atesoras
Cualquier Pequeño Placer Simple ♪
487
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ Como un visón de larga duración
para cubrir la blusa del año pasado ♪
488
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ ES Tan Agradable ♪
489
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ TENER UN HARBRE
EN LA CASA... ♪
490
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Eres terriblemente flaco, ¿no?
491
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ Esuy Agradable tener
un hombre en la Casa ♪
492
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ Oh, tan bueno tener
un hombre en la casa ♪
493
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ Solo un chico... ♪♪
494
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
¿Verás?
495
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Como andar en bicicleta.
496
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Triciclo.
497
00:35:52,526 --> 00:35:54,945
[Todos se ríen]
498
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Familia.
499
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
UNA Bicicleta para Niños.
500
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
[Todos se ríen]
501
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
¡Niños!
502
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
[Todos se ríen]
503
00:36:06,331 --> 00:36:07,833
[orina]
504
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
[László suspira]
505
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
[clics más ligeros]
506
00:36:13,547 --> 00:36:14,965
[László gemido]
507
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
[Audrey] Te Perdiste el Baña.
508
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
¿Qué?
509
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
[Audrey] Mejor Que
La Alfombra, Supongo.
510
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
¿Cuándo espera que su
esposa se una a usted, Sr. Tóth?
511
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
No hay heno espacio para los dos
en ise espacio de Almacenamiento.
512
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
[László] Ojalá lo supiera, Audrey.
513
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Gracias por la Cena.
514
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
[Audrey] Atila me
mostró fotos de revistas.
515
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Los proyectos que
hiciste en tu emppresa.
516
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
No eres lo que esperaba
de lo que leí sobre ti.
517
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Tampoco Soy Que Que esperaba.
518
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
[Audrey] Sabes, estoy seguro de
que podrías conseguir un trabajo.
519
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Un Mejor Trabajo.
520
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
En una firma aquí.
521
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
Yo entonces...
522
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
Estaría trabajando para alguien.
523
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
Es mejor que dormir en un
armario de almacenamiento.
524
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Buscaré otro lugar
para quedarse.
525
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Gracias de Nuevo por la Cena.
526
00:38:39,860 --> 00:38:43,280
[aserrado, martillo]
527
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Trae Las Cajas.
No los dejes caer.
528
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
[Hombre] Aquí, Aquí, Aquí.
529
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
[man 2] The guy is rich,
he is gonna buy more books.
530
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
-[risas]
-[lászló] eres respetuoso.
531
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
[Attila] The guy likes to read. Puede
Contarnos un cuento a la Hora de Dormir.
532
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
[man] OK.
Lentamento, lentamento. Slowly.
533
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
[man] Slowly.
534
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
[Attila] No Rastree El Piso.
535
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
[László] Yes, the long panels.
536
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
Los Estantes Pueden
Variar en Altura
537
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
para Acomodar Los
Volúmenes Más Grandes
538
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
our client had been
stacking on the floor.
539
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Entonces, 45 Grados.
540
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Three, two, one.
541
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Perfecto. Será hermoso.
542
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
[zumbido]
543
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
[Atila] Eso es todo.
ESo es hueno, eSo es Bueno.
544
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Izquierda, Gordon, izquierda. Y estable.
545
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
[Gordon] Cuidado ahora, izquierda.
546
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
[László] Un Movimiento ESTABLE.
547
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Vamos, un movimiento estable.
548
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Despacio.
549
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Lentamente, lentamente, lentamente.
550
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[Hombre] ¡Está
Demasiado Cerca del Techo!
551
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
[Atila] Hola, oye, ¡oye, oye!
552
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
[Hombre] ¡Oh, no!
553
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
[suspiros]
554
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
-[Hombre] ¡te dije que tiraras!
-[man 2] I did what I could.
555
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Tenemos Un Pedazo de Canalización
para reemplazar Ahora También.
556
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
One, two, three.
557
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Yeah.
558
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
OK.
559
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Put it... bring your hand...
560
00:41:19,686 --> 00:41:23,023
[risa]
561
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Es bueno. Es Bueno, Es Bueno.
562
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Baila conmigo.
Baila Conmigo de Nuevo.
563
00:42:01,061 --> 00:42:02,270
[clics más ligeros]
564
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
[clics más ligeros]
565
00:42:42,185 --> 00:42:44,938
[enfoques de automóvil]
566
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Atila.
567
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
[En húngaro] ven. Venir.
568
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
[En inglés] es una primera ediciónica.
569
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Todos son la primera edición.
570
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
-[Ruido]
-Estis Idiota.
571
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
-Basta. Estúpido.
-[Risas]
572
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
¿Qué es este?
573
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
¿Qé es todo este?
574
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
¿Quién te autorizó a ir a
575
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
mi casa y destrozar todo?
576
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
-Disculpe. Disculpa, señor.
-¿Qué diablos eres tú?
577
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
SE SUPONIA QUE TODO
ESTO ERA UNA SORPRESA.
578
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Tu hijo Harry nos dijo
que no te esperáramos...
579
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
¡Es una Maldita Sorpresa!
580
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Mi madre, una mujer enfermo,
581
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
está sentada afuera en el camino
582
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
Demasiado Asustado para Entar.
583
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Lamentamos haberla asustado.
584
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
La Trajimos Aquí Para Un Poco de
Paz y Respiro, Solo para Descubrir
585
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
A Un extraño Hombre Negro
Deambulando por Nuestra Propiedad.
586
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Su hijo... nos pidió
que viniéramos aquí
587
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
para rehacer el
estudio a una biblioteca.
588
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
¿Una biblioteca?
589
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
La habitación...
590
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
¡Está Destripado!
591
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Bueno, solo estábamos
poniendo todo en su lugar.
592
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Lo tiene a Vuelto Todo al Revés.
593
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
¿Cómo sabes que
su lugar apropiado?
594
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Hemos cuidado
de sus pertenencias
595
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Sr. Van Buren.
596
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
Yo... no Sé Qué Decirte.
597
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
¿Quién eres?
598
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.
599
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László es un arquitecto con licencia.
600
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Supervisó la renovación y la
601
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
hecho negocios
con su hijo antes.
602
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Tengo una tienda de
muebles en Kensington.
603
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller E Hijos.
604
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Sr. Van Buren, ¿puedo
mostrarle alrededor del espacio?
605
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
El... Las Lámparas de Trabajo no
Están Haciendo Justicia Al Trabajo.
606
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Tu hombre negro te está
esperando fuera de la puerta.
607
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
TE SUGIERO QE Empaces
Tus Cosas y Te Vayas.
608
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Sr. Van Buren...
609
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
Hemos Terminado Aquí.
610
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Está bastante bien. Venir.
611
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Confirmaré esto con
mi hijo por la mañana.
612
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Mi Madre Está Enferma.
613
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
¡Necesita estar adentro
para que pueda dormir!
614
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
¿Está Muy Bien?
615
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Esto no está bien,
¡este es mi hogar!
616
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
¡Mar Maldita!
617
00:45:26,099 --> 00:45:29,060
[Llamada de pájaros]
618
00:45:38,820 --> 00:45:42,449
[La Voz de la Mujer Se
Hace Eco Indintintament]
619
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
[Atila] se despierta.
620
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Esa es una manera
infernal de saludo el día.
621
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
[in Hungarian] What is it?
622
00:46:11,311 --> 00:46:14,522
[Atila olfatea, exhala]
623
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
[in English] Harry Lee called.
624
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Al Dice Qe no pagará.
625
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
For... for the materials?
626
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
[Attila] Dice que
Dañamos la ProPiedad y
627
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
Tengo Suerte Si no me
llleva a Los Tribunales.
628
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
[exhalos]
629
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
[burla]
630
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
[Atila] ¿No tienes nada
que decir sobre eso?
631
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
¿Qué vas un Hacer al Respeto?
632
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...
633
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
[EN Húnngaro] Te Llevo a Mi Casa,
634
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
en mi lugar de negocios, ¿y
así es como me agradecen?
635
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
[En Inglés] Sacas A Mis Clientes Por la Puerta.
636
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Haces un pase a mi esposa.
637
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Ella DiJo.
Por supuesto que ella me dijo.
638
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Por supuestlo que Ella me dijo.
¿Qué esperas?
639
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
[Se ríe] hueno, ¿Qué esperaba?
640
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
No podías guardar tus manos para ti
mismo incluso cuando éramos niños.
641
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
[Limpie La Garganta] Escucha.
No le diré a Erzsi esta vez.
642
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
Sé Que tiene Pasado por mucho.
643
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Eso es lo que le dije a Audrey también.
644
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
No te voy a dISTimar.
645
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Pero tampoco puedo ayudarte.
646
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
¿Tienes eso?
647
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
[László, en húngaro] Erzsébet,
648
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Me Pueden Contactar Por
Correo A Una Neva Dirección...
649
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
[Anillos de Campana]
650
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
Yo te espero. Espero y Espero.
651
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Do you need money?
¿Qé Necesitas?
652
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Tuyo, László.
653
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
[Hombre en La Radio, en
Inglés] Buenos Días, Filadelfia.
654
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
Es El Jueves 7 de
Noviembre de 1950.
655
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Esta podría ser la primera
vez desde 1930 que el
656
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Partido Republicano Puede
Aprovechar El Control...
657
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
[László] Gordon.
658
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.
659
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
Las fuerzas estadounidenses
y de las Naciones Unidas han
660
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
hecho avances significativos
en la península coreana...
661
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
[László] Despera. Gordon.
662
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Vamos.
663
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Despertar.
664
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Tenemos que Irnos.
I let you sleep in. Time to get up.
665
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Oh. Gordon.
666
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Has Mr László already gone?
Necesito hablar con él.
667
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Hold on.
668
00:49:48,611 --> 00:49:51,322
[water running]
669
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
[Gordon] Hola, Ahí.
670
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
[Gordon] László?
671
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Es por mi lesión.
672
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
[Gordon] Sister
Elizabeth is asking for you.
673
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Estaré allí.
674
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Do me a favour and hold off
on that until we punch the clock.
675
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
[suspiros]
676
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
[Gordon] What did she
want to talk to you about?
677
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
[László] Pidió Mi participación.
678
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
[Gordon] Like what?
¿Quieren Que Ayudes?
679
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
I already help out.
680
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Ella Quiere que
Asista Al Servicio los
681
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
Dominingos y
Recolecte Donaciones.
682
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
[Gordon se ríe]
¿Y Qué le Dijiste?
683
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Dije que lo pensaría.
684
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
[Gordon] Eso Parece JUSTO, ¿No?
685
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Voy a otro lugar.
686
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
¿Por qué No Pides Un Lugar Para
687
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
Quedarse, Donde Sea Que Vayas?
688
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
No permito que mi gente de su
casa me vea como un mendigo.
689
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Nunca.
690
00:51:42,517 --> 00:51:44,185
[risas]
691
00:51:45,228 --> 00:51:48,105
[♪ "A Cadada Uno
suyo" de Eddy Howard]
692
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
[Gordon canta] ♪ Una
rosa debe permanecer
693
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ Con el Sol y la Lluvia
694
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ o Su encantadora
promesa no se Hará Realidad
695
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ Para cada uno suyo
696
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ Para Cada Uno suyo
697
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ y el mío eres tú [la voz
de Gordon se desvanece]
698
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
[Eddy Howard] ♪ What
Good es una Canción
699
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ Si las palabras no pertenecen?
700
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ y Un Sueño Debe
Ser Un Sueño Para dos
701
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ No hay bien solo
702
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ PARA CADA UNO SUYO
703
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ Para mí, ahí eres
704
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ SI Una Llama Debe Crecer
705
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ Debe haber un brillo
706
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ PARA ABRIR CADA
PUERTA, HAY UNA LLAVE
707
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
[Gordon] Hay un hijo
de perra aquí para verte.
708
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, ¿Eres Tú?
709
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Te he estado buscando.
710
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
No es de extra -que que no Pueda
Enumtage, tiene Crecido una Barba.
711
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
712
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Yo gustaría lllevarte un almorzar.
713
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
[László se ríe]
714
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
No nos Rompemos Durante
OTRAS DOS HORAS.
715
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Point out your manager.
Déjame Educarlo.
716
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Have you seen that?
717
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Puedo Asegurarles que
Todos los Demás lo Han Hecho.
718
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Flip to page 66.
719
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
¿Dónde estudiaste?
720
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus in Dessau.
721
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
¿Bauhaus? How marvellous.
722
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Uh, Lee El Título
Debajo de la Fotografía.
723
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
So what do you think?
724
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
[László] Se ve bien.
725
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Damn right it does.
726
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
¿Por qué no te defendiste
Cuando Venía DeSespués
727
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
de que a Todos les
Parezca un Bate del Infierno?
728
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
I called that American
cousin of yours, um...
729
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
-Atila.
-Yes. Yeah, that is right.
730
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Primero, yo disculpé,
luego lo elogié de elogio.
731
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
However, he, quite
honourably, redirected me to you.
732
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
Y desde Entontos
él Hecho Mi Tarea.
733
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
These are yours, yes?
734
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
[László] sí.
735
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
[Harrison] All of them?
736
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Si.
737
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
[Harrison] Lo Siento.
Have... have I upset you?
738
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
No.
739
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
De nada.
740
00:55:36,459 --> 00:55:37,668
[László limpia la garganta]
741
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
No me di cuenta de que
estas im ágenes disponibles.
742
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Mucho menos de cualquier consecuencia.
743
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
¿Puedo Conservarlos?
744
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
[Harrison] Por supuesto que puedes.
745
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Hijo Muy Artínsticos.
746
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
[László] hijo Mejores
en la Vida Real.
747
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Podrías haber elaborado un
poco más en tus antecedentes.
748
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
No lo hiciste...
749
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
No te hiciste ningún favor.
750
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Fue Difícil intervenir en
medio de Todos los Gritos.
751
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
[Risas] Sí.
752
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Sí, yo... Estoy Avergonzado.
753
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Realmente, lo soy, yo...
754
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Actué un tonto.
755
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Mi...
756
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Mi madre se estaba muriendo.
[Despeja la Garganta]
757
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
No es una excusa, pero ella murió
ese mismo fin de semana en la casa.
758
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
[László] Lamento Mucho
Saber de Tu Madre.
759
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Dime, ¿por qué un
arquitecto extranjero
760
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
consumado que palea
carbón aquí en Filadelfia?
761
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Bueno, También estoy Haciito
762
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
la Construcción Para una Bólera.
763
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Pero, um...
764
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
El Reich me rechazó a mí y a mis
765
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
colegas por nuestro
tipo de trabajo.
766
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Porque se consideraba
no de carácter germánico.
767
00:57:10,261 --> 00:57:11,303
[holgazanería]
768
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Uh, no deseo ser grosero, pero
769
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
solo tengo tiempo para el café.
770
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
No Estabas Preparado
Para Lo Que Vista.
771
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Eso es comprensible.
772
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
Me Alegro de Que Hayas
Llegado Un Apreciarlo.
773
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
I do not just appreciate
it, Mr Tóth. Lo Aprecio.
774
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
I hate surprises.
775
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Mi Hijo Gordo Debería
Haberlo Sabido Mejor.
776
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
But listen, I am not
here to boast or to grieve.
777
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Venido un Pagarte El
Dinero Que Te Debes.
778
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
For what it is worth, it
was not my suggestion
779
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
you and your partner
should not be paid.
780
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Solo me enteré de eSo
desespués del hecho.
781
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
We damaged some
guttering which we intended
782
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
to replace, but it was
a misunderstanding.
783
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Olvídalo. Toma el dinero.
784
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Gracias.
785
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Ponería eso en
tu ropa interior, si
786
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
yo fuera tú o
dentro de un zapato.
787
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Me gustaría que viniieras
a verlo a la luz del día.
788
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Ya lo he visto.
789
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Me gustaría que viniieras
a Disfrutarlo, más bien.
790
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
-Está bien.
-Maravilloso.
791
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Puedo hacer que un auto
venga y te recoja el domingo
792
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
por la mañana si estás... si
no estás demasiado ocupado.
793
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
No.
794
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Aquí. Escríbeme tu dirción.
795
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
He encontrado
nuestra conversación
796
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
persuasiva e
intelectualmente estimulante.
797
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Adiós.
798
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Fue un placer.
799
00:59:09,004 --> 00:59:10,506
[Música de jazz que se reproduce]
800
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
[exhalos]
801
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
[La música continúa
en la distancia]
802
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Oye, oye, no te muevas demasiado.
803
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
[knocking at door]
804
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
-[Llamando a la Puerta]
¡Salga de Unos Minutos!
805
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
One second. Sostenga Este.
806
01:00:29,918 --> 01:00:33,255
[music turns discordant]
807
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
[László] sí, él está dentro.
808
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
[man] Everybody left.
Es Hora de Irse. We are closed.
809
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
¡Pecado de pecado!
I know he is in there.
810
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
[Hombre] No es nieie allí.
811
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
My friend would not leave me!
Por favor.
812
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[Hombre] ¡No es nadie allí!
Es Hora de Irse.
813
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
-[László] ¡No! No.
-estamos Cerrados.
814
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Ahora ve a casa.
815
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Escucha, Mi Amigo
Está Ahí, ¡por favor!
816
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
-[Grunts] ¡Oh! ¡Mi Nariz!
-Se dije que te vayan a casa.
817
01:01:32,689 --> 01:01:35,526
[Carruaje Ferroviario Balbuceando por]
818
01:01:37,152 --> 01:01:40,781
[Música de piano suave]
819
01:01:42,032 --> 01:01:46,703
[argumento distante]
820
01:02:08,642 --> 01:02:11,437
[Continúa la discusión distante]
821
01:02:26,702 --> 01:02:30,414
[Continúa la Discusión Distante]
822
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
[man] Hey, mister, the picture's
over. No Puedes Dormir Aquí.
823
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
[reporter] This demand is
for these derivatives of opium,
824
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
-La drogas narcótica...
-[Miaws de Gato]
825
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..useful in medicine to relieve
826
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
pain and to induce sleep.
827
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Supervision de Utilizació de Pecado,
828
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
they can become dangerous,
habit-forming drugs.
829
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Una Vez que se forma
el Hábito, El Adicto...
830
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
[in Hungarian] What? ¿Qé?
831
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
[Reportero, en inglés] .. debe tener
un suministro continuo a toda costa.
832
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Los Medicamentos importados
legales no están disponibles paral.
833
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Debe recurrir a
una fuente ilegal.
834
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Venir.
835
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Venga conmigo.
836
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
-Englo Gatito. Venga conmigo.
-[Miaws]
837
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
-Just come.
-Excuse me, señor Tóth.
838
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
The Van Buren
family sent me for you.
839
01:03:20,797 --> 01:03:22,049
[gritos]
840
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
On the seat there beside you,
there's a pressed dinner jacket.
841
01:03:30,307 --> 01:03:32,893
[Charla]
842
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
[Harrison] ¡Ahí estás!
843
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Hombre de la Hora.
844
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
¿Qué te has hecho a ti mismo?
845
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
SE CAYÓ DE UNA VIGA Y...
846
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
-Los todos los hambrientos.
-Harry, te recuerdas.
847
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Sí. Tarde.
848
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Papi, La Cocina Pregunta si
Podríamos Tomar Nuestros asientos.
849
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
And this is Harry's
twin sister, Maggie.
850
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Hola, Señor Tóth.
We love the library.
851
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Gracias.
852
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Muy bien, comamos.
853
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
No promocionará sus
propios Logros, Sino...
854
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
El trabajo del Sr.
Tóth se celebra en
855
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
gran parte de Europa
occidental y central.
856
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Heno muchas cuajas
caracterñas en él en revistas
857
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
arquitectnicas, si los
sigues es tipo de cosas.
858
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
[Hombre] ¿Cuál Fue tu Enfocque?
859
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Uh, theatres,
synagogues, restorations.
860
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Muchos proyectos pero
algunos bastantes inusuales.
861
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Are you married, Mr Tóth?
862
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Si.
863
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Ella Todavía Está en Europa.
864
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Why's that?
865
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Estábamos Separados.
866
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Forcibly.
867
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
Where is it you come from,
if you do not mind my asking?
868
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Yo... no Puedo Colocar El Acento.
869
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
The city of Budapest.
870
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
[Hombre] Devastado Durante la Guerra.
Just terrible.
871
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
¿CÓMO FUE LA GUERRA?
872
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
We hear some stories here
that make one's toes curl.
873
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
No Sabría por dónde
empezar, sra. Hoffman.
874
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
[SRA. Hoffman] ¿Planea
regresar a Europa, Sr. Tóth?
875
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Pero mi esposa, Ella Trata de
Venir Ahora, Aquí, Para Unirse a Mí.
876
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Pero la situación es difícil.
877
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
[Sr. HOFFMAN] BUENO, CON
ROOSEVELT DESAPARECIDO
878
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
Ahora, Eso Debería
Facilitar Las Cosas.
879
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
[László] He is gone, but
everyone is still frightened that
880
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
people like me are a threat
to their national defence.
881
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Cuando Dices "Gente",
¿te religión un juzíos?
882
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
[Mrs Hoffman] We are Jewish.
883
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
[Sr. Hoffman] Michelle convertida.
884
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Al Igual Que mi Erzsébet.
885
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Requirió un gran
Cantidad de Compromiso
886
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
y Estudio, Pero...
[Profundamento inhala]
887
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..few at home
recognised her for it.
888
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Una lástima que los nacionalSociales
no pudieran verlo a su manera.
889
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
But no, not only Jewish.
890
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Personas Extranjeras.
891
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
I was fortunate to depart
from Bremerhaven when I did.
892
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
La Orden de Truman Facilitó
la Transferencia de Mi Grupo.
893
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Others were not so lucky.
894
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
[Harrison] Eso Suena
Muy Doloroso, László.
895
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
We are terribly sorry for you.
896
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Michael es mi amigo y
mi abogado, en ise orden.
897
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, is this a process
your firm could help to expedite?
898
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
No es tan bronceado simple, yo temo.
899
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
My wife cannot leave my
niece behind because she is...
900
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
Joven, Sin Madre,
Y Está Muy Enfermo.
901
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
It is just the two of 'em?
902
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Me alegraría hacer una
consulta en su nombre.
903
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
There's something
called the Displaced
904
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
Ley de Personas que
Reciente entró en vigencia.
905
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Permitirá una admisión
de 200,000 personas
906
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
europeas por
residencia permanente.
907
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Puedes Leer Sobre
Ello en el Papel Ahora.
908
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
La firma de Michael representa
la oficina del vicepresidente.
909
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
El Presidente?
910
01:08:19,763 --> 01:08:21,055
[Harrison] de los Estados Unidos.
911
01:08:21,180 --> 01:08:24,017
[risas] Felicitaciones.
912
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
[Michael] Ven a Verme en Nuestra
Oficina de Filadelfia El Lunes.
913
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Llame a esta línea, y mi
asistente puede organizar.
914
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Ella le dirá lo que los necesitarios
para que ambos brinden.
915
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Gracias.
916
01:08:39,698 --> 01:08:41,368
[En Hebreo] de Nada.
917
01:08:41,493 --> 01:08:44,328
[Harrison, en inglés] Creo que
tomaremos café en el estudio, ¿eh?
918
01:08:49,917 --> 01:08:51,044
Gracias.
919
01:08:53,087 --> 01:08:56,258
[hacer ecos de la charla]
920
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
[Harrison] me casé una vez.
921
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Ella me dio dos hermosos hijos.
922
01:09:03,390 --> 01:09:06,350
Sin embargo, mi Madre Margaret
923
01:09:06,475 --> 01:09:07,519
y Los Gemelos me exigió Atención
924
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
Cada minuto de mi
escaso tiempo personal.
925
01:09:10,897 --> 01:09:14,984
Las Cosas se Volvieron
Incómodas entre mi
926
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
ex esposa y Margaret,
así que nos separamos.
927
01:09:16,944 --> 01:09:18,697
Amigablemento.
928
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret me crió
solo en Rochester.
929
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Solo Éramos los dos.
930
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Sus padres la habían repudiado
por un niño fuera del matrimonio.
931
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Ella era mi única Familia
Real, Aparte de los
932
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
Gemelos más Tarde en
la Vida, por Supuestón.
933
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
I tell you, shortly before their
934
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
death, my mother's parents,
935
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Dudo en Llamarlos mis abuelos,
936
01:09:49,519 --> 01:09:52,104
SE Comunicaron Con Margaret
y Yo Después de Leer Un
937
01:09:52,229 --> 01:09:55,150
artículo Sobre El Éxito informado
de mi Primera Compañía.
938
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
De hecho,
939
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
No Estábamos Hacido
Eso Bien en e Momento
940
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
y Pronto Cerraríamos
Nuestras puertas,
941
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
but this was not yet
public knowledge.
942
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Supongo que concluyes de
nuestras interacciones previas,
943
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
soja franco, sin hiperlico o
particularmente sentimental.
944
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
But my mother...
945
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
Ella Estaba indefensa
contra su rencor.
946
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
She argued that they
could very well be sick
947
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
or dying and... quite
likely needed the money.
948
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
No yo gustaba ver una
margaret, una mujer ordinariamme
949
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
Pragmática, Reducida A
Tales Supestos Bromídicos.
950
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Aún así, acepté
reunirme con ellos
951
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
en persona, en
parte para apacigarse,
952
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
Pero también para satisfacer
las curiosidades de mi linaje.
953
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
¿Sabes, realmente
es muy inteligente?
954
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
La forma en que el el espacio
Rodea Uno, la perspectiva de Forzada.
955
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
[Harrison] Creo que sí, sí.
956
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
[Hombre] me recuerda a una
historia corta que una vez leí.
957
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Se trata de una
biblioteca interminable.
958
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
¿ESTÁS TRABAJANDO EN ALGO
EN ESTE Momento, Señor Tóth?
959
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Una bolera.
960
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
[Harrison] Deculpe,
Estaba en Medio de
961
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
Contarle un nuestro
Amigo Aquí Una Historia.
962
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
[Hombre] Lo siento mucho.
De nada. Por favor, disculpa.
963
01:11:27,742 --> 01:11:28,827
[risas]
964
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Acordeste Verlos.
965
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
[Harrison]
Intercambiamos bromas por
966
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
teléfono y me ofrecí
a reunirme con ellos
967
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
en su Modesta Residencia de
968
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
Apartamentos en una
Ciudad Vecina. [risas]
969
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Me reí para darme cuenta de que
había estado tan cerca Todos Esos años.
970
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
En el camino sobre...
971
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Tuve Tiempo de Pensar.
972
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
Y finalmente llegué a una figura
973
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Yo envíe cómodo
al ofreveles a los
974
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
dos, Vieto que
Eran, me Gustó o no,
975
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
Nuestros únicos parientes vivos.
976
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Fui Recibido de Manera
Hospitalaria, Así que me moví
977
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
rápidamete para explicar
que los había hecho un cheque.
978
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
por el monto de $ 25,000.
979
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Cuando lo entregue,
Parecía Aliviados, Pero
980
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
Tal Vez Un Poco
Decepcionados con la figura.
981
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
They were courteous and
thanked me all the same.
982
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Estaba Bastante Incómodo.
983
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
But before hurrying off,
I asked them a question.
984
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
¿Qé Harás Con TODO ESTE DINERO?
985
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
They rambled on about
miracles or some such thing.
986
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Por un Momento, demanda
en su línea de Visión
987
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
en Mediata Parecía
solucionable, Alcanzable.
988
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Finalmente estarían bien y
989
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
qué nieto tan reflexivo era.
990
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Al Salir,
991
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
Antes de llegar al borde
de su césped delantero,
992
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
los dos vinieron corriendo
después de mí, gritando.
993
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Tiene Olvidado
Tu Firma, Harrison".
994
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Invocé el coraje
para ser sincero
995
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
y hablar con ellos como adultos.
996
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
No había olvidado, dije, Pero
997
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
no me vi obligado un firmar
998
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
Debido al error de su respuesta.
999
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Lo Tomaron como shock.
1000
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Pensé por un momento que podría
1001
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
matarlos allí mismo
en el césped delantero.
1002
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Pero los dos lloraron y se
Desmoronaron como mendigos.
1003
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Todo fue mucho más
inquietante de lo que imaginaba.
1004
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
Y Así Sucesivamento
1005
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
que dejaron a Margaret
solo a partir de entonces,
1006
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Les Golpeé un cheque por
separado por $ 500 años firmé.
1007
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Eso es lo mucho que
amaba a mi madre, Sr. Tóth.
1008
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Hicimos cosas el uno por el otoTro.
1009
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
¿Qué podrían
esperar después de la
1010
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
forma en que los
habían tratado a ambos?
1011
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
[Harrison] sí, sí, así
es exacto como velo.
1012
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Responda algo.
1013
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
¿Por qué arquitectura?
1014
01:14:11,865 --> 01:14:12,991
[László se ríe suavemento]
1015
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
¿Es una prueba?
1016
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
No, no lo es.
1017
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Nada es de su
propia explicación.
1018
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
¿Hay una mejor descripción de
1019
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
un cubo que la de
su construcción?
1020
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Hubo una Guerra.
1021
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
Y sin embargo,
tengo entendido que...
1022
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
Muchos de los sitios de mis
proyectos Han Sobrevivido.
1023
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Permanecen allí
todavía en la ciudad.
1024
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Cuando los terribles
Recuerdos de lo que
1025
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
sucedió en Europa
dejan de Humillarnos,
1026
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Espero que sirvan como
un estímulo político, lo que
1027
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
provocan los trastornos que
ocurren con tanta frecuencia
1028
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
ES CICLOS DE LA GENTE.
1029
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Ya anticipo una retórica
comunitaria de ira y miedo.
1030
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Un río Entero de cuentos
frivolidades puede flued sen daños.
1031
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Pero mis edificios
fueron diseñados para
1032
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
soportar tal erosión
de la costa del Danubio.
1033
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Qué Respuesta Poética.
1034
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Debes haber sido
un amado profesor.
1035
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Lo Dicho Antes, conversaciones
de nuestras de pero encuentro...
1036
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
intelectualmente estimulante.
1037
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
[risas]
1038
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Estoy de acuerdo con usted.
1039
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
-[Taps Glass]
-elyone, por favor.
1040
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Toma tu brandy y
únete a mí afuera.
1041
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Tengo una Excelente Sorpresa.
1042
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
[Michael] ¿A dónde
diablos nos llevas, Harrison?
1043
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
SE Está Congelno Aquí.
1044
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
[Michelle] Intenta Hacer Este
Con Los Talones, Michael.
1045
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
[Harrison] Only a little further.
Vamos.
1046
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Tenga con nosotros, a todos.
1047
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
SOSTRA TUS CABALLOS,
Estamos Casi Allí.
1048
01:17:21,220 --> 01:17:23,181
[silbatos de viento]
1049
01:17:34,108 --> 01:17:35,902
[risa]
1050
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
[Harrison] Muy bien.
1051
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Como Muchos de Ustedes Saben,
1052
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
El Año Pasado
Ha Sido Algo Difícil
1053
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
Para Harry, Maggie y yo.
1054
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Papi, Hace Mucho Frío Aquí.
¿Volveremos adentro?
1055
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
[Harrison] Maggie, por favor.
Tranquilo.
1056
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Los que se traído a Todos
Aquí esta noche en el
1057
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
frío para no mirar Sobre
mi hombro en el pasado,
1058
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
Pero para unirme a mí
para esperar el futuro.
1059
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Como Saben, Sobre Este
Ascenso Está Doylestown.
1060
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
Y así, en este sitio,
planeamos construir un centro
1061
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
para la comunidad a nombre
de Margaret Lee Van Buren.
1062
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, eSo es Encantador.
1063
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Este será un espacio
lo suficientemente
1064
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
sagrado como para que
su alma pueda habitarla.
1065
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Un Lugar Para Reunir,
Reflexión, Aprender.
1066
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
Y, Señor Tóth, me gustaría
que construyera este para Ella.
1067
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Algo ilimitado, algo nuevo.
1068
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
EST TE HA SORPRENDIDO, YA VEO.
Estoy encantado.
1069
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Pensé Que Tal Vez
Podrías Verlo Venir.
1070
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
No. No.
1071
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Escuchar.
1072
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
No es coincidencia que
el destino nos haya unido
1073
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
en la víspera de la muerte de mi madre.
1074
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Soy bueno leyendo los letreros.
1075
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Señor, no Sé Qué
implica la Comisión.
1076
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Hablaremos sobre los detalles en
1077
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
casa, pero estará
bien compensado.
1078
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
Y También, Se le
Dará un Lugar Aquí
1079
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
en la propiADDAD
para vivir y trabajar.
1080
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Creo que residir aquí te
1081
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
permitirá el tiempo y el espacio
1082
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
para concebirle corregulé.
1083
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Y tu familia, si llegan,
1084
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
Hijo Bienvenidos Aquí También.
1085
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
¿Qué dices?
1086
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
[Risas] Buen, i-i... uh...
1087
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
I would like to draw something
and then present it to you.
1088
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Te Gustaría Ganar La Comisión.
1089
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
[chuckles]
1090
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Muy Bien, Puedes Hacer Eso.
1091
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
It is cold, let's return inside.
1092
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Vamos.
1093
01:20:00,796 --> 01:20:04,550
[campanas de reloj]
1094
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
[CHIMES DE SEGUNO RELOJ]
1095
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
[La voz de la mujer hace eco]
1096
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
[Campanas de Reloj]
1097
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Disculpe.
1098
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Lo Siento, Lo Siento.
1099
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
A driver brought me here,
I do not recall his name.
1100
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
-Lo siento.
-No, necesito volver. I...
1101
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
¿Podría alguien contactar al
1102
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
hombre que me
dejó acuí esta tarde?
1103
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Un minuto, por favor.
1104
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Sr. Tóth. Siento
haberle hecho esperar.
1105
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison se Ha ido a la Cama.
He wishes you a good night.
1106
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
¿Me ayudoas un director
de encuestadores?
1107
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Listen, I am terribly sorry
about my father's theatrics.
1108
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Debercte Tomado por Sorpresa.
1109
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
It is quite all right.
1110
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Decisiones de Menudo Toma Estas
1111
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Sin consultoría al
Resto de Nosotros.
1112
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
No tomé nada de eso en serio.
1113
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Oh, Deberías.
1114
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Deberías, ya ves.
1115
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Un mi Padre le Gustaría
Que Te Contratemos.
1116
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Oh.
1117
01:21:30,011 --> 01:21:33,931
[campanas de reloj]
1118
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
-[CHIMES DE SEGUNDO RELOJ]
-AH.
1119
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
No tengo ninguna
infraestructura aquí.
1120
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Es porse que se me me pide que
1121
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
supervisara y te
ayude en estefuerzo.
1122
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
No tengo idea de los parámetros.
1123
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Una Vez que Haya Destilado La
Esencia del Arrebato del Padre,
1124
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Intentaré tener un
sentido económico de ello.
1125
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Tenemos una Casa Bastante
llena esta noche, así que
1126
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
me tomé la libertad de
inventar un lugar para ti
1127
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
en la casa de huéspedes.
1128
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Podemos Enviar Sus
Cosas por la Mañana.
1129
01:22:06,505 --> 01:22:08,633
[pájaro de pájaros]
1130
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
-[Golpea]
-Mr Tóth?
1131
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
-[knocking at door]
-[maid] Mr Tóth?
1132
01:22:29,904 --> 01:22:31,238
[Llamando a la Puerta]
1133
01:22:34,200 --> 01:22:35,576
[knocking at door]
1134
01:22:41,749 --> 01:22:45,086
[Profundamento de respiración]
1135
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
One minute. [Despeja la Garganta]
1136
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
[knocking at door]
1137
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
¿Señor?
1138
01:22:54,345 --> 01:22:55,429
[Harrison gruñe]
1139
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
¿Yo tocó, señor?
1140
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Oh, sí, László, entra.
Enl Tenido una Visión.
1141
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine
Nachtmusik IV" ♪ por Mozart)
1142
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Tengo Algunos Bocetos.
1143
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Yo... también algo en lo
que he estado trabajando en
1144
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
el que podría ser aplicable
aquí, si te importa mirar.
1145
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
En un Momento, mis ojos hijo nublados.
Sentarse.
1146
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Perdón mi aparencia, Tengo...
1147
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
I have carpenters
in the forehead
1148
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
causing a terrible
ringing in my ears.
1149
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Tenderrás que asumir Conmigo.
1150
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
I can come back.
1151
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
¡Shh! Before I lose it.
Los Sueños se Escapan.
1152
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Yes, I know.
1153
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
[Harrison] Doylestown,
it is beautiful,
1154
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
but it is not a cultural
place, you know?
1155
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
-Sguro.
-Pero podría ser.
1156
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Si Hubiera Un Auditorio, Podría
1157
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
Organizar Un... Un
Festival de Teatro.
1158
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
[László] seguro.
1159
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
Y en la temporada
Baja, por Supuestón, Los
1160
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
Estudiantes Locales
podríes Acceder a él.
1161
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
[László] Sí.
1162
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
¿Y Qué Piensas de Un Gimnasio?
1163
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Solía practicar la lucha
libre cuando era adolescente.
1164
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Tengo Estos Buenos
Recuerdos de mi Madre que me
1165
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
acompañan a los partidos
en las ciudes vecinas.
1166
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
¿Quizás una piscina?
1167
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
[Harrison] No Puedo Nadar.
1168
01:24:23,851 --> 01:24:27,563
[Harrison bebe, suspira]
1169
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
¿Y Tal Vez es Demasiado Caro?
1170
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
No me hables de dinero.
1171
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
[Reportero] Pennsylvania
Tiene Más Casas Ocupadas
1172
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
por Los Propietario que
Cualquier Otro Estado.
1173
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Más pueblos pequeños y
ciudades pequeñas, y más personas
1174
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
que viven en pueblos pequeños
que cualquier otro estado,
1175
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
Así Algunas de las Ciudades
Más Grandes del Mundo.
1176
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
Todo esto es por eso que
Pensilvania es realmente una tierra
1177
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
de decisión para las familias
que quieren un lugar maravilloso.
1178
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
Vivir y Trabajar, y Disfrutar
1179
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
de la Riqueza del Ocio
1180
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
con empleo seguro cercano.
1181
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
No HABLE Conl Sobre El Dinero.
1182
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
El habado con nuestros Amigos en la
Oficina del Alcalde del Condado de Bucks
1183
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
que Están Calientes para Acceder a
Oportunidadas de FinanciAción Local y Estatal
1184
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
En nombre de
nuestro proyecto, si
1185
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
estamos dispuestos
a designar un...
1186
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
y componente significativo del
1187
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
Centro de
Congregación Cristiana.
1188
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Pero es un centro comunitario
para todas las personas.
1189
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
¿Qé Quieren, Una
Sala de Oración?
1190
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Tengo la impresión de que
esperan algo más específico
1191
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
y significativo que
eso para su asignación.
1192
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
ESTO, Y ESPERA DE
SU APROBACIO DE
1193
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
La General General,
por Supuestón.
1194
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Excuse me. An auditorium,
a gymnasium, a library.
1195
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Padre lo describe más...
1196
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
more as a reading
room for the public.
1197
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
¿Una biblioteca y una capilla?
1198
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
That is four builds, Harry.
1199
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Cuatro, no uno.
1200
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
It is ambitious.
1201
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Y Pensé que te gustaría Eso.
1202
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
I put in a call to our frequent
contractor, Leslie Woodrow.
1203
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Primero trabajamos
con leslie como uno de
1204
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
nuestros oficiales de
ingeniería de buques,
1205
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
but he is supervised
several important construction
1206
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
projects for us since,
including these offices.
1207
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Mi Padre Está Asignando
una Suma de $ 850,000
1208
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
al Proyecto, que, para
mí, parece muy razonable,
1209
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
if not exorbitant.
1210
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Si Leslie Acepta Subir a
Bordo, Entonces Haré Que
1211
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
Comience Un Presupesto
para Nosotros de Inmediato.
1212
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Esta asignación de 850,000
1213
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
incluye tarifas
para usted y Leslie.
1214
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
También Hemos Seguido Adelante
y Hemos Hecho Arreglos para
1215
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
Comenzar a Aseturarle una
licencia Aquen en Pensilvania.
1216
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Well, Harry,
let's start digging.
1217
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
[László, en Húnngaro] Erzsébet,
yo y el familiarizado con un abogado
1218
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
estadounidense dados dados dados que
puede aydarlo a un zsófia con su situación.
1219
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Is there somewhere we
might find a photograph
1220
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
of you and Zsófia
pictured together?
1221
01:28:12,788 --> 01:28:14,415
[Homeduras de la Risa]
1222
01:28:15,290 --> 01:28:17,751
[church bell tolls]
1223
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
¿Algo que te vincule con ti?
1224
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Me he comunicado con colegas que
1225
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
a veces asistían a
fiestas en la casa.
1226
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Estoy Esperando Regrésar.
1227
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
A la mente me viene a la mente,
escríbelos y explique cuán urgente es esto.
1228
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Cualquier Cosa que
la Ata a Ti, y A Mí,
1229
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
Puede ser de Gran
Ayuda para El Sr. Hoffman.
1230
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
[László, en Inglés] 504, 505, 506,
1231
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.
1232
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
[László, en Húnggaro] Él adjunta una Lista de
Artículos e Información Solicitados por su Oficina.
1233
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Complete lo que pueda
de estos documentos
1234
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
y devuélveme estos
originales a la vez.
1235
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Aquí: Una Buena Fortuna
Puede Haber Caído Sobre Mí.
1236
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
In an unexpected turn of events,
1237
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Yo ha han ofrecido una oportunidad
intrigante, una segunda Oportunidad.
1238
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
[in English]...three,
1239
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
four, five, six, seven.
1240
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
[László, en húnngaro] Puedo Sentrte
Más Cerca de Mí Ahora que Nunca.
1241
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Your love, László.
1242
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
[László, en Inglés] Nivel, Nivel.
Higher, higher.
1243
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Poco más Alto. Good.
Good, good, good.
1244
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
El Área Total es de 2.684 Metros
cuadrados que incluye un sistema
1245
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
de condensado considerable
para la cosecha de agua de lluvia,
1246
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
below grade.
1247
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Aperturas Estrechas que Ves
Aquí y Aquí, Hjo Tragaluces
1248
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
que También se Pueden
Ver como DeMarcacacaciones
1249
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
of units of space on either
side of the entrance hall.
1250
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Estas Unidades Son
Convertibles, multifuncionales.
1251
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Ofrecen una ocupación total
de 500 personas en cada lado.
1252
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Los Sistemas una medida
para asientos y almacenamiento
1253
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
permitido una conferencia,
gimnasio, auditorio.
1254
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Estas habitaciones de un tamaño más estándar
son de concreto previo a la fundición.
1255
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
La Capilla en El
Corazón del Edificio
1256
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
Contrasta por Un Un
Redablo de Mármol
1257
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
Desde las montañas de Carrara...
1258
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
[Harrison] No Puedo ver.
1259
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
.. servirá como la pieza
central del instituto.
1260
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
[Harrison] Harry, ¿Qé Piensas de
1261
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
Que el Gimnasio Se
Vea a Un Lado Así?
1262
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
No estoy seguro.
1263
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Creo que parece un cuartel.
1264
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Bueno, eso es quizás porque
nunca se alistaste, Harry.
1265
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Creo que todo es una gran
sorpresa. Sigue adelante.
1266
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Déjame Mostrar.
1267
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Cuando el sol viaja
de este a oeste,
1268
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
Las Vigas de Madera Ubicadas
en la base de las Torres se
1269
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
unirán para formar el símbolo
de una Cruz Sobre el retablo,
1270
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
cuando están iluminados.
1271
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
[Harrison se ríe]
Extraordinario.
1272
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
[Maggie] Qué maravilloso.
1273
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
[Harrison] Maggie, ¿Llamarás
para Tomar Un Café?
1274
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
I think it is beautiful, Mr Tóth.
1275
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Gracias.
1276
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
[Hombre] Bueno, ¿cuál
es la altura de esas cosas?
1277
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
¿Seis o siete metros también?
1278
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
¿Y te entendí Corrección, más de
1279
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
800,000 pasteles
Cuadrados de superficie?
1280
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Bueno, si podemos pagar estos
materiales, el Sr. Van Buren.
1281
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Sylacauga Marble
se Envía del Condado
1282
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
de Talladega, Y Eso
Podría ser posible
1283
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
Si logro ver algunos favores.
1284
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Con El Debido Respeto,
¿Pagar LOS Materiales?
1285
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Señor, el concreto
es resistente y barato.
1286
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
¿Concreto? No es muy atractivo.
1287
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Quizás podríamos dividir la
diferencia en los materiales.
1288
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Afortunadamme, La
Estética del Edificio
1289
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
no es suya para
resolución, Sr. Woodrow.
1290
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
Y el mármol Sylacauga es
blanco, como una hoja de papel.
1291
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Lo que tengo aquí es azul y
gris con una vía más suave.
1292
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Prefiero el italiano.
Es Más Adecuado.
1293
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Bueno, tendré que
investigar un poco pero...
1294
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Conozco A Alguien Talentoso.
1295
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Un masón italiano a
quien he encargado antes.
1296
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Oh, otro detalle antes de
que me olvide. El nombre.
1297
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Quiero Asegurarme
de Sea Visible, sí.
1298
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Señor, ¿es este Realmento
lo que imaginaste?
1299
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
¿Me estoy perdiendo algo?
1300
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Cuando Harry Llamó, yo describe
1301
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
este como un proyecto personal.
1302
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Si esto es en lo que finalmente
1303
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
nos instalamos,
algo de esta escala,
1304
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
La Línea de Tiempo Deberá
Ajustarse Considerable.
1305
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Prefiero estar
vivo con un 18 por
1306
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
ciento que muerto a
la tasa prima, Leslie.
1307
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
No hay asignaciones de
Nuestras de Superaremos.
1308
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
[Leslie] tu abuela
amaba el mármol.
1309
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Te Lo Aseguno.
1310
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
[Harrison] ¿Dónde
Estamos Con Nuestras
1311
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
¿Discusiones con la
Oficina del Alcalde?
1312
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
-[Harry] They are waiting on us.
-[Harrison] Bien.
1313
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Push them along.
1314
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
-Es bien.
-Thank you.
1315
01:34:15,484 --> 01:34:17,819
[horn blares]
1316
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
[Gime] Mierda.
1317
01:34:34,795 --> 01:34:36,004
[knocking at door]
1318
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
M-MORNING, Leslie.
1319
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Do not tell me you
are just now getting up.
1320
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Dos Minutos y Estoy Listo.
1321
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
I will give you three if
you use it to rinse off.
1322
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Tres.
1323
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Esperaré afuera.
1324
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Gran Día.
1325
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Gran día. Adspertar.
1326
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
[Harry] El alcalde no
tiene todo el día, Leslie.
1327
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
[Alcalde] Estamos Bien, Harry.
1328
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
¿Tu padre también
se unirá a nosotros?
1329
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
[Harry] No, Está en el ExtranJero
en Los Negocios, Me Temo.
1330
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Enl envía sus saludos.
1331
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Este es un proyecto
que le apasiona mucho.
1332
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Es una prioridad para nosotros.
1333
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Le preguntó si podía llamarte
1334
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
mañana para hablarlo todo.
1335
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Una Su Conveniencia, por Supuestón.
1336
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
[Alcalde] Bueno, claro.
1337
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia en mi Oficina
Puede Preparars Durante
1338
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
Casi Cualquier Momento
Mañana por la Tarde.
1339
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Disculpas.
1340
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
[Alcalde] BUENO, ESTO ES, UM...
DIFERENTE.
1341
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Very modern.
1342
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
-Si.
-Está Bien.
1343
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Paseos a través de
lo que tienes en mente.
1344
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
[László] La Fase de
Constructucció por por
1345
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
Sí Sola Ceará Más
de 80 Empleos Locales.
1346
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Carpinteros, pintores, más
de 150 al finalizar, momento en
1347
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
el cual la instalación deberá
tener personal permanente.
1348
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
¿Cuándo vas a un respondedor
las pregutas en el cuadro?
1349
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Bien.
1350
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Bien. [despeja la garganta]
1351
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
También me gustaría
abordar algunas de las
1352
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
preocupaciones y
comentarios por escrito.
1353
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
Enviado a nosotros de forma anónima
antes de la discusión de esta noche.
1354
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Preguntas que investiga
mi antecedentes personales,
1355
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
Patrimonio y persuasión
ideológica, si lo desea.
1356
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
[limpia la garganta] como
una persona extranjera
1357
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
y un recién llegado un doylestown,
1358
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Veo una comunidad necesitada.
1359
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
Y Esta es mi única
persuasión de relevancia.
1360
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Mr Van Buren, un generoso
patrón y practicante protestante,
1361
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
y construiré un lugar que se
sentirá atraído para congregarse
1362
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
E Inspirado Para Adorar.
1363
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Puede estar seguro de que
1364
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
honraremos las
tradiciones de Doylestown.
1365
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
El Centro de Creación
y Actividad Margaret
1366
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Lee Van Buren será
su manifestación.
1367
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Un hito que proclama
no solo "soja nuevo",
1368
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
sino que "soy parte
del nuevo todo".
1369
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Por favor para pasar el, um...
¿cómo lo llamas?
1370
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
No, la antorcha.
1371
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Bien.
1372
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Aquí Tenemos El
Interior de la Capilla.
1373
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Es adecuado para 119 personas.
1374
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
Al Amanece.
1375
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Al atardecer.
1376
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
-Al Mediodía.
-[Mujer] Oh, eso es inteligente.
1377
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
[Reportero] UNA
de Las Mercancías
1378
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
Más Básicas del Mundo de Hoy,
1379
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
y tuvo sus humildes comienzos
en una pequeña ciudad
1380
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
ubicada entre las colinas
verdes de Pensilvania.
1381
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
[Erzsébet, en húnngaro] László!
1382
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Ha tardado algunos meses
en obtener los artículos que
1383
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
el Sr. Hoffman solicitó
desde que recibió su carta.
1384
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
[Reportero, en Inglés] Acero.
1385
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
[Erzsébet, en húngaro] Estaba
perdido al principio, pero de repente
1386
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
pensé en contactar a nuestro vecino
de arriba en Buda, Sra. ¡Horváth!
1387
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
[reporter, in English]
Perhaps no one factor has
1388
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
been of greater importance
in the forward march
1389
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
de Progreso Americano
Que El Acero de Pensilvania.
1390
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
[Erzsébet, en húngaro] pudo
proporcionarme varias fotografías
1391
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
familiares que claramente te
imaginan a ti, a mí y a Zsófia
1392
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
con su madre el
día de nuestra boda.
1393
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
[Reportero, en inglés] Acero.
1394
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
[Erzsébet, en húnngaro] El Pobre
Querido Pensó que nos Mueren Todos
1395
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
Estos Años, por lo que el los Había
Mantenido en su repisa en Memoriam.
1396
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
[Reportero, en inglés] Acero
para excelentes edificios.
1397
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Acero para Puentes.
Acero para automóviles.
1398
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
[Erzsébet, en Húnngaro] Zsófia
Solo Podría Haber Tenido nueve Años
1399
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
de Edad en e Momento, Pero Su
Rostro y Exresión Son Incundibles.
1400
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
[reportero, en inglés]
acero para trenes y rieles.
1401
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
[Erzsébet, en húnngaro] él
incluido Todos Menos uno
1402
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
[Reportero, en inglés] Acero para aviones.
1403
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
[Erzsébet, en húnngaro] en Casa
de que esta Carta no te llegue a ti.
1404
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Lo mantendré cerca
de mi pecho, nuestro
1405
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
árbol genealógico
contra mi corazón.
1406
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
[Reportero, en Inglés] Acero para Las
Armas de Guerra y la Maquinaria de la Paz.
1407
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
[Erzsébet, en húngaro]
László, ¿esto significa
1408
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
que podríamos volver
a encontrarnos pronto?
1409
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
[Reportero, en Inglés] Acero.
1410
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
[Erzsébet, en húngaro] tuyo, Erzsébet.
1411
01:41:26,748 --> 01:41:29,918
[Agrenar Cascas por]
1412
01:41:33,630 --> 01:41:35,590
[trenes]
1413
01:41:45,308 --> 01:41:48,186
[Golpes de Silbato]
1414
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
-[en inglés] derecha o izquierda?
-On la izquierda.
1415
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
¿Podría Haber Pasado Junto a Nosotros?
1416
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Mi asociado en Nueva
York confirmó que lo lograron.
1417
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
¿Hijo Ellos Allí?
1418
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
[László] No, esos no son ellos.
1419
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Zsófia?
1420
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. Eso es... Esa es Ella.
1421
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Zsófia!
1422
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Zsófia!
1423
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
[En húngaro] ¿Qué pasó?
1424
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Lamento no jerte dicho.
1425
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
¿Qué pasó?
1426
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Puede que no sea permanente.
1427
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
¿Qué Pasó? ¿Alguien te Lastimó?
1428
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Es la osteoporosis de la hambruna.
1429
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Teñiré Mi Cabello. Sé que es feo.
1430
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
¿Dónde está Atila?
1431
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
[En inglés] no quería
que se decepcionara
1432
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
si te retrasaban
por algún motivo.
1433
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
[EN Húnngaro] Zsófia, Querida.
1434
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Zsófia.
1435
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
[En inglés] Bienvenido a América.
1436
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
[Harrison] Qué maravilloso
1437
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
finalmente conoce.
1438
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Hubo un PERÍODO DE
TIempO ALLI DONDE
1439
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
PENSAMOS QUE TE HABIA INVENTADO.
1440
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
¿No es fascinante conocer a los
1441
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
demás de grandes
artistas y pensadores?
1442
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Gracias por cuidar mi lászló.
1443
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
[Harrison] Como personas
de privilegio único,
1444
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Siempre he pensado que
es nuestro desber nutrir
1445
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
los talentos definitorios
de nuestra época.
1446
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Yo, por supuesto, estoy
desprovisto de tal talento.
1447
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Un verdadero Verdad, yo...
1448
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Soy increíblemente emular
con personas como él.
1449
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
[Erzsébet] Eso No Debe
Ser Cierto, Sr. Van Buren.
1450
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Te lo has hecho muy bien.
1451
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
El Padre Cava por Cumplidos.
1452
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
No lo consulte.
1453
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
-La Propiedad es Hermosa.
-[Maggie] ¿No es así?
1454
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
[Harrison] Erzsébet...
1455
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Disculpe, ¿estoy pronunciando
eso correctamente?
1456
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
ESO Está Bien, Bien.
1457
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
No dude en llamarme
Elizabeth si lo prefiere.
1458
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
[Harrison] Y tu inglés
es prensionante.
1459
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Gracias. Asistí a la
Universidad en Inglaterra.
1460
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
[Harrison] Oh. ¿Dónde?
1461
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Estudiar Inglés.
1462
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
Y regresé a casa
para comunicaciones.
1463
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
¿Y hiciste algo convo?
1464
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
[Erzsébet] Sí. Trabajé para un
artículo nacional popular en Casa,
1465
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
Magyar Nemzet.
1466
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
[Harrison] Huh.
Periodista. ¡Mmm!
1467
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
-[Harrison] Cultural?
-Asuntos exteriores.
1468
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
[Harrison] Bueno, Tal Vez
Pueda Ayuda A Su Esposo A
1469
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
Sonar Menos como Brille
Los Zapatos por Un Salario.
1470
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
¿No les has dicho nada sobre mí?
1471
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, ¿cuánto tiempo llevas
aquí ahora? Four, five years?
1472
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Ya no Tienes excusa.
1473
01:45:32,660 --> 01:45:35,371
-[Monedas]
-[Harrison se ríe]
1474
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
[Harrison] Lo Siento. Me
dejaron llevar un poco allí.
1475
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
¿Podrías Devolver eso?
1476
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
[risas]
1477
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
[Harrison] Un Centavo Salvado.
1478
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofía, ¿es así?
1479
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
[László] Zsófia.
1480
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
[Harry] Zsófia.
1481
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Zsófia.
1482
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
¿Entiende ella el inglés?
1483
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
-Si.
-Si.
1484
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Si. Ella Entiende Muy Bien.
1485
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
[Harrison] La mujer
detrás del hombre. [Risas]
1486
01:46:25,922 --> 01:46:27,215
[Erzsébet se ríe]
1487
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
László? ¿Me puede dar una palabra?
1488
01:46:34,680 --> 01:46:35,932
[László Murmura en Húngaro]
1489
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
¿Sí, señor?
1490
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Por Recomendació
de Leslie, Hemos
1491
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Mostrado Sus planos
A OTRO Arquitecto.
1492
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
¿Qué? ¿Oms?
1493
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Solo alguien con
quien trabajamos
1494
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
en los grandes
almacenes en el centro.
1495
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Estos hijo Cambios Menores.
1496
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Lugares que pensaron que
podríamos salvar un centavo.
1497
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
[Erzsébet] László?
1498
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
-LeSlie es un bastardo.
-Yes, él es.
1499
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
Eso es por lo que le pagamos.
1500
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
[Harrison] Damas...
[Indistinto]
1501
01:47:03,835 --> 01:47:05,378
[Llamadas de pájaros]
1502
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
[EN Húnngaro] Lamento los Juguetes.
1503
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Te recordé cuando era niña.
1504
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Mira A Tu Madre.
1505
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Mi hermana era hermosa, ¿no?
1506
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
[En Inglés] Inclusión Cuando Estaba
Enferma, era Bronceado Hermosa.
1507
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
[En húngaro] ¿Estás enojado?
1508
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO POR
NO CONTARTE SOBRE MI CONDICIÓN?
1509
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
[en inglés] Si quieres
comenzar una fila conmigo,
1510
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Bien Podría Resolver mi inglés.
1511
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Basta. Tu inglés
está perfecta bien.
1512
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Fue una broma inimaginativa que le
contó sobre ustedes zapatos brillantes.
1513
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Mañana Te Llevaré
a ver un Alguien.
1514
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Un especialista.
1515
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
No te enojes conmigo.
1516
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
¿Ya no se queda estar conmigo?
1517
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
[se burla] Detenga estas tonterías.
1518
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
¿Crees que alcalde de Parezco?
1519
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Somos mayores.
1520
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
¿No PUEDES DEFIR
NADA AMABLE PARA MÍ?
1521
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Te amo, vaca.
1522
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
[En Húnngaro] Puedes ToCarme.
1523
01:49:25,101 --> 01:49:26,060
[suspiros]
1524
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
[en inglés] no quiero...
1525
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
No quiero lastimarte
físicamente.
1526
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
No lo harás.
1527
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Tuve sueños.
1528
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Todas Las Noches,
Soñaba que Estaba Contigo.
1529
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Sé lo que has hecho, László.
1530
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
Y Está Bien.
1531
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
¿De qué estás hablando?
1532
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Perder.
1533
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Perder.
1534
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
-No Puedo Hacerlo.
-Be todo.
1535
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
No Quiero Hacerlo Ahora Mismo.
1536
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Verás...
1537
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Yo Enfermé.
1538
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Very sick.
1539
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Apenas Podía Respirar.
1540
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
I yearned to be with
you and it made me sick.
1541
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Casi me muero.
1542
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Entre la vida y la muerte,
1543
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Comencé A Tener
Fantasias Sobre Ti.
1544
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Pero me di cuenta...
1545
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
No eran fantasías en
absoluto, sino visiones.
1546
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Estaba Contigo.
1547
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
Todo el tiempo, estaba contigo.
1548
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Mi László, Sé Lo Que tiene Hecho.
1549
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
No estoy celoso porque
estaba contigo todo el tiempo.
1550
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
Sé TODO lo que te ha pasado.
1551
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
Y estoy aquí ahora
1552
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
Y nunca te dejaré.
1553
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
¡Dios mío!
1554
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
[En húnngaro] ¡Dios Mío!
1555
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
[en inglés] mi amor...
1556
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
¡Mi Amor, ¡No Puedo Soportarlo!
1557
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
-I cannot bear it.
-Puede.
1558
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Puede.
1559
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Tenemos una Nueva Vida.
1560
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
A new language.
1561
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Podemos Comenzar de Nuevo.
1562
01:52:15,521 --> 01:52:17,982
[piano music plays]
1563
01:52:21,235 --> 01:52:23,237
[Salpicaduras de Agua]
1564
01:52:33,956 --> 01:52:35,166
[door opens]
1565
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
[László] Houp-La!
1566
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Pardon. [chuckles] Pardon.
1567
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
[Erzsébet] Maggie Lee Me
Prestó Algo de Color de Cabello.
1568
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
That is wonderful, dear.
1569
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
[Erzsébet] László, ¿estás ahí?
1570
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Yes, my love.
1571
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
The model is beautiful, darling.
1572
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Tan Hermoso.
1573
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Gracias.
1574
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
[Erzsébet] Vamos a la
Ciudad Esta Tarde para Atila.
1575
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Would you like to come?
1576
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
[LÁSZLÓ] TENGO ALGO ESTA TARDE.
1577
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
I cannot.
1578
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
[softly] I have missed him.
1579
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Solo escuchándolo
moldear en la otra hábitacia...
1580
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
It is fantastic.
1581
01:53:42,399 --> 01:53:44,068
[Música de jazz que se reproduce]
1582
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
[Erzsébet] Quizás deberíamos ver
1583
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
sobre algunas clases
de idiomas esta tarde.
1584
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Podrías Tomar El
Autobús por Tu Cuenta.
1585
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Estoy seguro de que
es el último lugar que
1586
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
te gustaría estar,
pero será bueno para ti,
1587
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
Y puedo informar al instructor
1588
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
o a quien mar de su situació.
1589
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Escucharme balbucear
solo te llevará tan lejos.
1590
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
¿Un Dónde se Van, Damas?
1591
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Vamos a la Ciudad.
1592
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
¿Qué ciudad?
Tenemos Varios Cerca.
1593
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Filadelfia. Para Visitar a la Familia.
1594
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, el primo
estadounidense, por supuesto.
1595
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
-Alvero la Ciudad, entonces?
-Yes, sí, la ciudad.
1596
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah. Nosotros también.
Bueno, no hay solo te quedes allí.
1597
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Déjanos darte un
ascensor a ti y a tu tía.
1598
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
[Erzsébet] Gracias.
1599
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
[Harrison] Tengo un amigo
en Nueva York, un periodista.
1600
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Siempre Está Buscando
un Nuevo Talento.
1601
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
¿Debería mencionarte a él?
1602
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
[Erzsébet] es muy amable
de su parte, Sr. Van Buren.
1603
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
¿Eso significaría que tendría
que trabajar en Nueva York?
1604
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
[Harrison] Bueno,
Tal Vez, Al Principio.
1605
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Pero todavía no
tienes el trabajo,
1606
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
así que no nos adelantemos.
1607
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
[Erzsébet] Por Supuesto Que no.
1608
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
No me refería a que
fuera presuntuoso.
1609
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
[Harrison] No, no.
1610
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
En cualquier caso, siempre
1611
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
puedes viajar allí
conmigo al principio.
1612
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Estoy Allí de Lunes A Viernes.
1613
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Sí, eso podría estar bien.
1614
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Embargo de pecado,
tendría que hablar con lászló.
1615
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Te puedo asegurar,
cuando el suelo
1616
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
se rompe, él tendrá
las manos llenas.
1617
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
Y además, Disfruto Mostrando
Amigos en Manhattan.
1618
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
No puedes haber visto
mucho en tu camino aquí.
1619
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
LA Terminal de la Estacia
de Penn Fue Muy Agradable.
1620
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
-Es muy bonito.
-[Erzsébet se ríe]
1621
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Es una pena que esté tan llena
de vagabundos en estos días que
1622
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
molestan a las mujeres y los
niños con los brazos extendidos.
1623
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
SE ALINEAN Y SE
Extiende desde Las Paredes
1624
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
Como Si Fueran Integrales
una base de propia
1625
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
Como un mural de pared embrujado.
1626
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Quizás es por eSo que
me envíe a tan como casa.
1627
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Soy una ex dama de
la bolsa, que también
1628
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
disfruta el trabajo de
los maestros holandeses.
1629
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Delicias Terrenales.
Lo escuchaste tal como yo pretendía.
1630
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Muy Inteligente.
1631
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
[Erzsébet] pero
"integral a su fundación..."
1632
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Un mural es decorativo.
1633
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
No Tiene Nada que
ver con la Fundación.
1634
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Touché.
1635
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
¿De Dónde sacaste tu
pasión por la arquitectura?
1636
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
[Harrison] Oh,
Hemos Hecho Edificios
1637
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
Antes, Pero Apenas
los Llamaría Artínstico.
1638
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
No lo sé. Quizás Fue Porque
Mi Bodega Estaba Llena.
1639
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
[Erzsébet] Perdón? [Risas]
1640
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Recoggo Biblioteca,
Mariposas y Demás,
1641
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
Pero Sobre Todo,
Portuguese Madeira.
1642
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Lo tomo todas las noches
después de la cena.
1643
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Él Hecho los Cálculos, y Si
Tuviera que Descorchar una
1644
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
Botella Siete Días a la Semana
Durante los Próximos 30 Años,
1645
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
el máximo de la
expectativa de mi vida,
1646
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
No Necesitaría Más de
10,000 botellas, en total.
1647
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Entonces, una vez que
la bodega estaba llena,
1648
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
era hora de establecer
en una nueva dirección.
1649
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Fuera del Sótano y Al Cielo.
1650
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Si tuviera que beber una
botella de Madeira todos los días,
1651
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
No sebería Pensar
Que Durarías 30 Años.
1652
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
[Harrison se ríe]
1653
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Siempre Mantengo Buena Compañía.
1654
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
[Erzsébet] Eso ayuda.
1655
01:56:58,846 --> 01:57:01,348
[TV Reproducir, Martillando]
1656
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
[Mujer] Quiero ser
honesto y quiero que seas
1657
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
honesto también, luego,
cuando nos casemos...
1658
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
[Leslie] Lo Que Necesita.
I am very grateful.
1659
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Sí, Gracias. Yep.
1660
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
I am gonna have
to call you back.
1661
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
¿Cómo te atreves?
1662
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
How dare I what?
1663
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
¡Vas a sus espaldas!
1664
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
¡Tienes la reunión con
otro maldito diseñador!
1665
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
¿Quién demonio es James
T Simpson? ¿Quién es él?
1666
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
¡Quieres intentar que me Sageen!
1667
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
I didn't tell him to meet with
anyone. Por supuestlo que no lo hice.
1668
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
You think I feel like
working with you hating
1669
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
my guts for the next
two godforsaken years?
1670
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Mira, Jim Simpson
es un tipo Inteligente.
1671
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
He doesn't want
to interfere at all.
1672
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
No ESTOY APROBANDO
ESTOS CAMBIOS.
1673
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Well, I am afraid
it is not up to you.
1674
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Los Elenco Ya Están Terminados.
We put in that order
1675
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
-Pasa hace un mes.
-What?
1676
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
This is the first time
you are hearing about it?
1677
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
[En Húnnngaro] ¡Joder!
1678
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
[in English] No one tells
me a goddamn thing here!
1679
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison Dijo que
lo Hablaría Contigo.
1680
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
I am sorry you found
out this way, I really am.
1681
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Allá. Es mío de nuevo.
1682
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Él Corta A Tres Metros
de la Parte Superior,
1683
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Lo agrego al fondo.
1684
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Ahí Tienes.
1685
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
No podemos Permitirnos toDo ESTO.
1686
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Ya estoy exagerando
este trimestre.
1687
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Toma lo Que Necesita
de Mi Tarifa, Leslie.
1688
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Vamos, ¿cuál es la diferencia
entre 40 y 50 pies, de todos modos?
1689
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Los Techos Siguen
Sido Muy Altos.
1690
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
¡Obtenga lo aprobado!
1691
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Bueno, Tenemos un
recorrido la Próxima
1692
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
Semana y Jim se
supone que están allí.
1693
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
¡Escúchalo!
1694
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Puede indicar su caso
a Harrison y Harry Lee.
1695
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
No Abriré la Boca, Lo Juro.
1696
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
[László] Deja de hablar
y lo aprueba, ¡Leslie!
1697
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Para Los Los Pisos en Voladizo,
1698
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
Planeamos usar vigas
en forma de T al revés
1699
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
integrado en losas
de concreto aquí abajo.
1700
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
ESTO SERVIRÁ TANTO COMO
EL TOCHO PARA ESPACIO Y
1701
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
PROPORCIONA DEL PROPORCIONA
CONTRA CONTRA LA COMPRESIÓN.
1702
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Bueno, ¿en qué
corredor estamos ahora?
1703
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Estamos Debajo del suelo Aquí.
1704
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
Es una especie de pasaje
entre la unidad principal
1705
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
y las tres unidades
modulares de tamaño mediano
1706
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
Al Sur y Al Sureste.
1707
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Lo siento, pero no
veo cómo nada de
1708
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
esto reconoce mis
recortes propuestos.
1709
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Tomé Diez Pies de la
Altura de Estas Malditas
1710
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
Cosas y Ahora Estamos
Bajo Tierra Bajo Tierra.
1711
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
¡Has agregado un cuarto de
milla más o menos de túnel!
1712
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
[László] Excavamos todo el
diámetro del sistema de Túneles
1713
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
-Usando un método de cara completa.
-[Jim] ¿un Qué?
1714
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Para que Haya algo adentro
1715
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
para que la gente descubra.
1716
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
¡Y para que sea un
edificio, no cuatro!
1717
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Por su armonía.
1718
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Lo dijiste tú mismo, señor Van
1719
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
Buren, Esperabas
que Fuera un edificio.
1720
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Well, now it is.
1721
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
Lo siento, pero no
volveremos a tarar
1722
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
Hasta que nos Mires a
Todos en el ojo and you
1723
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
tell us where you are
willing to compromise.
1724
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, por favor, Cuéntanos de
Nuevo Qé es lo que tiene construyido.
1725
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
-Tell us.
-Te diré lo que se construyido.
1726
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
I have built a
shopping centre in New
1727
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
Hope, un hotel en
Stamford, Connecticut...
1728
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Ahora, Jim, permítanme
recordarles a todos que László
1729
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
ha ofrecido compensar
personalmente estos costos.
1730
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Lo siento, Pero me tiene
pedido que venga aquí
1731
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
para para decrte que
lo que no sea necesario.
1732
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Simple y simple, lo único que
no necesitamos es este tipo.
1733
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
[Harrison] Ustedes dos. Jim.
1734
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Lo siento, pero
todo este es extraño.
1735
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
-Los Deben Ver...
-[Harrison] Ahora, Mira.
1736
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Realmente creo que ustedes dos
podrían ver de manera ojos cara
1737
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
a cara si solo pasaste un poco
más de tiempo conociéndote.
1738
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
¡Jim! Listen to me.
1739
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Venir. Escúchame. [Sniffs]
1740
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Venir. Ven Aquí.
1741
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Estoy escuchando.
1742
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
TODO LO QUE ES...
1743
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
feo...
1744
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
cruel...
1745
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
Estúpido...
1746
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
Pero lo más importante, feo...
1747
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
TODO... es tu culpa.
1748
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
-Jim! ¡Eso es suficiente!
-You want to push me?
1749
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Creo Que es Hora de Que Te Vayas a Casa.
1750
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Thank you for your insight.
1751
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Lo siento.
1752
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Me golpeó.
1753
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Confío en ti.
1754
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Confío en ti, ¿de acuerdo?
1755
02:01:39,543 --> 02:01:40,585
[exhalos]
1756
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
[se ríe suavemente] Ah...
1757
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
[Harrison se ríe]
1758
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
Salió bien, aparte de eso, creo.
1759
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
-Muy bien.
-Lo siento.
1760
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
-Muy Bien de Hecho.
-Shorry, yo...
1761
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
-No es un idiota, sin embargo.
-Vamos.
1762
02:02:10,949 --> 02:02:11,950
[exhalos]
1763
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
-Eré a casa.
-Si.
1764
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison, ¿ESTÁS
SEGURO DE ESTE TUPO?
1765
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Mira, sé que Jim
perdió los estribos,
1766
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
pero tenía algunos
puntos allí, ¿no?
1767
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Mira, mi Oficina Está
Presentando Quejas Sobre
1768
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
Los Planes para Este
Lugar A Diario, Más O Menos.
1769
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim es un protestante.
Le da Tranquilidad a la Gente.
1770
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
A la Gente le Preocupa
que Arruine la Ladera.
1771
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Haremos algo. Un Pequeño
Evento para La Comunidad.
1772
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Póngalos de lado.
1773
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
Y no te preocupes,
Jim se Quedará.
1774
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Yeah, does Jim know that?
Creo que -enl Piensa que está Desprecedido.
1775
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
I will have Leslie
telephone him tomorrow.
1776
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
Y Puede Aconsejar desde Lejos.
1777
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
-Better for morale that way.
-[Apllausos]
1778
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
¡Alcalde Kinney!
1779
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Gracias, A Todos,
Por Estar Aquí Hoy.
1780
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Chicas, ven para esta foto.
Aquí.
1781
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
[En húngaro] Estoy orgulloso de ti.
Hazme El Amor Esta Noche.
1782
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
-[Harrison, en inglés] Muy bien.
-[Hombre] correcto. ¿Todos listos?
1783
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
[László] sí, sí. Sintiéndose afortunado.
1784
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
-En El Recuento de Tres.
-[Rollo de batería]
1785
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
¡Tres, dos, uno!
1786
02:03:39,704 --> 02:03:42,124
[aplauso, aplausos]
1787
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
[Gordon] Eso es un estudiante de motor.
Solíamos hacerlo con caballos.
1788
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Hace una superficie plana para verter.
1789
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Tome muchos caballos para hacer
lo que esa cosa puede hacer, William.
1790
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Si Lo Desea, Por
la Mañana, Podemos
1791
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
Llevarlo Allí Si
Tiene Curiosidad.
1792
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
¿Qué dices que te atrapamos
en una de ellas máquinas?
1793
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Seguro.
1794
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
[Harry] Gran Día, Sr. Tóth.
1795
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Si. Sí, lo es.
1796
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
[Harry] Disculpe, caballeros.
1797
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie Mencionó Durante Nuestra
Reunión Con Jim la Semana Pasada
1798
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
que Está Planeando Volver A
Poner Su Tarifa en El Proyecto.
1799
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Parece un poco irresponsable,
1800
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
¿No, dada tu situación?
1801
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
¿Incluso te durará hasta
el final de tu compromiso?
1802
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Me imaginaré algo.
1803
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
¿Lo has discutido con tu esposa?
1804
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Ella Será de Apoyo.
1805
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Adaptarse a ti mismo. No lo haría.
1806
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Sé que Leslie
ciertamente no lo haría.
1807
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
No Quería Que
Pensaras que estarías
1808
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
estableciendo ningún
tipo de precedente.
1809
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
I expect nothing
from either of you.
1810
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
¿CÓMO FUNCIONA ESO?
1811
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
The company paying
themselves a fee to finance?
1812
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
¿No crees que merezca
que me paguen por el
1813
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
tiempo y la energía
que dedico al proyecto?
1814
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Might I make a suggestion?
1815
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Podrías.
1816
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Your niece has made several
1817
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
of our guests very
uncomfortable.
1818
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Quizás Deberías Hablar Con Ella.
1819
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
About what?
1820
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Do not get me wrong, she's...
1821
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
Ella es Muy Encantadora
de Mirar, Lo Sé.
1822
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
As much as we
all dream of having
1823
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
a little birdy that
keeps her trap shut,
1824
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
Venta como una
afectación grosera.
1825
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
Y he intentado conectarme.
Conversación.
1826
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
No va a ninguna parte.
1827
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Oh, Corre en la Familia.
[Se ríe suavemente]
1828
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Me gustaría que marisros amigos.
1829
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
¡Eh!
1830
02:06:43,138 --> 02:06:44,389
[risas]
1831
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Excelente.
1832
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Este no es amigable, Harry.
1833
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
No dije que me gustaría
meter mi pinchazo en ella.
1834
02:06:59,738 --> 02:07:00,739
[risas]
1835
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Olvídalo.
1836
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Tenía Demasiado para Beber.
1837
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Necesito una siesta.
1838
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
László?
1839
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Te toleramos.
1840
02:07:29,434 --> 02:07:30,769
[risas]
1841
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Rub-a-dub-dub, tres
criadas en una bañera.
1842
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
¿Quién Crees que Estaban ahí?
1843
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Carnicero, el panadero,
el fabricante de velas.
1844
02:07:58,088 --> 02:07:59,339
[gimazos]
1845
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Es estimulante, ¿no?
1846
02:08:09,933 --> 02:08:12,227
[Profundamento de respiración]
1847
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Do you fancy a stroll?
1848
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
[Maggie] Lo Juro.
1849
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
They looked exactly
like that popular painting.
1850
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Sabes el indicado. Ooh!
1851
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
[Erzsébet laughs] Oh, stop it!
1852
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Papi Siguió disculpándosa
con nuestra anfritriona.
1853
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
For context... for
context, her husband
1854
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
was one of Van
Buren Manufacturer's
1855
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
-La Mayoría de Clientes privados importantes.
-[laughs]
1856
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
[Maggie] Papá Trató
de Explicar TODO
1857
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
lo Que nos Había
Hecho Tarde Esa Noche,
1858
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
as she prepared
1859
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
Lo que parecía ser una
bagatela de aspecto encantador.
1860
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
-[Erzsébet] ¿Fue horrible?
-[Harrison] Sí.
1861
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
No te bromea, Sebo de
vaca y pastel de frutas.
1862
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
-[Erzsébet] ¡No!
-[RISA]
1863
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
Y papá tiene tan golosinas.
1864
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
No Sabía CÓMO
Advertirlo Frente A Todos.
1865
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
-Tuqué de hambre.
-Me Dio un Mordisco Tan Grande.
1866
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
[Harrison] ¡Me estaba muriendo de hambre!
1867
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Comenzó A Amordazar
como panel de casas.
1868
02:09:01,443 --> 02:09:04,112
-[Siseo]
-[Risas]
1869
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
[Maggie] Y TODO Lo Que
Pudo Decir para Explicar Fue...
1870
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
[Limpie la garganta]
"Querido, soy alérgico".
1871
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
-[Harrison] "Soyrgico".
-[risa]
1872
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
A lo que responde nuestra
anfritriona preocupada,
1873
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"Oh, bondad, alérgico a qué?"
1874
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
Y él dijo: "a eSo".
1875
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Soy alérgico a lo que sea".
1876
02:09:23,840 --> 02:09:26,468
[risa]
1877
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
[Maggie] Oh, papá.
1878
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Vamos.
1879
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Trae la Silla, por favor.
1880
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
[Erzsébet] Zsófia.
1881
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
¿Estás bien?
1882
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
[Erzsébet] Ha sido
un día encantador.
1883
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Ciertamete lo ha sido.
1884
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Lástima que el viento
se haya recogido un poco.
1885
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erszi. Es hora de que nos vayamos.
1886
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
¿No te unirás a Nosotros
para cenar en la Casa?
1887
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Uh, comenzamos temprano mañana.
1888
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Gracias por el Evento.
1889
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
-Endea ¿alguna vez se ha tomado un descanso?
-¡Nuna!
1890
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
[Erzsébet] Adiós, Sr. Van Buren.
1891
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
[Harrison] All right, stay warm.
1892
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
¿Cuál es la Prisa?
1893
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
We will talk at the house.
1894
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
[Erzsébet] László, ¿Puedes
reducir la Velocidad?
1895
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Can you slow down?
1896
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
Estoy Perdido el
Resto de Mi Tarifa
1897
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
Debido A Algunos
Gastos Imprevistos.
1898
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Oh, eso es a lo que el
Hijo seguía aludiendo.
1899
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Si. Él es una serpiente.
1900
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
[En húngaro] no te acerques a él, Zsófia.
1901
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
[en inglés] muy Bien, entonces,
¿Qué significativo para nosotros?
1902
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
-Encribiré algo.
-El lo que resuelveemos algo.
1903
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Supongo que podemos
hacerlo en mi salario.
1904
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
¿Tu salario?
1905
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
El Sr. Van Buren me
ayudó con una entrevista
1906
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
de trabajo en la
ciudad de Nueva York.
1907
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Estoy Seguro de Que Una Vez que me
encuentren, sin resistencia de Podrán.
1908
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
[Gordon] Gracias
por la cena, Sra. Tóth.
1909
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
[Erzsébet] Pensé que
Podríamos tener nuestra
1910
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
propia fiesta para celebrar
a do su arduo trabajo.
1911
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Has venido tan lejos, los dos.
1912
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Oh, no es Mío, de Verdad.
1913
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
[Erzsébet] Eso no es
lo que László me dice.
1914
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Grén dados que no
podría haberlo hecho sin ti.
1915
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
So do you have a
missus at home, Gordon?
1916
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
[Gordon] Augusta
Falleció en El '43.
1917
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
She was sick and died of a
damn tooth infection, of all things.
1918
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
[Erzsébet] Lamento
mucho escudo Eso.
1919
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
I am terribly
sorry for your loss.
1920
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Enl Está Bien. He was too
young then to remember much.
1921
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
Y me fui dos años
en arizona antes de
1922
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
nos enviaran a Todos
a nérpoles, Italia.
1923
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92nd Infantry Division.
1924
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
No me dejaría volver a una casa
todo e tiempo, ni una sola vez.
1925
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Augusta's sister looked
after him until I got back.
1926
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Sin embargo, me Mantú Vivo,
Sabio -que me Estaba Esperando.
1927
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Kept me good and
alive, thank goodness.
1928
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
La Madre de Zsófia Falleció.
1929
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Losing a mother, it is
an unfathomable loss.
1930
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Percer a la madre
biológica es perder
1931
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
la base SOBRE la
que nos Encontramos.
1932
02:12:47,669 --> 02:12:49,420
[lighter clicks]
1933
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Es posible que la mente no sepa
su pérdida, Pero el Corazón sí.
1934
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
I remember her.
1935
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Eso es porque te he
contado mucho sobre Ella.
1936
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
You were too small.
1937
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
No, recuerdo a Augusta.
1938
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
I just wanted to
make it easier on you.
1939
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
¿Qé Estás Hacido?
1940
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Solo te estoy mirando.
1941
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
¿Qué opinas?
1942
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Es inusual, incluso para ti.
1943
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
-PRENSA SOLO?
-Mmm.
1944
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Muchas de las
habitaciones son bastante
1945
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
pequeñas, pero
los techos son altos.
1946
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Si.
1947
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Dentro, Debes Mirar Hacia arriba.
1948
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Entonces, ¿a qué
parte estamos pagando?
1949
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
La Alto del Techo.
1950
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
El vaso de arriba.
1951
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Yo gusta.
1952
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Estoy Tan Feliz de Que lo apruebes.
1953
02:14:28,060 --> 02:14:30,354
[charla indistinta]
1954
02:14:47,705 --> 02:14:50,708
[Llamadas de Pájaros]
1955
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
El servicio está aquí?
1956
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Para El Desbordamiento.
1957
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Por las vacaciones?
1958
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
El Crecimento de la Comunidad.
1959
02:15:08,559 --> 02:15:12,480
[cantando en hebreo]
1960
02:15:14,774 --> 02:15:17,819
[El Canto Continúa]
1961
02:15:20,571 --> 02:15:24,617
[Cantando en hebreo]
1962
02:15:30,915 --> 02:15:32,708
[El Canto Continúa]
1963
02:15:53,604 --> 02:15:55,231
[El canto continúa]
1964
02:16:22,425 --> 02:16:25,094
[El Canto Continúa, Silenciado]
1965
02:17:21,359 --> 02:17:22,817
[Erzsébet lamenta]
1966
02:17:22,943 --> 02:17:26,237
-¿Qué?
-[Lamentos]
1967
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet? Erzsébet?
¿Lo que está sucediendo?
1968
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
[Jadeando] Es Demasiado.
1969
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
-¿Qué es demasiado?
-El Dolor. Es demasiado.
1970
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Necesito Zsófia.
Ella tiene mi medicamento.
1971
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
-Zsófia!
-[gemidos]
1972
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
-[gime]
-zsófia!
1973
02:17:44,674 --> 02:17:49,344
[Erzsébet groans]
1974
02:17:52,514 --> 02:17:53,808
[László] Zsófia.
1975
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
[László, in Hungarian] Oh, my God!
1976
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
[EN INGLÉS] Consígelo. Go to her. Ir a Ella.
1977
02:18:01,983 --> 02:18:05,528
[Erzsébet gime]
1978
02:18:07,362 --> 02:18:10,782
-Tllle a Ella.
-[Erzsébet SOBS]
1979
02:18:10,907 --> 02:18:12,075
Tómalo.
1980
02:18:12,951 --> 02:18:15,329
[Leslie] Tengo a todos
aquí conmigo ahora, sí.
1981
02:18:16,163 --> 02:18:18,915
Veo. Bueno, Si Hay Algo
más que podamos Hacer.
1982
02:18:19,040 --> 02:18:20,834
Lamentamos mucho las noticias.
1983
02:18:22,085 --> 02:18:23,546
En tenterhooks
en este fin, así que
1984
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
dame un anillo aquí
cuando tengas algo.
1985
02:18:26,424 --> 02:18:27,466
[Baja el teléfono]
1986
02:18:27,591 --> 02:18:29,300
Una gran sección se deshizo.
1987
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
No sabía cuál es seguro.
1988
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
Y Tomó Siete Auto
de Carga Junto Cont.
1989
02:18:33,013 --> 02:18:35,891
¡Maldita sea, Leslie! ¿CÓMO DIBLOS
ENCUENTRAS A ESTAS PERSONAS?
1990
02:18:36,017 --> 02:18:37,684
Transpo Company es nuestra, papá.
1991
02:18:37,809 --> 02:18:39,520
[Harrison] ¿Qué?
1992
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Enviamos a nuestros
propios chicos a Charleston.
1993
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
[Leslie] Los Vagones
También Eran Nuestros.
1994
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Era más barato, dado
todo de ida y vuelta.
1995
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Es Más de Cien Envíos, Harrison.
1996
02:18:47,528 --> 02:18:49,487
No pronuncia otra
palabra a esa compañía
1997
02:18:49,612 --> 02:18:50,906
ferroviaria hasta que
Michael pueda aconsejar.
1998
02:18:51,031 --> 02:18:53,242
Espero tener Algunas
Respuestas Pronto, Señor.
1999
02:18:54,660 --> 02:18:58,121
¿Podemos ver qué se puede recuperar?
¿Qué tan tan lejos está?
2000
02:18:58,246 --> 02:19:00,790
El accidente Puso A DOS
Brakemen en el Hospital.
2001
02:19:00,915 --> 02:19:02,293
Es un verdadero desastre por ahí.
2002
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Envíales Flores A Las
Familias por el Bien de Cristo.
2003
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Oh, wait, don't!
Eso se ve culpable.
2004
02:19:08,174 --> 02:19:09,674
Llamaré a Michael.
2005
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
¿Qé Quieres que
Haga Mientras Tanto?
2006
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
-[Harrison] ¿Con qué?
-Well, Nuestra Tripulació.
2007
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Déjalos ir.
2008
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
-No no Puedes, Señor, no Puedes...
-[Harrison] ¡y Puedo!
2009
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Sí. ¡Sí, puedo!
2010
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
La gente va a un
escreto SOBRE ESTO.
2011
02:19:34,282 --> 02:19:35,409
Estoy mirando
por el barril de los
2012
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
próximos dos malditos
años de mi vida.
2013
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
¿Qué Pasa si Uno de Ellos Muere?
¿Qué pasa si ambos mueren?
2014
02:19:42,665 --> 02:19:44,794
¿Quién paga por ello?
¿Vas a pagar por ello?
2015
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
¿Vas a Pagar por ello?
2016
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
[Leslie] László, en interés
de la transparencia, antes
2017
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
Vine a recuperarte, ya le había
aconsejado al señor Van Buren
2018
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
-Para Cortar Sus Pérdidas...
-Shut, ¡Leslie!
2019
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
[László] señor. Señor, por favor.
2020
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
¡No hagas! ¡Es impropio!
2021
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Puede quedarse aquí hasta que
2022
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
encuentre su
equilibrio en otro lugar.
2023
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Tengo un desastre para Limpiar.
2024
02:20:18,410 --> 02:20:21,455
[ladrido de perros]
2025
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
[László] Lo Siento, Gordon.
2026
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
No me disculpes conmigo.
2027
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Te Dare Algo de Dinero
Mientras Buscas Algo.
2028
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
I will be fine.
2029
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Tienes un Hijo. I will give you
something and you will take it.
2030
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Escuchar...
2031
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
tienes alguno, eh...
2032
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
¿Algún Salto Sobre Ti?
2033
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Ninguno en absoluto. ESTOY FUERA DE ESO.
2034
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Bien.
2035
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Bien. Eso es...
2036
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Es Bueno Escucharlo.
2037
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
[László, in Hungarian] Fuck.
2038
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
[Ruidosos, Chocando]
2039
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Fuck!
2040
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Damn it all to hell!
2041
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
[Erzsébet, en inglés] ¡deténgalo!
2042
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Stop it!
You are acting like a child.
2043
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
¡Se acabó!
2044
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
[Erzsébet] You are making
me a mess to clean up.
2045
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
¡Se acabó!
2046
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
You have to march over there
2047
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
right now and get
him excited again.
2048
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Mantenlo Comprometido.
2049
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
You know how
these rich fellows are.
2050
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Para -énl, es como... es
como renovar una cocina.
2051
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Two people are in the hospital.
2052
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
No Quiere continuar.
2053
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
That is not your fault!
2054
02:21:54,757 --> 02:21:56,300
[chocando]
2055
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
It is over.
2056
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Encima.
2057
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Encima.
2058
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
¡Finalizado!
2059
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
[László, en húngaro] ¡Joder!
2060
02:22:13,734 --> 02:22:14,902
[Golpes de Puertas]
2061
02:22:17,905 --> 02:22:21,242
[Música de jazz que se reproduce]
2062
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
[Reportero, en Inglés]
Buenas Noches, Nuevo
2063
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
York, and happy
holidays from ABC News.
2064
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23 de Noviembre de
1958 Marca Un Hito
2065
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
IMPORTANTE EN LA
LUUTA CONTRA EL ESTE.
2066
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
This morning, the
first full-range firing
2067
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
De Un Misil BALÍSTICO
INTERCONTINENTAL, O
2068
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
ICBM, fue realizado
por los Estados Unidos.
2069
02:22:44,265 --> 02:22:47,643
[Teléfonos Anillo, Charla]
2070
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
[Recepcionista] Muy bien.
Si. Tendido nota de ello.
2071
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
[Michael] mañana.
2072
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Busco Rudolph
Heywood Y Associates.
2073
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Disculpe, señor, pero
¿a quién está buscando?
2074
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Él dibuja allí.
2075
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
¿Puedo Pedirte que Deletree Eso?
2076
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
-Yeah, es, uh, l-a-s-l-o...
-oh. Si. Lo Veo.
2077
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Los artificiales
son justo arriba.
2078
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
TODO LO CORRECTO. Gracias, señora.
2079
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
[En la radio] el desfile
del día de acción de
2080
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
Gracias de Macy's Está a
la Vuelta de la Esquina, y la
2081
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
anticipación se está construyendo
para este espectáculo anual.
2082
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
En el Frente Político,
Nueva York...
2083
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
[Michael] László?
2084
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
László?
2085
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Miguel.
2086
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Tenemos Algunas Noticias.
2087
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Como yo.
2088
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Qé Emocionante. ¿Qué es, László?
2089
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Por favor. Adelante, Zsófia.
2090
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Estamos Haciendo Aliyah.
2091
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
-¿Qué?
-Eliendo Vamos a Jerusalén.
2092
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Te escuché.
2093
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin Tiene Familia Allí.
2094
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Mis Hermanos Mayores se
Mudaron con sus familias en 1950.
2095
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Se convirtieron en ciudadanos.
2096
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
La Vida es Difícil Allí.
2097
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
¿Has pensado esto?
2098
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
Es Nuestra Obligación.
2099
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
¿A quien?
2100
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Nuestra repatriaciós
es nuestra liberació.
2101
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Oh, por favor...
2102
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
¿Dónde vivirás?
2103
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
¿Mmm?
2104
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
¿Dónde trabajarás?
2105
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Podemos Quednos con la Familia de mi
Hermano Cuando Llegamos por Primera Vez.
2106
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Estaba planeando
ayudar con el bebé.
2107
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
La Esposa de Mi Hermano
También Puede Ayudar.
2108
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Lo sé.
2109
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Soy judío. Mi Hola es Judío.
Debemos ir a casa ahora.
2110
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
¿De Alguna Manera nos Hace
Menos Judíos que Estemos Aquí?
2111
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
¿No somos judíos?
2112
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Veo.
2113
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Quizás Binyamin no me
reconoció para empezar.
2114
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Lo Hace.
2115
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Lo siento.
2116
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
No, lo siento.
2117
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Lo siento.
2118
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
Es una noticia maravillosa.
2119
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
[László] Mm-hm.
2120
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Reaccionamos Mal del Interés.
2121
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
It is simply that...
2122
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
Te Vamos Un extraño.
2123
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Well, we would like you to come.
2124
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Querido, Tenemos Trabajos Aquí.
2125
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
You could have a
better job in Israel.
2126
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Me gusta mi trabajo.
2127
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
A women's column.
Está Debajo de Ti.
2128
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
I write for a paper
and I am paid for it.
2129
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
¿Cuanastas Mujeres de mi Edad
Podría Hacer la Misma afirmación?
2130
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
What is your news, László?
2131
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison me responde.
2132
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Michael came by
the office today.
2133
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Llegó Dinero de Seguro.
2134
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
They plan to
forego the library to
2135
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
compensate for
legal expenses, but...
2136
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
Quieren Completar El Proyecto.
2137
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
[Erzsébet] No me
gusta ese hombre.
2138
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
[László] Apenas lo Conocías.
2139
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
[Erzsébet] Te Dejó Caer
Tan Rápido como Tomó.
2140
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
[László] Él está en
Roma por negocios.
2141
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Le gustaría que me
uniera a la para seleccionar
2142
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
el mármol para el
retablo en carrara.
2143
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
[Erzsébet] Te dije, para él,
es como hacer una cocina.
2144
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
[László] Cariño?
2145
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
[Erzsébet] Todos me dejan.
2146
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
-No, no es Cierto.
-[Erzsébet] ¿No es así?
2147
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
-No.
-[László] No, no lo es.
2148
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
El tío László te deja
solo por un corto tiempo.
2149
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
[László] Por Algunos Días.
2150
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
Y lo visitaré y tú también.
Entraremos una Manera.
2151
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
[László] Puedo hacer
arreglos para que te
2152
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
hayas dejado caer y
recogido en el periódico.
2153
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
No. No ES Solo Este Viaje.
2154
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Estarás en Doylestown
nuevamente ahora.
2155
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Estaré bien solo.
2156
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Haré arreglos.
2157
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Prométete que no
dejarás que te vuelva loco.
2158
02:28:55,969 --> 02:28:58,263
[Barking de perros en la distancia]
2159
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Prometo.
2160
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
[Erzsébet] ¡Es Hora de Irse!
¡Llegarás tarde!
2161
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
[László] sí, sí. Sí, un minuto.
2162
02:29:43,684 --> 02:29:45,519
[Llamadas de águila]
2163
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
[Harrison] I must say,
Mr Tóth, you look a mess.
2164
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Esperaría que tu
Elizabeth te cuide mejor.
2165
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
[László] The years
have been difficult.
2166
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
[Harrison] Para Todos Nosotros.
2167
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
For us all.
2168
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
[László] Hm.
2169
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Where the hell is he?
2170
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
ESTOY SEGURO DE QUE ESTARÁ...
ESTAR EN CUALQUIL Momento.
2171
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
He lives in the mountains.
2172
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Lleva TIempo.
2173
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
This is why I never do
business with Italians.
2174
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Son Los Espiga de Europa.
2175
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
[man, in Italian] Hello, László, my friend!
2176
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
[EN INGLÉS] Él Está Aquí Ahora.
2177
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
[in Italian] Hello, Orazio.
2178
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
-[ORAZIO, EN INGLÉS] FINALMENTO, CARIORO.
-Che bello.
2179
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
-Mr Van Buren.
-Orazio.
2180
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
[Orazio, en italiano] Tomaré
un Café y Podemos Ir.
2181
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Hey...
2182
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
[in English] What happened to his hand?
2183
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Trabajo Peligroso.
2184
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
[ORAZIO, EN ITALIANO] ERES
DURO, Señor László, ¿sabes?
2185
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
[Harrison, en inglés] He usado los zapatos
equivocados para esta pequeña caminata.
2186
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
¿Te Importa si te tomo el brazo?
2187
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Paso donde paso, estarás bien.
2188
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
[ORAZIO, EN ITALIANO] YA NO HAY
MUCHA GENTE DE ANTES DE LA GUERRA.
2189
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Sin embargo, no me sorprende verte.
2190
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Algunas Personas, Simpías Sabías
que de Alguna Manera Estaría Bien.
2191
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Porque Eres Terco.
2192
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Y también yo.
2193
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Nunca Dejaré Este Lugar.
2194
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Porque eres terco.
2195
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
Y también yo.
2196
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Nunca dejaré este lugar.
2197
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Yo he ido solo una vez Cada 20
Años para ir a un Giulino, Azzano,
2198
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
Para Vencer al Cadaver de
Mussolini con mis propias manos.
2199
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Those of us here, my
colleagues, we are anarchists.
2200
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Fuimos parte de la resistencia.
2201
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
No one knows the quarries like us.
2202
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Luchamos y Capturamos a Muchos
2203
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
Miembros del Ejército
Republicano Nacional.
2204
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Los atrapamos en estas cuevas.
2205
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
Y Dejamos Caer Estas
Mismas Piedras Sobre Ellas.
2206
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
[En inglés] es hermoso, ¿no?
2207
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Es Hermoso.
2208
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Exactamente como
describiste, László.
2209
02:34:16,289 --> 02:34:17,290
[exhalos]
2210
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
[Harrison] Extraordinario.
2211
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
[ORAZIO, EN ITALIANO] La
Canalización Aquí se realizará en un mes.
2212
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
If you like it, we can have it
fixed and ready for you in April.
2213
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
[En inglés] ESTOY MUY Feliz de Vérte de Nuevo.
2214
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
I am happy to
see you, old friend.
2215
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Tal Vida en Los Años.
2216
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
And we are still here.
2217
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
[En Italiano] Nos Gusta.
2218
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
We like it.
2219
02:35:05,463 --> 02:35:09,801
[jadeo]
2220
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
[Harrison, en Inglés] ESTO ES MÁGICO.
Gracias.
2221
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
[Orazio] László, László, habrá
2222
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
una gran fiesta esta noche.
2223
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Recuerdo cuánto amas una Fiesta.
2224
02:35:20,103 --> 02:35:21,146
[László riéndose]
2225
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
-[Jazz Music Plays]
-[ORAZIO] SI.
2226
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ Tú eres mi destino
2227
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ Eres Demasiado Duro para Mí
2228
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ Eres mi felicidad...
2229
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
[László] Lo Recuerdo.
2230
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
[Orazio, en italiano] ¡Hola! Ven, Ven.
2231
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Este es mi gran viejo amigo.
2232
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Buenas Noches.
2233
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ Compartes mi soldade ♪
2234
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ Eres más que la vida para mí ♪
2235
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ Eso es lo que Eeres ♪
2236
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ Cielo ♪
2237
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ y solo El Cielo Pueden Tomar ♪
2238
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ Tu amor de mi parte ♪
2239
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ ¿Sería una tonta
al Dejarte, Querida? ♪
2240
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ y un tonto sería ♪
2241
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ Eres mi destino ♪
2242
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ Compartes mi enemigo ♪
2243
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ Eres más que la vida para mí ♪
2244
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ Eso es lo que Eeres ♪
2245
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ Cielo ♪
2246
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ y solo El Cielo Pueden Tomar ♪
2247
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ Tu amor de mi parte ♪
2248
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ Pero Serí Un Tonto
Para Dejarte, Querido ♪
2249
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ y un tonto nunca sería ♪
2250
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
[en inglés] Sr. Tóth?
2251
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Es hora de que volvamos
a nuestras habitaciones.
2252
02:38:11,524 --> 02:38:15,320
[Homeduras de la Risa]
2253
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
ORAZIO NOS HA OFRECIDO
MUY AMABLEMEME
2254
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
Un Lugar Para
Dormir por la Noche.
2255
02:38:27,332 --> 02:38:29,083
[laughter echoes]
2256
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
¿Señor Tóth?
2257
02:38:30,710 --> 02:38:32,837
[László grunts, coughs]
2258
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
[Harrison] ¿Qé te
tie Hecho un Mismo?
2259
02:38:54,442 --> 02:38:55,652
[Harrison grunts]
2260
02:38:55,777 --> 02:38:57,487
[Tos lászló]
2261
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
[Harrison] It is a
shame seeing how...
2262
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
Tu Gente se Trata a sí Misma.
2263
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
If you resent your
persecution, why then do
2264
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
you make of yourself
such an easy target?
2265
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
-¿Mmm?
-[László Escupe]
2266
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
[Harrison] If you
act as a loafer,
2267
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
Viviendo de las Entregas...
2268
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
a societal leech,
2269
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
¿CÓMO PUEDES...
2270
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
¿Cómo puedes esperar
legítimamente un resultado diferente?
2271
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Tú... Tienes mucho potencial.
2272
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Pero lo desperdicias.
2273
02:39:47,412 --> 02:39:48,496
[László Gruñe]
2274
02:39:50,456 --> 02:39:52,750
[László Retches, tos]
2275
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
-[László gruñe]
-tllee. Déjalo salir.
2276
02:39:56,337 --> 02:39:58,965
[Sonajeros de la Hebilla del Cinturón]
2277
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
-Laquételo. Está Bien.
-[László gemido]
2278
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
-[László gime]
-Is Está Bien.
2279
02:40:10,226 --> 02:40:11,769
-[Harrison jades]
-[László Grunts]
2280
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
[Harrison] ¿Quién Crees que sea?
2281
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
¿Quién crees que eres?
2282
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
-El Crees que se pone especial?
-[László gemido]
2283
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
-[Harrison] Te Crees...
-[László Gemidos]
2284
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
... Simplement Flotas
Directamento Sobre Todos
2285
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
Los Que Te Encuentras
Porque Eres Hermosa, ¿eh?
2286
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
¿Porque estás educado?
[Gemidos]
2287
02:40:32,707 --> 02:40:35,501
-[László gime]
-[Harrison suspira]
2288
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
[Harrison] Eres Solo un Vagabundo.
2289
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Eres una dama de la noche.
2290
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Eres solo una dama de la noche.
2291
02:40:45,470 --> 02:40:47,347
-[Harrison gime]
-[László grita, amortiguado]
2292
02:40:47,472 --> 02:40:48,848
[Pantalones de Harrison]
2293
02:40:53,895 --> 02:40:56,522
[Harrison Grunts, pantalones]
2294
02:41:05,365 --> 02:41:07,825
[Harrison Inhala,
Exhala Bruscamete]
2295
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ Eso es lo que eres ♪♪
2296
02:41:20,171 --> 02:41:23,091
[La Música se desvanece]
2297
02:41:28,763 --> 02:41:30,556
[silbatos de viento]
2298
02:41:39,399 --> 02:41:41,776
[Echo de los pasos]
2299
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Anoche estabas
en un gran estado.
2300
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
ORAZIO TE LLEVÓ A LA CAMA.
2301
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Es un tren de cuatro horas
al aeropuerto de Fiumicino.
2302
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Entonces tenderrás Tiempo para Descansar.
2303
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Espero que su estómago no sea
demasiado sensible en los aviones.
2304
02:42:27,780 --> 02:42:30,825
[Silbatos de viento]
2305
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
[En húngaro] ¡Mi querida Zsófia! Mazel Tov!
2306
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Ella es tan hermosa.
¡TU Imagen de Escupir!
2307
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
No te enojes, pero
tu tío László insistió
2308
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Adjunto Algunos Billetes
Para Usted y Binyamin.
2309
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Esperamos que no se ofenda
2310
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
y que no sea demasiado difícil
2311
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
Para Cambiarlos
a la Moneda local.
2312
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Aquí estoy tan solo.
2313
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Quizás más solo de
lo de nunca él sido.
2314
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Tu tío me cerró una puerta.
2315
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
El hombre con el que me
casé está adentro, pero la
2316
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
combinación de la cerradura
no puedo descifrar...
2317
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Tu tío ya no asiste a la Sinagoga.
2318
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Prefiere deambular
obsesivamente a través de
2319
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
los pasillos de su
construcción en Doylestown.
2320
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Allí, Por Fin, Se Han Progresado
2321
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
Mucho, pero parece
que no más contento que
2322
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
el día en que el instituto
primero comenzó.
2323
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Supongo que en el Interior, Él
2324
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
Adora al Alto Solo de Sí Mismo.
2325
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Dime como estás.
2326
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
CÓMO ERES REALME.
2327
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Todo nuestro amor
y calidez a los tres.
2328
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
2329
02:45:04,478 --> 02:45:05,479
[Relojes de reloj]
2330
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
[EN INGLÉS] ¿VES ESTO, SOBRE Nosotros?
2331
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Mida la misma
distancia de tres o
2332
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
quizás cuatro
pulgadas entre los pisos,
2333
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
Y COLOQUE CADA SECCIÓN modular
separada por Esa Misma distancia.
2334
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Entonces, ¿qué
hacemos con los huecos?
2335
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Insertamos una gruesa
hoja de vidrio entre los
2336
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
paneles para dejar
envertar la luz desde arriba.
2337
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Dame algo de tiempo para
pensar en ello y volveré contigo.
2338
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
[Los Hombres Gritan] Veintidós.
2339
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
-[Hombres] Veintitrés.
-¿Qué esta pasando aquí?
2340
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Veinticuatro.
2341
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Veinticinco.
2342
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Veintiséis.
2343
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
VEINTISIETE.
2344
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Veintiocho.
2345
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Veintinueve.
2346
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Treinta.
2347
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
-Trey -One -[László]
¡Deténgalo ahora mismo!
2348
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
-Treado dos.
-¡Basta! ¡Deténgalo ahora mismo!
2349
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
¿Cuál es tu nombre, eh?
2350
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
¿Eres estúpido?
¿Quieres reducir a do este?
2351
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
¿Quieres matarlos a todos?
2352
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
¡Supectáculo infantil Pone a
Todos los Demás Aquí en Riesgo!
2353
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
¿Me escuchas?
2354
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
¿Eres Grueso? ¿Eres cojo?
2355
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, ¿Puedes Hacer
que deje de Gritarle a Todos?
2356
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Lo haré.
2357
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
[László] Informas
al subcontratista.
2358
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Le Dices que te Han DeJado Ir.
2359
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
-Enléate de aquí!
-[Gordon] ¡Hola!
2360
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
¿Qué te pasa, László?
2361
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
PATETE A ESE CHICO.
2362
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Mantente fuera de eso, Gordon.
2363
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
-¿Qué Pasa Contigo?
-Ascubre de eso.
2364
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
¡Mantente Fuer de
Eso, o Puedes ir all!
2365
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Me gritas de nuevo
y te arrepentirás.
2366
02:46:45,913 --> 02:46:47,164
[gritos]
2367
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
¡Tú También! ¡Anda tu!
2368
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
¡Ir! Sal de aquí.
2369
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Sal de Aquí.
2370
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
¿Crees que estoy
jugando contigo?
2371
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Vamos. Vamos.
2372
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
[Erzsébet] Acabo de Llegar.
2373
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
-[Jim] Sr. Tóth.
-Oh, Dios.
2374
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Sr. Tóth, necesitamos hablar sobre
estos informes de costos de mayo-junio.
2375
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
No Hoy, Jimmy, No Hoy.
2376
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
[Jim] No puedes
seguir alejándome
2377
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
cada vez que me
meto en una habitación.
2378
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
ESTA NO ES UNA HABITACIÓN, JIM.
2379
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Cariño, ¿te presente
a Jim Simpson?
2380
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
¡Jim es el extraordinario
consultor de
2381
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
arquitectura y consultor
arquitectónico del jefe!
2382
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim Diseñó Un Hotel en Stamford.
2383
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
[Erzsébet] László,
eso es suficiente.
2384
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
[László] Vamos, Jimmy,
Deber Haber un Parkinor
2385
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
no Remunerado por
Aquí en algún Lugar, ¿eh?
2386
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Be vigilant!
2387
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Keep your eyes peeled!
2388
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
¿Qué, eh?
2389
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
It was unnecessary how
you treated that boy is all.
2390
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Su Seguridad es mi prioridad.
2391
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
It is not what you said to
that young man, it is how.
2392
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon?
Do not even get me started.
2393
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
¿Quieres esperar otros años
2394
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
para que otra
demanda se resuelva?
2395
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hmm? I am sick of it.
2396
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
¡Enfermo! ¿Me escuchas?
2397
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Termino este o
Estamos Terminados.
2398
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
[Erzsébet] Habla por ti mismo.
No, él terminado.
2399
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Vivir contigo es imposible.
2400
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Te tiene convertido
en un Viejo bastardo
2401
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
egoísta justo ante
mis propios ojos.
2402
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
No digas algo de lo que te
arrepentirás por la mañana.
2403
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
-[Gruñe]
-e ¿Quieres Matarnos?
2404
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Saldría del auto y
marcharía hasta Manhattan
2405
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
si pudiera, ¡tu
sinvergüenza egoísta!
2406
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
No hay heno Razón para que esté aquí.
2407
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Estoy aquí para ti. ¡Podría Hacer
mi ridículo trabajo en Cualquier Lugar!
2408
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
¿Crees que fui a la universidad
2409
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
para escribir sobre
lápices labiales?
2410
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
¡Qué vergüenza!
2411
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
¡Vinimos aquí porque
era nuestra única opción!
2412
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
-Atila Estuvo Aquí...
¡A quién te niegas un ver!
2413
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
¡Pregúntale sobre eso! Pregúntale.
2414
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
¿Te dijo que me pateó
a la calle como un perro?
2415
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
¿Lo Hizo?
2416
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Su perra, la esposa de la perra
me acusó de hacerle un pase.
2417
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
-No Harías Eso.
-No no hice eso.
2418
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Entonces, ¿por
qué Diría tal Cosa?
2419
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Porque no nos quieren aquí.
2420
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
[Erzsébet] Por Supuesto,
Atila nos Quiere Aquí.
2421
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
-No Attila.
-El entonte un refielo de quién te?
2422
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
La gente aquí.
No nos Quieren Aquí.
2423
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
¡Audrey, la esposa católica
de Atila, no nos quiere aquí!
2424
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
¡Ella, no nos quiere aquí!
2425
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
No somos nada.
2426
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Somos Peores que Nada.
2427
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
[Erzsébet] Pobre hombre.
2428
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Mi Pobre Esposo.
2429
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Oh querido.
2430
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
¿Qé Te Ha Robado?
2431
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
-[Erzsébet grita] Zsófia!
-Shh.
2432
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
-Zsófia!
-La no está aquí, cariño.
2433
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
-[SOBS]
-Se no está aquí.
2434
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
-Zsó...
-horry te molests. Por favor.
2435
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Consígueme Mis Pastillas. [moans in pain]
2436
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Es Demasiado. [grunts, moans]
2437
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
¡Tengo Dolor! I am close to death!
2438
02:50:32,765 --> 02:50:35,976
[Erzsébet Grita, Gemidos]
2439
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
[László] Darling?
2440
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Solo Hay una Píldora
Cortada en Las Mitades.
2441
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Do you have more in your purse?
2442
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
[Erzsébet] No Puedo. [groans]
2443
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
[László] Cariño.
2444
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Take this, please.
¿Tienes más en tu bolso?
2445
02:50:51,116 --> 02:50:52,701
[Erzsébet moans in pain]
2446
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
[László] ¿No?
2447
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
[Erzsébet] This is too much.
[Pantalones]
2448
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
¿Qué haré?
2449
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
El Dolor.
Esto es demasiado, László.
2450
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
-Shh.
-[gemidos]
2451
02:51:05,130 --> 02:51:06,590
[SOBS ERZSÉBET]
2452
02:51:07,174 --> 02:51:10,552
[Erzsébet gime en dolor]
2453
02:51:13,555 --> 02:51:16,892
[Erzsébet Sollozando]
2454
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
[László] cariño,
he encontrado algo.
2455
02:51:21,313 --> 02:51:25,484
[Erzsébet Gimiendo]
2456
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
[László] cariño, vamos.
Shh. Shh.
2457
02:51:29,113 --> 02:51:32,199
[Erzsébet Respira Mucho]
2458
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Es lo que me dieron en
el bote para mi cara rota.
2459
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Te Ayudará un Sentrte Mejor.
2460
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Solo escucha mi voz, querida.
2461
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
ESo es tODO.
Solo escucha mi voz.
2462
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
-Sistén a mi Voz.
-[respirando calma]
2463
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Ahí Tienes.
2464
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Escucha mi voz.
2465
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
-[Erzsébet Exhala]
-[László] Ahí Tienes. Shh.
2466
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
[László] Escucha mi Voz.
2467
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Bien, querida.
2468
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Ahí Tienes.
2469
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Ahí tienes.
2470
02:52:19,788 --> 02:52:21,290
[László exhala]
2471
02:52:21,415 --> 02:52:23,917
[László inhala bruscamento]
2472
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Bien.
2473
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Escucha Mi Voz, Cariño.
2474
02:52:33,677 --> 02:52:35,012
[Erzsébet sighs]
2475
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
¿Tienes más?
2476
02:52:55,324 --> 02:52:56,700
[Erzsébet moans]
2477
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
[En Húnnngaro] Te Amo.
2478
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
I love you.
2479
02:53:12,257 --> 02:53:14,134
[Erzsébet moans]
2480
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
[EN INGLÉS] Sigue Adelante.
2481
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
[in Hungarian] Yes.
2482
02:53:21,517 --> 02:53:22,684
[Erzsébet Gime]
2483
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
I love you.
2484
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
[in English] Harder.
2485
02:53:29,983 --> 02:53:31,860
[Erzsébet Gime]
2486
02:53:33,195 --> 02:53:35,614
[Erzsébet moans, gasps]
2487
02:53:36,281 --> 02:53:38,617
[Cornillas de Granero Nacidos]
2488
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
[Erzsébet, in Hungarian] More.
2489
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Más.
2490
02:54:16,446 --> 02:54:18,240
[Erzsébet gime]
2491
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
[EN INGLÉS] I LOGO.
2492
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Baño.
2493
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Sí, Querida.
2494
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Sí.
2495
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Arriba. Ven, Querida.
2496
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Oh. Yeah. [grunts]
2497
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Vamos.
2498
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Venir...
2499
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
[László] Oh. All right?
2500
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
I will wait outside.
2501
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
¿De Acuerdo? Me dices
cuando me necesitas.
2502
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
¿Querida?
2503
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
¿Has terminado?
2504
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Cariño, ¿Puedo Ennover?
2505
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
¿Querida? Erzsébet?
2506
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
[László Sobbing] Ayuda.
Ayúdame. Ayuda.
2507
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
[Enfermera] ¡NECESITO UNA CAMILLA, UNA
CAMILLA! ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier Cosa!
2508
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
[László] Ayúdame.
Ayuda, mi esposa se está murido.
2509
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
[enfermera] Ella estará bien.
Ok, ok, ok.
2510
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
-[László] Mi esposa se está muriendo.
-[Enfermera] Ella Estará Bien.
2511
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
[Enfermera] ¡rápidamete,
rápidamete, rápidamete!
2512
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
[László] Mi esposa, ella se está muriendo.
2513
02:56:51,977 --> 02:56:54,354
[Tolls de Campana]
2514
02:57:04,781 --> 02:57:08,285
[trueno retumba]
2515
02:57:14,333 --> 02:57:16,168
[Echo de los pasos]
2516
02:57:16,293 --> 02:57:18,170
[Sistema de voz
indistinto sobre PA]
2517
02:57:18,295 --> 02:57:19,880
[Anillos Telefónicos]
2518
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Anoche conocí a Dios.
2519
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Me concedió permiso
para llamarlo por su nombre.
2520
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
No es la Primera Vez
que nos Conocemos.
2521
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
¿Qué me hiciste, mi László?
2522
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Fue un accidente.
2523
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
¿Recuerdas todo lo que me
2524
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
confesaste en casa
en nuestra cama?
2525
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
No Necesitas Estar
Avergonzado, Cariño.
2526
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
El daño hecho para nosotros se
2527
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
hizo solo a nuestros
cuerpos físicos.
2528
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Tenías Razón.
2529
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Este lugar está podrido.
2530
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
El Paisaje, La Comida
Que Comemos,
2531
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
TODO ESTE PAÍ ESTÁ PODRIDO.
2532
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Voy a Israel para estar
con Zsófia y su hijo.
2533
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
Quiero Convertirme
en la abuela de
2534
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
Ella de de ootro modo
nunca se Encontrará.
2535
02:58:47,926 --> 02:58:50,387
[László llora]
2536
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Ven a Casa Conmigo.
2537
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Ven a casa conmigo.
2538
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Te Se indique.
2539
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Te sigo hasta que muera.
2540
02:59:19,749 --> 02:59:22,002
[Enfoques de Automóvil]
2541
02:59:41,313 --> 02:59:42,314
[clic]
2542
02:59:42,439 --> 02:59:44,649
[Gates Creak]
2543
03:00:06,296 --> 03:00:09,257
[campanas de reloj]
2544
03:00:11,468 --> 03:00:15,222
[CHIMES DE SEGUNO RELOJ]
2545
03:00:15,347 --> 03:00:16,473
[Se abre la puerta]
2546
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
[Maggie] SRA. Tóth.
2547
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Estás de pie.
Qué Encantador Ver.
2548
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
-En necesitas una mano?
-Se Estoy Bien, Gracias.
2549
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
¿Está el Sr. Tóth aquí también?
2550
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
-Mongo que me temo.
-Oh.
2551
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
¿A qué le debemos el placer?
2552
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
¿Tu Padre Está Adentro?
2553
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Seguro. Estábamos
sentados para cenar.
2554
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
No hay problemas de heno en absoluto, Estoy
Feliz de Esperar Hasta Que Hayas Terminado.
2555
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
No seas tonto. Le pediré a la
cocina que te arregle un platón.
2556
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Eres amable, Maggie. Gracias.
2557
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
[Se ríe suavemento] sígueme.
2558
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Finalmente puedes conocer a mi prometido.
2559
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
¿Estás Seguro de Que
no Necesitas una Mano?
2560
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Bien.
2561
03:01:07,065 --> 03:01:08,191
[Se Abre La Puerta]
2562
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
-[Harrison] Sra. Tóth.
-[chairs scrape]
2563
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Estás de Pastel.
2564
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Please, sit.
2565
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
[Harrison] ¿Dónde está László?
2566
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
He is caught a flu.
2567
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
SE Está RECUPERANDO EN Casa.
2568
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Well, that explains it.
2569
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson mencionó que no había
estado en el sitio desde el Viernes Pasado.
2570
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
-Shame.
-[Erzsébet] Yes.
2571
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Una Vergüenza terrible.
2572
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
It is going around.
2573
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Por favor. Sentarse.
2574
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
[Erzsébet] ESTOY Bien para Soportar.
2575
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Fine to stand?
2576
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
¿Está Algo Mal, SRA. Tóth?
2577
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
[Erzsébet] Sí. Algo anda mal.
2578
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
El venido esta noche para decrte
2579
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
algo que será muy
difícil de escuchar.
2580
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Para ustedes también.
2581
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
No te Conozco, Pero Será
Difícil para Ti Escuchar.
2582
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
[Harry] Si este es un asunto
profesional, entonces tal
2583
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
vez tú y yo deberíamos
hablar en la otra habitación.
2584
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
TU Padre es un violador.
2585
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
[Harry] Disculpe?
2586
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Sea Lo Que Mar Se Supone
Que es Este, no me gusta.
2587
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
I am calling your husband
to come and fetch you.
2588
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
TU Padre es un violador Malvado.
2589
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
[Maggie] Daddy, what
is she talking about?
2590
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Míralo.
2591
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
He cannot say anything.
2592
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
¿Pasó Algo Entres
Usted y La Sra. Tóth?
2593
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
-[Erzsébet] No fui yo.
-Ase suficiente!
2594
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Vienes Aquí Haciendo
Acusaciones Vagas y Ridículas.
2595
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Te Quiero de Nuestra
Casa Este Instante.
2596
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
[Erzsébet] Diles lo que
le hiciste a mi esposo.
2597
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Se diluye lo que hiciste.
2598
03:03:13,024 --> 03:03:14,317
[Harrison despeja la garganta]
2599
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Tu Marido Está Enfermo.
2600
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
Él es alcohólico. Drogadicto.
2601
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
No sé por qué desea
lastimarme, humillarme.
2602
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
No le él de Precido
nada más que Amabilidad.
2603
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
Es un perro viejo enfermo y senil
2604
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
Y Cuando los Perros se Enferman, Ellos...
2605
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
they often bite the
hand of those who fed
2606
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
them, until someone
mercifully puts them down.
2607
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Ahora, si yo disculpas...
2608
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
I think I have endured
enough abuse for one evening.
2609
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Puede desafía un
Su Esposo que Está
2610
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
FUERA DE LA NÓMINA
AHORA Y PARA SIEMPRE.
2611
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
[Erzsébet] ¡No te disculparé!
2612
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
-[Harry] ¡sal!
-[Erzsébet] ¡No!
2613
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
[Maggie] Harry!
¡Harry, déjala ir!
2614
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
[Erzsébet] ¡No estás
excusado, Harrison van Buren!
2615
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
-¡Lástima!
-[Harry] ¡Out!
2616
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
¡Qué vergüenza!
2617
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
[Maggie] SRA.
Tóth, lo siento. Sra. Tóth.
2618
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Aquí.
2619
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
-[Erzsébet] Estoy Bien.
-Lo siento. Lo siento mucho.
2620
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
[Erzsébet] ¿Puedes
ayudarme a mi auto?
2621
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
[Maggie] Sí. Seguro.
2622
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
[Erzsébet] Taxame Está
Esperando en El Frente.
2623
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
[Harry] Lamento mucho la
extraña interrupción, caballeros.
2624
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, Nos Vamos.
2625
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
¡No! No, no te vayas. Por favor.
2626
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, tu padre se ha ido
a la cama de todos modos.
2627
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
[Maggie] ¿Qué tiene Hecho?
2628
03:05:01,966 --> 03:05:03,635
[Se abre la puerta]
2629
03:05:04,969 --> 03:05:05,970
[Golpes de Puertas]
2630
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
[Harry] Padre?
2631
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
¿Capellán?
2632
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
SE Acabó Ahora.
2633
03:05:22,278 --> 03:05:24,697
[pantalones]
2634
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
¡Capellán! Ella se ha ido.
2635
03:05:36,334 --> 03:05:37,293
[Se abre la puerta]
2636
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
¿Papá?
2637
03:05:39,128 --> 03:05:40,129
[Cierra la Puerta]
2638
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
¿Papá?
2639
03:05:42,966 --> 03:05:43,967
[Cierra la puerta]
2640
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
¿Un Dónde Diablos se ha ido?
Llámalo afuera.
2641
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
¿Papá?
2642
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
¡Papá!
2643
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
¡Harrison!
2644
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
¡Harrison!
2645
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Deber Haber Salido de la Casa, no
Puedo Encontrarlo en Ningún Lado.
2646
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
¡Papá!
2647
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
¡Harrison!
2648
03:06:20,712 --> 03:06:23,047
[perros ladrar]
2649
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
[Hombre] Sr. Van Buren!
2650
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
[Harry] Harrison!
2651
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
[Hombre 2] Sr. Van Buren!
2652
03:06:31,222 --> 03:06:32,849
[perros ladrar]
2653
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
[Harry] Padre!
2654
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
[Maggie] Papá!
2655
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
[Maggie] ¡Papá!
2656
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
[Hombre] Brilla un Poco
Más de Luz en Este Lado Aquí.
2657
03:06:42,358 --> 03:06:45,153
[Los perros continúan ladrando]
2658
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
[Harry] Harrison!
2659
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
[Hombre] ¡Van Buren!
2660
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
[Hombre] ¿Ves algo?
2661
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
[Hombre 2] Hay una puerta allí.
2662
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
[Hombre 3] ¡Está Bloqueando!
¡No puedo entrar!
2663
03:07:25,860 --> 03:07:28,279
[Pasos de Carrera]
2664
03:07:33,952 --> 03:07:36,162
[perros ladrar]
2665
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
[Hombre] Danos el Número
de Teléfono para Jardinero.
2666
03:07:54,806 --> 03:07:56,140
[Clics de la puerta]
2667
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
[Harry] ¿Qué es este lugar?
2668
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
[Hombre] Es El
Sistema de Retorno de
2669
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
Condensado y Las
Bombas de Drenaje.
2670
03:08:09,821 --> 03:08:13,199
[water splashes]
2671
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
[Harry] Harrison!
2672
03:08:31,384 --> 03:08:33,678
[dogs bark]
2673
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
[Hombre] Piensa Que
Tenemos Algo Aquí, Teniente.
2674
03:09:35,740 --> 03:09:39,077
[church bell tolls, water laps]
2675
03:09:52,006 --> 03:09:53,091
[El Hombre Habla en Italiano]
2676
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
[woman] Turn that music down!
2677
03:11:01,075 --> 03:11:05,371
[Charla Indistinta, Risa]
2678
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
[Zsófia] They look beautiful
like this, do not you think?
2679
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Disculpa, señor.
2680
03:11:32,940 --> 03:11:35,026
[indistinct chatter]
2681
03:11:57,131 --> 03:11:59,425
[La Charla Indistinta Continúa]
2682
03:12:09,268 --> 03:12:11,729
[applause]
2683
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Good evening.
2684
03:12:35,169 --> 03:12:36,212
[clears throat]
2685
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Mi tío es, Sobre TODO,
Un artista de Principios.
2686
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
His lifelong ambition
was not only to
2687
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
define an epoch, but
to transcend all time.
2688
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
En sus memorias,
describe a los sus
2689
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
diseños como mácinas
sin piezas superfluas.
2690
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
That, at their
best, at his best,
2691
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
Poseía un nús inamovible,
2692
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
un nús Duro de Belleza.
2693
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
A way of directing
their inhabitants'
2694
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
Percepción en el Mundo tal como.
2695
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Las leyes inherentes
de cosas concretas
2696
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
como las montañas
y la roca las definen.
2697
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Sin indican nada.
2698
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
No dicen nada.
2699
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Simplemente lo hijo.
2700
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Nacido en 1911 en un Pequeño
Pueblo Pesquero en Austria-Hungría,
2701
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth miró
el mar Adriático.
2702
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Era un niño con ojos muy
abiertos, lleno de anhelo.
2703
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Las nuevas fronteras
eventualmente
2704
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
arrancarían esta
extensión de mar lejos de él,
2705
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
Pero nunca se detuvo
para tratar de llenar su vacío.
2706
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Cuarenta años después,
sobrevivió al campamento en
2707
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
Buchenwald, al igual que su
difunta esposa y yo en Dachau.
2708
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Su Primera Obra
Maestra Estadounidense,
2709
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
El Instituto Van Buren
Fuera de Filadelfia,
2710
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
permaneció inacabado hasta 1973.
2711
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
El Edificio Hizo Referencia
A Su Tiempo en Buchenwald,
2712
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
Así Como a la
Ausencia Profundamento
2713
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
Sentida de Su Esposa,
mi tía, Erzsébet.
2714
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Para este proyecto,
2715
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
Reimaginó las células interiores
claustrofóbicas del campamento
2716
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
Con Precisamente Las
Mismas Dimensiones
2717
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
Que su propio lugar
de encarcelamiento,
2718
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
salvo una excepción
electrizante.
2719
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Cuando los visitantes se
veían a 20 metros hacia arriba,
2720
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
las alturas dramábticas del
tecnología de vidrio Sobre Ellos
2721
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
Invitado pensamiento
libre, libertad de identidad.
2722
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Además, Volvió a
Imaginar a Buchenwald
2723
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
y El Lugar de
Encarcelamiento de Su
2724
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
Esposa, Dachau, en
los Mismos Motivos,
2725
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
conectado por una miríada
de corredores secretos,
2726
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
Reescribir su Historia,
Trascendio El Espacio y El Tió,
2727
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
para que él y Erzsébet nunca
volverían a estar separados.
2728
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Tío...
2729
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
Tú y la Tía Erzsébet
una Vez Hablaron por Mí.
2730
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Hablo por ti ahora y
me siento honrado.
2731
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"No dejes que nieie te
engañe, Zsófia", me decía
2732
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
como una joven madre
que lucha criange a mi hija
2733
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
Durante nuestros
primeros años en Jerusalén.
2734
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"No hay importación para
que los demás intenten decrte,
2735
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
Es el destino, no el viaje ".
2736
03:15:48,446 --> 03:15:51,282
[♪ "Uno para ti, uno
para mí" ♪ por la bionda]
2737
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Gracias.
2738
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2739
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2740
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2741
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2742
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2743
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2744
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2745
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2746
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ por favor, no te vayas ♪
2747
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ Estoy listo y puedo ♪
2748
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
-♪ por favor no te vayas ♪
-♪ no te vayas ♪
2749
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ Hasta que llegue la mañana ♪
2750
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ por favor, no Vayas Mientras
el elque Está Sobre la Mesa ♪
2751
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
-♪ por favor no te vayas ♪
-♪ No te vayas ♪
2752
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ Solo coloca tu cuserpo ♪
2753
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ Ahora no sé qué haría ♪
2754
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ Si te Levantaste para irte ♪
2755
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ Mi corazón celoso
late en lo profundo ♪
2756
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ y no Aquí en mi manga ♪
2757
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ porque podría mostrarle
a una chica como tú ♪
2758
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ Tal Amoroso y Afecto ♪
2759
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ No quiero dar
ningún discurso ♪
2760
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ ESTO AQUÍ NO ES LA ELECCIÓN ♪
2761
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ Por favor, no te vayas ♪
2762
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ Cariño, Cambia de
Opinión y Quédate ♪
2763
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ El amor caliente está en camino ♪
2764
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ Cariño, Déjame Oírte decir ♪
2765
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ Sí, sí, sí ♪
2766
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2767
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2768
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2769
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2770
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ Uno para ti, uno para mi ♪
2771
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ Uno para ti, uno para mi ♪♪
209922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof