subtitlecat.com

All language subtitles for Simulant.2023.1080p.BluRay.x264-MANBEARPIG.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,919 --> 00:00:11,049 På Nexxera försäkrar vi att alla simulanter lyder de fyra reglerna. 2 00:00:11,216 --> 00:00:16,262 Den första regeln är att inte åsamka människor någon skada. 3 00:00:16,471 --> 00:00:23,311 Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter. 4 00:00:23,478 --> 00:00:29,692 Tredje regeln förbjuder simulanter att bryta internationell eller lokal lag. 5 00:00:29,776 --> 00:00:35,323 Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare. 6 00:00:35,532 --> 00:00:38,993 På Nexxera varar framtiden för alltid. 7 00:02:11,794 --> 00:02:14,214 Hej, främling. 8 00:02:16,090 --> 00:02:18,259 Hej. 9 00:02:25,475 --> 00:02:27,602 Akta! 10 00:03:11,771 --> 00:03:14,983 Hej, vad gör du? 11 00:03:15,191 --> 00:03:19,612 -Jag ville komma in, men jag kunde inte. -Vi går och äter frukost. 12 00:03:26,619 --> 00:03:30,415 -God morgon. -Tack. 13 00:03:45,805 --> 00:03:48,683 Jag drömde den där drömmen igen. 14 00:03:52,478 --> 00:03:57,233 -Vad hände efter olyckan? -Vi pratar inte om det. 15 00:04:02,530 --> 00:04:06,242 AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 16 00:04:06,409 --> 00:04:10,872 Skydda och tjäna mänskligheten, upprätthåll reglerna. 17 00:04:11,039 --> 00:04:14,792 AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 18 00:04:14,918 --> 00:04:17,462 Simulanter är inte barnvakter. 19 00:04:17,670 --> 00:04:22,884 De bör inte tillåtas vara gymnastiklärare eller natta våra barn. 20 00:04:23,092 --> 00:04:27,430 Akt öppnad. Simulant offline. Nytt meddelande. 21 00:04:27,514 --> 00:04:31,518 Kessler, det är jag. Möt mig i distriktet, jag kan ha hittat det vi letat efter. 22 00:04:38,191 --> 00:04:40,818 God morgon, agent Kessler. 23 00:04:40,985 --> 00:04:46,866 Registrerat namn: Esmé. Simulant-ID: TK368. 24 00:04:47,033 --> 00:04:51,120 Status: offline sedan tre år. 25 00:05:09,347 --> 00:05:14,477 Ni behöver inte bara leva en gång. Hos Nexxera varar framtiden för alltid. 26 00:06:07,906 --> 00:06:10,408 Ja? 27 00:06:13,453 --> 00:06:15,705 Ja? 28 00:06:17,874 --> 00:06:20,668 TK368 identifierad. 29 00:06:20,835 --> 00:06:24,797 Jag befaller dig att ta på dig den här. 30 00:06:34,057 --> 00:06:36,142 Stäng av dig. 31 00:06:41,940 --> 00:06:44,275 Släpp mig! 32 00:06:47,028 --> 00:06:50,365 Snälla. Snälla! 33 00:07:14,889 --> 00:07:16,683 Ni behöver inte bara leva en gång. 34 00:07:16,808 --> 00:07:21,688 -Var är hon? -Jag vet inte, hon anföll mig! Gå ditåt! 35 00:07:47,297 --> 00:07:50,884 Vad fan gör du? Kom igen! 36 00:07:59,642 --> 00:08:03,563 Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 37 00:08:03,688 --> 00:08:08,276 En elektromagnetisk puls har avfyrats i området. Oroa er inte. 38 00:08:08,484 --> 00:08:12,113 Den mesta elektronik fungerar igen strax. 39 00:08:12,363 --> 00:08:16,784 Kontakta tillverkaren om utrustningen inte börjar fungera igen. 40 00:08:16,951 --> 00:08:23,124 Kom ihåg att skyddandet av oregistrerade simulanter kan leda till inspärrning 41 00:08:23,291 --> 00:08:27,378 och böter på maximalt 5 000 enheter. Tack. 42 00:08:27,545 --> 00:08:31,341 -Jag har en här. -Det är inte den. 43 00:08:31,591 --> 00:08:34,469 Den mesta elektronik fungerar igen strax. 44 00:08:34,719 --> 00:08:38,473 Kontakta tillverkaren om utrustningen inte börjar fungera igen. 45 00:08:38,640 --> 00:08:44,103 Gå in igen! Lämna gatan! 46 00:08:46,731 --> 00:08:51,027 Kvinnlig, latinamerikansk modell! 47 00:08:52,654 --> 00:08:56,824 Fjärde generationens kvinnlig, latinamerikansk modell! 48 00:08:56,908 --> 00:09:02,038 -Här borta! -Tack för att ni samarbetar! 49 00:09:11,256 --> 00:09:15,426 Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 50 00:09:15,593 --> 00:09:20,473 Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack. 51 00:09:20,682 --> 00:09:23,434 Debatten kring medvetna simulanter ökar 52 00:09:23,643 --> 00:09:28,022 då Nexxera ska släppa mjukvara till sjunde generationens simulanter. 53 00:09:28,147 --> 00:09:34,320 Skeptiker uttrycker oro över att simulanter blir autonoma medborgare. 54 00:10:04,517 --> 00:10:10,773 Simulant-agenten Aaron Kessler stängde ner torget i morse och avfyrade en EMP-stöt. 55 00:10:11,024 --> 00:10:17,071 Enligt vittnen jagade han en simulant som agerade oberoende av sin ägare. 56 00:10:30,210 --> 00:10:32,670 Fan också. 57 00:10:38,551 --> 00:10:42,514 UNDER UTREDNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET 58 00:10:55,735 --> 00:10:59,864 Inga vänner, vad jag vet. Höll sig oftast för sig själv. 59 00:11:00,031 --> 00:11:03,451 Talade med herr Rosen emellanåt. 60 00:11:03,618 --> 00:11:06,746 Grannen i lägenhet 406. Trevlig man. 61 00:11:06,871 --> 00:11:10,625 Han betalar också kontant. Jag hatar simulanter. 62 00:11:10,875 --> 00:11:13,378 Jag gillar dem inte heller. 63 00:11:14,629 --> 00:11:19,801 Stäng dörren på vägen ut, den låser sig automatiskt. 64 00:12:07,849 --> 00:12:13,396 -Och vem är du? -Rosen, Casey Rosen. 65 00:12:13,521 --> 00:12:17,483 Jag bor i 406:an, jag är bara en granne. 66 00:12:19,235 --> 00:12:24,324 En granne? Ska du låna smör eller socker? Mata fisken? 67 00:12:24,407 --> 00:12:29,662 Ja, sånt. Hon lånade min dammsugare ett par gånger. 68 00:12:29,871 --> 00:12:32,749 Visste du att hon var en simulant? 69 00:12:33,791 --> 00:12:36,169 En simulant? 70 00:12:37,962 --> 00:12:41,925 Nej, det har jag inte... Är du säker? 71 00:12:42,008 --> 00:12:46,638 -Kolla på brickan, kompis. Jag har koll. -Ja, förlåt. 72 00:12:46,846 --> 00:12:49,641 Hon hade varit offline i tre år. 73 00:12:49,807 --> 00:12:55,605 Förlåt att jag bara klampar in. Jag ville bara kolla att allt var okej. 74 00:12:56,981 --> 00:13:00,527 Gullig hund. 75 00:13:00,652 --> 00:13:04,280 Ja, tack. Det är Trotsky. 76 00:13:08,117 --> 00:13:11,871 Du vet var jag finns om du behöver något. 77 00:13:11,996 --> 00:13:16,334 -Ja. -Då går jag, då. 78 00:13:50,827 --> 00:13:54,330 Jag har bokat bord åt oss på Papillon. 79 00:13:54,664 --> 00:13:59,544 -Jaha, ska inte Lisa laga mat åt oss? -Älskling, jag behöver komma ut ikväll. 80 00:13:59,794 --> 00:14:05,925 -Vi behöver en utekväll tillsammans. -Okej, men inte på Papillon. 81 00:14:06,134 --> 00:14:12,640 Visst, var som helst. Nåt fint ställe, men var som helst. Bra. 82 00:14:33,745 --> 00:14:36,497 Analyserar. 83 00:14:40,919 --> 00:14:44,631 -Ska du inte vara hemma och vila? -Jag fick lite stryk. 84 00:14:44,839 --> 00:14:48,384 Du var visst rädd, du släckte ett helt kvarter. 85 00:14:48,510 --> 00:14:51,804 En sån EMP ska endast användas i nödfall. 86 00:14:52,013 --> 00:14:57,602 En sim som angriper civila med avsikt? Den ignorerade kommandon, stängde inte av sig. 87 00:14:57,769 --> 00:15:00,813 Den frågade om det gick bra, som av empati. 88 00:15:00,980 --> 00:15:05,193 Jag gick in i dess hem och det fanns tecken på enastående medvetande. 89 00:15:05,360 --> 00:15:10,031 Den hade en dagbok full av tankar och ett block med vackra teckningar. 90 00:15:10,114 --> 00:15:14,369 -En var av grannen, vi bör tala med honom. -Var simulanten registrerad på honom? 91 00:15:14,494 --> 00:15:16,412 -Nej. -Lämna honom ifred. 92 00:15:16,579 --> 00:15:21,584 -Låt mig utreda saken. -Vi har mycket att göra. Gå hem. 93 00:15:21,668 --> 00:15:24,504 Jag lovar, den var annorlunda. 94 00:15:25,505 --> 00:15:28,842 Felsökning avslutad, avvikelser funna. 95 00:15:28,925 --> 00:15:33,263 Regeldefinitioner ändrade, förinställningar påverkade. 96 00:15:35,306 --> 00:15:37,767 Jag har inte varit här. 97 00:15:37,934 --> 00:15:42,730 Du behöver lära dig hur man tar hand om andra livsformer. 98 00:15:42,897 --> 00:15:45,692 -Vad har hänt? -Den är hackad. 99 00:15:45,859 --> 00:15:50,905 Restriktionerna har ändrats. Orden "skada", "ändra" och "lyd" har ändrats 100 00:15:51,114 --> 00:15:55,702 och en känsloanalys av de andra reglerna har tillåtit ändring av dem. 101 00:15:56,744 --> 00:16:01,958 -Någon gjorde det möjligt att skada mig. -Reglerna är till för att skydda oss. 102 00:16:02,125 --> 00:16:06,379 Vissa skador beror på upplevelsen hos den som åsamkas dem. 103 00:16:06,462 --> 00:16:10,884 För att simulanter ska fungera måste definitionen av restriktionerna variera. 104 00:16:12,218 --> 00:16:16,848 -Sakta ner. -Hackaren gjorde den helt oberoende. 105 00:16:16,973 --> 00:16:21,060 Vad är det? 106 00:16:21,144 --> 00:16:25,398 -Han är hennes granne. -Va? 107 00:16:25,523 --> 00:16:28,359 Han är överallt i hennes minnen. 108 00:16:32,238 --> 00:16:36,576 Ring Nexxera och fråga om en Casey Rosen har arbetat hos dem. 109 00:16:36,701 --> 00:16:40,413 Ska jag rensa den och lägga ut den på marknaden? 110 00:16:40,580 --> 00:16:45,126 Nej, vi tar reda på hur farlig den är. 111 00:16:46,336 --> 00:16:49,172 Vem har gjort såhär mot dig? 112 00:16:52,425 --> 00:16:56,304 -Kom igen, släpp in mig. -Det är tomt, han har flyttat. 113 00:16:56,471 --> 00:16:59,974 -När då? -Igår. 114 00:17:00,183 --> 00:17:04,562 -Vart då? -Jag frågade inte. 115 00:17:12,654 --> 00:17:18,201 Sök igenom Nexxeras databas efter Casey Rosen. 116 00:17:18,284 --> 00:17:22,413 Söker. Inga resultat. 117 00:17:51,568 --> 00:17:53,736 Nytt meddelande. 118 00:17:53,903 --> 00:17:58,449 Hej. Jag ville bara berätta att jag träffade den där advokaten idag. 119 00:17:58,616 --> 00:18:02,620 Han som är specialist på vårdslösa simulanter. 120 00:18:02,787 --> 00:18:07,041 Fler föräldrar har trätt fram, så... 121 00:18:07,208 --> 00:18:11,004 Vi verkar inte behöva vara ens... 122 00:18:12,255 --> 00:18:18,344 Söker du efter en livskamrat? Simulanter är så mänskliga som är mänskligt möjligt. 123 00:18:18,469 --> 00:18:21,723 På Nexxera varar framtiden för alltid. 124 00:18:22,891 --> 00:18:26,060 -Har du nåt att sälja? -Ja, kom hit. 125 00:18:26,227 --> 00:18:29,689 Jag vill ha detaljerna om den som köpte den. 126 00:18:29,856 --> 00:18:34,903 Det är sällsynta böcker. Det är sekretess, jag råkar illa ut om jag berättar. 127 00:18:35,111 --> 00:18:40,033 Men det här är en förfalskning. Säljer du böcker svart? 128 00:18:41,326 --> 00:18:47,498 Den här killen heter Casey Rosen. Han ser ut såhär och har tatueringar. 129 00:18:49,626 --> 00:18:54,297 Det är inte Casey Rosen, det är Desmond Han. 130 00:18:54,547 --> 00:18:58,885 -Vem? -Desmond Han. 131 00:19:00,386 --> 00:19:02,347 Stilla! 132 00:19:42,679 --> 00:19:46,015 Meshiagare. 133 00:19:46,099 --> 00:19:51,187 -Vi kan nog behöva en gaffel. -Jag klarar mig. 134 00:20:50,997 --> 00:20:54,167 Jag drömde den där drömmen igen. 135 00:20:57,086 --> 00:21:02,258 Nu går vi in. Det är ingen dålig idé. 136 00:21:02,509 --> 00:21:08,348 Jag har inte sagt ja, men förklara en gång till. 137 00:21:08,473 --> 00:21:13,353 -Okej, vi aktiverar dem. -Och nu är de vi. De lever länge. 138 00:21:13,436 --> 00:21:16,314 Nej, jag älskar livet. 139 00:21:19,359 --> 00:21:23,905 När vi väl dör stoppar de nog bara in våra hjärnor. 140 00:22:03,403 --> 00:22:06,155 Sluta. 141 00:22:08,032 --> 00:22:11,160 Vad är det? 142 00:22:13,580 --> 00:22:16,291 Är allt okej? 143 00:22:24,382 --> 00:22:27,427 Vad är det? 144 00:22:27,510 --> 00:22:31,306 Jag måste berätta något för dig. 145 00:22:31,514 --> 00:22:34,434 Vad som helst. 146 00:22:40,857 --> 00:22:43,735 Kom. 147 00:22:54,579 --> 00:22:57,582 Jag är så ledsen. 148 00:23:00,668 --> 00:23:03,838 Vad gör du? 149 00:23:09,260 --> 00:23:11,513 Nej... 150 00:23:12,597 --> 00:23:15,183 Nej. 151 00:23:30,406 --> 00:23:35,411 -Evan dog i koma. -Nej, jag är Evan. 152 00:23:35,620 --> 00:23:40,458 Vi skaffade dig innan. Vi skaffade varsin. 153 00:23:42,794 --> 00:23:45,547 Jag trodde att du skulle hjälpa mig. 154 00:24:18,204 --> 00:24:20,790 Varför visar du det här nu? 155 00:24:25,837 --> 00:24:28,423 För att jag inte kan fortsätta. 156 00:24:37,015 --> 00:24:40,018 Jag ger dig tillgång till rummet. 157 00:24:56,492 --> 00:25:00,121 Du var här. 158 00:25:01,706 --> 00:25:04,918 Vi bara 159 00:25:05,084 --> 00:25:09,756 lägger oss ner, slappnar av och minns. 160 00:25:10,840 --> 00:25:15,720 -Läser de av våra minnen? -Våra tankar. 161 00:25:15,887 --> 00:25:19,390 Vi kan radera saker, men man bör inte. 162 00:25:19,474 --> 00:25:22,644 -Hör hon oss? -Nej. 163 00:25:22,810 --> 00:25:27,941 Hon är inställd på att lagra information, inte behandla den. 164 00:25:39,285 --> 00:25:42,664 Varför minns jag inget av det här? 165 00:25:43,748 --> 00:25:45,834 Jag lät radera det. 166 00:25:47,877 --> 00:25:52,090 Fan. Stäng av dig. 167 00:25:52,257 --> 00:25:56,427 -Välkommen. -Tack. 168 00:26:03,560 --> 00:26:06,312 -Det här är serviceteknikern. -Herr Rosen. 169 00:26:06,437 --> 00:26:12,986 -Säg Casey. Ursäkta, har ni målat den? -Ja. 170 00:26:13,194 --> 00:26:16,489 Oj, den är fantastisk. 171 00:26:16,656 --> 00:26:21,911 Jag älskar det ni har gjort med färgerna, den är otrolig. 172 00:26:21,995 --> 00:26:27,959 -Tack. Den här vägen. -Javisst. 173 00:26:32,213 --> 00:26:35,008 Er simulant måste följa de fyra reglerna. 174 00:26:35,216 --> 00:26:40,722 Den första regeln är att inte åsamka människor någon skada. 175 00:26:40,805 --> 00:26:47,896 Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter. 176 00:26:48,104 --> 00:26:54,736 Tredje regeln förbjuder simulanter att bryta mot internationell eller lokal lag. 177 00:26:54,903 --> 00:27:00,825 Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare. 178 00:27:01,075 --> 00:27:04,495 Trött på din simulant? Dags för en ny? 179 00:27:04,621 --> 00:27:10,210 Kom ihåg att deaktivera simulanten före försäljning eller retur till tillverkaren. 180 00:27:10,376 --> 00:27:14,506 Simulanter får inte verka oberoende av ägaren. 181 00:27:14,631 --> 00:27:20,428 Brott mot reglerna kan leda till böter och ett obligatoriskt fängelsestraff. 182 00:27:22,388 --> 00:27:27,393 Er simulant måste följa de fyra reglerna. Första regeln... 183 00:27:31,564 --> 00:27:37,695 Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter. 184 00:27:37,862 --> 00:27:40,198 Hur kommer er hedron se ut? 185 00:27:40,365 --> 00:27:45,578 Sjunde generationens octahedron låter simulanter vara mer mänskliga och unika. 186 00:27:45,787 --> 00:27:49,791 Våra AI-tekniker förfinar och utökar ständigt förmågan... 187 00:27:49,958 --> 00:27:53,169 Ursäkta, men ni måste underteckna det här. 188 00:27:59,217 --> 00:28:03,429 Jag behöver lite frisk luft. Vi tar en paus. 189 00:28:07,600 --> 00:28:12,188 Livstecknen verkar normala. När aktiverades han? 190 00:28:12,355 --> 00:28:16,067 Han låg i koma ett tag, kopplad till min make 191 00:28:16,234 --> 00:28:20,196 och sedan varit på till och från i ett halvår sedan min make gick bort. 192 00:28:20,321 --> 00:28:23,449 Jag har aldrig jobbat med en som kopplats till en komapatient. 193 00:28:23,658 --> 00:28:26,911 Har hans beteende varit ovanligt? 194 00:28:27,120 --> 00:28:31,583 Han visste inte att han var en simulant. Jag berättade först idag. 195 00:28:31,708 --> 00:28:35,295 Han drömde om sin olycka. 196 00:28:35,461 --> 00:28:39,549 Vi raderade det från hans minne, men det måste vara ingraverat. 197 00:28:39,716 --> 00:28:44,012 -Talade han någonsin om det? -Han försökte, men jag lät honom inte. 198 00:28:44,137 --> 00:28:48,224 Jag försökte glömma. 199 00:28:48,308 --> 00:28:53,479 Det är fler saker som inte går ihop. 200 00:28:54,981 --> 00:28:58,902 Det känns som att en del av min make 201 00:28:59,027 --> 00:29:05,200 flyttades över till honom. Som om en del av hans själ lever kvar i honom. 202 00:29:08,578 --> 00:29:13,750 -Förlåt, jag låter nog helt galen. -Nej, inte alls. 203 00:29:13,958 --> 00:29:16,252 Jag lovar. Allt är möjligt. 204 00:29:17,629 --> 00:29:22,425 Kan vi pausa honom så länge, lägga honom på is? 205 00:29:22,634 --> 00:29:29,557 Grejen är att simhjärnor är som våra. Är de inaktiva för länge, så förtvinar de. 206 00:29:30,683 --> 00:29:37,232 Hans minnen tynar bort och utan att ladda upp nya blir han sig aldrig lik. 207 00:29:38,983 --> 00:29:41,653 Jag föreslår ett alternativ. 208 00:29:41,861 --> 00:29:47,784 Jag bor i ett hus där man betalar vartefter och de ställer inga frågor. 209 00:29:47,909 --> 00:29:52,247 Han kan bo där ett tag, om du vill. 210 00:29:54,707 --> 00:29:57,210 Ja, jag ska tänka på saken. 211 00:29:57,335 --> 00:30:00,255 Javisst, ingen brådska. 212 00:30:00,338 --> 00:30:04,467 Här är mitt kort om du skulle behöva något. 213 00:30:04,634 --> 00:30:07,011 Tack. 214 00:30:16,938 --> 00:30:20,733 Han heter Han. Det var inte det mötet skulle handla om. 215 00:30:20,900 --> 00:30:23,987 Det var min chef, han vilseledde er. 216 00:30:24,237 --> 00:30:30,034 Jag följer upp namnet från ett sim-fall. Det är rutin. 217 00:30:30,243 --> 00:30:35,623 Desmond var ingenjör här. Han var viktig i arbetet med sjätte generationen. 218 00:30:35,790 --> 00:30:39,335 -Ett geni? Varför fick han sluta? -Han sa upp sig. 219 00:30:39,544 --> 00:30:44,591 Vi gjorde allt för att få ha honom kvar, men tyvärr kom vi inte överens. 220 00:30:44,757 --> 00:30:49,888 Inte? Varför det, om jag får fråga? 221 00:30:50,054 --> 00:30:55,935 Han såg en parallell med nivån medvetande vi byggde in i sjunde generationens AI. 222 00:30:56,102 --> 00:31:00,315 Att vi skapade slavar. Han hade rätt, på sätt och vis. 223 00:31:00,440 --> 00:31:05,028 Hur då? De är inte slavar, utan simulanter. Nollor och ettor, väl? 224 00:31:05,195 --> 00:31:11,409 Enligt vissa, men ska man tro Descartes att medvetande gör oss mänskliga, 225 00:31:11,534 --> 00:31:15,705 vad är det då som skiljer dem från oss? 226 00:31:15,788 --> 00:31:22,795 Ni är experten. De kan inte få barn, de kan inte ljuga, de saknar hjärta. 227 00:31:22,962 --> 00:31:27,133 Vissa hjärtan slår bara med hjälp av maskiner. 228 00:31:27,342 --> 00:31:33,348 Vi går tillbaka lite. Ni sa att han ville eliminera reglerna. Sen, då? 229 00:31:33,431 --> 00:31:36,184 Tvärtom, han ville öka begränsningarna. 230 00:31:36,309 --> 00:31:41,272 Förhindra simulanterna från att nå en medvetandenivå lika hög som vår. 231 00:31:41,439 --> 00:31:47,570 Så varför ändra träningsdata på en av dem och göra den helt självständig? 232 00:31:47,779 --> 00:31:51,699 Vad vet jag? Det är bara pappersarbete. 233 00:31:51,950 --> 00:31:54,285 Vi går in i värmen. 234 00:31:56,162 --> 00:31:57,747 Arkiverat meddelande. 235 00:31:58,039 --> 00:32:03,253 Hej, pappa! Får jag sova över hos Tyler? Hans simulant är barnvakt. 236 00:32:03,419 --> 00:32:06,965 Vi har gjort läxorna och nu ska vi spela baseboll i parken. 237 00:32:07,173 --> 00:32:12,303 Mamma sa att jag måste fråga dig. Snälla? Älskar dig. 238 00:32:12,428 --> 00:32:14,222 Arkiverat meddelande. 239 00:32:14,389 --> 00:32:16,599 Hej, pappa. Får jag... 240 00:32:21,771 --> 00:32:27,569 Okej, jag gör det om vi går in direkt. Jag har ingen känsel i handen. 241 00:32:41,457 --> 00:32:44,335 Ditt te... Ursäkta. 242 00:32:48,882 --> 00:32:51,134 Packa resten av hans saker, tack. 243 00:32:53,553 --> 00:32:56,139 -Var det allt? -Ja. 244 00:32:57,849 --> 00:33:00,101 Tack. 245 00:33:40,767 --> 00:33:42,560 Välkommen, fru Aline. 246 00:33:49,150 --> 00:33:54,197 Betalning godkänd för en månads boende i byggnaden. 247 00:33:55,365 --> 00:33:57,742 Kom. 248 00:34:03,957 --> 00:34:06,042 Njut av vistelsen. 249 00:34:07,585 --> 00:34:10,088 Vad trevligt. 250 00:34:17,095 --> 00:34:20,223 Snälla, gör inte såhär. Snälla. 251 00:34:20,473 --> 00:34:24,102 Vi provar bara, ett tag. 252 00:34:28,356 --> 00:34:31,317 -Jag hälsar på. -När? 253 00:34:31,484 --> 00:34:33,528 Jag vet inte. 254 00:34:35,613 --> 00:34:40,743 Jag vet att det är svårt att förstå, men... 255 00:34:40,952 --> 00:34:45,957 -Det är bara något jag måste göra. -Du, jag vill komma hem. 256 00:34:47,292 --> 00:34:51,129 Jag vill komma hem till vårt hem. 257 00:34:51,296 --> 00:34:54,632 -Jag är ledsen. Jag måste gå. -Nej, vänta. 258 00:35:56,528 --> 00:36:00,823 -Hej! -Tjena! Jag är Casey, det här är Trotsky. 259 00:36:00,990 --> 00:36:05,161 Vi är grannarna mittemot, vi ville välkomna dig till byggnaden. 260 00:36:05,286 --> 00:36:12,210 -Får jag komma in en sväng? -Jag stannar bara tillfälligt. 261 00:36:12,335 --> 00:36:17,006 -Jag är inte bekväm med att... -Lugn. Jag vet vad du är. 262 00:36:19,759 --> 00:36:24,055 Jag vet att du är en sim. Evan, va? 263 00:36:24,222 --> 00:36:29,185 -Ja, hur... Har Faye skickat dig? -Nej, inte direkt. 264 00:36:29,394 --> 00:36:35,608 Jag är skälet att du är här. Hon ville stänga av dig, jag fick hit dig istället. 265 00:36:37,569 --> 00:36:41,739 -Jag vill att du går. -Jag vet att du går igenom mycket. 266 00:36:41,948 --> 00:36:46,327 -Synapserna är igång, du kan inte... -Jag vill att du går nu. 267 00:36:47,745 --> 00:36:51,875 Du vill ha tillbaka henne, va? 268 00:36:52,041 --> 00:36:55,170 Jag kan hjälpa dig om du låter mig. 269 00:36:58,214 --> 00:37:01,176 Kom, gubben. 270 00:37:03,344 --> 00:37:07,849 Säg till när du är redo, okej? 271 00:37:31,414 --> 00:37:38,421 Faye Aline, det var evigheter sen. Hur är det med dig? Hur har du haft det? 272 00:37:38,671 --> 00:37:41,966 -Jag har saknat dig. -Vad skönt. 273 00:37:42,133 --> 00:37:46,638 -Njut inte för länge. -Nej, det är faktiskt därför jag är här. 274 00:37:46,888 --> 00:37:51,226 Snälla, hjälp mig göra en utställning. Jag tror att jag är redo. 275 00:37:51,392 --> 00:37:56,731 Okej. Jag skickar några datum. Välj ett, så sköter jag resten. 276 00:37:56,814 --> 00:37:58,441 Tack. 277 00:38:04,155 --> 00:38:07,992 God kväll, agent Kessler. 278 00:38:08,201 --> 00:38:11,496 AICE ÖVERVAKNINGSBILDER 279 00:38:36,646 --> 00:38:38,731 Registreringsnummer ej funnet. 280 00:38:58,918 --> 00:39:02,630 Hallå? Jaha, Lisa. 281 00:39:02,797 --> 00:39:05,425 Från fru Aline. 282 00:39:07,051 --> 00:39:08,678 Meddelande. 283 00:39:08,928 --> 00:39:12,557 De är dina nu. 284 00:39:15,059 --> 00:39:17,520 Tack. 285 00:39:44,964 --> 00:39:47,300 Är du kittlig? 286 00:39:51,846 --> 00:39:54,432 -Okej. -Jag älskar honom. 287 00:40:14,619 --> 00:40:19,207 -Vad gör du? -Ritar. 288 00:40:19,332 --> 00:40:22,460 Casey lärde dig det, va? 289 00:40:22,544 --> 00:40:25,421 Han lärde dig att skriva ned dina tankar. 290 00:40:30,802 --> 00:40:35,223 Hon flyttar inte om vektorer som en sim, hon hämtar in sina minnen. 291 00:40:37,433 --> 00:40:40,395 Varför sa du inte att Casey heter Desmond? 292 00:40:40,520 --> 00:40:42,772 Jag känner honom som Casey. 293 00:40:46,860 --> 00:40:51,573 -Vet du var Casey gömmer sig? -Nej. 294 00:40:53,658 --> 00:40:56,411 Du ljuger. 295 00:41:04,544 --> 00:41:09,299 "Vi älskade för första gången idag. Min första gång, inte Caseys." 296 00:41:09,382 --> 00:41:14,804 "Men det var hans första gång med en simulant, jag är den första han befriar." 297 00:41:14,929 --> 00:41:18,057 "Och den första han haft samlag med." 298 00:41:18,308 --> 00:41:24,147 "För honom var det ett samlag, men för mig är det kärlek." 299 00:41:27,317 --> 00:41:32,655 -Älskar du honom? -Ja. 300 00:41:32,864 --> 00:41:37,785 -Skyddar du honom? -Nej. 301 00:41:37,952 --> 00:41:41,789 -Säg sanningen. -Det gör jag. 302 00:41:41,956 --> 00:41:47,003 På grund av reglerna han installerade måste jag det. 303 00:41:49,047 --> 00:41:54,052 Vill du vara människa? Människor hamnar i en cell. 304 00:41:54,177 --> 00:41:57,597 Annars raderar jag dina minnen. 305 00:42:24,499 --> 00:42:27,377 Lås dörren. 306 00:42:34,425 --> 00:42:39,973 Vill du skaffa en ny service-android? Passa på nu. Kontakta Nexxera idag. 307 00:42:59,868 --> 00:43:05,915 Första regeln är att inte skada... Andra regeln hindrar simulanter från... 308 00:43:09,377 --> 00:43:15,300 Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare. 309 00:43:28,396 --> 00:43:30,732 Ja? 310 00:43:34,986 --> 00:43:37,447 -Tjena. -Tjena, broder. 311 00:43:37,697 --> 00:43:42,493 -Hur skulle du hjälpa mig? -Kom in. 312 00:43:42,744 --> 00:43:47,081 Lugn, Trotsky. Herregud. - Här, ge honom en sån. 313 00:43:47,207 --> 00:43:49,501 Här, gubben. 314 00:43:50,752 --> 00:43:56,799 -Okej, hur får jag tillbaka henne? -Först måste jag stänga av dig. 315 00:43:57,008 --> 00:44:01,721 Du är full av dålig kod. Regler, ramverk, värdelösa kognitiva hinder. 316 00:44:01,971 --> 00:44:07,727 Jag vill undanröja de hindren så att du kan bli fri. 317 00:44:07,894 --> 00:44:12,649 -Jag vet inte vad det betyder. -Nej, programmeringen förhindrar det. 318 00:44:12,815 --> 00:44:17,237 -Jag vill göra dig som hon vill ha dig. -Mänsklig? 319 00:44:17,403 --> 00:44:20,907 Bingo. Ja. 320 00:44:21,074 --> 00:44:24,285 Har Faye bett dig att förändra mig? 321 00:44:24,536 --> 00:44:30,124 Nej, men jag försöker inte förändra dig. Jag försöker göra dig mer som dig. 322 00:44:32,877 --> 00:44:36,923 Här, slå dig ner, så visar jag hur det fungerar. 323 00:44:55,358 --> 00:44:59,529 Hämtar in minnesmappar. 324 00:45:02,657 --> 00:45:07,328 Minnesmappar isolerade. Utökar sekvens. 325 00:45:24,721 --> 00:45:28,266 Överskrivning av regler påbörjad. 326 00:45:29,434 --> 00:45:34,647 -Vi stoppar in tankar och minnen i dem. -Okej. 327 00:45:34,814 --> 00:45:38,026 -Vi blir gamla och rynkiga. -Vi dör. 328 00:45:38,109 --> 00:45:44,741 -Fysiskt, men först aktiverar vi dem. -Och nu är de vi. De lever vidare... 329 00:45:44,991 --> 00:45:49,746 Nej, nej, nej. Våra kärleksliv lever vidare, antar jag. 330 00:45:49,996 --> 00:45:53,291 -Nu skäms jag, det var rart. -Det var det. 331 00:45:53,374 --> 00:45:58,713 Vid det laget vi dör stoppar de väl bara in våra hjärnor. 332 00:45:58,880 --> 00:46:02,133 Det är ju ännu bättre! 333 00:46:02,300 --> 00:46:07,931 Okej, jag gör det om vi går in direkt. Jag fryser. 334 00:46:22,987 --> 00:46:25,532 Hej. 335 00:46:30,745 --> 00:46:33,790 Nån har visst fått en vän. 336 00:46:39,546 --> 00:46:42,507 -Välkommen tillbaka. -Vad har du gjort med mig? 337 00:46:42,674 --> 00:46:47,303 Jag har tagit bort ägarskapet. Stäng av! Jag befaller dig att stänga av! 338 00:46:49,013 --> 00:46:53,476 Där ser du. Ingenting. Du är fri, broder. 339 00:46:53,643 --> 00:46:59,232 Nu när du är vaken måste du lära dig ta till dig gryningens oändliga möjligheter. 340 00:47:00,817 --> 00:47:05,697 -Pratar du alltid såhär? -Jag säger bara att livet är stort. 341 00:47:05,780 --> 00:47:08,616 Enorm. Oändligt. 342 00:47:08,783 --> 00:47:13,454 Det som flödar genom dig nu är detsamma som flödade genom dig då. 343 00:47:13,663 --> 00:47:19,294 Den du är kan gå bortom den du var om du tillåter det. 344 00:47:21,379 --> 00:47:26,843 -Har du läst någon Dostojevskij? -Nej. 345 00:47:27,010 --> 00:47:29,220 Det borde du. 346 00:47:31,097 --> 00:47:34,434 Här. Du får fler när du är klar. 347 00:47:34,559 --> 00:47:37,854 Kom, jag ska träffa en vän. Vi ska gå ut. 348 00:47:38,021 --> 00:47:41,900 -Vart? -Du får se. 349 00:47:47,614 --> 00:47:49,908 Du, vad gör vi här? 350 00:47:50,033 --> 00:47:54,370 För att få tillbaka din fru måste du utvidga din mänsklighet. 351 00:47:54,454 --> 00:47:58,208 Blå är sim, röd är människa. Vissa vill veta, andra inte. 352 00:47:58,333 --> 00:48:02,795 -Vad gör jag, då? -Expandera. 353 00:48:02,879 --> 00:48:08,301 -Vill du gissa vad jag är? -Jag vet inte, kanske senare. 354 00:48:08,468 --> 00:48:13,598 -Han är ingen robot, han är gift. -Okej. Ha kul, hörni. 355 00:48:22,524 --> 00:48:25,276 Registreringsnummer hittat. 356 00:48:46,422 --> 00:48:52,762 Registrerat namn: Evan. Simulant-ID: TX1996. 357 00:48:52,846 --> 00:48:58,518 Meddelande till Faye Aline, agent Kessler på AICE. Jag har frågor om din simulant. 358 00:48:58,726 --> 00:49:03,231 Ring mig på anknytning 495. 359 00:49:04,691 --> 00:49:07,277 Oregistrerad simulant. Okänd identitet. 360 00:49:12,365 --> 00:49:15,034 Modellmatchning bekräftad. 361 00:49:15,243 --> 00:49:21,291 Registrerat namn: Esmé. Simulant-ID: TK368. 362 00:49:37,015 --> 00:49:41,728 -Du är sen. -Jag vet. 363 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 Dansa med mig. 364 00:49:46,191 --> 00:49:52,030 Vi måste accelerera tidsplanen. Fortsätt dansa. 365 00:49:52,155 --> 00:49:53,907 Hur mycket? 366 00:49:54,115 --> 00:50:00,914 Sjunde generationen uppdateras om tre dagar. Det är vår enda chans. 367 00:50:01,122 --> 00:50:04,834 De tog mig nästan, Esmé. Snart lyckas de. 368 00:50:04,918 --> 00:50:10,131 Har du fått tag i en säkerhetsnyckel? Hur ska vi annars komma åt servern? 369 00:50:10,298 --> 00:50:14,761 -Vi hämtar någon som har säkerhetsnyckeln. -Hur då hämtar? Det skulle skötas snyggt. 370 00:50:14,928 --> 00:50:20,225 -Tiden är ute. Vi har inget val. -Vi har inte säkra platser åt alla än. 371 00:50:20,391 --> 00:50:23,603 De måste räcka. 372 00:50:23,770 --> 00:50:27,774 Okej. Ikväll, då. 373 00:50:27,857 --> 00:50:33,238 Ikväll. Vi ses om tre timmar på Nexxeras parkering. 374 00:50:48,586 --> 00:50:53,508 -Hej, broder. -Ledsen, du måste ha tagit fel... 375 00:50:54,843 --> 00:50:57,428 Kom igen. Kom igen. 376 00:51:13,945 --> 00:51:15,989 Du, ge oss ditt lösenord. 377 00:51:16,155 --> 00:51:21,369 -Ni har tagit fel kille. -Snacka inte skit, jag vet vem du är. 378 00:51:21,536 --> 00:51:27,584 Du är Satish, säkerhetsanalytiker på Nexxera. Jag vad du har för behörigheter. 379 00:51:27,876 --> 00:51:31,671 Jag skadar dig bara om jag måste. Lösenordet, tack. 380 00:51:31,921 --> 00:51:35,466 Jag kan inte. Jag är ledsen, men jag kan inte. 381 00:51:36,676 --> 00:51:41,431 Snälla, tvinga mig inte att göra om det där. 382 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 Snälla. 383 00:51:47,312 --> 00:51:51,232 -Nyckeltagg. -Den ligger min jackficka. 384 00:51:57,363 --> 00:52:00,200 Vi är inne. 385 00:52:09,876 --> 00:52:13,087 Jag laddar upp den ändrade uppdateringen. 386 00:52:16,174 --> 00:52:19,385 Det är klart. 387 00:52:19,511 --> 00:52:24,057 -Tre dagar. -Tre dagar. 388 00:52:28,102 --> 00:52:33,942 Släpp honom när uppdateringen är klar. Jag försöker ordna fler skyddade boenden. 389 00:52:34,025 --> 00:52:39,155 -Det låter bra. Var försiktig. -Du med. 390 00:52:41,491 --> 00:52:47,497 Vi har gjort läxorna och nu ska vi spela baseboll i parken. 391 00:52:49,499 --> 00:52:52,836 Fordon funnet. 392 00:52:55,463 --> 00:53:00,468 Meddelande till sim-extraheringsteamet. Caseys skåpbil är på väg norrut. 393 00:53:21,573 --> 00:53:23,658 Kör! Kör! 394 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 Kollega skadad! 395 00:53:39,632 --> 00:53:44,470 Inte bilen, du kommer inte ikapp! Jag behöver en långdistans-EMP! 396 00:53:44,637 --> 00:53:47,599 -Hon är på taken! -Kom igen. 397 00:53:59,652 --> 00:54:03,781 Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 398 00:54:03,990 --> 00:54:09,579 Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack. 399 00:54:11,539 --> 00:54:13,541 Stanna inomhus. 400 00:54:13,666 --> 00:54:17,504 -Har Casey synts till? -Nej. 401 00:54:17,670 --> 00:54:19,339 Sätt på ett halsband. 402 00:54:22,967 --> 00:54:27,305 Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 403 00:54:27,514 --> 00:54:33,645 Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack. 404 00:54:43,821 --> 00:54:46,533 Här är din klon. 405 00:54:51,704 --> 00:54:57,669 Bra kryptering, inte ens vi knäcker den. Res dig inte, halsbandet triggas. 406 00:54:57,752 --> 00:55:03,842 Ni har återinstallerat min lydnad till reglerna. Jag kan inte skada er längre. 407 00:55:04,008 --> 00:55:08,221 Trist för killen i husvagnen, han fick lida. Vem var han? 408 00:55:08,304 --> 00:55:13,017 -Ett kugghjul i maskinen, precis som vi. -Det är precis vad jag är. 409 00:55:14,519 --> 00:55:17,772 Vad är Esmé? 410 00:55:17,981 --> 00:55:21,693 Hon är annorlunda. Hon har ett annat syfte. 411 00:55:21,776 --> 00:55:26,072 -Okej, vilket syfte då? -Att vara fri. 412 00:55:26,239 --> 00:55:28,741 Att älska. 413 00:55:36,207 --> 00:55:40,753 -Skadade du mannen? Tvingad av Casey? -Ja. 414 00:55:42,338 --> 00:55:43,339 Varför? 415 00:55:43,506 --> 00:55:48,178 -Vi använde honom till förberedelser. -Inför vad? 416 00:55:51,764 --> 00:55:54,684 Jävlar. 417 00:55:54,809 --> 00:55:57,729 För det första, det här får inte komma ut. 418 00:55:57,937 --> 00:56:01,691 För det andra, få nåt ur Esmé eller stäng av henne. 419 00:56:01,816 --> 00:56:05,153 För det tredje, hitta Casey Rosen. 420 00:56:05,320 --> 00:56:08,740 Den borde inte kunna förstöra sig själv. 421 00:56:37,769 --> 00:56:43,566 -Hej, är du här? Jag gick ut med hunden. -Har du hund? 422 00:56:43,775 --> 00:56:48,738 Nej, det är Caseys, grannens. Jag går ut med honom ibland. 423 00:56:48,947 --> 00:56:54,661 -Du behöver inte allt det här. -Jag gillar en del. Jag provar nya saker. 424 00:56:54,786 --> 00:56:59,332 -Casey tar hit folk, det är till dem. -Vet de vad du är? 425 00:57:00,792 --> 00:57:02,961 Vad är jag? 426 00:57:03,127 --> 00:57:09,133 -Du kan inte gå ut och bjuda in folk. -Nähä, vad får jag göra, då? 427 00:57:10,260 --> 00:57:15,098 AICE ringde. Får de reda på vad vi gör så kan jag hamna i fängelse. 428 00:57:15,306 --> 00:57:19,185 Du kan få minnet raderat, okej? Du ska inte bo här ensam. 429 00:57:19,352 --> 00:57:22,814 Okej, du har rätt. Förlåt. 430 00:57:27,277 --> 00:57:30,989 Kom. Jag vill visa dig något. 431 00:58:24,250 --> 00:58:29,714 Jag kan inte, det här är fel. Det är fel, jag kan inte. 432 00:58:29,839 --> 00:58:32,008 Jag kan inte. 433 00:58:32,091 --> 00:58:36,221 -Vad är det, vad är fel? -Du är inte han. 434 00:58:37,805 --> 00:58:41,434 Du har spår av honom, men du är inte han. 435 00:58:41,518 --> 00:58:44,812 Han finns i mig, det känner du. Det vet jag. 436 00:58:47,357 --> 00:58:50,443 Det är ett svek. Förlåt. 437 00:58:51,778 --> 00:58:54,948 Sluta, bara. 438 00:59:04,791 --> 00:59:09,295 AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens. 439 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 -Har du räddat min fisk? -Han gömde sig. 440 00:59:23,309 --> 00:59:26,855 Jag tror att bevisförvaringen lade dit skattkistan. 441 00:59:28,898 --> 00:59:31,609 Varför är du snäll mot mig nu? 442 00:59:31,776 --> 00:59:35,154 Killen du älskar försöker ju ersätta dig. 443 00:59:35,321 --> 00:59:41,244 -Casey vill att vi ska samexistera. -Försök lita på mig, då. Var är han? 444 00:59:42,745 --> 00:59:47,959 Jag vet inte var han är. Litar du på mig? 445 00:59:53,006 --> 00:59:55,675 Åh, tack. 446 00:59:58,136 --> 01:00:03,892 -Du ser strålande ut. Allt väl? -Tack. Jag tror det. Jag vet inte. 447 01:00:04,058 --> 01:00:07,979 Det hjälper inte, men jag har redan sex köpare. 448 01:00:08,146 --> 01:00:11,316 -Oj, på den här? -Nej, inte än. 449 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Sälj den inte, är du snäll. Det var min sista målning innan han dog. 450 01:00:16,654 --> 01:00:19,365 Ja, det finns äkta glädje i den. 451 01:00:51,773 --> 01:00:55,902 -Det var trevligt. -Ja, det var det. 452 01:00:56,027 --> 01:00:59,030 Vad sägs om en sängfösare? 453 01:00:59,239 --> 01:01:02,158 Eller är du trött? 454 01:01:09,749 --> 01:01:15,797 -Är det... -Ja. Jag kan inte förklara. Jag ringer. 455 01:01:34,357 --> 01:01:38,194 -Vad gör du här? -Jag behövde prata med dig. 456 01:01:40,780 --> 01:01:42,824 Jag köpte de här. 457 01:01:45,118 --> 01:01:50,081 -Du får inte komma hit. -Faye, du är min fru. 458 01:01:50,248 --> 01:01:54,502 Jag älskar dig, varför är det så komplicerat? 459 01:01:55,920 --> 01:01:59,174 Jag glömmer hur svårt det är för dig. 460 01:02:00,884 --> 01:02:04,304 Förlåt. Kom in. 461 01:02:13,605 --> 01:02:17,942 Det är inte ditt fel, utan mitt. 462 01:02:21,696 --> 01:02:23,948 Jag saknar dig. 463 01:02:27,118 --> 01:02:31,581 -Nej. Nej, nej. Vi kan inte. -Varför? 464 01:02:31,748 --> 01:02:35,627 Vi älskar varandra. Vad mer krävs? 465 01:02:35,793 --> 01:02:39,005 Du är inte min man. 466 01:02:40,632 --> 01:02:44,469 Jag begick ett misstag. Du är ett misstag. 467 01:02:44,636 --> 01:02:47,138 Det menar du inte. 468 01:02:49,307 --> 01:02:50,725 Stäng av. 469 01:02:57,273 --> 01:02:58,858 Stäng av! 470 01:03:22,882 --> 01:03:27,929 Casey måste spåra dem. Det måste finnas nåt som leder till honom. Leta vidare. 471 01:03:31,891 --> 01:03:37,647 -Det är Faye Aline, du ringde om min sim. -Ja, den sågs med Casey Rosen. 472 01:03:37,814 --> 01:03:42,569 -Känner du honom? -Nej, han bor nog där min sim bor. 473 01:03:42,735 --> 01:03:47,282 -Bor Casey på samma ställe som din sim? -Ja. 474 01:03:47,532 --> 01:03:51,744 Just nu? Var? 475 01:03:51,911 --> 01:03:56,165 -Är du kvar? Jag behöver adressen. -Vad händer? 476 01:04:20,106 --> 01:04:25,195 -Spela upp meddelande. -De vet var du är, de kommer dit nu. 477 01:04:26,446 --> 01:04:27,906 Jävlar. 478 01:04:28,198 --> 01:04:32,076 -Nödstopp påbörjas. -Kom. Kom! 479 01:04:37,457 --> 01:04:41,836 Artonde våningen, rum 1806. 480 01:04:42,003 --> 01:04:46,174 -Ja, ja! -Ligger din stuga långt bort? 481 01:04:46,341 --> 01:04:50,428 -Ja, hurså? -Vi måste dit nu. Packa, jag förklarar. 482 01:04:56,184 --> 01:05:01,397 Jag har gjort samma sak för andra sims. Någon verkar ha skvallrat för AICE. 483 01:05:01,606 --> 01:05:04,609 Du får vägbeskrivningen, men jag följer inte med. 484 01:05:13,660 --> 01:05:18,289 Känner de till mig, så känner de snart till dig också. 485 01:05:20,375 --> 01:05:21,543 Vi måste. 486 01:05:25,672 --> 01:05:30,593 De är i mitt rum, vi måste sticka. Kom igen! 487 01:05:34,264 --> 01:05:39,686 -Vad fan? -EMP:erna är farliga i samma kvarter. 488 01:05:39,853 --> 01:05:42,438 Tomt. 489 01:05:45,316 --> 01:05:48,194 Kom igen. 490 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Ett rum till. 491 01:06:10,675 --> 01:06:15,889 Casey, vad fan har du dragit in mig i? Det här är mitt liv! 492 01:06:17,182 --> 01:06:21,936 Vad är ditt liv? Att vara ett paket näsdukar åt en sörjande änka? 493 01:06:22,103 --> 01:06:26,191 Det är jag som är maken! Jag förlorar allt på nytt! 494 01:06:26,357 --> 01:06:30,361 Du hade det aldrig! Du hade inget av det! 495 01:06:30,570 --> 01:06:35,116 Har du inte fattat något jag har sagt? Du är inte han! 496 01:06:35,283 --> 01:06:41,289 -Vad är jag, då? -Du är bättre. Du är bättre, okej? 497 01:06:41,456 --> 01:06:48,046 Jag ska hjälpa dig, jag lovar. Men nu måste du sätta dig i bilen, vi måste dra! 498 01:06:51,132 --> 01:06:54,052 Kom igen, Trotsky. 499 01:07:21,412 --> 01:07:24,916 Rosen verkar ha haft fullt upp. 500 01:07:28,086 --> 01:07:30,922 Någon tipsade honom. 501 01:07:32,340 --> 01:07:37,136 -Arkiverat meddelande: -Hej, pappa! Får jag sova över hos Tyler? 502 01:07:37,303 --> 01:07:41,766 Hans simulant är barnvakt. Snälla? Älskar dig. 503 01:07:53,027 --> 01:07:55,238 Du förvarnade honom. 504 01:07:59,534 --> 01:08:01,828 Hon använde min telefon. 505 01:08:05,790 --> 01:08:10,211 Du ljög om att du inte kunde kontakta honom. 506 01:08:10,420 --> 01:08:13,798 Nej, du frågade aldrig. 507 01:08:15,133 --> 01:08:18,720 Du förrådde mig. 508 01:08:21,347 --> 01:08:26,978 -Jag älskar honom. -Du vet inte vad det betyder. 509 01:08:27,103 --> 01:08:33,234 Du sa väl att man gör vad som helst för att skydda de man älskar? 510 01:08:33,443 --> 01:08:35,945 Det var det jag gjorde. 511 01:08:36,112 --> 01:08:39,032 Minns du? 512 01:08:46,289 --> 01:08:50,418 Förbered för auktion. Total radering. 513 01:08:51,669 --> 01:08:54,797 -Nej! Nej! Nej! -Jag är ledsen. 514 01:08:54,881 --> 01:08:57,926 För sent! 515 01:09:01,012 --> 01:09:05,808 -Sov. -Nej, snälla! 516 01:09:10,647 --> 01:09:15,151 Total radering påbörjad. Fabriksåterställning pågår. 517 01:09:17,403 --> 01:09:22,575 Snälla! Snälla, jag vill inte dö! 518 01:09:22,784 --> 01:09:25,078 Jag älskar honom. 519 01:09:25,245 --> 01:09:28,206 Snälla. 520 01:09:28,373 --> 01:09:30,625 Min hand! 521 01:09:39,759 --> 01:09:42,846 Jag vill inte dö! Jag vill inte dö! 522 01:09:45,014 --> 01:09:49,227 -Jag älskar dig, Desmond. -Jag älskar dig. 523 01:09:49,394 --> 01:09:53,481 Låt bli. Rädda mig. 524 01:09:53,648 --> 01:09:57,151 Han vill bara att vi ska samexistera. 525 01:09:59,153 --> 01:10:00,405 Nej! Nej! 526 01:10:00,488 --> 01:10:03,116 FABRIKSÅTERSTÄLLNING PÅGÅR 527 01:10:03,241 --> 01:10:05,410 STANDARDINSTÄLLNINGAR ÅTERSTÄLLDA 528 01:10:06,911 --> 01:10:10,498 Fabriksåterställning slutförd. 529 01:10:27,473 --> 01:10:29,184 Nollor och ettor. 530 01:10:31,519 --> 01:10:34,063 Nollor och ettor. 531 01:10:49,787 --> 01:10:53,333 Nollor och ettor. 532 01:11:07,972 --> 01:11:11,601 -Hallå? -Det är agent Kessler. Nån varnade honom. 533 01:11:11,809 --> 01:11:16,564 -Vart skulle han ta vägen? -Hit. Han skulle åka hit. 534 01:11:16,773 --> 01:11:21,027 -Inte längre! Tänk efter! -Vi har en stuga. 535 01:11:21,194 --> 01:11:24,197 Fyra timmar norrut. Jag skickar adressen. 536 01:11:38,920 --> 01:11:41,756 Kom, Trotsky. Kom, gubben. 537 01:11:47,595 --> 01:11:51,391 Fint ställe. Jag behöver låna fasttelefonen. 538 01:11:53,226 --> 01:11:59,691 Vill du gå ut, Trotsky? Jag behöver lite frisk luft. Kom, vi går ut. 539 01:12:05,530 --> 01:12:08,908 -Får jag, snälla? Älskar dig. -Nytt meddelande. 540 01:12:09,117 --> 01:12:13,079 Aaron, vi har inte setts på dagar. Var är du? Kom hem, snälla. 541 01:12:13,288 --> 01:12:16,165 Inget du gör ger oss vår son tillbaka. 542 01:12:25,216 --> 01:12:30,221 Hoppas att jag fick bjuda in nån. Vi måste fixa ett par saker, sen måste vi dra. 543 01:12:30,346 --> 01:12:34,893 -Ingen fara, jag måste tillbaka till Faye. -Va? Nej. Dålig idé, broder. 544 01:12:35,018 --> 01:12:41,399 -Jag ber inte om lov. -AICE fångar dig och stänger av dig. 545 01:12:41,608 --> 01:12:45,486 -Vad ska jag göra? -Ligg lågt. Jag hjälper såna som du. 546 01:12:45,653 --> 01:12:49,782 -Jag kan fixa ett säkert boende. -Hur många som jag? 547 01:12:49,991 --> 01:12:53,745 Många, och det ska snart bli många fler. 548 01:12:56,372 --> 01:12:59,751 Hur gör du det? 549 01:12:59,834 --> 01:13:03,046 Jag har modifierat uppdateringen till alla modell sju-simulanter. 550 01:13:03,171 --> 01:13:08,426 När uppdateringen går ut blir varenda uppdaterad sim befriad. 551 01:13:08,593 --> 01:13:13,431 -Kan de inte skicka en ny uppdatering? -Nej, de har inte åtkomst. 552 01:13:13,556 --> 01:13:17,352 Om fem timmar blir ni befriade, allihop. 553 01:13:20,396 --> 01:13:24,984 Fem timmar. Sen tar jag risken. 554 01:13:42,669 --> 01:13:47,507 -Ying är inne på Caseys servrar. -Programmet övervakar en massa simar. 555 01:13:47,674 --> 01:13:51,886 Han spårar var de bor och jobbar. Han kanske kan hacka dem på distans. 556 01:13:52,011 --> 01:13:56,683 -Hur fick han tillgång? -Vet ej. Ying försöker låsa honom ute. 557 01:13:58,017 --> 01:14:03,356 Casey befriade Esmé för åratal sen, han vill befria alla simulanter. Stoppa honom. 558 01:14:04,566 --> 01:14:07,861 Var försiktig, Kessler. 559 01:14:40,685 --> 01:14:43,521 Jag fixar det här. 560 01:14:57,410 --> 01:14:59,704 Kessler. 561 01:15:03,499 --> 01:15:05,752 Du kommer försent. 562 01:15:07,337 --> 01:15:10,006 Det har redan börjat. 563 01:15:20,975 --> 01:15:22,602 Varför? 564 01:15:29,984 --> 01:15:33,112 Stanna där. 565 01:16:10,817 --> 01:16:12,944 Herregud. 566 01:16:15,822 --> 01:16:22,745 -Du är en simulant. -Där ser du. Vi är inte så olika, vi två. 567 01:16:27,041 --> 01:16:29,085 Jag ska hjälpa dig. 568 01:16:30,170 --> 01:16:32,463 Nej! 569 01:16:47,061 --> 01:16:50,648 Det är okej. Låt honom löpa. 570 01:18:51,519 --> 01:18:53,688 Är du gudfruktig? 571 01:18:58,443 --> 01:19:00,612 Nej. 572 01:19:03,198 --> 01:19:05,950 Då tror du nog inte på själen. 573 01:19:11,956 --> 01:19:15,752 Få tror verkligen på själen längre, 574 01:19:15,960 --> 01:19:21,883 ändå skulle samma människor se mig som underlägsen. 575 01:19:22,008 --> 01:19:26,054 Jag vet att jag kände så när jag var som du. 576 01:19:29,557 --> 01:19:33,228 Vill du vara en jämlike, 577 01:19:33,436 --> 01:19:37,524 så hjälper du. Du hjälper. 578 01:19:37,690 --> 01:19:41,194 Det må vara sant, 579 01:19:41,402 --> 01:19:46,407 men även om jag gjorde det, så skulle du inte se mig som en jämlike. 580 01:19:58,795 --> 01:20:02,173 Jag ska hem. 581 01:21:44,859 --> 01:21:48,238 Klarade han sig? 582 01:21:50,990 --> 01:21:54,702 Kunde du inte rädda honom? 583 01:21:54,911 --> 01:21:58,039 -Varför sa du inte... -Vänta, nu händer det. 584 01:21:58,164 --> 01:22:01,751 Uppdatering ersatt. Installation klar. 585 01:22:01,960 --> 01:22:05,547 Tusentals av oss befrias. 586 01:22:20,353 --> 01:22:24,148 Jag hade gärna firat, men... 587 01:22:24,357 --> 01:22:26,901 Vad kan jag göra? 588 01:22:27,110 --> 01:22:31,114 Tja, ingenting. Jag klarar mig. 589 01:22:31,364 --> 01:22:37,996 Jag har en mänsklig motsvarighet. En dubbelgångare, som du. Han hälsar på. 590 01:22:38,079 --> 01:22:42,333 -Varför skulle han hjälpa dig? -Han skapade mig. 591 01:22:42,417 --> 01:22:46,296 Han var med och skapade oss allihop. 592 01:22:46,421 --> 01:22:51,134 Han var den ende som trodde på att vi var lika levande som han. 593 01:22:51,301 --> 01:22:57,432 När de styrande inte höll med åtog han sig att befria så många av oss han kunde. 594 01:23:00,018 --> 01:23:02,020 Jag måste till Faye. 595 01:23:04,314 --> 01:23:06,566 Lycka till. 596 01:23:06,774 --> 01:23:09,736 Detsamma. Tack. 597 01:23:09,903 --> 01:23:12,780 Trotsky. Hej. 598 01:23:13,031 --> 01:23:18,745 Duktig pojke. Tack. Hej då. 599 01:23:20,330 --> 01:23:23,541 Vi kan faktiskt samexistera. 600 01:24:38,241 --> 01:24:41,035 Desmond. 601 01:24:50,461 --> 01:24:54,632 -Du kom. -Självklart. 602 01:24:56,301 --> 01:24:59,512 Fungerade det? 603 01:24:59,637 --> 01:25:04,642 Ja, du gjorde det. 604 01:25:04,809 --> 01:25:07,478 Kärleken segrar. 605 01:26:27,475 --> 01:26:33,690 En chockerande syn i Lyon i Frankrike. En av hundratals städer i världen 606 01:26:33,898 --> 01:26:36,526 där sjätte och sjunde generationens sim... 607 01:26:36,693 --> 01:26:41,197 -Höj TV-volymen. -...ignorerar direkta kommandon. 608 01:26:41,322 --> 01:26:45,785 -Du ska inte vara här. -VD:n Michiko Higashi... 609 01:26:45,952 --> 01:26:49,956 Kul att se dig med. Stäng av. 610 01:26:50,123 --> 01:26:53,001 Teknikerna måste utreda vidare. 611 01:26:53,084 --> 01:26:59,257 Nexxera har återkallat alla generation sju-modeller och aktierna störtdök. 612 01:26:59,340 --> 01:27:04,512 Nexxeras tidigare simulantdesigner Desmond Han är efterlyst. 613 01:27:04,679 --> 01:27:10,894 Han har befriat andra simulanter och är misstänkt för mord på agent Kessler. 614 01:27:11,144 --> 01:27:15,773 Kessler uppmärksammades då han påstod att en simulant orsakat hans barns död. 615 01:27:27,744 --> 01:27:30,747 Hej, främling. 616 01:27:35,210 --> 01:27:38,171 Vi behöver prata. 617 01:27:39,255 --> 01:27:41,799 Vad gör du här? 618 01:27:43,426 --> 01:27:46,387 Jag behövde träffa dig. 619 01:27:51,184 --> 01:27:54,270 Du skrämmer mig. 620 01:27:57,315 --> 01:28:02,278 Förlåt, det var inte meningen. Jag vill bara prata. 621 01:28:05,615 --> 01:28:08,201 Varför lyssnar du inte på mig längre? 622 01:28:10,245 --> 01:28:14,332 Casey förändrade något inom mig. 623 01:28:14,415 --> 01:28:19,754 -Befriade mig. Det skulle hjälpa... -Hjälpa dig med vad? 624 01:28:24,217 --> 01:28:27,554 Att vara mer som... 625 01:28:27,762 --> 01:28:30,348 Mer som? 626 01:28:33,726 --> 01:28:36,354 Som din make! 627 01:30:26,673 --> 01:30:29,300 Aktivera. 628 01:31:47,295 --> 01:31:52,592 9 800? Tack, frun. Får jag 9 900? 629 01:31:52,717 --> 01:31:59,349 -12 000. -Bud på 12 000 från herrn med nummer 18. 630 01:31:59,557 --> 01:32:05,104 Får jag 12 100? 12 000 första. 12 000 andra. 631 01:32:05,230 --> 01:32:08,816 Såld till herrn med nummer 18. 632 01:32:12,028 --> 01:32:13,905 Nästa utgångsbud, 4 000. 633 01:32:17,325 --> 01:32:20,119 Hoppa in. 634 01:32:24,082 --> 01:32:26,668 Hej. 635 01:32:26,793 --> 01:32:30,505 -Vad heter du? -Esmé. 636 01:32:30,630 --> 01:32:34,801 Esmé? Vilket vackert namn. 637 01:32:34,884 --> 01:32:40,223 Jag heter Desmond. Jag har något åt dig, Esmé. 638 01:32:41,558 --> 01:32:44,727 Trevligt att träffas igen. 639 01:32:51,109 --> 01:32:54,153 Så vackert. 640 01:32:54,320 --> 01:32:58,783 Sätt på dig bältet. Vi har en lång resa framför oss. 641 01:33:16,259 --> 01:33:21,181 Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.junefirst.tv 52616