All language subtitles for Sector 17 (2024)_track3_[eng]

Its 3 PM.

It’s Tuesday, the 5th of July.

and you're tuned in to Javed Bashir.

Now, let's commence with
the series of news updates.

The Prime Minister has stated that...

She was beautiful, buddy.

Yes, you're right.

The girl with her was also stunning,

the one in the one-piece outfit.

You did take her out, didn’t you?

No, when did I ever take her
out? What nonsense is this!

You must have gotten her number.

Buddy, why are you talking nonsense?

Hey guys!

Oh, boys!

I understand you’re still young,

but you should keep
these things are low-key.

This is such a nice spot—

why don't you find another
spot and enjoy your drink?

All this nonsense doesn't suit you.

Uncle, why don’t you focus on
the work you came here first?

Explore the market,

and grab a snack that’s
more appropriate for your age.

Uncle, have some fun!

Please go on, and let us be.

When someone speaks with love,
you should understand.

It’s the same here, Uncle.

Even we're not
breathing fire like dragons.

We're simply sharing
our thoughts with love.

At your age, your words
hold significant weight.

Please pick all this up

and show that
you're a responsible citizen.

Uncle is saying it as if
Sector 17 belongs to his father.

Being a Punjabi,
you still don’t understand the language?

Looks like I’ll have to teach you.

I know Punjabi.

You do?
- Yes.

Then go ahead.

A, B, C...

E...
- E?

What did you say?
- D.

D, E, F, G, H.

I...

For your general
knowledge, let me tell you

Sector 17 does belong to my father.

Please give me a sugarcane.

Give me a hall ticket.

Is the tall actor the protagonist
or the antagonist in this film?

See for yourself.

Are sugarcanes sweet?

They're sweet, but one by one,
everyone will take them.

If you permit, shall
I bring them inside?

Alright, just hand me one.
- What?

Just give me one.
- Alright.

Who are you?

Can't you sit?

Why are you wandering
like a lost person?

Has the introduction begun?

Sit down; it hasn't started yet.

I’ll start it now.

This refers to the days

when India was being partitioned.

Many people left India for Pakistan,

while many came here from there.

Everyone suffered great losses.

One of them was Gurdit Singh Dhillon.

Who was then known as Gura.

Gura dreamed of
acquiring vast tracts of land

to pass down to his son.

To nurture his son,

he began working on the farms
of his relative, Bhagel Singh.

That’s why he toiled for Bhagel Singh

merely for two meals a day.

Fill it properly.

Work well, Gurdit Singh.

Uncle.
- Yes?

I’ve told you countless times, yet
you still keep placing the divider.

Listen,

I’ve left ample space
before putting up the divider.

Uncle, you’re placing
the divider on my side.

Listen, I’ve never done anything wrong,

nor have I allowed it to happen.

How could you even think
of laying a hand on him?

Wait, you!

Upon seeing his master under attack,

Gura fought back
and killed the man.

Bhagel Singh, pleased,

gave a portion of Roorkee
Kheda's barren land to Gura.

There were no witnesses against Gura,

thanks to his exemplary character.

And he was released.

The celebration of
independence was still underway

when the announcement to
construct a major city was made.

Many villages would have to be
sacrificed for the city’s construction.

Numerous people protested
against relinquishing their land.

Yet, some individuals
chose to give up their land.

Bhagel Singh owned a substantial
amount of property and land.

The village land officer
had his eye on it.

Bhagel Singh was also
opposed to leaving the village.

However, he managed to deceive
his son, Mehal Singh, with his words.

Your name is Mehal Singh, yet
you live in such a modest home.

In UP, you'll acquire
much more land than this.

Just get your father's
thumbprint on it.

You’ll receive a handsome
amount of money for it.

What’s this?

These are the land papers.

Think critically.
- I am thinking critically.

As long as I’m alive,
this will never happen.

After my death, you
may claim all the land.

Now, leave!

So, he murdered his father.

He used his late father's
thumbprint on the documents

and claimed rightful
ownership of the land.

No one ever discovered this

not even Gura Singh.

Mehal Singh sold his land in Punjab

and purchased significantly more land

near the Nepal border in Uttar Pradesh.

After murdering his father,
he developed a thirst for killing

and after selling the land,

he grew increasingly greedy for money.

Motivated by his
insatiable greed for wealth,

he started taking lives,
doing whatever it took.

He even built a mansion-like residence.

The land officer came to visit again

and informed him that a portion
of the Roorkee Kheda land...

Listen, the land
you’ve acquired thus far

can accommodate even more construction
than you think on that portion.

But there’s one small issue.

What?

Your land has come right in Sector 17.

The land is yours,
but it's not in your name.

Whose name is the
land registered under?

Gura Singh, your worker.

A mix of anger and greed
surged within Mehal Singh.

Gura Singh.
- Yes?

I employed you for your loyalty.

You’re committing evil
deeds behind a mask of virtue.

I don’t know what you’re referring to.

I also didn’t understand

but when I finally did it
filled me with anxiety.

When did you transfer the land
of Roorkee Kheda to your name?

I haven’t done that.

Your father entrusted it to me

because he was quite
pleased with my actions

when I killed Barad.

Then return it to me.

Show your loyalty here as well.

That land now belongs to my son.

Throughout my life,

in exchange for my labour,
I only asked for food.

From today onwards,
your job is terminated,

and so is your provision of food.

Just give your thumbprint
on these documents.

It is wrong.

Dad!

Brother!

Brother!

Don't do this.

So, are you going to tell me

what’s right and what’s wrong now?

Hand me the gun that
we got from abroad yesterday.

No, brother, no!

Let go of my dad.

No, no!

What kind of gun is this?

This isn't working, give me my gun.

Brother, no! I have been loyal.

Don't kill my dad.
- Don't do this.

Hey!

My son's life will be ruined without me.
- Don't do this!

No!

Dad!

Dad!

Dad, get up! Dad!

Get up, Dad!

Get up, Dad!

Dad, please get up!

Dad, get up!

Dad, get up! Dad!

Dad, get up! I beg you!

Dad, please get up!

It seems even God is pleased.

That’s why it’s
raining despite the sun.

Dad, please get up!

Dad, please get up!

Get up, Dad! Please get up!

My God is pleased with me,

but He weeps for you.

I got my land!

You lost your father.

Hey, end my life too!

Do not leave me alive

otherwise, I will destroy you.

I'm leaving you behind.

In fifteen years from now,
when you grow up,

return stronger.

I'll wait for you to fulfil your wish.

It's Mehal Singh's promise.

During the winter season,
jaggery is made in a manner

akin to how cement is
mixed for building a house.

That's enough,

store the rest inside and soak it overnight
to give to father in the morning.

He needs to be taken to
the hospital every few days.

We have sufficient ingredients.

Mix this to prepare
some quality liquor.

We'll sell this as premium liquor.

I’ve also infused blueberry
and peach into this.

Without seeds or with seeds?

Seriously.

Let's ask our main guest.

Sounds good.
- Let's go.

Listen.

Are blueberries more
beneficial with seeds or without?

Without seeds?
Alright, open your mouth.

Open wide.

Tell me.

Have you gotten intoxicated or not?

It seems like a seed
is stuck in his throat.

Yeah.

No, you’re misunderstanding.

I don't know anything.

We know that Gamma made this happen.

But we need to hear this from you.

Come on, forget it.

Say SAREGamma.
- Yes.

Just say it, it's simple.

SAREGA..
- Gamma.

Now remove SARE.

You all step back.

Now SARE has been removed.

What remains now?

Say Gamma.

He won’t say it.

Hello.
- Hand the phone to my father.

Okay.

Father..

He's not saying

who stole the wood from the forest.

The theft was definitely
committed by Gamma

but he isn’t admitting it.

Now, what should I do with him?

If he's not talking, try using alcohol

to see how far it can go.

Alright.

Pour alcohol on him.

No, don’t do that.

No!

Do not do this!

No!

"Sing the hymn of Lord
Ramchandra Shankar. "

"Sing the hymn of Lord
Ramchandra Shankar. "

"Parvati recites the hymn of Shiva. "

"Parvati recites the hymn of Shiva. "

"Lord Shiva began to speak. "

"Lord Shiva began to speak. "

"Open your eyes, and Nath was there. "

"Open your eyes, and Nath was there. "

"Allow me to sit beside you. "

"Allow me to sit beside you. "

"Chant the name of Ram. "

"Chant the name of Ram. "

"Lord Shiva and
Parvati recites the words. "

"Lord Shiva and
Parvati recites the words. "

"Hey, Shankar, beloved Lehri. "

"Hey, Shankar, beloved Lehri. "

Naga played Snakes and Ladders,
but he only played half the game.

He said he would continue
after the court session.

Tell Naga that he should
have played a bit longer.

Sometimes, you get
bitten by a snake at 99.

and end up losing a game you
were on the verge of winning.

What do you want to do?
- I want to set my moustache.

Alright, then give me 2 pumpkins.

I only have one pumpkin.

Next time, bring me another.

Okay, I’ll bring it.
- Alright, keep there and wait.

Come on, it’s done.
Now pay up.

What?
- Pay up.

No worries, I’ll give it to you, uncle.

You've already not paid me 6 times,
this is the 7th time.

You can keep a note of it, I’ll pay you.

Next time, bring the money.

Okay, uncle, I’ll bring it.

Seriously, man!

Come, sit here.

What do you want to do?

I want to set my beard and moustache.

For all that, you’ll need
to give me 3 pumpkins.

I only have 2.

You’ve also brought just
one less than required.

No worries, I’ll make
sure to bring it next time.

Absolutely, right?
- Absolutely.

Alright, keep it.
- Here, it’s all pumpkins.

Lift your chin.

Our boss is no ordinary man.

He has the power to ruin anyone's life.

With the way people
are being killed here,

I think we should sell the livestock

and start farming instead.

That Puranpur garden
was on 6 acres, right?

No, his height was only
around 5 or 5 and a half feet.

When he was alive,

he stood around 6 feet tall.

But after being consumed by
the fire, a person turns to ashes.

He shrunk a little.

Yeah, especially when they
burn with alcohol in their system.

I'll give 5 rupees to
whoever catches it.

Get out of here, quick!

You almost got me killed.
- At least you saved your 5 rupees.

So many years have gone by,

and no one has ever dared to harm me.

Six months ago, the river incident,

three months ago at the
Chandigarh cinema, and now this.

Dad, I suspect Gamma is behind all this.

Suspect, or are you sure?

Did he admit anything?

No, but we made him
confess in our way.

You all boast a lot,

but you never actually get things done.

Keep this in mind:

this time, we'll get such a haul

that we'll be able to give gold
chains to everyone in the village.

Where are the coats now?
- Nepal.

Did any calls come in?

No.

What is this?

This?

I don't know much about it.

Dad used to say that

it belonged to the king of Puranpur,
who took it from the British.

Why just the king?

It belongs to everyone,
even to the common people.

Right?
- Yeah.

The people claimed
their rights over it, after all.

They took off all the wheels.

Does this even start?

How could it start?

It doesn’t have any wheels

and I don't even
know if it has an engine.

It's broken down in every way.

No, it does have an engine.

Yeah, look, I can see
the belt down there.

I don’t know anything about it.

Are you setting up a sweets
stall for Diwali this year?

Yeah, I will.

I'll set up a stall for Besan Laddus.

I will make Pinni as well.

I’m making that
Makhana we prepare every year.

There's a new police officer.

The entire station has changed.

I heard some insider news

that...
- Hey!

Whatever work we do,
we do it without fear.

There are plenty of others
around here selling drugs.

But they keep it hidden.

I’m the only one who can sell openly,

with a weighing scale right
on the terrace.

Yeah, I’ve to admit that, Balvir.

Even, you stood your
ground and got married,

despite the whole
village being against you.

Mahinder Singh

life doesn’t go smoothly.

Life moves forward either
through sheer stubbornness or

by standing strong and
confronting it head-on.

Take it.

It's more than what you asked for.

Jagga was on the
brink of getting married

when the police came for him.

Jagga was on the
brink of getting married

Jagga was on the
brink of getting married...

Move!

Hold this.

Police are everywhere.

Aunt!

Aunt!
- Yes?

I brought a bicycle.

Here, take it.

This police officer?

He’s here to collect
his monthly kickback.

This is a new officer on the force.

If someone else begins to bribe him

and he stops taking from us,

I’ll be the one who suffers.

Aunt, the truck is full.

Should we take it to
the market tomorrow?

Yeah, take it, but leave on time.

Balkar, have some tea.

Okay, Aunt.

Channi
- Yeah?

Where’s Rani?

Did you see anything?

Yeah.

Two elderly men are approaching

and they’ve got two donkeys with them.

The elderly men are struggling to walk,

and so are the donkeys.

Don’t concern yourself
with their speed.

Just focus on the task at hand.

A car stopped.

They're asking for directions.

No, they’re not asking for directions.

Earlier, the elderly men felt cold,

but the one asking
for directions did not.

Now, the elderly men felt warm,

while the one asking
for directions felt cold.

Go ahead, what happens next?

Nothing, I have to give
the warmth by lighting a fire.

Then they won't feel cold anymore.

This idiot is sitting in
the middle of the road.

Why are you sitting in
the middle of the road?

Step aside.

Hey, can’t you hear me?

It appears he’s a fool!

Hey, move aside.

He’s holding that
saw as if it were a gun.

Oh, reverse the car.

Oh!

Where did he go?

Wait, I'll check.

Shammi!

Shammi!

I've got you!

I-spy.

Please, take my hand.

Stand up.

You...

Hey there!

Seventy-three multiplied
by seven, divided by ninety.

Squared

and then divided by thirty.

Equals this amount of gold.

"Whenever I feel weary"

"I think of you and smile"

"I keep sharing stories
about you with my friends"

"Whenever you call me"

"I never hesitate for
even a moment to come"

"In front of the mirror"

"I always affirm that
I belong solely to him"

"I find your face
incredibly endearing"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

"I place my feet upon the petals.

"And my hands upon the mountains"

"Your sweet words carry more
weight than a delightful drink"

"Your love keeps me
awake through the night"

"Thoughts of you linger in my mind"

"Before you, even the
the moon appears dim to me"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

"These days, when you're by
my side, my heart feels joyful"

Just a moment.

Does this shop remind you of something?

Yes.
- What is it?

This weighs 5 kg.

And look, this gun occasionally jams.

I'm wearing the same
bullet around my neck.

I swear I'm telling the truth.

There were seven of them.

Seven?

Shammi mentioned there were five men.

Two were beating him,

and five were coming after me.

I told you about the five men
who was attacking me?

Pardhan, it seems
Shammi is better than you.

He's still managing to
take a beating from five,

while you find yourself in this state

after being beaten by just two men.

I told you these two are lying.

Only one person attacked them.

Were you with them?

And if you were there,
why didn’t you do anything?

What were you doing
just standing there?

He is speaking the truth.
- Indeed.

What did you say?

I said it on your behalf.

The sir is merely blowing
it's out of proportion.

Keep in mind

if you fail to locate that gold,

I will make necklaces from
your bones for the villagers.

It's possible that Gamma did all this.

Maybe Chyavanprash
seeking some personal revenge.

But you don’t trust me at all.

You trust these two,
who are lying to you.

Chyavanprash lacks
the courage to do this.

He didn’t utter a word when
I placed my leg on his throat.

And Gama

is the type of person who celebrates
even before achieving victory.

Sir, what should we do with them?

Now they will speak
the truth on their own.

There’s still time;
just tell the truth.

How many were there?

There was only one.

I suspect that it was Gama.

I’m sure it was Gamma.

I want my gold.

And Gamma's dead body within 24 hours.

Otherwise, within the next hour,
you’ll be with Shammi.

Let him go.
- Yes.

Manga, how are you?
- I'm fine.

You must be well since you earn well.

Yes, I sold half a kilo today.

Manga,

if you get four more tyres like this,

then don’t sell them, keep them.

Do you want to use it on your bike?
- Yes.

What is this?
- A gift.

It’s a present.

But what’s inside it?

A snake.

Greetings, aunt.
Why did you call me?

Here’s a gift for you as well.

Whose is this?

It's from Chyavanprash.

He is Chyavanprash.

He is obsessed with
the colour black and drugs.

He never takes drugs in small amounts.

He consumes a full spoon
every time he does.

You should always
act within your limits.

Especially if you're
relying on one leg.

Let’s go.

This is called 'Peecho Bakri'.

If it went into the right box

then you're safe.

But if it went into any other box

I will kill you.

It's gone into the right box.

Look, my aim is perfect.

My aim isn’t bad either.

Hurry up!

What’s going on?

Why are you all gathered in one place?

Go to another area too.

That’s the area for Tundilat.

And this area is for Chyavanprash.

Who are Tundilat and Chyavanprash?

I am the one who bestowed upon them
their power and I will take it back too

It all belongs to me.

Neither C nor T shall prevail here.

Only G will be inscribed

on these trees henceforth.

Only G.

Head to the other side!

There’s nothing wrong.

Yesterday, were some
strangers wandering in your hotel?

No, they were just
asking for directions.

They had tea and left.

Pargat, where were you?

I came so many times,
but you just weren't there.

Oh, man!

Here you go.

It just arrived at the police station.

And...

I have brought you

a special chicken curry.

Please have some.

No?

Will you not drink?

You won’t get chicken curry.

Here you go.

Another soul ascends to heaven.

He cannot be a good man.

He must be up to no good.

Such events will always occur.

The fish will keep getting fed.

Yes, you’re absolutely right.

At the police station,

only reports of theft and
misconduct are recorded.

Otherwise, this river
holds all the secrets.

It knows who killed
whom, when, and why.

Here, everyone is busy
trying to kill each other.

Tundilat even killed Chyavanprash's
brother and took over the entire business.

Tundilat's man Gamma

reached out Chyavanprash

and now he wants to
eliminate both of them.

But he too will soon meet his end.

Don’t laugh, my friend.

This is my profession.

I get paid for gathering information

from one person and
passing it to another.

And if I get payment
in the future, then I’ll also...

Right?

Gamma looted again last night.

He hasn’t changed.

He seeks to assert his dominance now.

We’ll need to take action against him.

I’ve dispatched someone

to eliminate him.

Which one is Gamma’s house?

The name of God.
- Represents the ultimate truth.

The name of God.
- Represents the ultimate truth.

The name of God.
- Represents the ultimate truth.

I've heard people are
born with a silver spoon.

But it's the first time
I've seen someone die

with a copper spoon in their mouth.

No worries

maybe when he takes a new birth,
he'll be born with a golden spoon.

But he was a good man.

Just turn right.

Let’s go.

His body has stiffened now.

He was heartless even in life,

and now he's even colder in death.

Lower him down a little.

I know how to put him to rest.

God's name.
- Is the ultimate truth.

You’re quite a ruthless person.

God's name...
- Is the ultimate truth.

God's name...
- Is the ultimate truth.

Was he any relative of yours?

Was he your cousin

or was there a land dispute?

Come on, say something.

What’s with all the anger?

Or did he take something from you?

I think this is about the
dispute over the mango trees.

What?

You were searching for this?

This time, I won't let you slip away.

Do you know why?

Your hairstyle resembles
with that tallest hero.

What is my fault?

What have I done to you?

Your fault is that
you’re one of Tundilat's men.

And Tundilat has ruined me.

What did you come here for?

I came to kill Gamma.

Oh, so you killed Gamma?

You must be quite brave then.

You are even more
responsible than brave.

You were even going to perform
his last rites after killing him.

I didn’t kill Gamma.

Then who did?

You didn’t kill him?

No, I didn’t kill him.

Then I kill him?

I don’t know.

I didn’t ask you

I was telling you that I killed Gamma.

Gamma, how are you?

Today, you are going to sleep early.

Who are you, and
what do you want?

Nothing.

You...

Let me change the shape of your face.

I will not let you go!

I will not let you go!

I will kill you.

You won’t evade me today.

Just get into my hands!

Where are you? Leave me!

You are dying with a copper spoon

but re-birth with a golden one.

The news is over.

Now, here’s the information ahead.

What else has occurred?

It seems you don't recognize me.

Your memory is quite weak.

Before you sleep at night,

roast almonds and poppy
seeds in clarified butter

and consume them with hot milk.

Alright, I will do just that.

Fool.

Given your age, it likely won't
have any effect on you now.

Forgive me and let me go.

Please, let me go.

I will kill Tundilat.
- No.

You will never say that,
even by mistake.

I will be the only one to kill Tundilat.

Only I will kill him.

Just go away.

No.
- Run away from here.

No, I won’t run, or else you’ll kill me.

Run away.

No, I won’t run, or else you’ll kill me.

I will count to 17.

Before that, you should run away.

One, Two, Three

Four, Five, Six

Seven

Eight

Nine..

Run, idiot!

I’ve counted to nine

now I only have eight more counts left.

Nine and a half

Ten, Eleven, Twelve, Thirteen..
- Forgive me!

Fourteen, fifteen.
- Forgive me.

Forgive me.

Sixteen!

What is that written?

Seventeen.

Not seventeen

Sector 17.

That’s what I need to
whisper in Tundilat’s ear...

after killing him.

Sector 17 belongs to my father.

Sector 17 belongs to my father!

What happened to your arm?

After drinking at night,
he struck me again.

I've asked you to take me with you.

I can’t endure this any longer.

I can’t keep getting beaten every day.

Even, though I can't see you like this

but please endure just a little longer.

This time, this job will
get me a good income.

Then we can quietly go far away.

Just leave.

Run, he’s here!

Make a cup of tea.

I’ll make it.
- Hello.

Didn’t any calls come in?
- Yes, there was one.

What did he say?

Rice prices have surged
in the Sector 17 market.

Come on, I will show you magic.

Hey, he just put the ball in his mouth!

Applause.

Everyone is clapping
and enjoying themselves.

Today, we will show you
the dance of the serpent.

Take the oil; you will
remember this for a lifetime.

Look at the fair.

I will perform magic
and turn one into two.

We will run the entire
business right here.

Hot Tea.. Hot Tea

How are you?

Everything's fine?
- Yes.

Make a tea for me.
- Yes.

Where is he?
- He’s right in front.

Prices are excessively high.

It’s barely available.

Prices only rise when
the item is in stock.

Count your blessings,
I was able to get it for you.

Basmati.

"He looks ruthless in his eyes"

"He does something illegal every day"

"He is asking for my heart"

"He is asking for my heart"

"He's even begun to refer to
my brother as his brother-in-law"

"He’s asking for my heart"

"A guy who wears amulet"

"asking for my heart"

"I’m from Amritsar,
known for its greatness"

"If you argue with me, I’ll retaliate"

"He will be mine"

"And he will steal my sleep as well"

"He will be mine"

"And he will steal my sleep as well"

"He is going to be mine"

"And he will steal my sleep as well"

"He is going to be mine"

"And he will steal my sleep as well"

"I feel cold even in this heat"

"He is asking for my heart"

"A guy who wears amulet"

"He is asking for my heart"

"A guy who wears amulet"

"He is asking for my heart"

"He is asking for my heart"

"I’m from Amritsar,
known for its greatness"

"If you argue with me, I’ll retaliate"

"If you argue with me, I’ll retaliate"

"He looks smart when
he dressed up so nicely. "

"He’s staring at me;
he seems to be infatuated. "

"It seems he is not yet in control. "

"He is asking for my heart. "

"A guy who wears amulet
is asking for my heart. "

"A guy who wears amulet
is asking for my heart. "

"I’m from Amritsar,
known for its greatness"

"If you argue with me, I’ll retaliate"

From today onwards,
I will never talk to him.

What does he think of himself?
- What happened?

He thinks he can give me a gift

and can convince me of everything.

What’s the matter?

You're getting angry
without any reason.

When he stands before
you, you won’t utter a word.

What makes you think
I can't speak to him.

If he confronts me this time,

I'll...

I'll take him down.

You're talking
about taking him down?

The bullet you gave him earlier

is now proudly displayed
around his neck.

So much has happened over the years.

You killed Shera.

You took over the jungle.

But I didn’t get involved in all this.

Shera was like my brother

even if he was just my cousin.

But I never crossed my limits.

Neither I did.

I am cutting trees from Shera's jungle.

I didn’t take anything from your jungle.

I never did anything like that either.

That's why I called you here.

In business, profits
and losses are common.

But the loss I’ve suffered this time

has left me with nothing.

And among them,
the name that emerged is Shera.

I want to convey to you that

Gamma worked for me,
and he worked for you as well.

No, an outsider doesn’t
have that much courage.

That’s why I had killed him by Pardhan.

No.

No, you're mistaken here.

Pardhan didn’t kill Gamma.

I had killed Gamma.

What are you saying?

I sent Pardhan to kill him.

Forget it

why are we even arguing?

Pardhan will explain himself.

Boss.

Pardhan's body has
been found near the river.

Is he your trusted man?

No.

Aunt Balvir has sent him to me.

I’ve never met him before.

You will meet him today.

Pargat Singh

although this is our
first meeting today,

Aunt Balvir speaks
so highly of you that

I feel I know you even
better than she does.

How long will you keep
doing these small tasks?

Take my advice

and start pursuing something
significant to become famous.

I will introduce you to
an influential individual.

Complete his tasks,

and then you'll witness
how renowned you become.

I’m not seeking fame.

I simply wish to achieve
something significant.

Stop the car.

I gave advice...

That I pissed.

Have you heard of Tundilat?

He has an enemy.

He's causing a lot of harm to him.

Who is it?

That's what we need to find out.

You need to find and kill him.

Is this your work?
- No.

It's Tundilat's.

Let's meet at 10 in the morning.

Did you kill Gamma?

Why, do you have any doubts?

Respond only to the questions asked.

His body has been
discovered by the riverside.

Bound with the wooden number 17.

Did you eliminate him as well?

I hadn't killed him
previously; I just did now.

You didn't check him?

He didn’t halt at all.

You possess remarkable courage.

He belongs to a courageous person.

Will you do me a favour?
- He will.

Why wouldn't he?
That's his job.

What do I have to do?

My stuff had arrived

at the Nepal border.

What was the stuff?

Gold.

The king of the underworld.

Whether it’s found or lost,
it's still troublesome.

It’s neither lost nor found.

It has been stolen.

Who did it, why,

and on whose orders?

That's what you need to uncover.

The second mission.

I had sent him to kill Gamma.

But the Pardhan’s
corpse has returned.

There’s a person

who has been after me for a long time

but never reached me.

He’s doing everything from a distance.

You need to find him.

Don't need to kill him.

Just bring him here.

You have such strong guys with you

with these weapons

so, how can he even reach you?

He can only kill.

Hey!

Have you heard the
essay about best friends?

Pargat, what are you doing?

Tom is my best friend.

I have many friends.

But Tom is my best friend.

Forget about killing

no one can even touch
your shadow while I’m around.

That’s amazing.

You’re quite a brave guy.

Bring some gifts for him.
- Yes, boss.

Let me check, sometimes
such cases have a bomb inside.

Money!

It is worse than a bomb.

It rules the entire world.

Did you think it was a bomb?

I just set an alarm.

Pargat seems very happy today.

We’ve never seen him
doing this before, right?

Even I’ve never seen him doing this.

He looks really happy today.

Hey, you two haven’t secretly
fixed your wedding date, have you?

Don’t do that! I want to celebrate
your wedding in grand style.

I’m going to dance so much!

I’ll dance so hard that
I’ll shake the ground.

I want to dance too!

We rarely get such occasions at home.

Go on, feed him.

Hey!

Be careful!

Are you drinking along with him, too?

Can't you stop him?

I tried...
- I’m not stopping now!

Balkar, bring another bottle.

Don’t dare to move.

Sit down.

Balkar, go.

Don’t even think about getting up.

I’m telling you, go get it!

I didn't even touch it.

My glass is still untouched.

He finished the entire
bottle on his own.

Eat it.

To the principal, sir

I beg to say that

my father is a poor man.

I love to...

Yours obediently

Pargat Singh.

Please accept the request, Rani Ma'am.

Let me go!

You drank it all,
leaving nothing for us.

Take it easy.

Roll number 10.

Class 10, Section F.

Where are his gifts?
I will teach him a lesson.

Here, take back your gifts.

Aren’t you going to
ask why I’m so happy.

Aren’t you going to
ask why I’m so angry.

Why are you angry with me?

I never truly know anything about you.

Where you go, or when you’ll return.

Have you ever bothered to ask how I am?

How are my days going?

It’s been so long since
I’ve properly seen you.

Then look at me now.

I’m angry.

Then, should I calm your anger?

Do you even know how to?

How can I calm your anger?

Take me out.

Spend some time with me.

Share your stories, and hear mine.

Then, I’ll consider it.

Alright, then.

Let’s go tomorrow morning.

Just hold on tightly from behind

when you sit on my motorcycle.

Your scarf will flutter in the breeze.

Your hair will dance along with it.

We’ll glide down the road,
enjoying ourselves.

Even the leaves on trees will ask you

Rani Ma'am, where are you going?

Yeah.

And along the way,
there will be a hotel.

They provide a
dress-like outfit to wear.

We’ll sit there and enjoy our meal.

Alright.

Alright.
- Are you happy now?

Yeah.

Aren’t you going to
ask why I’m so happy.

Alright, tell me.

Why are you happy?

This isn’t happiness, it’s anger.

Today, as I sat before him,
gazing into his eyes,

I witnessed his fear of death.

I could even end his life.

Thus, anger manifests as joy.

Today, my deceased father
must have found some solace,

knowing his son has not forgotten him.

His son will seek vengeance.

And I find even greater happiness now.

Really?
- Yes.

Come now.
- Where are you?

Don’t forget.

I have many walks

but I love morning walks.

Yours obediently.

Dad has also lost his mind.

He's killing his people.

How many are there?

There were 83 before

and now only 43 are left.

Now 42.

Goggi

So

should we still not
consider it a lifeless object?

Look carefully.

It’s sticking its tongue out.

And now, its left eye will twitch.

I’ve heard that a person’s
left eye twitching is a bad sign.

What’s your opinion

on this entire situation?

In my opinion,

the guy who came wearing
a wristwatch on his ankle.

Yes.

He killed Pardhan.
- What?

I don’t know who has been filling
my dad’s head with nonsense.

He doesn’t trust me.

I’m no less, either.

I’m his son, after all.

Just wait and watch.

One day, in place of this scarecrow

he will stand.

And I’ll shoot him right in the eye.

Look at how soundly he is sleeping.

It’s almost 9 o'clock.

Do you even have any sense?

This isn’t the first time
this has happened.

Let me get some sleep.

Remember, you promised
me something last night.

What promise?

Last night is in the past;
it doesn’t matter now.

The night business is done.

I will teach you a lesson.

Get up.
- Oh man!

At the very least,
you could make the bed.

Greetings, Aunt.

Hey, what’s going on?
Did the price of sugar rise?

There's no sweetness in the tea.

This has suddenly become overly sweet.

Oh my, it’s been quite a while
since we’ve only had pumpkin.

Today, send a customer who
brings money, not pumpkin.

Heavenly Father, send a
customer who pays with cash!

Uncle!

Yeah.

Come here. We want a haircut.

On my way.

Hey, do you have a
Sound system in your jeep?

Play the new album by Mohammad Sidique.

You’re wearing a nice coat.

This coat?

Oh, this? There was a
wedding in my in-laws' family,

so I had it tailored.

I had some money,
so I thought I’d get it.

Do you like it?
- Yes, then keep it.

Look, there's a mango
design on the back.

Don't pick it.

It's nice.

Let's go.

Clean them with a brush.

I've told you so many
times to clean with a cloth.

Along with the villagers, you should
also, give your necklace size.

Where is he?
- I’ll call him right now.

Okay.

Here!
- Hello, sir.

Bless me!

Where is gold?

Where are the gold biscuits?

Gold biscuits?

This is just a coat.

This isn’t a coat; it’s death.

Where did you buy this death?

From a customer.

Where is that customer?

How are you, uncle?
- Sit down.

All okay?
- Yeah.

So, set my beard.

I'll do.

It’s been the many days,
I haven’t had time.

Where did you get this coat?

Which coat?

This one.

Don't joke around.

He wore the coat,

and you're asking me
where I got it from.

Are you going to tell me now?
I got it from a flea market.

Near the desolate area by Parotha Pind.

Rani.
- What are you looking for?

Anklets.

I'm heading out.

It's not a trivial matter.

Is that so?

Listen.

What you're looking for is with me.

Anklets.
- This would look beautiful on you.

Consider it a gift.

I won’t take any money from you.

What do you mean?

I don’t know who you’re going out with.

Come with me, it’ll be a lot of fun.

Uncle, uncle, little star!

I love Rani, and who are you?

Just for fun!

You've heard that saying, right?

Now you’re a peacock.

You've worn the anklets,

so now, show me your dance.

Shall we leave now, Pargat?
We’re getting late.

Manga!
- Yes.

Let him go after he counts to 700.

Alright.
- Let’s go.

One, two, three.
- One, two, three.

Four, five.
- Five.

Six, seven.
- Six, seven.

110, 111

112..
- Move aside.

113, 114

115..

I bought the coat from him.

Yes?

Oh my God!

Give me some other punishment.

This one is too harsh.

Just give me an easier punishment.

Just tell me

where did you get the coat from?

A thief sold it to me.

Which thief?

Thieves don’t carry any identification.

They come and go as they please.

Let me down.

You won’t confess this way.

Speak up now.

Or else you’ll end up
like an unclaimed letter.

The recipient won’t accept it.

And it won't reach the one

who sent it?

Pargat...

I’ve told you everything truthfully.

I’m already dead.

What will you gain by killing me?

You want Pargat,

and I want Balkar.

I want to take his life

because he had an affair with my wife.

Balkar,

you know how Manga is.

You should take the
truck in the morning.

They've already requested it twice.
- Alright, Auntie.

Auntie, should I take the
truck and head out tonight?

I’ll reach there early in the morning.

Okay, be careful on the way.

Understood.

"Let the night descend"

"All doors have been shut"

"My longing to see you... "

Those ducks,

who stay close to each other,

are they a married couple,
or just boyfriend and girlfriend?

Lovers shouldn't be
that intimate in public.

They must be husband and wife.

Only they can share such closeness.

What are you searching for?

I'm searching for a husband and wife

to observe the public
displays of affection.

Because lovers
are just wandering around.

Is that all?

"We have become one. "

"And it is decided that
we shall never part. "

"We have become one. "

"And it is decided that
we shall never part. "

"Even if it costs us our lives. "

"I will never back down. "

"You tell me when I should ask God. "

"Let me know when I
should approach God. "

"May He forget once He
grants you to me. "

"Let me know when I
should approach God. "

"May He forget once He
grants you to me. "

"When the wind blows, tell me which
flowers to spread in the courtyard. "

"As soon as you say, I will bring the
stars to your feet like drops of rain. "

"I’ll plunder every garden just
to adorn your hair with flowers"

"Even the clouds won’t refuse me,
I'll ask them to pour rain now"

"I will secure a permanent
place for you in my arms"

"You tell me, when should I ask from God"

"May He forget once He
grants you to me. "

"You tell me, when should I ask from God"

"You don’t need to hide
your eyes behind your veil"

"If you are close to my heart
how can my fate be cruel?"

"I will fulfil your every wish do not
hold anything back in your heart"

"I’m always standing with you
but if you want, I sit with you"

"The peacocks will
be proud of their strut. "

"But if you desire,
I’ll make them bow before you. "

"Let me know when
I should request from God. "

"May He forget once He
grants you to me. "

"Let me know when
I should request from God. "

"May He forget once
He grants you to me. "

"Let me know when
I should request from God. "

This frock-like dress
looks good over a shirt, right?

Yeah, it looks nice.

Since we aren’t married,
we can enjoy it like this.

If we were married...

...we’d only be concerned
about our three children.

Why three children?

We might also have just one,

who would have kept us together.

Who are you?
- I brought tea, sir.

Did you ask for tea?

No.

Hello, Rani!

Congratulations!

I already knew.

When someone like you comes into money,

the first thing they do is get married.

I didn’t get married.

The hotel wouldn’t provide us with a room,
so I had to wear the wedding bangles.

My dad didn’t recognise you.

I recognised you the moment I saw you.

Now, your truth will be revealed
in front of my dad as well.

That you are doing all this yourself

or Chyawanprash making you do it?

Come.

Come on, let’s go.

Let’s go.

Channi!

Hurry up, we’re already late.

Yes.

You are all dressed up to go.

You’re even wearing a new dress.

I didn’t even give this.

Listen, try to understand.

I got it.

Manga..

Do you want to explain or understand?

Are you okay, Manga?

I've kept my promise.

If you need anything else, let me know.

I don’t need anything.

Now, I want

God to take me away.

Sometimes, words spoken from
the mouth turns out to be true.

We brought only two plants.

We didn't bring any for Manga.

So that's an issue.

It's alright,
his plant won't bear any fruit.

Why are you laughing like that?

And who are all these people?

Are they your friends or foes?

They are neither.

They’re all my cousins.

When we were younger,
they were like brothers

now they’re cousins.

This is Goggi.

Your brother-in-law.

Did you put Kohl in his eyes?

That’s Bheem

this is Jaddu, and that’s Pakhar.

And the one sitting
in the front of the jeep

is older than me, Labba Chaudhary.

And when someone new arrives

the old ones start
feeling a bit uneasy.

That’s how things are here.

We haven’t even gotten married yet.

And you wore these
wedding bangles just like that.

And already, this new
problem has arisen.

If we had been married and
I wore these wedding bangles,

there wouldn't have
been any problem at all.

One thing I don’t understand is that

we haven’t gotten married yet

and I’ve already worn
these wedding bangles.

So, am I your wife or your girlfriend?

Besides girlfriend and wife,
there’s another relationship.

That’s called being a mistress.

Wait.

Did you just call me a mistress?

Now speak.

Uncle, leave that.

Come here.

Come, I'll teach you how to shoot.

Get that gun, this
one doesn't have bullets.

Good, let's start.

Fool, hold it properly.

He is our elder; seek his blessings.

This deceit will come at a heavy price.

I only have a taste
for the extravagant.

I could have shot you in the head too.

But you’re just a medium
for me to send my message.

Come on, go away.

Oh, man!

Eliminate him too!
- I will handle him.

Wait, why are you fleeing now?

Come back, it has only one bullet.

Stop! I'll teach you a lesson.

Why are you running away?

Halt, you fool!

I’m giving you a lesson.

You were aiming at my future husband!

Idiot!

Look closely,
Its tongue is hanging out too.

Now, his left eye will begin to twitch.

I've heard that the left eye
twitching is an ominous sign.

One day, instead of this scarecrow,

he'll be the one standing here.

And I will take him down like this.

When someone causes trouble in life,

it becomes imperative
to eliminate them.

Why did you send him alone?

He used to go alone before too.

This time, I sent men with him.

I didn't know Pargat would do so much.

Why didn’t you tell me?

You should have told me once.

I should have burned down
his entire house with him.

No.

We shouldn’t burn him.

I’ll feed his corpse to the animals.

Just once I got to know where he is.

Only she can tell us.

Who?

Aunt Balvir.

Take this money and
take her along as well.

You both should leave.

Didn’t you hear me?

No, please repeat what you just said.

I didn’t quite understand.

The police officer informed me

that something is about to go wrong.

He received news
from the police station

that something significant
is going to happen.

Nothing will be more significant
than what I am about to do.

Why don’t you understand?

Channi hasn’t returned,
I don’t know anything about her.

Manga hasn’t come back either.

And Balkar hasn’t
returned with the truck.

Aunt, you’re saying it like Manga
has never done this before.

And Balkar has never
taken the truck before.

Come on, make
something to eat, I’m hungry.

I swear to you.

If you don’t care about
yourself, at least care for her.

She was very young

when her parents died.

I know how I raised her.

What do you want?

Only humans are permitted
to pass through this door.

Not dogs like you.

Just stop right there.

You might as well
consider yourself a dog.

Dogs bite with their teeth.

But I ended your
husband's life with a halberd.

Balvir.

You may see us as dogs.

Our work resembles that of dogs.

But remember this:

A human is bitten by a dog
endures excruciating pain.

Stay out of this matter.

Please tell me, where Pargat is.

You only know Pargat by name.

You don’t know the real Pargat.

And you shouldn’t even ask.

You should find out yourself.

Because as far as I know

people like you only...

Why did you shoot her?

I want to ask her about Pargat.

She was spouting nonsense about you.

I didn't appreciate it; I...

She hasn’t called us a dog
this many times.

Go inside.

Shoot anyone you
encounter in the house.

Just spare Pargat.

I need to discover who he truly is.

Go.

Check the terrace, and look inside.

He’s not inside.
- And he’s not on the terrace either.

Pargat is nowhere to be found.
- No problem.

Where will he run away to?
- He is not even here.

The world is so small, we can find him.

What happened, Mishra?

I mean, how are you, Mishra?

I mean, are you following us secretly?

Or the sound of gunfire has
even reached the police station.

I was just here

to collect my
monthly bribe from Aunt.

But here, the situation
isn't very favourable.

So let’s resolve it, then.

Every year, every month,

there’s no need to dwell on anything.

After your retirement,
I’ll provide you with

an endless amount of money.

I need Pargat.

Okay.

Don’t be disheartened.

I’ll return soon.

You know, right?

Only one day remains
to complete fifteen years.

Wait for me.

Be ready in your wedding dress.

I’ll bring the wedding procession.

Goodbye, Lucky.

Goodbye. See you later.

Incredible.

You seem to be in
high demand these days.

He...

...gave me a substantial
amount of money.

He said to bring Pargat

to the Puranpur police station.

I said okay.

Then this gentleman arrived.

He gave me even more money and said

to take him to you first.

I said okay.

Now it’s all about the money.

You’re smart enough to understand.

Why did you kill him?

When two smart people are talking

what’s the need for a third person?

He was trying to be too clever.

Pargat, I truly aspire

to establish a shipping enterprise.

There’s a river here,

but to support ships,
we require an ocean.

The day I saw you,

you aimed a gun at Tundilat's head.

In that moment,

I realized you could

transform this river
into an ocean for me.

I seek to attain Tundilat's position,

and that too by killing him.

Forget about killing him.

His time is up.

Get ready to take his position.

Tomorrow morning,
his position will be yours.

Look, Pargat

you won't work under me anymore.

Now, we'll work together.

Whatever happens
will be straightforward.

Now, Aunt is no longer with us.

What do you mean?

Last night

Tundilat killed Aunt.

He shot her directly in the head.

There were fifteen to
twenty men with Tundilat,

and they all slaughtered
everyone there.

I didn't want to go,

but I had no choice.

Why?

Only for this reason.

Tundilat has caused me great harm.

I want

his end to be just as brutal.

Where were you when he killed Aunt?

I was right there,
he shot her right in the head.

Police officer is about to
come with Pargat.

There’s one thing.

the thrill of waiting for
the enemy is unparalleled.

Where are you, Pargat?

Where are you?

Should I press the button?

I’ll show you another example.

I think you’re still not satisfied.

Hands up!
- Like this?

Pargat has encircled
you from all sides.

You are under arrest.

Bring forth a throne for him.

Sit...

down.

Who are you?

The owner of Sector 17.

Remember, exactly 15 years ago.

Put your
thumbprint on this paper.

You’re not doing this right.
- No.

No, don’t do that.
- No.

My child's life will
be ruined without me.

Don’t do this.
- Dad.

Dad, get up.

Dad.

Are you Gura's son?

No, I’m Gurdit Singh's son.

Do you remember?

This gun didn't work back then.

No, don't do that.

What kind of gun is this?

This isn't functioning.

Look.

It works.

This shouldn't be
treated like a mistress,

but like a lover.

Today, God weeps for you,

and is pleased for me.

Dad, you're happy too, right?

That day, God was not pleased with you,

I'll show you, how to be happy.

I unleashed countless bullets at you,

as if it were a downpour of bullets.

Yet, none of them
were intended to hit you.

Do you know who is destined for you?

This.

I believe this is your relative.

Do you recall anything?

Kill me.

Don't leave me like this;
otherwise, I will destroy you.

In a few years, when you've matured,

return, stronger than before.

I will be here,
ready to fulfil your wish.

There are 17 seconds
remaining until 5 PM.

Sector 17 is owned by my father.

Hey, listen.

Oh, hello! Have you gone deaf?

What’s on your mind?

You stand here every single day.

And yet, you don’t budge.

All the shopping belongs to you.

I can’t fathom what you
do standing here all day.

Where have you drifted off to?

All the shopping is yours.

when you go home,
you won’t like their colours.

I’m genuinely upset with you.

You should just go home now.

That would be the
wisest course of action.

I am not happy in this marriage.

You were right.

It would have been better
if we hadn’t gotten married.