Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,000
Zaczęłam krwawić…
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
POPRZEDNIO
3
00:00:04,200 --> 00:00:08,080
- O co chodzi?
- Nie jestem w ciąży. Kłamałam.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
Moim doradcą jest teraz mój zięć.
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
Miguel Larrea.
6
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
- To on jej doradził, żeby mnie wrobić.
- Miguel nie jest taki.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,280
Zawsze go bronisz.
8
00:00:16,440 --> 00:00:19,160
Doradziłeś mojej mamie,
żeby oskarżyć Tomása?
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,760
Tak. Przeszkadza ci to?
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,440
To cię martwi?
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Tomás?
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,440
- Co się stało?
- Spadła ze schodów.
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,640
Ostatnio była słaba.
14
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
Było oczywiste, że coś jest nie tak.
15
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
W jej krwi znalezionowysokie stężenie Epivenolamu.
16
00:00:34,440 --> 00:00:37,080
Spadek ciśnienia krwi
17
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
- mógł doprowadzić do upadku.- Może tak byłoby najlepiej.
18
00:00:39,760 --> 00:00:42,840
- Nie mieć tego dziecka.
- Co?
19
00:00:43,800 --> 00:00:44,880
Tonę, Miguel.
20
00:00:54,280 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,120
Proszę.
22
00:01:27,680 --> 00:01:32,320
Bea… Wiesz, czy ktoś brał
Epivenolam z mojego gabinetu?
23
00:01:34,160 --> 00:01:36,200
Nikt? Jesteś pewna?
24
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
To bardzo ważne,
25
00:01:39,160 --> 00:01:41,440
żebyś potwierdziła,
że nie my go wydaliśmy.
26
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Dziękuję.
27
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Już wróciłaś?
28
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
Jak było w pracy?
29
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Dobrze, jak zawsze.
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Idę do kuchni. Chcesz herbaty albo…
31
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
Nie, dzięki.
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,160
Jak długo tak będzie między nami?
33
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Przyznaję. Nie powinienem był
pozwolić twojej matce
34
00:02:32,280 --> 00:02:33,840
oskarżyć o wszystko Tomása.
35
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
To nie było w porządku.
36
00:02:39,320 --> 00:02:41,360
Nie, nie było.
37
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
Jeśli to cię gnębi,
38
00:02:45,520 --> 00:02:46,920
przepraszam.
39
00:02:48,800 --> 00:02:50,240
Przeprosiny przyjęte.
40
00:02:53,920 --> 00:02:55,240
Ale nadal jesteś zła.
41
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
Nie jestem zła.
42
00:03:02,080 --> 00:03:04,400
To o co chodzi? Tylko nie mów, że o nic.
43
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
Wszystko w porządku.
44
00:03:07,040 --> 00:03:09,240
Nieprawda. Znam cię.
45
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Mieliśmy nie mieć więcej sekretów.
46
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
Pamiętasz?
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,520
Dzisiaj w pracy…
48
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
musiałam przekazać złe wieści
moim pacjentom. Jednemu po drugim…
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
i jestem wykończona.
50
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Przykro mi.
51
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
To wszystko?
52
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
Nic związanego z nami?
53
00:03:43,160 --> 00:03:44,240
Nic.
54
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
Poproszę Gladys, żeby zrobiła mi
coś do jedzenia.
55
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
Co tu robisz, Paca? Właśnie miałam wyjść.
56
00:04:14,840 --> 00:04:16,600
A ja omal bym nie przyszła,
57
00:04:16,680 --> 00:04:19,440
ale zebrałam się w sobie i jestem.
58
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Mogłabyś zrobić dla mnie to samo
i mnie wysłuchać?
59
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
Przyszłam przeprosić.
60
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
Ciebie i twoją siostrę.
61
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
Moja siostra jest w domu.
62
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
Wiesz, co się stało.
63
00:04:37,000 --> 00:04:39,720
Tak. I jest mi przykro. Naprawdę.
64
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
To, co powiem, dotyczy też jej.
65
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
Mam nadzieję, że jej przekażesz.
66
00:04:47,760 --> 00:04:51,520
Wiedziałam od miesięcy,
że ta kobieta nie jest waszą matką.
67
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Co?
68
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Zauważyłam jej dziwne zachowania
i nabrałam podejrzeń.
69
00:04:58,440 --> 00:05:01,880
Przeprowadziłam śledztwo i odkryłam,
że jest oszustką.
70
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Ale…
71
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
nadal byłyście razem?
72
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Zgadza się.
73
00:05:08,080 --> 00:05:09,160
Kryłam ją.
74
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
Nikomu nie powiedziałam.
75
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Ani wam,
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
- ani nikomu.
- Nie rozumiem.
77
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Wiedziałaś, że jest morderczynią?
78
00:05:17,960 --> 00:05:20,320
Gdybyś ją zgłosiła,
Álex i Jiménez nadal by żyli.
79
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
Nie. Dowiedziałam się po śmierci Álexa.
80
00:05:22,960 --> 00:05:25,160
Kto by pomyślał,
81
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
że miała coś wspólnego
z tymi morderstwami?
82
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
Skoro wiedziałaś, że cię okłamuje,
dlaczego ją kryłaś?
83
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Bo uwielbiałam twoją matkę.
84
00:05:36,120 --> 00:05:37,480
Zobaczyć ją znowu, to było…
85
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
jak spełnienie marzeń.
86
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
Magiczne.
87
00:05:43,840 --> 00:05:45,480
Dopóki nie odkryłam jej oszustwa.
88
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
A kiedy odkryłaś…?
89
00:05:48,760 --> 00:05:51,840
Próbowałam się okłamywać,
90
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
udawać, że nie wiem.
91
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Więc…
92
00:06:00,280 --> 00:06:02,360
wiedziałaś, że ona i mama
były bliźniaczkami?
93
00:06:03,960 --> 00:06:08,760
Prosiła, żeby zachować jej sekret
i przekonała mnie,
94
00:06:09,560 --> 00:06:13,280
że udawała Laurę tylko po to,
żeby zacząć nowe życie,
95
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
z dala od problemów w Argentynie.
96
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
- A ty jej uwierzyłaś?
- Chciałam.
97
00:06:19,880 --> 00:06:21,360
Dałam się oszukać.
98
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
Powiedziała, że nauczyła się was kochać,
99
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
jakbyście naprawdę były jej córkami.
100
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
A jeśli chodzi o mnie…
101
00:06:30,880 --> 00:06:33,240
udało jej się coś, czego nie dokonał nikt
102
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
poza twoją matką.
103
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Uczyniła mnie szczęśliwą.
104
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Nie tylko ciebie.
105
00:06:43,160 --> 00:06:44,280
Przez chwilę
106
00:06:44,360 --> 00:06:47,120
byłyśmy tak szczęśliwe jak ty.
107
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Gdybym wiedziała…
108
00:06:50,200 --> 00:06:52,760
że ostatecznie zada wam tyle bólu,
109
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
powiedziałabym wam.
110
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Przepraszam, Paloma.
111
00:06:58,240 --> 00:06:59,680
Nie wiem, co innego powiedzieć.
112
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Nie musisz już nic mówić.
113
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Już dobrze, kochana.
114
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
Zobaczysz, przejdziemy przez to razem.
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Możesz przestać?
116
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
Dlaczego? Przeszkadza ci,
że próbuję cię pocieszyć?
117
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Teraz wszystko mi przeszkadza.
118
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
To zrozumiałe. Przeżyłaś coś…
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Proszę, Tano, przestań.
120
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Posłuchaj…
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,720
Chcę, żebyś wiedziała, że cierpię z tobą.
122
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Doceniam to, ale potrzebuję teraz
czegoś innego.
123
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
Czego? Nie wiem, jak ci pomóc.
124
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Potrzebuję przestrzeni, czasu.
125
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Ciszy.
126
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
Ale przede wszystkim przestrzeni.
127
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Oczywiście.
128
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
Rozumiem.
129
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
URZĄD MIASTA MANTERANY
130
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
W porządku.
131
00:09:40,880 --> 00:09:44,680
Wejdź. Jest bardzo wcześnie.
Nie spodziewałem się ciebie.
132
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
- Masz chwilę?
- Oczywiście.
133
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
Jak się czuje Gracia?
134
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
Trochę lepiej.
135
00:09:49,760 --> 00:09:53,120
- Martwię się o nią. Dlatego przyszłam.
- Ja też się bardzo martwię.
136
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
To wszystko, co się stało,
jest bardzo trudne i…
137
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Nie muszę ci mówić.
138
00:10:02,600 --> 00:10:06,120
Wiesz, dlaczego Gracia
tak słabo się ostatnio czuła?
139
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Poza tym, że była w ciąży…
140
00:10:08,280 --> 00:10:09,720
Nie to mam na myśli.
141
00:10:09,800 --> 00:10:13,760
Dbała o siebie przed tym wypadkiem?
142
00:10:15,800 --> 00:10:18,680
To jej trzecia ciąża, więc…
143
00:10:19,200 --> 00:10:20,960
doskonale wiedziała, co robić.
144
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
W takim razie nie rozumiem.
145
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
Ja też nie.
146
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
Może to wina tej całej Carmen, Laury…
147
00:10:28,320 --> 00:10:31,240
Myślę, że to miało na nią duży wpływ.
148
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
- Nie wiem.
- Jasne.
149
00:10:33,920 --> 00:10:37,240
Tak duży, że wzięła lek,
którego nie powinna była brać?
150
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
Przepraszam, ale nie wiem, o czym mówisz.
151
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Co to jest?
152
00:10:51,080 --> 00:10:53,600
Wyniki badań Gracii,
które dostaliśmy ze szpitala.
153
00:10:55,200 --> 00:10:57,520
Miała wysokie stężenie
Epivenolamu we krwi.
154
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Epi… czego?
155
00:10:59,680 --> 00:11:03,520
Leku, który przepisuje się,
żeby obniżyć poziom cholesterolu.
156
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Ale jest niewskazany dla kobiet w ciąży.
157
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Dziwne, prawda?
158
00:11:08,880 --> 00:11:11,120
Nie wiedziałem,
że miała wysoki poziom cholesterolu.
159
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
Chodzi o to, że nie miała.
160
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Dlatego chciałam cię zapytać,
czy wiesz, kto jej to przepisał.
161
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Bo na pewno nie ja.
162
00:11:19,160 --> 00:11:21,880
I jest jasne, że w jej stanie,
żaden lekarz by tego zrobił.
163
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Nie mam pojęcia.
164
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Tano, nie będę owijać w bawełnę.
165
00:11:32,960 --> 00:11:35,160
Ktoś ukradł ten lek z mojego gabinetu.
166
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Myślę, że to byłeś ty.
167
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
Słucham?
168
00:11:40,480 --> 00:11:43,800
Sugerowałeś, że byłoby lepiej,
gdybyście nie mieli tego dziecka.
169
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
- Niestety to właśnie się stało.
- Przestań.
170
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Twierdzisz, że zepchnąłem
moją żonę ze schodów,
171
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
- i że dziecko…
- Nie.
172
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Mówię, że Gracia miała wypadek,
173
00:11:53,040 --> 00:11:54,960
bo przyjęła lek,
którego nie powinna była brać.
174
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
I to ją osłabiło.
175
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
Jeśli nie ty jej go dałeś, to kto?
176
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Proszę cię. Znamy się od dziecka.
177
00:12:00,800 --> 00:12:03,080
- Serio myślisz, że byłbym do tego zdolny?
- Tano.
178
00:12:03,880 --> 00:12:07,120
- Musisz powiedzieć mi prawdę.
- Prawda jest taka, że kocham Gracię.
179
00:12:07,200 --> 00:12:09,000
Uwielbiam ją. Jest spełnieniem
moich marzeń.
180
00:12:09,160 --> 00:12:12,360
To bez sensu. O czym ty mówisz?
181
00:12:12,520 --> 00:12:15,040
Pomysł, że dziecko jest Miguela,
też był bez sensu.
182
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Kompletnie bez sensu.
183
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
Myślę, że byłeś zaślepiony zazdrością.
184
00:12:19,560 --> 00:12:22,280
Tak bardzo, by skrzywdzić Gracię?
185
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Którą kocham najbardziej na świecie?
186
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
Zazdrość bywa silniejsza niż miłość.
I wiem, o czym mówię.
187
00:12:28,120 --> 00:12:30,880
Posłuchaj, Esther.
Wiem, że chcesz pomóc Gracii.
188
00:12:30,960 --> 00:12:33,800
Ale mnie obrażasz, więc proszę cię,
żebyś wyszła. Teraz.
189
00:12:35,360 --> 00:12:37,320
Nie oszukasz mnie
swoim udawanym oburzeniem.
190
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Wiem, że to byłeś ty.
191
00:12:41,040 --> 00:12:43,400
Albo powiesz dziś Gracii o wszystkim,
192
00:12:43,840 --> 00:12:45,520
albo sama to zrobię.
193
00:12:45,640 --> 00:12:47,160
Jeśli piśniesz choć słowo, przysięgam…
194
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Co, Tano?
195
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
Co mi zrobisz?
196
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Mnie też skrzywdzisz?
197
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
Doktor Anoto wie o wszystkim.
198
00:12:59,200 --> 00:13:03,040
Nie masz dużo czasu, zanim powie Gracii.
Na twoim miejscu bym się pospieszyła.
199
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Ziemia.
200
00:13:32,400 --> 00:13:34,880
Wszystko zaczyna się i kończy w niej.
201
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Czego chcesz, Paca?
202
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
Chcę zwrócić twojej córce
jej udział w Las Sabinas.
203
00:13:45,560 --> 00:13:48,480
Zacznijmy od początku. Czego chcesz, Paca?
204
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Nie ufasz mi.
205
00:13:49,880 --> 00:13:52,720
Rozumiem. Też bym nie ufała.
206
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Chcę sprzedać jej ziemię.
207
00:13:55,440 --> 00:13:58,240
Gracia chętnie ją odkupi,
208
00:13:58,320 --> 00:14:02,080
ale nie będzie mogła
dać ci za nią miliona euro.
209
00:14:02,160 --> 00:14:04,440
- Już targujesz się w jej imieniu?
- To prawda.
210
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Część pieniędzy zainwestowała w farmę.
211
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
Nie ma problemu.
212
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Może dać mi tyle, ile jej zostało i…
213
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
to wystarczy.
214
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
O ile nie jest to jakaś marna kwota.
215
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Jesteś pewna?
216
00:14:17,760 --> 00:14:20,600
Nie chcę się targować.
217
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Jestem zmęczona i potrzebuję pieniędzy.
218
00:14:24,120 --> 00:14:25,880
Pewnie już słyszałeś.
219
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
O czym?
220
00:14:29,320 --> 00:14:33,400
Te dranie, Carmen i jej syn,
wyczyścili mi konto.
221
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
W innych okolicznościach,
twój głupi uśmieszek
222
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
wystarczyłby, żebym stąd poszła.
223
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Ale nie dzisiaj.
224
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
Desperacja popycha nas do szaleństwa.
225
00:14:45,400 --> 00:14:48,320
Mylisz się, Emilio.
Nie jestem zdesperowana.
226
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
Potrzebuję gotówki,
żeby uratować El Acebuche.
227
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
Ale nie tylko.
228
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
Chcę zrobić to, co należy.
229
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Paca Utrera robi to, co należy?
230
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
Też masz siostrę bliźniaczkę,
231
00:15:03,880 --> 00:15:05,760
tylko dobrą?
232
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
Jak widzisz, mimo twojego sarkazmu,
nadal tu jestem.
233
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
I moja oferta nadal jest aktualna.
234
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
Jestem to winna twoim córkom i,
235
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
w pewien sposób, także tobie.
236
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
To sprawka Miguela.
237
00:15:20,680 --> 00:15:22,000
On o niczym nie wie.
238
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
Chociaż ucieszy się, kiedy mu powiem.
239
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Zwłaszcza jeśli Gracia się zgodzi.
240
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
Umowa stoi?
241
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Nie mogę sam zdecydować.
242
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Porozmawiam z nią.
243
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Zrób to.
244
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
I przekaż jej ode mnie życzenia
szybkiego powrotu do zdrowia.
245
00:15:38,080 --> 00:15:41,080
Tobie też życzę powrotu do zdrowia,
kiedy już podpiszesz umowę.
246
00:15:42,320 --> 00:15:43,920
Po uderzeniu w głowę.
247
00:15:44,080 --> 00:15:48,600
Musiałaś mocno przywalić,
skoro chcesz zrobić coś jak należy.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,440
Mogłabym powiedzieć o tobie to samo,
kiedy zaprosiłeś mnie na ekshumację Laury.
249
00:15:55,440 --> 00:15:58,200
Porozmawiaj z córką.
Będę czekać na odpowiedź.
250
00:16:07,360 --> 00:16:09,960
Oczywiście, że chcę odkupić mój udział.
251
00:16:10,600 --> 00:16:14,000
Uważaj, to może być jej kolejny spisek.
252
00:16:14,080 --> 00:16:15,800
Z tą kobietą wszystko jest możliwe,
253
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
ale po raz pierwszy odkąd ją znam,
wydawała się szczera.
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
Co robisz?
255
00:16:24,280 --> 00:16:27,200
Dzwonię do niej, żeby przyklepać umowę,
zanim zmieni zdanie.
256
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Paca.
257
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Tak, lepiej. Dziękuję.
258
00:16:33,040 --> 00:16:35,160
Tata właśnie mi powiedział.
259
00:16:35,560 --> 00:16:37,360
Oczywiście, że chcę odkupić moją ziemię,
260
00:16:37,440 --> 00:16:40,120
ale mam tylko 750 tysięcy.
261
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
Jesteś pewna?
262
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
Tylko żadnego drobnego druku.
263
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
Jeśli notariusz może, zadzwonię do banku
i załatwię wszystko na popołudnie.
264
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
Świetnie. Do zobaczenia.
265
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Wydaje się, że traktuje to poważnie.
Podpiszemy umowę po południu.
266
00:17:04,880 --> 00:17:06,760
I jej głos rzeczywiście był inny.
267
00:17:07,240 --> 00:17:09,120
Dowiemy się niedługo.
268
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Wracam na farmę.
269
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
Na naszą ziemię.
270
00:17:16,240 --> 00:17:19,800
Z twoją ziemią i Ecoraną,
wszystko znowu zacznie się układać,
271
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
zobaczysz.
272
00:17:22,920 --> 00:17:24,880
Przepraszam, dzwonią ze szpitala.
273
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
Halo?
274
00:17:27,520 --> 00:17:29,160
Tak, pani doktor. Co słychać?
275
00:17:30,560 --> 00:17:32,000
Lepiej, dziękuję.
276
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Nastrój, cóż… nie najlepiej.
277
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Nie.
278
00:17:40,960 --> 00:17:43,840
Z tego co wiem, nigdy nie miałam
wysokiego poziomu cholesterolu.
279
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
Co?
280
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Ale… jest pani pewna?
281
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
Nie, po prostu… to nie ma sensu.
282
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
Rozumiem.
283
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
Tak. Do zobaczenia jutro rano.
284
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Dziękuję.
285
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
Co się stało?
286
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Moja ginekolożka mówi, że…
287
00:18:18,400 --> 00:18:20,880
w mojej krwi znaleziono dziwny lek.
288
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Jak to dziwny?
289
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Lek, którego nie znam.
Nigdy w życiu go nie brałam.
290
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
- To musi być pomyłka.
- Twierdzi, że nie.
291
00:18:29,640 --> 00:18:30,680
Co w takim razie?
292
00:18:31,520 --> 00:18:33,640
Ktoś musiał mi to podawać
bez mojej wiedzy.
293
00:18:33,720 --> 00:18:36,640
O czym ty mówisz?
Ktoś chciał, żebyś poroniła?
294
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
- Jak to możliwe?
- Nie wiem.
295
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
Dzwoniłam do ciebie, ale nie odbierałeś.
296
00:19:56,600 --> 00:19:59,280
Miałem spotkanie. Coś się stało?
297
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Dzwoniła doktor Anoto.
298
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
I co?
299
00:20:05,040 --> 00:20:06,360
Byłam podtruwana.
300
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Co takiego?
301
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
Dlatego tak słabo się czułam.
302
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Gdybym nie spadła ze schodów,
i tak straciłabym dziecko.
303
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Gracia…
304
00:20:24,320 --> 00:20:26,520
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale…
305
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Nic nie mów.
306
00:20:32,480 --> 00:20:35,040
Jak ktoś mógł zrobić coś tak okrutnego?
307
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
To musiała być ona.
308
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Kto?
309
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
A jak myślisz? Ta wariatka.
310
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Carmen.
311
00:20:47,440 --> 00:20:50,240
Ale nie rozumiem, czemu chciała skrzywdzić
mnie albo dziecko.
312
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Ta kobieta jest morderczynią.
313
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
Jest zdolna, żeby zabić z zimną krwią.
314
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Muszę się z nią zobaczyć.
315
00:20:58,440 --> 00:21:00,960
- Chcę ją spytać, czemu to zrobiła.
- Nie.
316
00:21:01,040 --> 00:21:04,360
To nie jest dobry pomysł.
I tak pewnie zaprzeczy.
317
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
On ma rację.
318
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Jeszcze bardziej się zdenerwujesz,
kiedy skłamie ci w twarz.
319
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Nieważne.
320
00:21:11,840 --> 00:21:13,200
Chcę spojrzeć jej w oczy
321
00:21:13,840 --> 00:21:15,960
i zapytać, czemu zrobiła
coś tak strasznego.
322
00:21:26,600 --> 00:21:32,680
SPÓŁDZIELNIA ECORANA
323
00:21:39,200 --> 00:21:40,760
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
324
00:21:40,840 --> 00:21:42,960
Notariusz potwierdził termin sprzedaży.
325
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
Tak. O piątej w El Acebuche.
326
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Gracia mi powiedziała.
327
00:21:47,360 --> 00:21:50,040
Co się dzieje? Nie cieszysz się,
że twoja siostra odzyska ziemię?
328
00:21:50,120 --> 00:21:51,400
Oczywiście, że się cieszę.
329
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Też z tego, że to ty,
a nie Tomás, doradzasz Pace.
330
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
Więc skąd ta smutna mina?
331
00:22:03,720 --> 00:22:06,080
Ktoś podtruwał Gracię lekami.
332
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Co?
333
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
To mogło spowodować poronienie.
334
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Ale kto mógł to zrobić?
335
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
Ktoś, kto jej nie kochał
336
00:22:17,880 --> 00:22:20,440
i komu nie zależało na jej życiu,
337
00:22:21,160 --> 00:22:22,400
ani na życiu dziecka.
338
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
Gracia musi być zdruzgotana.
339
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Ona i cała rodzina.
340
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Myślimy, że to Carmen.
341
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
- Ta s…
- Jak ktoś,
342
00:22:33,040 --> 00:22:35,680
kto otrzymał całą miłość,
jaką może otrzymać matka,
343
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
mógł zrobić coś tak okropnego?
344
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
Po prostu… nie rozumiem.
345
00:22:40,640 --> 00:22:42,920
To zupełnie nie ma sensu. Nie wiem.
346
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
Jeśli będziecie czegokolwiek potrzebowały,
347
00:22:51,640 --> 00:22:54,080
nie wahaj się poprosić. Jestem tu dla was.
348
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Dziękuję, Miguel.
349
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
Będziesz musiał zaopiekować się Tano.
350
00:22:59,840 --> 00:23:03,320
Gracia mówi, że jest załamany.
Nie dziwię się.
351
00:23:19,640 --> 00:23:21,920
Rozchmurz się, kochanie.
352
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
W końcu odzyskasz swoją własność.
353
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
- Cześć.
- Jak się masz, Gracia?
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
- Jak leci, Emilio?
- W porządku.
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
Dzięki, że tak szybko wszystko załatwiłeś.
356
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Nie ma za co.
357
00:23:40,640 --> 00:23:43,760
Paloma powiedziała mi… o tabletkach.
358
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
Bardzo mi przykro.
359
00:23:47,000 --> 00:23:49,120
Jak się masz, Gracia? Lepiej się czujesz?
360
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Poniekąd. Tak.
361
00:23:51,040 --> 00:23:53,800
Jesteś silną kobietą.
Szybko dojdziesz do siebie.
362
00:23:54,160 --> 00:23:56,520
Odzyskanie udziału w Las Sabinas
363
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
pomoże ci uporać się z bólem.
364
00:23:59,320 --> 00:24:02,760
Dziękuję, że przemyślałaś sprawę
i zaakceptowałaś moją ofertę.
365
00:24:03,080 --> 00:24:05,920
- Zapewniam cię, że nie miałam więcej.
- Ufam twojemu słowu.
366
00:24:07,120 --> 00:24:09,040
Obie na tym zyskamy.
367
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Nasze obie rodziny.
368
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Tak.
369
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
Jeśli jesteśmy gotowi, możemy zaczynać.
370
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
Niniejszym strony zgadzają się
371
00:24:25,200 --> 00:24:28,840
na przekazanie 25 procent nieruchomości
372
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
i otaczającej jej ziemi rolnej
373
00:24:31,120 --> 00:24:35,600
położonej na terenie posiadłości
znanej jako Las Sabinas w Manteranie,
374
00:24:35,680 --> 00:24:40,400
za ustaloną cenę sprzedaży
752 tysięcy euro.
375
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
- Zgadza się?
- Jak najbardziej.
376
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Sprzedawca, Francisca Utrera Orensanz,
377
00:24:47,320 --> 00:24:50,680
przekazuje kupującej,
Gracii Molinie Montalbo,
378
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
wspomniany powyżej udział,
obecnie należący do niej,
379
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
za wspomnianą powyżej kwotę.
380
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Dla porządku chciałbym poprosić
obie strony
381
00:25:00,040 --> 00:25:01,880
o podpisanie dokumentów w tym miejscu.
382
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
- Twoja kolej.
- Dziękuję.
383
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Proszę.
384
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Świetnie.
385
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Dziękuję.
386
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
Bardzo dobrze. Sprawa załatwiona.
387
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
W końcu.
388
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
Wszystko w porządku, kochanie?
389
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
Daj mi chwilę, dobrze?
390
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Znowu jest twoja.
391
00:26:49,040 --> 00:26:52,360
Pamiętasz powódź, kiedy byłyście dziećmi?
392
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
Jak nie było prądu
i nie mogliśmy wyjść z domu?
393
00:26:56,240 --> 00:26:59,160
Przez tydzień. Niemal można było żeglować.
394
00:27:00,760 --> 00:27:02,240
Zbiory bardzo ucierpiały.
395
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
Ale nie tak bardzo jak latem 2005 roku.
396
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
Podczas suszy?
397
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Ponad trzy miesiące bez deszczu.
398
00:27:12,520 --> 00:27:13,800
A zobacz teraz.
399
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
To wspaniały kawałek ziemi.
400
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Życie zawsze sobie poradzi.
401
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Niezależnie od złej pogody.
402
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
Przeszłaś przez coś
niewyobrażalnie strasznego.
403
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Ale jesteś silna, jak ta ziemia.
404
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
I nie mam wątpliwości, że dasz sobie radę.
405
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Żadnych.
406
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
Mamy ze sobą coś wspólnego,
ta ziemia i ja.
407
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
Ty się nami opiekujesz.
408
00:27:46,280 --> 00:27:49,360
Chodź, przekażmy dobre wieści
twojej siostrze i dzieciom.
409
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
Chodźmy.
410
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
Co tu robisz?
411
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
Co się stało?
412
00:28:09,320 --> 00:28:11,280
Usłyszałem właśnie o czymś, czego…
413
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
nie potrafię przetrawić.
414
00:28:16,760 --> 00:28:19,640
Nie chciałem ci mówić,
ale i tak byś się dowiedziała.
415
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Jesteś lekarzem Gracii
416
00:28:21,040 --> 00:28:23,080
i niemal co dzień rozmawiasz z dr Anoto.
417
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
Wiem, Miguel.
418
00:28:25,600 --> 00:28:28,440
Po rozmowie z Gracią lekarka poinformowała
Straż Obywatelską.
419
00:28:28,640 --> 00:28:30,600
Teraz służby się tym zajmą.
420
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Zobaczymy, co zrobią,
bo nadal nie mogę w to uwierzyć.
421
00:28:37,560 --> 00:28:40,640
Jak ktokolwiek może podtruwać ciężarną?
422
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
To okropne.
423
00:28:44,920 --> 00:28:48,480
Nigdy nie ufałem Carmen,
od samego początku. Ale coś takiego?
424
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
Carmen?
425
00:28:50,040 --> 00:28:52,160
Po tym wszystkim,
co ta rodzina dla niej zrobiła.
426
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
Co Carmen ma z tym wspólnego?
427
00:28:56,200 --> 00:28:57,560
Myślałem, że wiesz.
428
00:28:58,640 --> 00:29:01,600
Molinowie sądzą,
że to Carmen podtruwała Gracię.
429
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
To nie była Carmen.
430
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
Skąd wiesz?
431
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
Bo wiem, kto to zrobił.
432
00:29:15,320 --> 00:29:18,240
Rozmawiałam z nim dziś rano
i nie mógł zaprzeczyć.
433
00:29:19,960 --> 00:29:21,400
Z nim? Z kim?
434
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Z Tano.
435
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
Co?
436
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
To on podtruwał Gracię.
437
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
Nie. Przestań.
438
00:29:33,680 --> 00:29:35,840
- To nie był mój brat.
- Miguel.
439
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
To był Tano. Miguel!
440
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Miguel! Co robisz?
441
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Drań.
442
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
- Miguel.
- Cholerny drań!
443
00:30:06,480 --> 00:30:08,200
Jak mogłeś?
444
00:30:08,280 --> 00:30:11,920
Zabiję cię, łajdaku.
Też chciałeś ją zabić, co?
445
00:30:12,000 --> 00:30:13,120
O to ci chodziło?
446
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Miguel!
447
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
- Co robisz?
- Oszalałeś? Puść go!
448
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Zostaw! Zabijesz go!
449
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Tano.
450
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Kochanie.
451
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
W porządku.
452
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
O co chodzi?
453
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
- Powiedz jej. Powiedz jej prawdę.
- Co?
454
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Albo ja to zrobię.
455
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Powiedz jej, do cholery!
456
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
Możecie mi wyjaśnić, o co tu chodzi?
457
00:30:48,560 --> 00:30:50,360
To nie Carmen dała ci tabletki.
458
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
To on.
459
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Nie.
460
00:31:02,280 --> 00:31:03,320
Niemożliwe.
461
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
Jest tchórzem
i nie miał odwagi ci powiedzieć.
462
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Tano.
463
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Powiedz, że to nieprawda.
464
00:31:11,040 --> 00:31:12,480
Powiedz, że on kłamie.
465
00:31:12,680 --> 00:31:15,560
Jesteś podły.
Myślałeś, że to moje dziecko!
466
00:31:18,200 --> 00:31:20,240
Powiedz, że on kłamie. Błagam cię.
467
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Powiedz, że on kłamie.
468
00:31:24,240 --> 00:31:25,960
Proszę, powiedz.
469
00:31:29,720 --> 00:31:30,920
Gracia.
470
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Nie zbliżaj się do mnie.
471
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
Mówiłem ci tysiąc razy.
472
00:31:36,200 --> 00:31:38,880
Nie spałem z nią. To było twoje dziecko.
473
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
I ty je zabiłeś! Umarło przez ciebie.
474
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Słyszysz mnie?
475
00:31:43,640 --> 00:31:44,800
Przez ciebie!
476
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
- Gracia.
- Zostaw mnie!
477
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
Spokojnie. Zajmę się nią.
478
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Gracia!
479
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
Zostaw mnie w spokoju!
480
00:32:49,080 --> 00:32:51,600
Nigdy więcej twoja noga
nie postanie w tym domu!
481
00:32:52,080 --> 00:32:53,880
Wysłuchaj mnie, proszę!
482
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Odejdź!
483
00:32:56,400 --> 00:32:58,080
Idź stąd, proszę!
484
00:32:58,800 --> 00:33:02,800
Strata dziecka to krzyż,
który będę nosił już zawsze,
485
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
ale musisz dać mi szansę,
486
00:33:06,040 --> 00:33:07,400
żeby naprawić błędy.
487
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Nigdy ci nie wybaczę.
488
00:33:11,560 --> 00:33:14,600
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć.
489
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
Co ty zrobiłeś?
490
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
Proszę cię, Gracia. Nie.
491
00:33:18,720 --> 00:33:20,760
Nie zostawiaj mnie. Proszę cię.
492
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
Nie zostawiaj mnie samego. Potrzebuję cię.
493
00:33:23,280 --> 00:33:25,720
Nie zniosę, jeśli mnie zostawisz.
494
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
Tak bardzo cię kocham.
495
00:33:27,160 --> 00:33:28,880
Potrzebuję cię.
496
00:33:29,760 --> 00:33:32,640
Nie mogę bez ciebie żyć.
497
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
Gracia!
498
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
Gracia!
499
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
Tato, co się stało?
500
00:33:59,720 --> 00:34:00,880
Co z Tano?
501
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Gdyby nie Gracia, zabiłbym go.
502
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Nie rozumiem. Tano nie jest taki.
503
00:34:04,680 --> 00:34:06,840
Nie. Ale to niewybaczalne, co zrobił
504
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
swojej żonie i dziecku,
którego się spodziewali.
505
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
- Pogubił się, Miguel.
- Tak mówi. Że to zazdrość.
506
00:34:12,080 --> 00:34:13,600
Tak. To właśnie to.
507
00:34:15,200 --> 00:34:16,920
Jak mogę nadal kochać swojego brata?
508
00:34:17,240 --> 00:34:19,360
Nie obchodzi mnie, czy to była zazdrość.
509
00:34:21,440 --> 00:34:24,120
Jak mogę zapomnieć,
że zmienił się w potwora?
510
00:34:29,440 --> 00:34:32,760
Są takie małe,
że nazwiemy je pomidorkami cherry.
511
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
Żebyś wiedział.
512
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Tano?
513
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
- Hej.
- Tano.
514
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
Nic ci nie jest?
515
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
- Hej.
- Co się dzieje?
516
00:34:51,520 --> 00:34:53,280
Potrzebujesz czegoś?
517
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
Dobrze się czujesz?
518
00:35:04,160 --> 00:35:05,280
Co tu się do diabła dzieje?
519
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Dzwonię do Straży Obywatelskiej!
520
00:35:11,520 --> 00:35:13,360
Gracia, to my! Otwórz drzwi!
521
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Gracia!
522
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
Otwieraj!
523
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
Kochana, co się dzieje?
524
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
- To on.
- Co?
525
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
On to zrobił.
526
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
Co zrobił?
527
00:35:28,000 --> 00:35:30,120
Uspokój się. Porozmawiajmy w środku.
528
00:35:31,360 --> 00:35:32,440
Chodź.
529
00:35:44,120 --> 00:35:45,480
Już prawie skończyłam.
530
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Auć…
531
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
Dziękuję, kochanie.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
532
00:36:27,440 --> 00:36:28,520
Nie mów tak.
533
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Czemu nie?
534
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
To prawda.
535
00:36:35,920 --> 00:36:37,680
Bo lepiej byłoby ci beze mnie.
536
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Dlaczego tak mówisz?
537
00:36:46,200 --> 00:36:47,960
Nie jestem dumna z tego, co zrobiłam,
538
00:36:49,120 --> 00:36:50,680
ale nie mogę tego dłużej ukrywać.
539
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Nie zniosę dłużej tego ciężaru.
540
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
Muszę stawić czoło swoim błędom,
bez względu na koszty.
541
00:37:00,880 --> 00:37:03,360
Kochanie, co się dzieje?
Przerażasz mnie.
542
00:37:04,040 --> 00:37:06,640
Tano nie był jedynym,
który oszalał z zazdrości.
543
00:37:07,760 --> 00:37:09,240
Mnie też opętała.
544
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Straciłam rozum.
545
00:37:13,800 --> 00:37:15,240
Przestałam być sobą.
546
00:37:18,320 --> 00:37:21,040
Pragnęłam zajść w ciążę bardziej
niż czegokolwiek innego,
547
00:37:22,000 --> 00:37:23,360
ale nie mogłam.
548
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Widziałam, że nie potrafisz
zapomnieć o Gracii
549
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
i że w każdym momencie mogę cię stracić.
550
00:37:30,680 --> 00:37:33,120
- To nieprawda.
- Właśnie że tak.
551
00:37:35,720 --> 00:37:38,880
Byłeś z nią tuż przed jej ślubem.
552
00:37:38,960 --> 00:37:41,280
- Ale do niczego nie doszło.
- Miguel.
553
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
Była w twoim sercu.
554
00:37:45,440 --> 00:37:48,200
Nie było sposobu, żeby usunąć ją
z twojego życia.
555
00:37:49,080 --> 00:37:51,000
Zawsze Gracia. Zawsze…
556
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
A ja nie wyobrażałam sobie
życia bez ciebie.
557
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Co zrobiłaś?
558
00:38:01,520 --> 00:38:05,080
Udawałam, że jestem w ciąży,
żebyś mnie nie zostawił.
559
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
Okłamałam cię.
560
00:38:09,280 --> 00:38:13,040
Najpierw bez zastanowienia
powiedziałam Gracii, w dniu jej ślubu.
561
00:38:14,240 --> 00:38:18,120
Byłam przekonana, że niedługo
zajdę w ciążę i…
562
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
że wszystko się ułoży, ale…
563
00:38:21,440 --> 00:38:26,200
mijały dni, tygodnie, miesiące,
564
00:38:26,960 --> 00:38:28,880
a test ciągle wychodził negatywny.
565
00:38:31,360 --> 00:38:34,680
Kłamstwo stawało się coraz trudniejsze
do zniesienia i…
566
00:38:36,080 --> 00:38:37,760
do utrzymania.
567
00:38:39,920 --> 00:38:43,600
Więc… sfabrykowałaś też poronienie?
568
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Dlaczego to zrobiłaś?
569
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
Czemu nie powiedziałaś mi prawdy?
570
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Nie mogłam.
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
Nie mogłam, Miguel.
572
00:38:59,520 --> 00:39:03,320
Byłem załamany, bo myślałem,
że straciliśmy dziecko,
573
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
zdajesz sobie sprawę?
574
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
Myślałem, że mnie kochasz.
575
00:39:07,360 --> 00:39:08,520
Kocham cię.
576
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Kocham cię bar…
577
00:39:10,440 --> 00:39:12,480
Nie, oczywiście, że mnie nie kochasz.
578
00:39:13,760 --> 00:39:17,200
Nie obchodziło cię moje cierpienie.
Bawiłaś się mną. To nie miłość.
579
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Oczywiście, że mnie obchodziło.
Ale zaplątałam się w kłamstwie.
580
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Nie widziałam drogi wyjścia.
581
00:39:23,760 --> 00:39:27,080
Nie wiedziałam, jak to naprawić,
żeby cię nie stracić.
582
00:39:27,600 --> 00:39:28,680
I w końcu,
583
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
po tym wszystkim, i tak cię stracę.
584
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Wiem, że zrobiłam coś okropnego.
585
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
586
00:39:40,040 --> 00:39:44,920
Musiałam zrzucić z siebie ten ciężar
zanim powiem ci, że…
587
00:39:48,000 --> 00:39:51,400
chociaż to dla mnie bolesne…
588
00:39:53,560 --> 00:39:56,800
wiem, że jedynym wyjściem dla nas
jest rozstanie.
589
00:40:01,680 --> 00:40:03,840
Nie wiedziałam, jak cię kochać właściwie.
590
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
I przepraszam.
591
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Ale odkąd się zaręczyliśmy,
ciągle się ranimy.
592
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Kłamstwa,
593
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
zdrady…
594
00:40:17,080 --> 00:40:18,880
Ten związek nie ma już sensu.
595
00:40:21,520 --> 00:40:23,360
I to od dawna.
596
00:40:25,160 --> 00:40:27,520
Wiem, że teraz
nie możesz mi wybaczyć, ale…
597
00:40:29,560 --> 00:40:31,280
mam nadzieję, że kiedyś będziesz mógł.
598
00:40:32,720 --> 00:40:34,040
Nie wiem, Esther.
599
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
Wiem tylko, że teraz
nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
600
00:41:05,960 --> 00:41:07,240
Co tu robisz?
601
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
Nic.
602
00:41:10,280 --> 00:41:13,520
Nic poza tym, że wypłakujesz sobie oczy.
603
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
Zrobiłam to.
604
00:41:15,800 --> 00:41:17,280
Powiedziałam mu prawdę.
605
00:41:18,680 --> 00:41:19,760
Komu?
606
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
- Jaką prawdę?
- Miguelowi.
607
00:41:25,840 --> 00:41:28,680
Nie mów, że byłaś tak głupia,
żeby powiedzieć mu…
608
00:41:28,760 --> 00:41:29,840
Mamo.
609
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
Wie, że moja ciąża była kłamstwem.
610
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
I poronienie.
611
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
Nie jesteśmy już razem.
612
00:41:39,920 --> 00:41:41,160
Co sobie myślałaś?
613
00:41:42,120 --> 00:41:43,320
Po wszystkim…
614
00:41:44,080 --> 00:41:45,320
Nic dziwnego, że cię zostawił.
615
00:41:48,200 --> 00:41:49,480
Ja go zostawiłam.
616
00:42:05,120 --> 00:42:06,680
Jesteśmy tu, bo…
617
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
Doktor Anoto dzwoniła do nas.
618
00:42:09,720 --> 00:42:12,120
Wiemy, że ktoś mógł cię podtruwać.
619
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Chcieliśmy z tobą porozmawiać.
620
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Cieszę się, że tu jesteś.
621
00:42:17,400 --> 00:42:18,520
Usiądź, proszę.
622
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
Podejrzewasz kogoś?
623
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
Cóż…
624
00:42:41,480 --> 00:42:44,280
Kiedy lekarka powiedziała siostrze
co odkryła,
625
00:42:44,360 --> 00:42:47,000
na początku myśleliśmy, że to Carmen.
626
00:42:47,680 --> 00:42:49,240
Macie jakiś dowód?
627
00:42:49,760 --> 00:42:50,880
To nie była ona.
628
00:42:53,600 --> 00:42:57,800
Dziś po południu dowiedzieliśmy się,
kto to zrobił i dlaczego.
629
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
Ktoś ci bliski?
630
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
To był Tano.
631
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
Co?
632
00:43:10,240 --> 00:43:11,360
Niemożliwe.
633
00:43:11,680 --> 00:43:13,760
Dlaczego miałby to zrobić?
634
00:43:14,280 --> 00:43:17,280
Myślał, że dziecko nie jest jego,
i chciał, żebym poroniła.
635
00:43:18,720 --> 00:43:21,120
To bardzo poważne oskarżenie.
636
00:43:21,600 --> 00:43:22,760
Masz jakiś dowód?
637
00:43:25,480 --> 00:43:27,040
Sam mi powiedział.
638
00:43:41,400 --> 00:43:44,240
Spakuj się. Wyjeżdżamy stąd.
639
00:43:45,040 --> 00:43:47,480
- Dlaczego? Co się stało?
- Esther…
640
00:43:48,000 --> 00:43:50,280
Esther i ja postanowiliśmy się rozstać.
641
00:43:50,400 --> 00:43:51,520
Co?
642
00:43:51,960 --> 00:43:55,440
- Znowu się pokłóciliście?
- Wyjaśnię ci w samochodzie. Chodź.
643
00:43:55,520 --> 00:43:58,280
- Ale dokąd pójdziemy?
- Do babci.
644
00:44:01,600 --> 00:44:04,040
Przepraszam. Wiem, że masz dość
ciągłych przeprowadzek.
645
00:44:04,160 --> 00:44:07,400
Nie wiem, dlaczego twoje sprawy
zawsze muszą wpływać na mnie.
646
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
Tak. To nie w porządku.
647
00:44:09,480 --> 00:44:12,960
- Obiecuję, że to ostatni raz.
- Jest aż tak źle?
648
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
Już do siebie nie wrócimy.
649
00:44:18,000 --> 00:44:19,520
Musisz jechać ze mną.
650
00:44:22,160 --> 00:44:24,880
Możesz mi powiedzieć,
dlaczego się rozstajecie?
651
00:44:25,440 --> 00:44:27,280
Chyba mam prawo wiedzieć.
652
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
- Kochanie…
- Mógłbyś w końcu przestać
653
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
traktować mnie jak dziecko?
654
00:48:02,160 --> 00:48:04,160
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
43941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof