Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
- Gdzie moje pieniądze?
- Nie mam pojęcia.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
POPRZEDNIO
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,520
Przykro mi, zostałaś sama.
Poproś Miguela o pomoc.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,480
Zawsze wiedziałam, że jesteś zdrajcą.
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
Chcę, żebyśmy się dogadywali.
Jesteśmy przyjaciółmi.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,600
Sypiasz z przyjaciółmi w hotelu?
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Tano, wszystko w porządku?
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Czemu tak mówisz?
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
Poszedłem do restauracjii zobaczyłem, jak się śmieją.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
Będziesz miał dziecko.
Powinieneś być szczęśliwy.
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
A jeśli to dziecko nie jest moje?
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Ten chłopiec czy dziewczynka,jeszcze nie wiemy,
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
będzie dobrym człowiekiem, jak ty.
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,880
Nie troszczyłem się o ciebiewystarczająco.
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Ale obiecuję, że od teraz
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,720
będę się tobą opiekował24 godziny na dobę.
17
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Gracia!
18
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Gracia! Gracia!
19
00:00:54,240 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
20
00:01:01,200 --> 00:01:02,280
Gracia, nie.
21
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
Proszę, nie.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
Proszę cię, Gracia.
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
O Boże. Co się stało?
24
00:01:09,320 --> 00:01:12,000
Spadła ze schodów. Wezwij karetkę!
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
Dzwoń po karetkę!
26
00:01:14,960 --> 00:01:16,520
Tak. Już dzwonię.
27
00:01:18,240 --> 00:01:20,320
O Boże… Proszę.
28
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Proszę…
29
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
Cześć.
30
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Co z nią?
31
00:01:41,920 --> 00:01:45,200
Zemdlała, ale już odzyskała przytomność.
32
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
Zbadali ją i cudem nic sobie nie złamała.
33
00:01:48,680 --> 00:01:51,800
Ma lekki wstrząs mózgu.
34
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
A co z dzieckiem?
35
00:01:53,720 --> 00:01:57,320
Nie wiemy. Lekarka bada ją
od dłuższej chwili.
36
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
Ale jak to się stało?
37
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
- Jak?
- Nie wiemy. Upadła,
38
00:02:02,760 --> 00:02:05,120
- potknęła się.
- Ostatnio słabo się czuła,
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
a jeszcze ta sprawa z Carmen.
40
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
- No tak.
- Wiesz co?
41
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Nikt nam nic nie mówi.
42
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
- Nikt nie wyszedł…
- Bo ją badają.
43
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
- Tak.
- Musimy myśleć pozytywnie.
44
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
Nie ma potrzeby, by sądzić,
że stało się coś złego.
45
00:02:30,080 --> 00:02:33,480
Nie wiem, co się stało. Nic nie pamiętam.
46
00:02:34,760 --> 00:02:39,400
- Nagle leżałam na ziemi i…
- Spokojnie.
47
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
Co się dzieje? Wszystko w porządku?
48
00:02:57,920 --> 00:02:59,000
Co?
49
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
- Nie słyszę bicia serca.
- Jak to?
50
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
Co to znaczy?
51
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
- Przykro mi.
- Nie…
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Nie…
53
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Z Gracią wszystko w porządku.
54
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
Ale dziecko…
55
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
nie przeżyło.
56
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
Jak to się stało?
57
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
Z Gracią wszystko w porządku?
58
00:04:21,960 --> 00:04:23,480
Mamo, jesteś z Palomą?
59
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Powiedz jej, że zajmę się spółdzielnią.
60
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Miguel, co się dzieje?
61
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
Musi teraz zaopiekować się siostrą.
62
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
- Dziękuję za telefon.
- Co się stało?
63
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Gracia spadła ze schodów…
64
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
i straciła dziecko.
65
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
Nie.
66
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
Jak ona się czuje?
67
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
Możesz sobie wyobrazić.
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Będą musieli przejść
przez to wszystko, co my.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
Chciałabym posiedzieć trochę na zewnątrz.
70
00:05:19,680 --> 00:05:21,560
Za długo byłam w szpitalu.
71
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Oczywiście. Usiądź tu.
72
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Zaczekaj.
73
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
- Dziękuję.
- Oczywiście, kochanie.
74
00:05:32,200 --> 00:05:36,200
Zadzwonię do urzędu miasta.
Nie odzywałem się od wczoraj.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
- Dobrze?
- Tak.
76
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
77
00:06:05,880 --> 00:06:07,520
A to co?
78
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
- Z naszego ogrodu.
- Ojej.
79
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
Są piękne.
80
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
Musisz teraz odpoczywać.
81
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Obejrzymy coś razem?
82
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
Serial?
83
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Albo film. Ty wybierz.
84
00:06:21,200 --> 00:06:23,840
Oczywiście. Obejrzymy coś później.
85
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
Teraz chcę pobyć z wami przez chwilę.
86
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Wszystko będzie dobrze.
87
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
- Tak?
- Tak.
88
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Dziecko, Gracia.
89
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
- Nasze dziecko.
- Nasze.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
Pierwsze USG.
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Zobaczymy małą buzię.
92
00:07:09,040 --> 00:07:12,640
Nawet nie wiesz, jak bardzo cię cieszę.
Jestem najszczęśliwszy na świecie.
93
00:07:12,840 --> 00:07:15,680
Zobaczmy tego chłopca albo dziewczynkę.
94
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Widzicie?
95
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Tak.
96
00:07:37,560 --> 00:07:41,040
Dlaczego mi nie powiedziałaś,
że chcesz wejść do środka?
97
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Chodź tutaj.
98
00:07:45,960 --> 00:07:48,240
Usiądź. Pomogę ci.
99
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
Nie martw się.
100
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Spokojnie. Usiądź tu.
101
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
Dobrze.
102
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Wkrótce wydobrzejesz, zobaczysz.
103
00:08:03,560 --> 00:08:04,800
Na pewno.
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,440
Ale to nie zwróci mi dziecka.
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
To wszystko wina tej kobiety.
106
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Nie myśl teraz o tym.
Nic dobrego to nie przyniesie.
107
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
To było za dużo.
108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Przestań proszę.
Lekarka zabroniła ci się denerwować.
109
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
Jeszcze ekshumacja szczątków mamy.
110
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
Tak, to było…
bardzo trudne dla nas wszystkich.
111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
A ty przyjęłaś na siebie
cały ciężar tej sytuacji.
112
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
Musisz przestań o tym myśleć.
113
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Co mam robić?
114
00:08:33,880 --> 00:08:36,000
Nie mogę myśleć o niczym innym.
115
00:08:36,080 --> 00:08:37,360
Kochana.
116
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Pomyśl o swojej wspaniałej rodzinie
i o tym, że wszyscy cię wspieramy.
117
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
I że razem damy radę
118
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
- przez to przejść.
- Tak.
119
00:08:46,520 --> 00:08:49,360
Jadę do miasteczka. Potrzebujesz czegoś?
120
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
Nie.
121
00:08:56,480 --> 00:08:58,720
- Kochana.
- Wyjedźmy stąd.
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
Nie mogę dłużej mieszkać w tym miejscu.
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Za kilka miesięcy będziemy daleko stąd.
124
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
Nie za kilka miesięcy.
Chcę wyjechać teraz.
125
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Jak tylko dzieci skończą szkołę.
126
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
Proszę.
127
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
Proszę.
128
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
- Cześć.
- Paloma.
129
00:09:30,280 --> 00:09:32,640
Właśnie miałam do ciebie dzwonić.
Jak Gracia?
130
00:09:33,520 --> 00:09:35,280
- Wypisali ją ze szpitala?
- Tak.
131
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
I… chciałam o niej porozmawiać.
132
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
To delikatny temat, ale…
133
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
chciałabym prosić cię o przysługę.
134
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Zrobię, co mogę.
135
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
Jest jej ciężko.
136
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
A kiedy przechodzimy przez coś takiego,
dobrze jest z kimś porozmawiać.
137
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
Oczywiście.
138
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Ale szpital zapewnił jej
psychologa, prawda?
139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Tak.
140
00:09:58,480 --> 00:10:02,880
Ale jeśli ktokolwiek rozumie
przez co przeszła,
141
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
to ty.
142
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Może dałabyś radę z nią porozmawiać.
143
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Ja?
144
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Tak. Dobrze jej zrobi,
jeśli powie ci, co czuje.
145
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
W końcu przeszłaś przez to samo i…
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Nie wiem, czy jestem właściwą osobą.
147
00:10:24,760 --> 00:10:28,840
To jeszcze… bardzo świeże i…
148
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
- bardzo bolesne.
- Oczywiście.
149
00:10:33,040 --> 00:10:36,000
Rozumem. Przepraszam, może nie powinnam…
150
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
cię o to prosić.
151
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Nie. Rozumiem, dlaczego to zrobiłaś.
152
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ale nie wiem, czy Gracia
chciałaby się tym ze mną podzielić.
153
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
Nie jesteśmy
najlepszymi przyjaciółkami, prawda?
154
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Jeśli to jest powodem,
to w takich sytuacjach
155
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
staje się to drugorzędne, nie uważasz?
156
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
Nie wiem.
157
00:10:54,680 --> 00:10:58,480
Nie sądzę, żeby Gracia
przejmowała się teraz waszą przeszłością.
158
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
Potrzebuje wsparcia.
159
00:11:00,560 --> 00:11:04,040
Musi czuć, że nie jest sama,
że ktoś ją rozumie. Ja jej tego nie dam.
160
00:11:04,640 --> 00:11:09,160
Mogę przy niej być, ale nie czuję
tego, co ona. Nie przeżyłam tego.
161
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Proszę.
162
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Wujku.
163
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Chodź na lunch.
164
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
Nie. Doceniam troskę, ale…
165
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
wciąż mam dużo rzeczy do zrobienia.
166
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
- Pilnych.
- Ale musisz też jeść, prawda?
167
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
Jadłem przed wyjściem.
168
00:11:46,200 --> 00:11:48,280
Wiedziałem, jak będzie wyglądał
ten miesiąc.
169
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Muszę przygotować wszystko tak,
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
żeby Arturo mógł mnie szybko zastąpić.
171
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
- Ale Tano…
- Posłuchaj…
172
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Nie mówiłem ci tego wcześniej, ale…
173
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
postanowiliśmy z Gracią
wyjechać do Madrytu wcześniej.
174
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Kiedy wyjeżdżacie?
175
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Jak tylko Lucas i Julia
skończą ten rok szkolny.
176
00:12:11,200 --> 00:12:14,720
Te ostatnie dni były dla Gracii
bardzo ciężkie.
177
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Cała ta sprawa z Laurą i…
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
stratą dziecka…
179
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Bardzo mi przykro, Tano.
180
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
Naprawdę.
181
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
To straszne.
182
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
Tak.
183
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Nie jest dobrze przeżywać to samemu.
184
00:12:35,320 --> 00:12:38,720
Pozwól sobie pomóc.
Zrób to dla nas, bo cię kochamy.
185
00:12:40,080 --> 00:12:42,840
Chcemy, żebyś wiedział,
jak ważny jesteś dla Lucii i dla mnie.
186
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Chodź tutaj.
187
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Przepraszam.
188
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Kocham cię.
189
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Cześć.
190
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Cześć.
191
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
Jak się czujesz?
192
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Cóż…
193
00:13:24,520 --> 00:13:27,080
Czy lekarze powiedzieli ci,
co robić przez kolejne dni?
194
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
Mniej więcej, ale nie słuchałam uważnie.
195
00:13:32,760 --> 00:13:35,480
No tak. To proste.
196
00:13:36,640 --> 00:13:39,760
Przez dwa tygodnie nie powinnaś
brać kąpieli w wannie,
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
współżyć
198
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
ani wykonywać żadnych ćwiczeń.
199
00:13:44,040 --> 00:13:45,560
Najważniejszy jest odpoczynek.
200
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Tak, to proste.
201
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
A co z innymi rzeczami?
202
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
Jak mam przestać czuć ten ból?
203
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
Niczego nie przyspieszaj.
204
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
To naturalne, że czujesz się okropnie.
205
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
Masz do tego prawo.
206
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
Musisz pozwolić sobie na smutek i…
207
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
żałobę.
208
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Oprzyj się na Tano.
209
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
Oboje będziecie przechodzić trudne chwile.
210
00:14:23,360 --> 00:14:25,680
Możesz nawet czuć się winna.
211
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Już się czuję.
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Moje ciało mnie ostrzegało,
a ja nie słuchałam.
213
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Ostrzegało cię?
214
00:14:36,240 --> 00:14:38,600
Było oczywiste, że dzieje się coś złego.
215
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Powinnam była więcej odpoczywać.
216
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
Gracia, spadłaś ze schodów.
217
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
To był wypadek. Nie mogłaś nic zrobić.
218
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
Nie potknęłam się.
219
00:14:49,400 --> 00:14:52,520
Zemdlałam i upadłam, bo byłam słaba.
220
00:14:53,240 --> 00:14:56,560
- Powinnam była odpoczywać.
- Proszę, nie rób tego.
221
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Nie oskarżaj się.
Takie rzeczy się zdarzają.
222
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
A jak było z tobą?
223
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Przestałaś czuć ból?
224
00:15:12,800 --> 00:15:16,640
Prawdę mówiąc, nie wiem,
jak się czujesz, bo…
225
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
jesteśmy zupełnie różne.
226
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
Jedynie ty wiesz, jak to na ciebie wpływa,
227
00:15:24,560 --> 00:15:27,800
a do tego są różne rodzaje bólu.
228
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
No tak.
229
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Nie tęsknisz za dzieciństwem?
230
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
Wszystko było takie proste.
231
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Nasze największe problemy
trwały jedno popołudnie.
232
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
Twoja mama dawała nam całusa,
233
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
czekoladowe ciasteczka i po wszystkim.
234
00:15:53,680 --> 00:15:54,880
Żegnajcie, problemy.
235
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
Nie będziemy już miały takiego komfortu,
jaki daje matka, prawda?
236
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
Nawet gdy jest przy tobie ktoś,
kto cię kocha.
237
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
Też tęsknię za tamtymi czasami.
238
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Co jest z tymi ludźmi?
239
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Są strasznie humorzaści.
Pewnie chodzi im o coś głupiego.
240
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Na przykład, że przekupiłaś polityków,
żeby nabić sobie kieszenie
241
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
kosztem Manterany.
242
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
Ludzie wierzą w tę plotkę?
243
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
Jeśli piszą o tym
w El Diario de Manterana, tak.
244
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Nie wzięłam okularów.
245
00:16:49,400 --> 00:16:50,440
Cóż.
246
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
„Skandal w Manteranie.
247
00:16:53,240 --> 00:16:57,120
Straż Obywatelska prowadzi śledztwo
w sprawie bizneswoman Paki Utrery,
248
00:16:57,200 --> 00:16:59,720
a także radnej Sary Ramirez
249
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
i technika środowiskowego Estebana Melero,
250
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
w związku z domniemanym przekupstwem”.
Mam czytać dalej?
251
00:17:05,320 --> 00:17:08,040
Pozwę tych prostaków,
którzy redagują tę gazetę.
252
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Powodzenia.
253
00:17:10,040 --> 00:17:11,320
Podać ci coś?
254
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
Nie, dziękuję. Już wychodzę.
255
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Przeklęte tchórze.
256
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
ŚWINIA
257
00:17:29,760 --> 00:17:30,920
Jesteście bardzo odważni,
258
00:17:31,040 --> 00:17:32,920
chowając się po domach!
259
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
Wyjdźcie i powiedzcie mi w twarz,
co macie do powiedzenia!
260
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Co to jest, do diabła?
261
00:17:42,760 --> 00:17:43,800
Mandat.
262
00:17:45,360 --> 00:17:47,000
- Za co?
- Jest napisane, prawda?
263
00:17:47,080 --> 00:17:48,600
Zaparkowałaś nielegalnie.
264
00:17:48,720 --> 00:17:51,960
- Tylko na pięć minut.
- Jest zakaz. Nawet na minutę.
265
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
Daj spokój.
266
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Odkąd wystawiacie mandaty za coś takiego?
267
00:17:55,360 --> 00:17:58,520
Wiedziałaś, że to mój samochód
i że poszłam do Casa Larrea.
268
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
Tak ciężko było wejść i mi powiedzieć?
269
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
Nie mam takiego obowiązku.
270
00:18:02,640 --> 00:18:06,200
Może do tego nie przywykłaś,
ale reszta nas, śmiertelników,
271
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
dostaje mandaty za parkowanie
w niedozwolonym miejscu.
272
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Jasne.
273
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
A co z tym?
274
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
To też normalne?
275
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Jeśli chcesz to zgłosić,
pójdę z tobą na posterunek.
276
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
Nie jestem przekonana do tej farsy.
277
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Już za późno. Musisz to zrobić.
278
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
To nie zadziała.
279
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
Nie dowiesz się, póki nie spróbujesz.
280
00:18:32,240 --> 00:18:34,920
Dzień dobry. Dziękuję za przybycie.
281
00:18:36,560 --> 00:18:39,960
Zacznę od tego, że wszyscy
w tym miasteczku
282
00:18:40,560 --> 00:18:44,120
jesteście bandą smutnych zazdrośników.
283
00:18:44,840 --> 00:18:48,960
Jesteście tak nieszczęśliwi,
że wystarczy plotka, aby mnie zaatakować,
284
00:18:49,400 --> 00:18:51,280
choć poświęciłam wszystko
dla tego miasteczka.
285
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
Nie wybaczyliście mi, że jestem silna
286
00:18:54,320 --> 00:18:56,760
i nie dostosowuję się do tego,
czego oczekują od kobiety.
287
00:18:57,480 --> 00:19:01,120
Jeśli sądzicie, że przeproszę,
to wasze niedoczekanie.
288
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
Jak dla mnie możecie zgnić w piekle,
bando łajdaków.
289
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Po pierwsze, chciałam powiedzieć, że…
290
00:19:14,280 --> 00:19:18,480
dla Manterany
zawsze dawałam z siebie wszystko.
291
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
Rozumiem, co czujecie słysząc,
292
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
jak mój projekt wydobywczy
wpłynie na środowisko.
293
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
Ja czuję to samo.
294
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
Czuję się oszukana.
295
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
Nie muszę mówić,
że gdybym miała tę wiedzę co teraz,
296
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
nigdy nie zdecydowałabym się na ten krok.
297
00:19:38,600 --> 00:19:43,480
Mój doradca prawny, któremu zaufałam,
wprowadził mnie w błąd.
298
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
Działał poza moimi plecami
i zniszczył moją reputację
299
00:19:48,080 --> 00:19:49,960
w pogoni za osobistymi korzyściami.
300
00:19:50,240 --> 00:19:54,360
Uświadomienie sobie tego trwało chwilę,
ale dzięki Bogu, przejrzałam na oczy.
301
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
Moim doradcą jest teraz mój zięć.
302
00:19:57,640 --> 00:20:01,920
Miguel Larrea, dobrze znany
ze swojej uczciwości i prawości.
303
00:20:02,720 --> 00:20:07,680
Powierzyłam mu El Acebuche.
Rozwijając rolnictwo,
304
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
będziemy nadal pomnażać
bogactwo tego regionu
305
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
i tworzyć nowe miejsca pracy.
306
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Chcę tylko dodać, że…
307
00:20:15,400 --> 00:20:19,520
bardzo mi przykro, że dałam się oszukać
i mam nadzieję, że mi wybaczycie.
308
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Pani Utrera.
309
00:20:24,440 --> 00:20:27,360
Rozumiem, że ów doradca prawny
310
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
to Tomás Robledo, zgadza się?
311
00:20:29,920 --> 00:20:32,480
Zamierza go pani pozwać za to,
312
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
że działał za pani plecami?
313
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Pan Robledo nie jest już
prawnikiem pani Utrery.
314
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
Tak. Jednak oskarża go pani o kłamstwo,
315
00:20:41,000 --> 00:20:43,440
co w tych okolicznościach
może być uznane za przestępstwo.
316
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Dlaczego go pani nie pozwie?
317
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
Czy nie tak należałoby postąpić,
gdyby była pani nieświadoma jego działań?
318
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
To moja sprawa, co zamierzam zrobić
z panem Robledo, nie uważa pani?
319
00:20:51,760 --> 00:20:53,080
Tak, oczywiście.
320
00:20:53,280 --> 00:20:56,360
Ale nie może pani zaprzeczyć,
że zrzucenie winy na swojego prawnika,
321
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
kiedy zawsze to pani pociągała za sznurki
w Manteranie,
322
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
brzmi jak wymówka.
323
00:21:01,840 --> 00:21:05,640
Pani Utrera nie złoży więcej oświadczeń,
póki sprawa nie zostanie zamknięta.
324
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
Dziękuję wszystkim za przybycie.
325
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
Uświadomienie sobie tego…
326
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
KONFERENCJA PRASOWA PAKI UTRERY
327
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
…trwało chwilę, ale dzięki Bogu,przejrzałam na oczy.
328
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Moim nowym doradcąjest teraz mój zięć, Miguel Larrea,
329
00:21:18,320 --> 00:21:21,600
znany ze swojej uczciwości i prawości.
330
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Podobało im się to „dzięki Bogu”.
331
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
Pokuta i odpuszczenie grzechów
to wspaniałe wynalazki, nieprawdaż?
332
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Udało nam się przekonać prasę
333
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
albo większość prasy,
by zmienili o tobie zdanie.
334
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Tak, ale kosztem tego,
że wyszłam na idiotkę,
335
00:21:36,840 --> 00:21:39,000
która daje sobą łatwo manipulować.
336
00:21:39,080 --> 00:21:41,640
Ludzie wybaczają idiotom, ale nie kłamcom.
337
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
Ważne, żeby mieć wpływ
na opinię publiczną.
338
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Już niedługo banki, dostawcy i klienci
znowu nam zaufają. Zobaczysz.
339
00:21:48,360 --> 00:21:51,120
Inaczej nie robiłabym z siebie idiotki.
340
00:21:52,280 --> 00:21:55,960
Czytałaś komentarze? To był dobry pomysł.
341
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
Gdybym myślała inaczej,
nie zrobiłabym tego.
342
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
Czy to podziękowanie?
343
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Możesz myśleć, co chcesz. Zobaczymy.
344
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
Za co jeszcze zrzucisz na mnie winę?
345
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Co tu robisz?
346
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
Przyszedłem pogratulować przemowy.
Wam obojgu.
347
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
Czego chcesz? Pieniędzy?
348
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
Proponowałam, ale odmówiłeś.
349
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
Już za późno. Wiesz, że nic nie mam.
350
00:22:18,200 --> 00:22:21,600
Nie wierzę, że zrzuciłaś na mnie winę,
żeby się wybielić.
351
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
- To niewiarygodnie niemoralne.
- Zrobiłam, co musiałam.
352
00:22:25,120 --> 00:22:27,800
Jesteś jeszcze gorszy niż ona.
Udajesz świętego, ale jesteś tchórzem.
353
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Zrobiłem to, co najlepsze dla Paki.
354
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Jasne.
355
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
A jeśli to ma zniszczyć człowieka,
który sypiał z twoją żoną, tym lepiej.
356
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
- To nie ma z tym nic wspólnego.
- A ty wybrałaś jego, Paca!
357
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Człowieka, który sypiał z Gracią Moliną
358
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
i zastawił pułapkę na twoją córkę!
359
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
Co? Co mi zrobicie?
360
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
Wynoś się stąd!
361
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Oczywiście, że się wynoszę! Cuchnie tu!
362
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Ale to nie koniec. Nie jestem jak Jiménez.
363
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Nie wezmę na siebie winy za twoje błędy.
364
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
A ja za twoją nieuczciwość.
365
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Nie byłem tu sam, kiedy Sara i Esteban
366
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
wychodzili z walizką pełną pieniędzy
367
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
i obiecali, że pomogą ci przy projekcie!
368
00:22:59,360 --> 00:23:02,280
Też tutaj byłaś! Więc nie bądź
taka pewna siebie.
369
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
Jeśli ja będę tonąć,
oboje pójdziemy na dno.
370
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Niewdzięczny drań!
371
00:23:29,080 --> 00:23:30,840
Wiedziałam, że cię tu znajdę.
372
00:23:33,040 --> 00:23:37,160
Kiedy byłeś dzieckiem, przychodziłaś tu
za każdym razem, kiedy nabroiłeś.
373
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
Jak się masz?
374
00:23:55,640 --> 00:23:57,280
Jestem załamany.
375
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Czuję się potwornie winny.
376
00:24:03,240 --> 00:24:04,760
Winny czego?
377
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Chciałbym cofnąć czas
378
00:24:13,200 --> 00:24:17,160
i wszystko zmienić.
379
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
Miałem obsesję na punkcie przeszłości
Gracii i Miguela.
380
00:24:22,640 --> 00:24:25,960
Zazdrość nie jest powodem do dumy.
381
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
Nie.
382
00:24:27,720 --> 00:24:30,400
Ale czasami jest silniejsza od nas.
383
00:24:34,760 --> 00:24:36,280
Nie byłem dobrym człowiekiem, mamo.
384
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
- Cóż…
- Nie.
385
00:24:41,120 --> 00:24:44,400
Miałeś trochę nieporozumień z bratem,
386
00:24:45,400 --> 00:24:48,680
ale to nie czyni cię odpowiedzialnym
za to, co stało się z Gracią.
387
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
To nie ma z tym nic wspólnego.
388
00:24:50,760 --> 00:24:53,760
To był wypadek. Uwierz mi.
389
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
Takie rzeczy się zdarzają.
390
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
Nie wydajesz się przekonany.
391
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
Nie.
392
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
Co cię gnębi? Powiedz.
393
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.
394
00:25:12,960 --> 00:25:16,720
Nie wiem. Czuję, że…
395
00:25:17,520 --> 00:25:20,880
wszystko jest nie tak. Źle ze mną.
396
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Pamiętasz, jak byłeś dzieckiem
397
00:25:24,040 --> 00:25:26,120
i miałeś jakieś zmartwienie? Mówiłeś:
398
00:25:26,640 --> 00:25:28,480
„Mamo, to się nigdy nie skończy”.
399
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
Co ci odpowiadałam?
400
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
„Kochanie, to minie”.
401
00:25:35,920 --> 00:25:39,360
Teraz tego nie widzisz, ale to też minie.
402
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
Miałam rację?
403
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Tak, miałaś.
404
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
Właśnie. Teraz jest tak samo.
405
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Chodź do mnie, kochanie.
406
00:26:24,000 --> 00:26:27,440
Oglądałam właśnie konferencję prasową
mojej matki. To bardzo niesprawiedliwe.
407
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Chyba jesteś jedyną, która tak uważa.
408
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
Nie wierzę, że oskarża cię o wszystko.
409
00:26:33,040 --> 00:26:35,960
Nie przejmuj się. Biznes to biznes.
410
00:26:36,080 --> 00:26:37,720
Ryzyko zawodowe.
411
00:26:37,800 --> 00:26:41,240
Nie, Tomás. To niczego nie zmienia.
412
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Nie widziałaś, kto z nią był?
413
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
Doradził jej, żeby mnie wrobić.
414
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
Nie. Miguel taki nie jest.
415
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
Wciąż nie znasz człowieka,
z którym żyjesz.
416
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Udaje uczciwego,
417
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
ale zaatakowałby każdego,
gdyby miał w tym interes.
418
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
Nie sądzę, by Miguel miał z tym
coś wspólnego.
419
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
Nawet jeśli, nie zrobił tego dla siebie,
tylko żeby pomóc mamie.
420
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
Zawsze stajesz po jego stronie.
421
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Miguel ma gdzieś El Acebuche,
a tym bardziej twoją matkę.
422
00:27:13,760 --> 00:27:15,720
Chce tylko się na mnie zemścić.
423
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Mylisz się.
424
00:27:19,680 --> 00:27:20,800
Po co przyszłaś?
425
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
Chciałam powiedzieć, że mi przykro.
426
00:27:26,760 --> 00:27:27,880
To wszystko?
427
00:27:29,280 --> 00:27:30,360
Tak.
428
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Dziękuję. Miło cię było zobaczyć.
429
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Emilio, szukałem cię…
430
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
- Co robisz?
- Nic.
431
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
- Sprzątam schowek.
- Widzę.
432
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
Przynajmniej jest porządek.
433
00:28:16,800 --> 00:28:18,160
Pomogę ci.
434
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Przykro mi z powodu tego, co przechodzisz,
435
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
ale cieszę się, że Gracia
ma kogoś takiego jak ty.
436
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Jesteś dobrym człowiekiem.
437
00:28:32,800 --> 00:28:35,760
Obiecuję, że będę jak najlepiej
opiekował się twoją córką.
438
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
I twoimi wnukami.
439
00:28:38,880 --> 00:28:44,360
- Będziemy was odwiedzać jak najczęściej.
- Wszyscy zawsze tak mówią.
440
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Musimy wyjechać, Emilio.
441
00:28:49,120 --> 00:28:50,520
- To…
- Tak, wiem.
442
00:28:50,600 --> 00:28:54,040
- To jedyny sposób na nowy początek.
- Rozumiem.
443
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
Zasługujecie na to.
444
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
- Nie pozbywaj się jej.
- Nie.
445
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Nigdy nie wiadomo.
446
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Nadal zajęta?
447
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
Mam wolne popołudnie.
448
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Może pójdziemy się czegoś napić?
449
00:29:19,800 --> 00:29:22,160
Mam dużo pracy. Przyjdę później.
450
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Jesteś zła?
451
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Nie rozumiem, jak mogłeś pozwolić mamie
452
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
powiedzieć tyle kłamstw dziennikarzom.
453
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
Nie tylko jej pozwoliłem,
ale sam napisałem tę przemowę.
454
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
Nie podobała ci się?
455
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Nie.
456
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Możesz powiedzieć, co cię gryzie?
Bo nie rozumiem.
457
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
- Naprawdę pytasz?
- Tak.
458
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Doradziłeś mamie, żeby zrzucić winę
na Tomása?
459
00:29:48,080 --> 00:29:49,720
Tak. O to ci chodzi?
460
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Nie rozumiem.
461
00:29:52,560 --> 00:29:56,160
Nie musiałeś rzucać Tomása
na pożarcie lwom, żeby obronić mamę.
462
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Teraz ja nie rozumiem.
463
00:29:58,840 --> 00:30:01,720
Prosiłaś, żebym zapomniał o wszystkim,
co mi zrobiła, i jej pomógł.
464
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Teraz masz żal.
465
00:30:02,960 --> 00:30:06,280
Nie chodzi o to, że jej pomogłeś,
tylko że skrzywdziłeś Tomása.
466
00:30:12,240 --> 00:30:14,760
Naprawdę? To cię martwi?
467
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Tomás?
468
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
Na jakiej planecie żyjesz?
469
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
W dużej mierze to on odpowiada
za to, co stało się twojej matce.
470
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
W dodatku jest bezwzględnym draniem,
kierującym się wyłącznie ambicją.
471
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
A ty?
472
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
Nie jesteś bezwzględny?
473
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
To, co zrobiłeś, jest nieakceptowalne.
To po prostu…
474
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
mściwość.
475
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
Zasłużył sobie na to.
476
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
Powiedziałaś, że Tomás
nic dla ciebie nie znaczy.
477
00:30:46,680 --> 00:30:47,840
Teraz widzę, że to nieprawda.
478
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
Robi się zimno. Wejdziemy do środka?
479
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Nie trzeba, dziękuję.
480
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Chcesz coś do picia?
481
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Musisz mieć sucho w ustach
od tych wszystkich leków.
482
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
Piłam już, tato.
483
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
Nie wiem, jak ci pomóc.
484
00:31:25,240 --> 00:31:30,560
Jestem staromodny.
Nauczono mnie ukrywać smutek i ból.
485
00:31:32,400 --> 00:31:37,760
W moich czasach było nieakceptowalne,
by mężczyzna wyrażał uczucia.
486
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
I co z tego wynikło?
487
00:31:42,080 --> 00:31:44,760
To, co widać.
488
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
Jesteśmy bandą nieszczęśników
z ilością traum przewyższającą nasze lata.
489
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
Jeśli o to ci chodzi,
490
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
to nie ukrywam bólu.
Po prostu nie mam ochoty rozmawiać.
491
00:31:55,960 --> 00:31:57,440
Musisz, kochanie.
492
00:31:58,000 --> 00:32:00,800
Trzeba pozbywać się ciężarów.
493
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Każdy ma swój sposób
na radzenie sobie z bólem.
494
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Jaki jest twój?
495
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
Nie wiem.
496
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
Ale wiem, że potrzebuję czasu.
497
00:32:17,760 --> 00:32:21,560
Masz go tyle, ile potrzebujesz.
Ja zawsze tu będę.
498
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
- Cześć.
- Cześć.
499
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Nie chciałem przeszkadzać.
500
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Jak się czujesz?
501
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób?
502
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
Tak okropnie wyglądam?
503
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
Nie patrzę na ciebie w żaden sposób.
504
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
Zaczynam marznąć. Pójdę po sweter.
505
00:33:07,760 --> 00:33:10,800
Czy to nie jest to drzewo, pod którym
po raz pierwszy się pocałowaliśmy?
506
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Nie pamiętasz? Tak.
507
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Dopiero co zaczęliśmy się spotykać.
508
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
Jeszcze nie powiedziałaś swojej rodzinie.
509
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
Całowaliśmy się i nagle twoja mama
pojawiła się z przekąską.
510
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
Byłaś bardzo zła.
511
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Myślałaś, że dostaniesz szlaban.
512
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Twoja mama…
513
00:33:36,520 --> 00:33:39,640
przyszła z jedną kanapką dla mnie
i drugą dla ciebie.
514
00:33:49,240 --> 00:33:50,840
Tonę, Miguel.
515
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Nie zniosę już więcej.
516
00:33:56,720 --> 00:34:00,280
Wiem. Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.
517
00:34:00,720 --> 00:34:03,800
Kilka dni temu straciłam mamę po tym,
jak myślałam, że ją odzyskałam.
518
00:34:03,880 --> 00:34:07,000
A teraz… to.
519
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
Nie wiem, czy zniosę tyle bólu.
To za wiele.
520
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
GRACIA MOLINA MONTALBO
521
00:34:51,600 --> 00:34:56,600
WYSOKIE STĘŻENIE EPIVENOLAMU WE KRWI
522
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Co?
523
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Niemożliwe.
524
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
Pani doktor?
525
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
Przepraszam. Ma pani chwilę?
526
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
- Za pięć minut mam pacjentkę.
- Tyle wystarczy.
527
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
Chciałabym porozmawiać
o wynikach badań Gracii Moliny.
528
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
- Widziała je pani?
- Jeszcze nie.
529
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
W jej krwi wykryto duże stężenie
epivenolamu.
530
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Wie pani, czy go brała?
531
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Nie. A jestem jej lekarzem rodzinnym.
532
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Poziom cholesterolu był w porządku
na początku ciąży.
533
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
Wiem. A nawet gdyby nie był,
534
00:35:38,640 --> 00:35:41,760
nigdy nie przepisalibyśmy tego leku.
Nie jest wskazany dla kobiet w ciąży.
535
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
Wiem. Nic z tego nie rozumiem.
536
00:35:44,840 --> 00:35:48,960
- Dlaczego go brała?
- Mógł spowodować poronienie?
537
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
Jeśli nie bezpośrednio,
538
00:35:52,320 --> 00:35:56,120
to spadek ciśnienia krwi
mógł doprowadzić do upadku.
539
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
Gracia nie jest głupia.
540
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
Nigdy nie zażyłaby żadnego leku
bez konsultacji z nami.
541
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
A już na pewno nie w trakcie ciąży.
542
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Myśli pani, że…
543
00:36:08,280 --> 00:36:11,960
Jeśli nie wzięła go z własnej woli,
ktoś musiał jej go podać.
544
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
Amniopunkcja. Pozwala stwierdzić,
545
00:36:18,440 --> 00:36:20,160
kto jest ojcem dziecka.
546
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
Ciągle o tym myślisz?
547
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
To badanie, które ma wykluczyć
nieprawidłowości.
548
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
Może wywołać poronienie,
choć ryzyko jest niewielkie.
549
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Poprosisz ją o to?
550
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Nie. Nie mogę.
551
00:36:34,280 --> 00:36:35,920
Chociaż może tak byłoby najlepiej.
552
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
- Jak?
- Żebyśmy nie mieli tego dziecka.
553
00:36:39,520 --> 00:36:40,560
Co?
554
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
39049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof