Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,400
Podejrzewamy…
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
POPRZEDNIO
3
00:00:03,560 --> 00:00:05,400
- …że Laura nie jest Laurą.
- Żartujesz.
4
00:00:05,560 --> 00:00:10,200
Gracia cały dzień nuciła tę melodię,
którą napisałaś.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
Chciałbym, żebyś ją zagrała.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,760
Z powodu twojej pracy
spędza samotnie całe dnie.
7
00:00:17,840 --> 00:00:20,360
Oczywiście znalazł się ktoś,
kto poświęcił jej trochę uwagi…
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,320
- Kto?
- Tomás.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Sypiają ze sobą.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
- Nie.
- Popełniłam błąd, ale to już koniec.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
Myślisz, że nasze małżeństwo ma sens?
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,320
Dlaczego mu powiedziałaś?
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
Masz pięć minut, żeby opuścić El Acebuche.
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
- Kochasz Esther, prawda?
- Tak.
15
00:00:34,720 --> 00:00:35,920
Więc jej wybacz.
16
00:00:36,040 --> 00:00:38,120
Tak jak ona ci wybaczyła ból,
który jej zadałeś.
17
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
Jesteś ojcem dziecka Gracii?
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,840
- Masz coś nie tak z głową.
- Może tak byłoby lepiej.
19
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
- Co?
- Nie mieć tego dziecka.
20
00:00:53,720 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,080
PIERWSZA GWIAZDKA
FESTIWAL W MANTERANIE
22
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
Tu jesteś.
23
00:01:52,960 --> 00:01:55,160
Świetnie.
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,240
Dzień dobry.
25
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Cześć.
26
00:02:08,560 --> 00:02:09,680
Jak leci?
27
00:02:10,920 --> 00:02:12,040
Rozmawiałeś z Esther?
28
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Nie.
29
00:02:15,040 --> 00:02:18,560
Spędziłem noc w naszym domu w mieście,
próbując przewietrzyć głowę.
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
I jak poszło?
31
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Pomogło?
32
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Nie wiem, czy mogę jej wybaczyć.
33
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
Trudno przebaczyć zdradę.
34
00:02:30,800 --> 00:02:32,120
Ale nie jest to niemożliwe.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Esther ci przebaczyła.
36
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
Wiem.
37
00:02:36,080 --> 00:02:39,000
Byłoby uczciwie dać jej szansę.
Ale nie wiem, czy potrafię.
38
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
W czym problem?
39
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Nadal ją kochasz, prawda?
40
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Tak. Oczywiście.
41
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
To nie zmienia się jednej nocy, ale…
42
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
mam ochotę wszystko rozwalić.
43
00:02:53,480 --> 00:02:57,120
To minie. Przejdziesz przez to. Zaufaj mi.
44
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
- Dzięki.
- Za co?
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Że mnie wspierasz i…
46
00:03:02,880 --> 00:03:05,640
nie pozwalasz mi zwariować.
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,720
Nie musisz mi dziękować.
48
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Rozmawiałeś z Tano?
49
00:03:13,240 --> 00:03:16,520
Nie powiedziałam mu. Pomyślałam,
że najlepiej będzie, jeśli ty to zrobisz.
50
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Tak. Rozmawiałem z nim wczoraj.
51
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
To dobrze.
52
00:03:21,120 --> 00:03:23,960
Mam nadzieję, że teraz rozumie,
że Tomás chciał zwieść Esther
53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
tym, co o nas powiedział.
54
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
I że sam dał się zwieść.
55
00:03:32,520 --> 00:03:36,080
Najważniejsze, że wszystko jest jasne.
Twój brat ruszył dalej.
56
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Tak.
57
00:03:38,120 --> 00:03:39,480
Wszystko dobrze z Tano?
58
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
Jak najbardziej.
59
00:03:41,960 --> 00:03:44,560
Wczoraj po badaniu USG
był taki szczęśliwy…
60
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Nic dziwnego.
61
00:03:46,680 --> 00:03:49,720
Cieszę się z waszego szczęścia. Gratuluję.
62
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
Ułoży wam się z Esther. Zobaczysz.
64
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Kto wie? Może następne USG
będzie waszego dziecka.
65
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Mam nadzieję.
66
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Tylko tyle zjesz na śniadanie?
67
00:04:16,080 --> 00:04:17,440
Ty też nic nie zjadłaś.
68
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
Nie jestem głodna.
69
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
Na myśl o tym, co zrobiła ci Laura,
skręca mnie w żołądku.
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
- Zadzwonię do Miguela.
- Nie ma mowy.
71
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Daj mi telefon. Nie odzywa się od wczoraj.
72
00:04:28,920 --> 00:04:31,640
- Nawet nie spał w domu.
- Czego się spodziewałaś?
73
00:04:31,720 --> 00:04:35,640
Że wróci z kwiatami? Niedługo się odezwie.
74
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
Ale będzie musiał uleczyć swoją dumę
75
00:04:37,720 --> 00:04:40,240
- zanim wróci do domu.
- Proszę cię, mamo.
76
00:04:40,680 --> 00:04:42,000
Nie widzisz tego?
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
On cię każe.
78
00:04:44,520 --> 00:04:47,640
Wróci, kiedy zagoi się jego zranione ego.
79
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
A jeśli nie?
80
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
Nie ma takiej opcji.
81
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Nie byłabym tego pewna.
82
00:04:53,840 --> 00:04:56,560
Wczoraj powiedział, że ma wątpliwości
co do sensu naszego małżeństwa.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
- Cześć, skarbie.
- Dzień dobry.
84
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
- Dzień dobry, kochanie.
- Gdzie tata?
85
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Wyszedł wcześnie do spółdzielni.
86
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Jak zwykle zajęty.
87
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
Wiesz, jaki on jest.
88
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
A gdzie Laura?
89
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Już tu nie mieszka.
90
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Jak to?
91
00:05:17,440 --> 00:05:19,200
Powiedzmy, że miałyśmy
92
00:05:19,760 --> 00:05:22,440
kilka nieporozumień i wyprowadziła się.
93
00:05:23,600 --> 00:05:26,160
Przykro mi. Ze względu na was obie.
94
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
To definitywne rozstanie?
95
00:05:28,720 --> 00:05:33,560
Kochanie, sprawa jest świeża. Myślę,
że mama wolałaby o tym nie rozmawiać.
96
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
- Przepraszam, Paca.
- W porządku.
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
Teraz wszyscy są tam, gdzie być powinni.
98
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
Nie.
99
00:05:45,200 --> 00:05:46,440
Nigdzie nie jadę.
100
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Ale dlaczego? Paca wie, kim jesteś.
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Teraz, kiedy nie jesteście razem,
może cię wydać.
102
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Nie zrobi tego.
103
00:05:53,240 --> 00:05:54,920
Skąd możesz wiedzieć,
co zrobi ta wariatka?
104
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
Podejmujemy ryzyko. Jeśli mi pozwolisz,
105
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
wyczyszczę jej konta w godzinę.
106
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
- Nawet o tym nie myśl.
- Dlaczego? Nie rozumiem cię, mamo.
107
00:06:02,080 --> 00:06:04,320
Jeśli coś pójdzie nie tak,
będziemy mieć asa w rękawie.
108
00:06:04,400 --> 00:06:07,120
Już wszystko poszło nie tak.
109
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
Z taką fortuną moglibyśmy wyjechać
i zamieszkać daleko stąd.
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Żylibyśmy jak królowie.
111
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
Ale chcę mieć wszystko.
112
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Las Sabinas, El Acebuche… wszystko.
113
00:06:16,760 --> 00:06:18,320
Schrzanimy to.
114
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Jeśli mnie posłuchasz, możemy mieć więcej,
niż kiedykolwiek marzyliśmy.
115
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
I dużo mniej, niż zasługujemy.
116
00:06:25,480 --> 00:06:27,800
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
117
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
Czego spróbować?
118
00:06:29,560 --> 00:06:32,640
Naprawić sprawy z Pacą.
Wiem, że nadal jest we mnie zakochana.
119
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
I że jej projekt wydobywczy
jest dla niej bardzo ważny.
120
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
Jak możesz być taka pewna?
121
00:06:37,360 --> 00:06:40,960
Bo żadna z nas się nie poddaje. Nigdy.
122
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Ale zwycięzca może być tylko jeden.
123
00:06:43,120 --> 00:06:45,160
I możesz być pewny, że to będę ja.
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Ale muszę wiedzieć, czy mi pomożesz.
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Już ci mówiłem, mamo.
126
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Dzisiaj wyjeżdżam z Manterany.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,800
Nie licz na mnie więcej.
128
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
- Cześć.
- Cześć.
129
00:07:16,360 --> 00:07:18,680
Jeśli szukasz Miguela,
jeszcze nie przyszedł na kawę.
130
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
Pewnie jest zapracowany w spółdzielni.
131
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
Pewnie tak.
132
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Dobrze się czujesz?
133
00:07:25,320 --> 00:07:29,160
Tak. Tylko trochę zmęczona.
Nie spałam całą noc.
134
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Mam nadzieję, że nie z powodu Miguela.
135
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
Nie mylę się, prawda?
136
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
Usiądziemy? Opowiesz mi, co się stało.
137
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
Pomogę ci, jeśli potrafię.
138
00:07:42,160 --> 00:07:45,200
- Wiem, Silvia, ale chodzi o to, że…
- Że co?
139
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
To ma związek z poronieniem?
140
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Nie. Zupełnie nie.
141
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Więc o co chodzi?
142
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
- Miguel nie spał dziś w domu.
- Dlaczego?
143
00:07:59,560 --> 00:08:01,240
Bo zrobiłam coś niewybaczalnego.
144
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Co się stało?
145
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
Zdradziłam go z innym mężczyzną.
146
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Nic z tego. Twoja matka nie odbiera.
147
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
W spółdzielni też jej nie było.
148
00:08:25,880 --> 00:08:27,240
Rozmawiałaś z Gracią?
149
00:08:27,320 --> 00:08:29,640
Tak. Nie miała z nią kontaktu
od wczorajszego wieczoru.
150
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Gdzie do diabła podziewa się ta kobieta?
151
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
Nie powinniśmy byli jej podejrzewać.
152
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
Za późno na żal.
153
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
Czasami twoja matka
zachowuje się jak nie ona.
154
00:08:41,040 --> 00:08:44,480
Tak, ale myślałam o tym i…
155
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Minęło dużo czasu.
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,640
Po tym, co wycierpiała w Argentynie,
157
00:08:48,720 --> 00:08:50,680
to normalne, że nie pamięta wszystkiego.
158
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
Tak, to możliwe.
Miałem podobnie po udarze.
159
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
A jeśli jest zła,
że zmusiliśmy ją do grania na pianinie?
160
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Może dlatego nas unika.
161
00:09:01,960 --> 00:09:05,040
Nie wyglądała,
jakby sprawiało jej to przyjemność.
162
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
A jeśli odepchnęliśmy ją od nas na zawsze?
163
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Nie mów tak.
164
00:09:11,160 --> 00:09:12,400
Już przez to przechodziłem.
165
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
I zapłaciłem za to.
166
00:09:15,200 --> 00:09:16,280
Ty też.
167
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Możemy porozmawiać?
168
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Jeśli przyszłaś po swoje rzeczy,
169
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
to już ci mówiłam, że odeślę je
do Las Sabinas albo…
170
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
dokądkolwiek chcesz.
171
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Naprawdę pozwolisz, żeby nasz związek
zakończył się w taki sposób?
172
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
To ty go zniszczyłaś
173
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
swoją zjadliwością.
174
00:09:47,200 --> 00:09:49,360
Rozumiem, że jesteś zła,
175
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
ale musisz mi wybaczyć.
176
00:09:52,760 --> 00:09:53,960
Esther jest dla mnie święta.
177
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
I wiesz o tym.
178
00:09:55,960 --> 00:09:57,160
To wina Miguela.
179
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
Osaczył mnie, zdenerwował,
puściły mi nerwy. Byłam głupia.
180
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Dużo można o tobie powiedzieć,
181
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
ale nie, że jesteś głupia.
182
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Popełniłam błąd.
183
00:10:10,600 --> 00:10:12,560
Tak mi przykro.
184
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Naprawdę.
185
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
Daj mi jeszcze jedną szansę.
186
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Zniszczyłaś życie mojej córki.
187
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Nigdy ci tego nie wybaczę,
188
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
nawet jeśli będziesz mnie błagać.
189
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
Kocham cię, Paca.
190
00:10:28,000 --> 00:10:30,240
Wiem, że ty mnie też.
191
00:10:33,040 --> 00:10:36,400
Nie możemy stracić tej miłości
192
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
przez jakieś głupie słowa.
193
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Wiele przeszłam,
194
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
żeby zaakceptować cię w moim życiu.
195
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Udawałaś Laurę,
196
00:10:46,120 --> 00:10:47,840
chociaż nią nie jesteś.
197
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
Ale teraz…
198
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
wiem, kim jesteś naprawdę.
199
00:10:54,280 --> 00:10:57,280
Co za różnica, jak mam na imię?
200
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
201
00:11:01,440 --> 00:11:05,720
I krzywdzisz osobę, która najmniej
na to zasługuje?
202
00:11:06,880 --> 00:11:08,080
Prawdziwa Laura
203
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
nigdy by tego nie zrobiła.
204
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
Słyszysz się?
205
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
Nie chcę już słuchać ciebie.
206
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Proszę, wyjdź.
207
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
Mam dużo pracy.
208
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
Dlaczego masz mi za złe krzywdzenie ludzi?
209
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
A ty?
210
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
A moja rodzina? Próbowałaś…
211
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
zamienić ich życie w piekło przez 20 lat!
212
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Twoja rodzina?
213
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Tak długo żyłaś swoim kłamstwem,
214
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
że nie potrafisz już odróżnić
fikcji od rzeczywistości.
215
00:11:40,360 --> 00:11:44,000
A ty tak długo żyłaś ze swoją urazą,
216
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
że już nie wiesz, czym jest miłość.
217
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Jeśli chcesz być samotna na zawsze…
218
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
to sobie bądź.
219
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Daniel.
220
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
Jest bardzo źle.
221
00:12:12,600 --> 00:12:18,480
Przyślij mi wszystko, czego mogę użyć
przeciwko Pace. Szybko.
222
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Tak.
223
00:12:20,040 --> 00:12:21,760
Wszystko. Wyciągi z kont…
224
00:12:21,840 --> 00:12:25,200
Jeśli nie chce, żebym była z nią,
będę przeciwko niej.
225
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Pospiesz się.
226
00:12:37,440 --> 00:12:39,280
Myślałam, że dziś nie przyjdziesz.
227
00:12:39,400 --> 00:12:41,040
- Kawy?
- Poproszę.
228
00:12:53,080 --> 00:12:54,760
Wyglądasz okropnie, synu.
229
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
230
00:12:58,920 --> 00:13:01,280
Esther była tu wcześniej.
231
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Naprawdę?
232
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Powiedziała mi, co się wczoraj wydarzyło.
233
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
Co dokładnie?
234
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Wszystko.
235
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
I że czuje się okropnie
po tym, co zrobiła.
236
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
No tak.
237
00:13:15,720 --> 00:13:19,520
Mogła o tym pomyśleć
zanim mnie zdradziła z tą szują.
238
00:13:20,040 --> 00:13:23,800
Zdrada z takim dupkiem jak Tomás
boli jeszcze bardziej.
239
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Co się z wami dzieje?
240
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
Najpierw ty i Gracia, a teraz to.
241
00:13:30,080 --> 00:13:32,960
Wszystko się sypie. To się dzieje.
242
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
Wiesz, że zawsze wspierałam wasz związek.
243
00:13:36,880 --> 00:13:40,080
- Ale wygląda na to, że jest coraz gorzej.
- Tym razem to nie moja wina.
244
00:13:40,160 --> 00:13:43,120
Wiem, ale nie potrafisz podjąć decyzji.
245
00:13:44,280 --> 00:13:45,680
Jeśli się nie rozumiecie,
246
00:13:46,200 --> 00:13:49,040
- jedno z was musi zebrać się na odwagę i…
- Nie rozumiem cię.
247
00:13:49,600 --> 00:13:53,720
Jeśli nie jesteście ze sobą szczęśliwi,
248
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
może czas przewartościować wasz związek.
249
00:13:58,160 --> 00:14:01,200
- Mam ją zostawić?
- Nie.
250
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Chodzi mi o to,
251
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
czy uważasz, że mimo wszystko
252
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
możecie być razem szczęśliwi?
253
00:14:09,720 --> 00:14:12,760
Chciałbym, żeby tak było, ale nie wiem.
254
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
To się zastanów.
255
00:14:15,960 --> 00:14:18,640
I kiedy będziesz miał pewność,
zrób to, co masz zrobić.
256
00:14:19,880 --> 00:14:21,240
Esther bardzo cię kocha.
257
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Będzie na ciebie czekać,
258
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
ale nie w nieskończoność.
259
00:14:25,280 --> 00:14:28,440
Przysięgam, że próbuję myśleć racjonalnie.
260
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Ale chodzi też o Tano.
261
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Co tym razem?
262
00:14:33,000 --> 00:14:36,360
Mam dość jego zazdrości, podejrzeń
i tego wszystkiego.
263
00:14:36,440 --> 00:14:39,560
Nadal myśli, że macie romans z Gracią?
264
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
Są razem, kochają się,
265
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
będą mieli dziecko…
266
00:14:44,320 --> 00:14:46,080
Czemu nie zostawi mnie w spokoju?
267
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
Co powiedział?
268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Nieważne.
269
00:14:53,320 --> 00:14:56,040
Skup się na rozwiązaniu problemu z Esther.
270
00:14:56,440 --> 00:14:58,960
Porozmawiam z Tano.
Zobaczę, czy uda mi się go uspokoić.
271
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
Powodzenia. Będzie ci potrzebne.
272
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Hej.
273
00:15:13,000 --> 00:15:14,280
Co tu robisz?
274
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
Chciałem się pożegnać.
275
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Wyjeżdżam z Manterany.
276
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Wyjeżdżasz? Dokąd?
277
00:15:22,440 --> 00:15:23,720
Jeszcze nie wiem.
278
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Daleko stąd.
279
00:15:25,640 --> 00:15:27,680
Ale dlaczego? Co się stało?
280
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
Zbyt wiele.
281
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Poza tym kiedyś miałem dobry powód,
żeby tu być.
282
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Najlepszy.
283
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
A teraz…
284
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
czuję się samotny.
285
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Spróbuję szczęścia gdzie indziej.
286
00:15:50,760 --> 00:15:53,480
Przykro mi, że wyjeżdżasz.
287
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Ale jeśli to jest to, czego ci potrzeba…
288
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
Tak.
289
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
Rozumiem, Dani.
290
00:16:00,440 --> 00:16:03,160
Może to tak będzie dla ciebie najlepiej.
291
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
Będę za tobą tęsknił.
292
00:16:08,400 --> 00:16:11,880
Jesteś jedyną dobrą rzeczą,
która mnie tu spotkała.
293
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
Cholera, Dani.
294
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Dziękuję ci za wszystko.
295
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
Życzę ci wszystkiego dobrego.
296
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
Ja tobie też, Manuela.
297
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Mam zostawić Esther?
298
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
Nie. Chodzi mi o to,
299
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
czy uważasz, że mimo wszystko
300
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
możecie być razem szczęśliwi?
301
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Kochałem cię,
302
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
kocham
303
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
i zawsze będę kochał.
304
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Wyjdziesz za mnie?
305
00:17:02,480 --> 00:17:04,120
Tak, kochanie. Oczywiście.
306
00:17:08,720 --> 00:17:11,600
Byłabyś najlepszą mamą na świecie.
Spójrz na Lucię.
307
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
Esther.
308
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Chcę widzieć,
jak nasze dzieci się tu bawią
309
00:17:16,200 --> 00:17:17,840
i są tak szczęśliwe, jak ty byłaś.
310
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
To jest nasza przyszłość.
311
00:17:20,960 --> 00:17:24,560
Tą obrączką biorę sobie ciebie,
Esther, za żonę.
312
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
I przysięgam, że codziennie
313
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
będziesz słyszała muzykę,
nawet jeśli nie będzie grała.
314
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
I będziesz tańczyć,
nawet jeśli będziesz smutna.
315
00:17:33,000 --> 00:17:35,520
Bo chcę, żebyś była najbardziej wyjątkową
316
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
i kochaną kobietą na świecie.
317
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Jestem w ciąży.
318
00:17:43,480 --> 00:17:44,560
Co takiego?
319
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
Jestem w ciąży.
320
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Nareszcie będziemy rodzicami.
321
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
Wiesz, o co tu chodzi?
322
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
Nie. To tajemnica.
323
00:18:26,920 --> 00:18:30,280
Twój ojciec całe popołudnie
przygotowywał niespodziankę.
324
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Też nic nie wiem.
325
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
I co? Poznajesz?
326
00:18:34,560 --> 00:18:35,680
Tato!
327
00:18:37,360 --> 00:18:40,320
- Oczywiście, że tak. To nasza kołyska.
- Zgadza się.
328
00:18:40,400 --> 00:18:44,880
To tu z Palomą zaczynałyście śnić.
Śnić i krzyczeć.
329
00:18:44,960 --> 00:18:47,560
Trzeba było je słyszeć.
Lepiej się przygotuj.
330
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
Nie wygląda zbyt solidnie.
331
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Przetrwała dwie bestie,
przetrwa i trzecią.
332
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
I wiele więcej, co?
333
00:18:54,360 --> 00:18:57,400
- Jest piękna, dziękuję.
- Cóż…
334
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
Pamiętałem, że była w schowku i …
335
00:18:59,720 --> 00:19:05,000
wyjąłem ją, wyczyściłem, polakierowałem,
i oto jest.
336
00:19:05,080 --> 00:19:07,760
Jesteś pewien, że wytrzyma?
337
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
Nie rozpadnie się, kiedy dziecko
zacznie się ruszać?
338
00:19:11,240 --> 00:19:14,440
Na pewno. Przetrwa wszystko.
Nawet trojaczki.
339
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
Wyobrażasz sobie?
340
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Ochrzcijmy ją butelką cavy.
341
00:19:21,160 --> 00:19:23,400
To kołyska, a nie Queen Mary.
342
00:19:23,600 --> 00:19:27,240
Nieważne. Nasz wnuk
zacznie w niej swoją podróż przez życie
343
00:19:27,320 --> 00:19:29,120
i musimy to uczcić.
344
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
Przyniosę kieliszki.
345
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
Cześć.
346
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Dzwoniłam do ciebie.
347
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Wiem.
348
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
Całą noc nie zmrużyłem oka.
349
00:19:58,840 --> 00:19:59,920
To jest nas dwoje.
350
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
Myślałem nie tylko o tym,
co się stało z Tomásem…
351
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
- Miguel, proszę.
- Pozwól mi dokończyć.
352
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Myślałem o naszym związku.
353
00:20:25,240 --> 00:20:27,160
O wszystkim, co przeszliśmy razem,
354
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
o problemach, które mieliśmy, i…
355
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
popełniłaś błąd.
356
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Nie możemy tego zmienić.
357
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
Ale ja popełniłem więcej błędów.
358
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
Chcę postąpić jak należy.
359
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Wierzę, że to, co stało się
między tobą a Tomásem…
360
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
było też moją winą.
361
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
I chcę przeprosić.
362
00:20:54,480 --> 00:20:56,680
Nie, Miguel. Proszę, nie przepraszaj.
363
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
Kompletnie mi odbiło.
364
00:21:01,840 --> 00:21:03,120
Zostawmy to za sobą.
365
00:21:03,880 --> 00:21:07,200
Mówmy sobie otwarcie
o naszych marzeniach, lękach…
366
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
I dajmy sobie jeszcze jedną szansę.
367
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Zrobisz to ze mną?
368
00:21:14,080 --> 00:21:15,120
Oczywiście.
369
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
Jeśli czegoś się
przez to wszystko nauczyłem,
370
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
to tego, że nie chcę cię stracić.
371
00:21:23,480 --> 00:21:26,480
Ani ja ciebie, kochany.
A tym razem mało brakowało.
372
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
Kocham cię, Esther.
373
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Ja ciebie też.
374
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Bardziej niż cokolwiek na świecie.
375
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Będę ci to udowadniać codziennie,
do końca życia.
376
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
Zostawmy za sobą wszystkie kłamstwa.
377
00:21:42,200 --> 00:21:44,480
Koniec z kłamstwami. Obiecuję.
378
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Nigdy więcej.
379
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Poczekaj, a zobaczysz?
380
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
Brzmi groźnie.
381
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Po prostu przeczytaj.
382
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Usłyszałam o niej, kiedy byłam
w ciąży z Julią. Jest świetna.
383
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Brzmi super.
384
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
Są w niej wspaniałe rady
i jest bardzo zabawna.
385
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
- Serio?
- Tak.
386
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Szkoda, że nie wydano jej wcześniej,
kiedy byłam w ciąży z Lucasem.
387
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
Jasne.
388
00:22:14,480 --> 00:22:15,600
Co „jasne”?
389
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Przeczytasz ją?
390
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Tak… Nie.
391
00:22:20,240 --> 00:22:23,280
Zaczekam na film.
392
00:22:23,360 --> 00:22:27,160
Z niemowlakiem nie będziemy mieli
nawet trzech minut na film.
393
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Brzmi jak groźba.
394
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Tak.
395
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
Muszę iść do pracy.
Wstąpię jeszcze do toalety.
396
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Jak wrócę, chcę usłyszeć
streszczenie pierwszego rozdziału.
397
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Serio?
398
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
IDĘ NA LUNCH DO EDURNE
399
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Dziękuję, Gladys.
400
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Mnie też powinnaś podziękować.
401
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
To cudo pewnie jest z mojej piwnicy.
402
00:23:12,440 --> 00:23:14,480
Przepraszam, moja wina.
403
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
- Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
- Oczywiście, że nie.
404
00:23:17,240 --> 00:23:19,080
To chyba wyjątkowa okazja.
405
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Chcesz kieliszek?
406
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Czekam już wieki.
407
00:23:23,560 --> 00:23:24,800
Przyniosę sobie drugi.
408
00:23:26,400 --> 00:23:30,080
Przynieś też te francuskie sery,
które twoja mama trzyma pod kluczem,
409
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
skoro już tam idziesz.
410
00:23:31,760 --> 00:23:34,040
Tak, wykorzystajcie mnie,
bo straciłam czujność.
411
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Dziękuję.
412
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Za co?
413
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Za odwagę.
414
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Niewielu mężczyzn wybaczyłoby zdradę.
415
00:23:54,440 --> 00:23:56,880
To dowód na to, jak bardzo kochasz Esther.
416
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
To prawda.
417
00:23:59,880 --> 00:24:02,720
Ale wybaczenie jej nie oznacza,
że zapomniałem o sprawie.
418
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
Potrzebuję twojej pomocy.
419
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Mojej?
420
00:24:06,680 --> 00:24:07,800
Kocham Esther.
421
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
Chcę z nią być.
422
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Ale jeśli ona chce tu mieszkać,
423
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
coś… ktoś,
424
00:24:15,000 --> 00:24:17,760
powinien zniknąć
z naszego życia na zawsze.
425
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
Piąte koło.
426
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Jeśli mi nie pomożesz,
427
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
nie mogę zagwarantować,
że obecność Tomása
428
00:24:25,200 --> 00:24:27,120
nie skończy się zniszczeniem Esther i…
429
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Twoją urażoną dumą.
430
00:24:29,160 --> 00:24:31,640
Chciałem powiedzieć „mnie”.
431
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Rozumiem.
432
00:24:34,120 --> 00:24:35,520
Ale musisz wiedzieć,
433
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
że Tomás jest ważnym trybikiem
w El Acebuche.
434
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
Wie wszystko o swojej pracy.
435
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
Nie mogę się obejść bez niego
nawet w nocy.
436
00:24:43,120 --> 00:24:44,680
Chyba go przeceniasz.
437
00:24:45,520 --> 00:24:47,400
Wplątał cię w problemy z prawem
438
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
i inne ciemne sprawki.
439
00:24:50,160 --> 00:24:53,160
Masz przez niego kłopoty
i musi cię z nich wyciągnąć.
440
00:24:53,640 --> 00:24:57,160
Dobrzy prawnicy chronią swoich klientów.
441
00:24:58,280 --> 00:25:00,160
Stąpasz po cienkim lodzie.
442
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Jeśli pęknie…
443
00:25:03,240 --> 00:25:04,560
ucierpi na tym Esther.
444
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Wychodzisz?
445
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
Tak, idę do urzędu.
446
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
Spotykam się z fotografem z samorządu,
447
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
który zrobi parę zdjęć
pod urzędem miasta.
448
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
- Chcę przy tym być.
- Jemu też nie ufasz?
449
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
Że co?
450
00:25:26,120 --> 00:25:30,240
Rozumiem, że o pewnych rzeczach
trudno zapomnieć,
451
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
ale jeśli chcesz,
żeby twoje małżeństwo działało,
452
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
nie możesz podejrzewać Gracii.
453
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
Nie wiem, dlaczego to mówisz.
Ufam jej całkowicie.
454
00:25:39,720 --> 00:25:42,120
W takim razie dlaczego
sprawdzałeś jej telefon?
455
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
Proszę cię, Tano.
456
00:25:47,640 --> 00:25:51,440
Musisz przeboleć to, co stało się
między nią a twoim bratem.
457
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Wiem, mamo. Próbuję, ale…
458
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
nie mogę. Ja…
459
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
nie kontroluję tego. To mnie przerasta.
460
00:25:58,920 --> 00:26:00,840
Musisz to zrobić,
jeśli chcesz być szczęśliwy.
461
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Wybrała ciebie.
462
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
Wiem, ale…
463
00:26:05,280 --> 00:26:08,480
Przysięgam, że budzę się rano,
widzę jak się uśmiecha i myślę:
464
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
„Tak, Tano. Cierpienie się skończyło.
465
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Dziś jest pierwszy dzień
reszty waszego życia”.
466
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
Oczywiście, kochanie.
467
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
To jedyna prawda.
468
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
Tak, ale potem, w ciągu dnia,
469
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
widzę ich gesty,
470
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
ich współpracę, ciszę, którą dzielą,
471
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
i krew mnie zalewa.
472
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Mamo,
473
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
pomyślałem nawet,
474
00:26:34,720 --> 00:26:36,320
że dziecko, które nosi Gracia…
475
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
jest Miguela.
476
00:26:44,720 --> 00:26:47,280
Tano… Ale…
477
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
jak mogło przyjść ci do głowy coś takiego?
478
00:26:49,920 --> 00:26:51,120
Wiem, mamo.
479
00:26:51,200 --> 00:26:54,120
To brzmi jak szaleństwo,
ale co, jeśli to się dzieje?
480
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
- Co, jeśli staję się moim ojcem?
- Nie mów tak.
481
00:26:57,280 --> 00:26:58,640
Nie jesteś taki jak on.
482
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Jesteś dobrym człowiekiem.
483
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
Zaczynam w to wątpić.
Widzę te same demony.
484
00:27:04,760 --> 00:27:09,000
Jestem tak samo zazdrosny jak on,
kiedy niszczył ci życie.
485
00:27:09,800 --> 00:27:11,760
Jeśli naprawdę się tak czujesz,
486
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
masz jeszcze czas, żeby to zmienić.
487
00:27:14,880 --> 00:27:17,400
Próbuję, ale nie wiem jak.
488
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
Musisz iść do specjalisty.
489
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Psychologa?
490
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
Tak. Dokładnie.
491
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
Albo terapeuty małżeńskiego.
492
00:27:26,560 --> 00:27:30,360
Na pewno Gracia zrobi wszystko,
żeby ratować wasze małżeństwo.
493
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
A jeśli dowie się, jaki jestem naprawdę?
494
00:27:32,840 --> 00:27:34,680
Zobaczy potwora, który we mnie drzemie?
495
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Boję się. Co, jeśli mnie zostawi?
496
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
Nie zniósłbym tego.
497
00:27:41,760 --> 00:27:45,560
W takim razie działaj sam.
498
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
Ale proszę cię, Tano…
499
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
musisz uporać się z tym problemem.
500
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
Twój ojciec nigdy tego nie zrobił.
501
00:27:54,080 --> 00:27:55,400
I wiesz, jaki był finał.
502
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
Chcesz skończyć jak on?
503
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
Oczywiście, że nie.
504
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
To coś zrób. Teraz.
505
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Tak.
506
00:28:06,320 --> 00:28:09,440
Zrobię co mogę, żeby nie skończyć jak on.
507
00:28:10,280 --> 00:28:11,680
I nie stracić Gracii.
508
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Dobrze, kochanie.
509
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Nie będziesz tego żałował.
510
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
Co tu robisz?
511
00:28:34,520 --> 00:28:37,080
- Szukam mojej mamy.
- Laury?
512
00:28:37,200 --> 00:28:40,560
Tak. Martwię się. Od wczoraj
nie ma z nią kontaktu.
513
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Twoja matka już tu nie mieszka.
514
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Słucham?
515
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Słyszałaś.
516
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
Opuściła El Acebuche.
517
00:28:47,240 --> 00:28:49,560
Ale… nie jesteście już razem?
518
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Nie rozumiem.
519
00:28:51,880 --> 00:28:54,440
- Co się stało?
- Ją zapytaj.
520
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
Nie muszę ci niczego wyjaśniać.
521
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
A teraz zrób to, co ona,
522
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
i wyjdź.
523
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Dobrze…
524
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
Dziękuję, Soniu.
525
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
- Masz chwilę?
- Nie mam.
526
00:29:27,200 --> 00:29:29,560
- Musimy porozmawiać o Gracii.
- Czego chcesz?
527
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
Byłem z nią w spółdzielni
528
00:29:31,240 --> 00:29:34,120
i omal się nie wygadałem,
co jej mąż myśli o jej dziecku.
529
00:29:34,240 --> 00:29:36,920
Nawet o tym nie myśl. Słyszysz?
530
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
- Co dokładnie jej powiedziałeś?
- Nic.
531
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
Wiesz, czemu udawałem, że wszystko gra?
532
00:29:45,680 --> 00:29:47,760
Bo jesteś moim bratem
i chcę dla ciebie jak najlepiej.
533
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Trochę za późno.
534
00:29:51,480 --> 00:29:53,000
Co się z tobą dzieje?
535
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
Nie jestem ojcem dziecka Gracii.
536
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
Co jeszcze mam powiedzieć?
Skończ z tą głupią zazdrością
537
00:29:59,160 --> 00:30:01,400
i patrz w przyszłość.
Zniszczysz swoje małżeństwo.
538
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
- Ty zniszczyłeś moje małżeństwo.
- Słucham?
539
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
Jesteście razem. Ja jestem z Esther.
540
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Daliśmy sobie kolejną szansę,
ponieważ ją kocham.
541
00:30:09,960 --> 00:30:12,120
Jeśli kochasz Gracię tak mocno,
jak twierdzisz,
542
00:30:12,280 --> 00:30:14,960
wybij sobie to z głowy i o nią walcz.
543
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Tak, masz rację.
544
00:30:18,080 --> 00:30:20,520
Zrobię to. Ale wiesz kiedy?
545
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
Jak znikniesz z naszego życia.
546
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Spodziewacie się dziecka.
547
00:30:26,680 --> 00:30:29,640
Esther i ja nie mieliśmy tyle szczęścia
i straciliśmy nasze.
548
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
Jeśli to, co masz,
nie czyni cię szczęśliwym,
549
00:30:33,320 --> 00:30:35,280
może na to nie zasługujesz.
550
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Dzień dobry, Paca.
551
00:31:09,400 --> 00:31:11,440
Mam wieści, które poprawią ci humor.
552
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Wątpię, ale mów.
553
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Wniosek ekologów
o wstrzymanie projektu wydobywczego
554
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
został odrzucony.
555
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Mamy zielone światło.
556
00:31:21,840 --> 00:31:22,920
Świetnie.
557
00:31:23,640 --> 00:31:25,760
Chcesz zobaczyć decyzję? Jest jasna.
558
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
Nie ma potrzeby.
559
00:31:29,520 --> 00:31:30,760
Nie cieszysz się?
560
00:31:30,840 --> 00:31:32,600
Tak, oczywiście, ale…
561
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
nie wszystkie wieści są dobre.
562
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Co się stało?
563
00:31:39,240 --> 00:31:42,760
Omal nie zniszczyłeś
małżeństwa mojej córki.
564
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
Nie możesz dłużej ze mną pracować.
565
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Co? Posłuchaj.
566
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Zaczekaj.
567
00:31:52,800 --> 00:31:55,880
To nie jest twój pomysł, prawda?
Miguel cię o to poprosił.
568
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
Nie potrzebuję, żeby ktoś
podejmował za mnie decyzje.
569
00:32:00,840 --> 00:32:02,160
Zabawne, co?
570
00:32:02,600 --> 00:32:05,520
Nieważne, co zrobi twój zięć.
Zawsze wybierzesz jego.
571
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
Proszę.
572
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Na otarcie łez.
573
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Co to jest?
574
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
- Moja odprawa?
- Nie.
575
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
Powiedzmy, że to bonus
576
00:32:21,800 --> 00:32:24,640
za twoje poświęcenie
przez te wszystkie lata.
577
00:32:24,800 --> 00:32:28,600
Oczywiście dostaniesz też odprawę.
Takie jest prawo.
578
00:32:28,680 --> 00:32:30,120
Hojna jak zwykle.
579
00:32:30,240 --> 00:32:34,040
Przysługuje ci też mały procent
z projektu wydobywczego.
580
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
No tak. Z projektu
581
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
i pewnie też za milczenie?
582
00:32:39,200 --> 00:32:42,880
Powiedziałabym: „Dla dobra
wspólnych interesów”.
583
00:32:45,120 --> 00:32:46,240
Nie możesz mnie kupić.
584
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
Już to zrobiłam.
585
00:32:51,080 --> 00:32:54,120
Bierz to i idź,
a odznakę honoru zostaw biednym.
586
00:32:56,880 --> 00:32:58,400
Masz rację, Paca.
587
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Przestałem walczyć o Esther
z powodu mojej ambicji.
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Ale nie popełnię drugi raz
tego samego błędu.
589
00:33:19,080 --> 00:33:22,400
W porządku, Tano.
W nerwach mówimy różne rzeczy.
590
00:33:22,480 --> 00:33:25,520
Ale dla tego, co powiedziałem wczoraj,
nie ma wytłumaczenia.
591
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Powiedzieć, że najlepiej by było…
592
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
gdyby dziecko…
593
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
- W porządku, naprawdę.
- Po prostu nie mogę…
594
00:33:33,320 --> 00:33:34,840
Zrozumiałam to jako figurę retoryczną.
595
00:33:35,280 --> 00:33:38,120
Sposób na pozbycie się lęków.
596
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Dzięki, Esther.
597
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
Mogę poprosić cię o przysługę?
598
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
Jasne.
599
00:33:50,040 --> 00:33:52,080
Niech ta rozmowa
600
00:33:52,680 --> 00:33:54,000
zostanie między nami.
601
00:33:54,240 --> 00:33:56,640
Tak mi przykro i wstyd
602
00:33:56,720 --> 00:33:59,880
za to, co powiedziałem wczoraj,
że nie chcę, aby ktokolwiek wiedział.
603
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Zwłaszcza Miguel.
604
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
Spokojnie, nie dowie się.
605
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Dzięki. Jesteś najlepsza.
606
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
Nic dziwnego, że Miguel ci wybaczył.
607
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
Nie wiedziałam,
że rozmawiałeś z Miguelem o…
608
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
naszym kryzysie.
609
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
Tak. To dało mi do myślenia.
610
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Jeśli chcę być szczęśliwy z Gracią,
611
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
powinienem walczyć z moimi demonami.
612
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Zgadzam się.
613
00:34:30,240 --> 00:34:31,480
I tak naprawdę…
614
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Przepraszam.
615
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Tak, Bea?
616
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
Tak. Mam je tutaj.
617
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Już przynoszę.
618
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Daj mi chwilę.
619
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
Cześć, Esther.
620
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Nie chciałem odchodzić bez pożegnania.
621
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Dokąd idziesz?
622
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Twoja matka postanowiła mnie zwolnić.
623
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
- Nie wiedziałam.
- Poinformowała mnie dwie godziny temu.
624
00:35:22,520 --> 00:35:25,520
Ktoś musiał ją przekonać,
że nie jestem tu potrzebny.
625
00:35:28,960 --> 00:35:31,880
Przykro mi, że postawiłam moją mamę
przed tym dylematem.
626
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Nie jesteś jedynym winnym tej sytuacji.
627
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Nie martw się.
628
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Niczego nie żałuję.
629
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
Moje uczucia zawsze są szczere.
630
00:35:41,240 --> 00:35:44,560
Jedyne czego żałuję, to że sprawy
między nami skończyły się w ten sposób.
631
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
Wzruszyło mnie twoje cierpienie.
632
00:35:50,080 --> 00:35:51,400
Na pewno Paca
633
00:35:51,560 --> 00:35:54,840
znalazła sposób, by ci je wynagrodzić.
634
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
Zaproponowała mi dużo pieniędzy,
635
00:35:57,880 --> 00:36:00,000
ale dla twojej informacji,
nie przyjąłem ich.
636
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
Teraz jestem pewien, czego chcę.
637
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
I wiem, że nie znajdę tego
w żadnej walizce.
638
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Cieszy mnie,
639
00:36:07,840 --> 00:36:10,520
że czujesz się na tyle niepewnie,
by prosić Pacę o zwolnienie mnie.
640
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Jeszcze jedno.
641
00:36:13,240 --> 00:36:14,280
Opiekuj się Esther.
642
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Zrób przynajmniej tyle.
643
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
Kiedy Daniel wyjeżdża?
644
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
Dzisiaj.
645
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
I jak się z tym czujesz?
646
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Możemy w czymś pomóc?
647
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
To ja wam pomogę.
648
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
Więc Paca i twoja mama nie są już razem.
649
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Tak zasugerowała Paca.
650
00:37:58,680 --> 00:38:01,320
Że zerwały i że mama już tam nie mieszka.
651
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
I nie wie, gdzie jest?
652
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
Nie. I wydaje się tym nie przejmować.
653
00:38:06,840 --> 00:38:09,800
Mam tylko nadzieję, że twoja mama
nie zrobi czegoś szalonego.
654
00:38:11,480 --> 00:38:13,880
Pojechałam do hotelu w San Luis,
w którym kiedyś mieszkała,
655
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
ale tam też nie ma po niej śladu.
656
00:38:16,440 --> 00:38:17,480
Cóż…
657
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
- Hej!
- Mama.
658
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
Wszystko w porządku?
Nie odzywałaś się przez cały dzień.
659
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
Przepraszam, że was wystraszyłam.
660
00:38:24,800 --> 00:38:29,120
Nie miałam siły odbierać telefonu.
661
00:38:30,920 --> 00:38:32,280
Wiemy, że zerwałaś z Pacą.
662
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
Mieliście rację.
663
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
Związałam się ze złą osobą.
664
00:38:36,840 --> 00:38:39,800
Ta podstępna kobieta rozsiewa zło
wszędzie, gdzie się pojawi.
665
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
Na szczęście w porę się zorientowałaś.
666
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
Nie przestanę od razu jej kochać,
667
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
ale nie mogę już odwracać wzroku.
668
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
Podjęłaś trudną decyzję,
669
00:38:52,720 --> 00:38:54,880
ale z czasem zobaczysz, że była właściwa.
670
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Cóż,
671
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
nie chcę czekać tak długo.
672
00:39:00,920 --> 00:39:01,960
Co to jest?
673
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
Dowód na wszystko, do czego ta kobieta
jest zdolna, żeby osiągnąć cel.
674
00:39:07,560 --> 00:39:09,120
Gracia jest w domu?
675
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
W środku, odpoczywa.
676
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
Chcę, żeby też o tym wiedziała.
677
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
- Powiesz jej?
- Tak.
678
00:39:15,240 --> 00:39:18,840
Jest tu wszystko, czego trzeba, żeby
zniszczyć Pacę i jej projekt górniczy.
679
00:39:26,040 --> 00:39:27,160
Proszę, skarbie.
680
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
Dziękuję, kochanie.
681
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Wiem, co lubisz.
682
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Herbata po drzemce.
683
00:39:35,440 --> 00:39:36,720
I coś słodkiego.
684
00:39:37,280 --> 00:39:38,720
A ty? Nie napijesz się?
685
00:39:38,800 --> 00:39:40,280
Mogę zagotować więcej wody.
686
00:39:40,360 --> 00:39:42,760
Nie, piłem rano kawę.
687
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Dziękuję.
688
00:39:50,160 --> 00:39:51,520
Gracia?
689
00:39:51,680 --> 00:39:53,040
Co? Jestem w kuchni.
690
00:39:53,160 --> 00:39:54,720
Możesz tu przyjść na chwilę?
691
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
Mama przyszła. Chce za nami porozmawiać.
692
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
Już idę.
693
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
Coś jest na rzeczy, ale nie wiem co.
694
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Powiem ci później.
695
00:40:10,440 --> 00:40:11,920
Co? Już idę.
696
00:40:26,920 --> 00:40:29,320
Mamo, nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.
Martwiliśmy się.
697
00:40:29,400 --> 00:40:31,120
Nic mi nie jest.
698
00:40:31,200 --> 00:40:34,520
Powinniśmy się martwić
o naszą rodzinę i Manteranę.
699
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
Dlaczego? Co się stało?
700
00:40:35,800 --> 00:40:39,640
Paca cały czas mnie okłamywała.
Zataiła przede mną swoje prawdziwe plany.
701
00:40:39,760 --> 00:40:41,520
Chce zniszczyć miasteczko
702
00:40:41,600 --> 00:40:44,320
swoim projektem wydobywczym.
703
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Podejrzewaliśmy to od dawna.
704
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
Tak, ale jest coś więcej.
Nie chodzi tylko o Manteranę.
705
00:40:49,560 --> 00:40:52,120
Chce zniszczyć też Las Atenor.
706
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Nie będzie w stanie nic zrobić,
jeśli wniosek ekologów zostanie przyjęty.
707
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
Odrzucono go. Nie słyszeliście?
708
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
- Co?
- Odrzucono go.
709
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
Ta żmija znowu wygrywa.
710
00:41:02,400 --> 00:41:04,840
Z El Acebuche kontroluje wszystko.
711
00:41:04,960 --> 00:41:07,560
Przedsiębiorców, polityków, wszystko.
712
00:41:07,680 --> 00:41:11,280
Mam dowody z jej wszystkich komputerów.
713
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
Ale dlaczego to robisz?
714
00:41:13,760 --> 00:41:16,080
Jeśli się dowie,
wasz związek będzie skończony.
715
00:41:16,160 --> 00:41:17,440
Już jest.
716
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
Zostawiłam ją.
717
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
Nie mogę spędzić całego życia,
okłamując się.
718
00:41:21,800 --> 00:41:25,920
Uświadomiłam sobie, że to was
kocham najbardziej.
719
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
I to miasteczko.
720
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
Proszę.
721
00:41:29,760 --> 00:41:32,320
Myślisz, że tym ją powstrzymamy?
722
00:41:32,400 --> 00:41:36,000
Tak. To dowód na jej kłamstwa.
723
00:41:36,160 --> 00:41:39,560
Sfałszowała raporty
w sprawie szkodliwości projektu
724
00:41:39,680 --> 00:41:43,400
i przekupiła urzędników,
by zdobyć pozwolenia.
725
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Dzień dobry.
726
00:41:50,040 --> 00:41:51,760
Dzień dobry.
727
00:41:51,840 --> 00:41:54,080
Mogłaby pani pójść z nami na komisariat?
728
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Musimy zadać kilka pytań.
729
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
W jakiej sprawie?
730
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
Domniemanych przestępstw,
które mogła pani popełnić.
731
00:42:00,200 --> 00:42:02,480
Chwileczkę. O co tu chodzi?
732
00:42:02,560 --> 00:42:03,880
Jakich przestępstw?
733
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Otrzymaliśmy informację,
734
00:42:05,480 --> 00:42:07,720
że ta kobieta może nie być Laurą Montalbo.
735
00:42:08,960 --> 00:42:11,800
I mimo łączących was więzów krwi,
736
00:42:12,360 --> 00:42:14,880
udaje waszą zmarłą matkę.
737
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Co?
738
00:42:17,440 --> 00:42:19,840
Carmen Siciliani, jest pani aresztowana.
739
00:42:19,960 --> 00:42:22,840
Chwileczkę. To nieporozumienie.
To sprawka Paki.
740
00:42:22,920 --> 00:42:26,240
Mamo, powiedz im, że to Paca
za tym stoi. Proszę, mamo!
741
00:42:28,120 --> 00:42:30,200
Co się dzieje? Mamo!
742
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Co…
743
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
O co tu chodzi?
744
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
50250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof