Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,840
Przegapiłem to przy Lucii i Lucasie.
Dziękuję ci za ten prezent.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,480
POPRZEDNIO
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,840
- Kiedy powiesz mu prawdę?
- Wciąż mogę zajść w ciążę.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
Daty nie będą się zgadzać.
Miguel nie jest głupi.
5
00:00:10,360 --> 00:00:13,120
Źle się poczułam. Zaczęłam krwawić…
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
Mam informacje, które mogą zniszczyć
twój projekt wydobywczy.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,120
Od razu pójdę do Straży Obywatelskiej.
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,600
Na pewno będą chcieli wiedzieć,co było w teczce
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,000
mężczyzny z krawatemi jego przyjaciela, polityka.
10
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Nie tylko pracuję z Pacą,
11
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
ale też z nią mieszkam.
12
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
Jeśli jest zamieszana w morderstwo,
chcę wiedzieć.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
Stoi za skażeniem zbiornika w Las Sabinas.
14
00:00:32,320 --> 00:00:33,520
Musimy wyjechać z Manterany.
15
00:00:33,640 --> 00:00:37,200
To dużo pieniędzy.
Starczy, żeby wyjechać daleko stąd.
16
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
Núñez! Jesteśmy niewinni, do cholery.
17
00:00:38,880 --> 00:00:41,600
Jiménez poprosił o możliwość
zmiany zeznania.
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,000
Nie będziemy wiedzieć, co zamierza.
19
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Ani nie będziemy mogli na niego wpłynąć.
20
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Do diabła, Jiménez!
21
00:00:53,840 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,080
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
23
00:01:53,120 --> 00:02:00,120
STRAŻ OBYWATELSKA
KOMENDA GŁÓWNA
24
00:02:18,440 --> 00:02:19,520
Gdzie Miguel?
25
00:02:19,640 --> 00:02:20,960
Jeszcze w naszym pokoju.
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
- Całą noc nie zmrużył oka.
- A ty?
27
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Ja też.
28
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Co sobie myślałam,
pakując się w to wszystko?
29
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Myślałaś o tym, jak nie stracić męża.
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,080
Dlatego nie rozumiem,
31
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
dlaczego zaryzykowałaś wszystko,
sypiając z Tomásem.
32
00:02:44,920 --> 00:02:46,120
Nie zaprzeczysz?
33
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
Po co?
34
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Masz rację.
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,960
Możesz mi powiedzieć,
36
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
dlaczego to robisz?
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
Nie wiem, mamo.
38
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Ostrzegałaś mnie,
że kłamstwo będzie eskalować,
39
00:03:04,920 --> 00:03:06,000
i tak właśnie się dzieje.
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Miguel pogodzi się z poronieniem.
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
Zobaczysz.
42
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
To będzie jak zły sen.
43
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
A w kwestii Tomása,
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
jeśli naprawdę chcesz ratować małżeństwo,
45
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
każ mu się zabierać.
46
00:03:27,480 --> 00:03:29,000
Guillermo nie zabił się sam.
47
00:03:29,080 --> 00:03:30,920
Nie zrobiłby czegoś takiego.
48
00:03:31,040 --> 00:03:34,160
- Wszystkie dowody na to wskazują.
- Nie obchodzi mnie to.
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
I nie wierzę, że o tym nie pomyśleliście.
50
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Dlaczego miałby utrzymywać niewinność,
gdyby planował się zabić?
51
00:03:40,880 --> 00:03:42,240
To nielogiczne.
52
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
To wina Paki.
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Ona stoi za jego śmiercią.
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,440
Masz dowód?
55
00:03:53,840 --> 00:03:54,880
Nie.
56
00:03:54,960 --> 00:03:57,800
Ale jest jedyną, która ma motyw.
57
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
Guillermo zamierzał zmienić zeznanie,
58
00:04:00,000 --> 00:04:02,520
a ona znowu byłaby główną podejrzaną.
59
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Wiemy o tym.
60
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Ale nie możemy jej aresztować
tylko na podstawie twojego zeznania.
61
00:04:07,680 --> 00:04:12,160
Poza tym ciężko wyobrazić sobie, że Paca
zaaranżowała morderstwo w więzieniu.
62
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
Jeśli nie ona, to jeden z jej wspólników
od projektu wydobywczego.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
To wpływowi ludzie.
64
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Wiesz coś o nich?
65
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
Nic szczególnego.
66
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
Ale kiedy pracowałam w El Acebuche,
67
00:04:24,160 --> 00:04:28,000
widziałam, jak Paca przekupuje polityka
i technika ochrony środowiska.
68
00:04:28,200 --> 00:04:30,440
- W jakim celu?
- A jak myślisz?
69
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
Żeby nie przeszkadzali im
w otwarciu tych cholernych kopalni.
70
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
To…
71
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
otwiera nowy wątek w śledztwie.
72
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
Masz jakikolwiek dowód na to, co mówisz?
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
Widziałam na własne oczy.
74
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
Wyszli z biura Paki
z teczką pełną pieniędzy.
75
00:04:51,920 --> 00:04:55,920
Ale nie potrafisz tego udowodnić, prawda?
Ona może zaprzeczyć.
76
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
Dlaczego nam nie powiedziałaś?
77
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
Bałam się.
78
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Że coś się stanie Guillermo.
79
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
I mówisz to teraz, kiedy nie żyje.
80
00:05:07,240 --> 00:05:10,320
Gdybyś powiedziała wcześniej,
Álex i twój mąż mogliby żyć.
81
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
Manuela.
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Przepraszam, nie miałam tego na myśli.
83
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
Zaaresztujecie ją?
84
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Nie.
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Musimy mieć dowód.
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Ale zrobimy co w naszej mocy.
87
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Obiecuję, Pilar.
88
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
Przesłuchamy polityków,
którzy poparli projekt wydobywczy.
89
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Ci ludzie,
90
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
ci wpływowi ludzie,
91
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
zawsze dostają to, czego chcą.
92
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Przechodzicie bardzo trudne chwile.
93
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Zwłaszcza ty, skarbie.
94
00:05:50,200 --> 00:05:53,680
Musicie być silni i wspierać się nawzajem.
95
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
Też poroniłam.
96
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
To była moja pierwsza ciąża.
97
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Mamo.
98
00:06:09,080 --> 00:06:10,640
Nigdy nam nie mówiłaś.
99
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
Nie lubię o tym rozmawiać.
100
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Przeżywałam bardzo trudne chwile.
101
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
Tak jak ty, kochanie.
102
00:06:23,360 --> 00:06:25,000
Ale wkrótce potem
103
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
urodziłam wspaniałego syna.
104
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
A potem kolejnego.
105
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
Jesteście jeszcze bardzo młodzi.
106
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
Życie da wam wiele szans.
107
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
Miguel.
108
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
Wiesz, że możesz na mnie liczyć
we wszystkim.
109
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
Dzięki.
110
00:07:06,520 --> 00:07:07,800
Rozmawiałeś z Esther?
111
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Nie. Dlaczego?
112
00:07:10,160 --> 00:07:13,720
Żeby zachować się rozsądnie
i skończyć z zabawianiem się.
113
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Nie zabawiamy się.
114
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
Moja córka jest zakochana w swoim mężu.
115
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Koniec historii.
116
00:07:21,800 --> 00:07:24,920
Cokolwiek jest między mną i Esther,
to nie twój interes.
117
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
To moja córka i mój pracownik.
To jest mój interes.
118
00:07:28,280 --> 00:07:31,680
I mogę to zakończyć,
kiedy tylko chcę. Jasne?
119
00:07:34,360 --> 00:07:36,400
- Co tu robisz?
- Guillermo nie żyje.
120
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Co?
121
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
Znaleźli go w celi z podciętymi żyłami.
122
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
- Pilar…
- Powiedzieli, że to samobójstwo,
123
00:07:42,720 --> 00:07:46,000
- ale ja wiem, że został zamordowany.
- Dlaczego tak uważasz?
124
00:07:46,120 --> 00:07:47,960
Bo znam mojego męża.
125
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Tak mi przykro.
126
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Nie wierzę ci.
127
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
On nie żyje, więc twoje problemy
się skończyły.
128
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
Sprawa morderstwa braci Egeów
zostanie zamknięta bez procesu.
129
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Wszyscy będą myśleć, że to Guillermo.
130
00:07:59,160 --> 00:08:02,640
Ale on nie był mordercą
i wszyscy o tym wiemy, prawda?
131
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
- Nie rozumiem, do czego zmierzasz.
- Czyżby?
132
00:08:06,280 --> 00:08:09,080
Oboje wplątaliście mojego męża
w swoje brudne interesy.
133
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Jesteś bardzo zdenerwowana
i rozumiemy to, ale…
134
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
Nie mów rzeczy, których możesz żałować.
135
00:08:17,400 --> 00:08:19,120
Dobrze wiem, co mówię.
136
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Wiem, że zleciłaś mu zatrucie zbiornika
w Las Sabinas.
137
00:08:22,400 --> 00:08:26,360
I wiem, że przekupiłaś polityków,
żeby poparli twój projekt.
138
00:08:26,480 --> 00:08:30,480
- Czego chcesz? Więcej pieniędzy?
- Nie. Chcę prawdy.
139
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
Zasługuję na nią.
140
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
Powiedz wszystko, co wiesz
o śmierci Óscara,
141
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
Álexa i Guillermo.
142
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
Przysięgam, Pilar, powiedziałabym ci,
gdybym coś wiedziała.
143
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
Wiesz, że Guillermo nie był winny
żadnego z zarzutów.
144
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Tylko wypełniał polecenia.
145
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Jeśli naprawdę nie wiesz,
kto stoi za tymi zabójstwami,
146
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
zapytaj swoich wspólników.
147
00:08:52,320 --> 00:08:54,680
Kiedy tu pracowałam, byłam nikim.
148
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
Byłam niemal niewidzialna.
149
00:08:57,040 --> 00:08:58,600
Ale widziałam, co robisz.
150
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Byłam świadkiem strachu i rozpaczy
mojego męża.
151
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
Będziesz kłamać w żywe oczy
152
00:09:03,040 --> 00:09:05,320
i mówić, że nie wydałaś polecenia
skażenia zbiornika?
153
00:09:05,640 --> 00:09:08,760
Nie będę o tym więcej rozmawiać.
Zrobiliśmy, co było trzeba.
154
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
- Dlaczego się tak denerwujesz?
- A jak myślisz?
155
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
- Guillermo nie żyje.
- Daj mi…
156
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
- Co… Nie!
- Daj mi to!
157
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Przestań.
158
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Nagrywała nas.
159
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Nagrywałaś to.
160
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
- Jesteście mordercami.
- Proszę.
161
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Serio, Pilar?
162
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Mój mąż był niewinny.
163
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
Przez ciebie nie żyje.
164
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
Naprawdę w to wierzysz?
165
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Sądzisz, że jestem zdolna,
żeby kogoś zabić?
166
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
Tyle lat dla mnie pracowałaś
167
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
i tak mi się odpłacasz?
168
00:09:38,880 --> 00:09:40,920
Wyjdź z tego domu. Nie chcę cię widzieć.
169
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Wynoś się.
170
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
Pilar, wszystko w porządku?
Potrzebujesz pomocy?
171
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
Idź stąd.
172
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
Opuść ten dom.
173
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Póki nie jest za późno.
174
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Po prostu odejdź.
175
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
To prognoza
na najbliższe trzy lata. Widzisz?
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
Co?
177
00:10:29,520 --> 00:10:30,800
Nic. W porządku.
178
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Co? Przepraszam.
179
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
Nic nie szkodzi. Musisz być zmęczona.
180
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
To nie to. Myślałam o Lucasie.
181
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Za trzy dni będą jego urodziny.
182
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
- Już?
- Osiemnaste.
183
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Urządzi imprezę?
184
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
Nie. I to mnie martwi.
185
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Zwykle wszyscy świętują.
186
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
On nie.
187
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Może urządzimy przyjęcie-niespodziankę?
188
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
Nie. Wyraził się jasno.
189
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Nie chce imprezy,
ani z rodziną, ani z przyjaciółmi.
190
00:10:57,800 --> 00:11:00,080
Kochanie, czemu tak wcześnie wróciłeś?
191
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
Poszedłem do Casa Larrea.
192
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
Była tam Esther z Miguelem.
193
00:11:07,640 --> 00:11:10,400
Esther straciła dziecko.
194
00:11:10,560 --> 00:11:13,600
Pomyślałem, że najlepiej będzie,
jeśli sam wam to powiem.
195
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
Jak się trzymają?
196
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Możesz sobie wyobrazić.
197
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
- Idziesz do pracy?
- Tak. Mam dużo do zrobienia.
198
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
Powinnaś wziąć kilka dni wolnego.
199
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Tomás, chyba nie muszę ci tłumaczyć,
że nic mi nie jest,
200
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
prawda?
201
00:11:46,280 --> 00:11:48,600
Tylko tak mówię, bo wiem,
że ludzie tego oczekują.
202
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Wiesz co?
203
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Mam tego dość.
204
00:11:52,440 --> 00:11:54,760
Udawanie ciąży było torturą.
205
00:11:55,120 --> 00:11:57,600
A teraz musiałam kłamać,
żeby to zakończyć.
206
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Poszłam do Casa Larrea i…
207
00:12:03,160 --> 00:12:04,320
to było okropne.
208
00:12:05,080 --> 00:12:08,560
Wolę pracować niż myśleć o tym,
co zrobiłam.
209
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Zrobiłaś to, co musiałaś.
210
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
To nie sprawia,
że czuję się mniej odrażająca.
211
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
Nie mów tak.
212
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
Powinnaś pomyśleć teraz o sobie.
213
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
I zapomnieć o tym, co się stało.
214
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Masz rację.
215
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
Nie ma sensu czegoś odkładać,
kiedy wiesz, co jest dla ciebie najlepsze.
216
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Dlatego…
217
00:12:31,240 --> 00:12:33,560
Dlatego chcę ci powiedzieć, że…
218
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Jak się dziś czujesz, skarbie?
219
00:12:41,080 --> 00:12:44,160
Dobrze. Chcę, żeby jak najszybciej
wszystko wróciło do normy.
220
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
Nie przepracowuj się.
221
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
Pójdę z tobą do samochodu.
Pozwól mi pomóc.
222
00:12:49,280 --> 00:12:51,040
- Nie ma potrzeby.
- Jest.
223
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
Udawałam silną
przed Miguelem i Esther, ale…
224
00:13:10,680 --> 00:13:11,840
to był duży cios.
225
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Tak mi przykro, Silvio.
226
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
Biedne dzieci.
227
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
Miguel jest załamany.
228
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
Wiem, że Tano nie może być szczęśliwy,
widząc cierpienie brata.
229
00:13:23,640 --> 00:13:26,520
Na pewno Miguel i Esther
niedługo się z tego podniosą.
230
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
Wkrótce będą świętować ciążę Gracii.
231
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
Zastanawiam się, co z Pacą.
232
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
To miał być jej pierwszy wnuk.
233
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
O nią też będziesz się martwić?
234
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
Wciąż jest człowiekiem.
235
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Poza tym nie ma nikogo,
kto mógłby ją pocieszyć.
236
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Ma Laurę. Jeśli Paca nie potrafi przyznać…
237
00:13:45,200 --> 00:13:47,080
Zostawmy to, Emilio.
238
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Nie pora na to.
239
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
Co to miało być?
240
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
Martwię się o nią.
241
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
- Nie rozumiem twojego pytania.
- Nie?
242
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Wiem, że to ty powiedziałaś o nas Pace.
243
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
- Co to ma do rzeczy?
- Przyznaj się.
244
00:14:12,720 --> 00:14:16,680
Po prostu martwię się o Esther.
Jest córką mojej partnerki.
245
00:14:17,080 --> 00:14:20,720
Dlatego jej powiedziałam
o moich podejrzeniach. I miałam rację.
246
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
To nie twój interes.
247
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Jesteś nudny i przewidywalny.
248
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
Wiem, że nie masz na imię Laura.
249
00:14:30,000 --> 00:14:34,240
Jesteś Carmen. Oszustką,
która udaje swoją siostrę bliźniaczkę.
250
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Co z tego? Nie jestem ci winna
żadnych wyjaśnień.
251
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Paca wie i jej to nie obchodzi.
252
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Nie wiem, co chcesz osiągnąć tą grą,
253
00:14:41,840 --> 00:14:44,600
ale dowiem się i otworzę Pace oczy.
254
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Nie ufam ci.
255
00:14:45,880 --> 00:14:51,080
Jeśli dowiem się, że powiedziałeś Esther
albo komukolwiek o mojej siostrze,
256
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
osobiście dopilnuję,
żeby Paca kazała ci za to zapłacić.
257
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
I jeszcze jedno.
258
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
Nie sądzę, abyś był tak głupi.
259
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
260
00:15:02,840 --> 00:15:04,920
lepiej trzymaj buzię na kłódkę.
261
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Hej.
262
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Jesteś zajęta?
263
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
Nie. Wejdźcie.
264
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
Gracia przyszła na badanie krwi,
a drzwi były otwarte.
265
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
Jak się czujesz?
266
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Tak mi przykro, Esther.
267
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Chciałam cię przytulić po tym,
jak rozmawiałyśmy przez telefon.
268
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
Dziękuję. Tego potrzebowałam.
269
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Jak się masz?
270
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
To rutynowe badanie krwi czy… coś innego?
271
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Mój ginekolog poprosił,
żeby zrobić badanie przed pierwszą wizytą.
272
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
- Czyli wszystko dobrze.
- Ogólnie, tak.
273
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Trochę mdłości rano, ale nic strasznego.
274
00:15:41,720 --> 00:15:45,440
Spróbuj spacerów po śniadaniu. To pomaga.
275
00:15:46,000 --> 00:15:47,240
Głupia jestem.
276
00:15:47,640 --> 00:15:49,720
Przecież to twoje trzecie dziecko.
277
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Chcesz posłuchać serduszka?
278
00:15:56,720 --> 00:15:59,480
Nie będę ci przeszkadzać.
Musisz być bardzo zajęta.
279
00:15:59,640 --> 00:16:01,880
Nie przeszkadzasz. Słyszałaś je już?
280
00:16:03,360 --> 00:16:06,120
- Jeszcze nie.
- Chodź.
281
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Usiądź.
282
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Trzymaj.
283
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Słyszę go. Albo ją.
284
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Mogę?
285
00:16:35,280 --> 00:16:36,400
- Tak.
- Tak?
286
00:16:37,840 --> 00:16:38,960
Pokaż.
287
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Słyszę wyraźnie.
288
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
Szybko bije.
289
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Mogę?
290
00:16:48,360 --> 00:16:49,440
Oczywiście.
291
00:16:56,840 --> 00:16:58,680
Piękne.
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
Będziesz miała bardzo zdrowe dziecko.
293
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Pilar.
294
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Czego chcesz?
295
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Co?
296
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
Zasnęłaś.
297
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
Jesteś bardzo spięta.
Musisz się zrelaksować.
298
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
Przestań myśleć o córce, o wnuku…
299
00:17:55,920 --> 00:17:57,040
Jiménez.
300
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
Jiménez?
301
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Mąż Pilar. Pamiętasz go?
302
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
Oczywiście.
303
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
Nie żyje.
304
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Przykro mi.
305
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
Wystawili cię.
306
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
Nie zasłużyli, żebyś się o nich martwiła.
307
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
Pilar tu była.
308
00:18:16,840 --> 00:18:19,960
Twierdzi, że został zabity.
309
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Zbierasz to, co zasiejesz.
310
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
Ten człowiek był mordercą.
311
00:18:25,280 --> 00:18:28,560
Tak myślałam, ale teraz nie jestem pewna.
312
00:18:29,520 --> 00:18:31,560
Martwię się, że to może mi zaszkodzić.
313
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
Tobie? Dlaczego?
314
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Bo Pilar ma pewność,
że jej mąż jest niewinny.
315
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Wierzy, że ten, kto zabił Egeów,
316
00:18:41,240 --> 00:18:43,960
jest też odpowiedzialny
za śmierć jej męża.
317
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Jeśli Straż Obywatelska jej uwierzy,
318
00:18:47,920 --> 00:18:49,480
znów będę podejrzaną.
319
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Więc jeśli Pilar nie kłamie,
320
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
morderca jest na wolności
i chodzi po Manteranie.
321
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
A wszystko wskazuje na bliskie mi osoby.
322
00:18:59,400 --> 00:19:02,880
Na przykład jednego z inwestorów
projektu wydobywczego albo…
323
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Posłuchaj.
324
00:19:05,160 --> 00:19:07,840
Naprawdę ufasz Tomásowi?
325
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Znasz go lepiej niż ja.
326
00:19:11,480 --> 00:19:14,720
Wydaje się mądry, ambitny…
327
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
Innymi słowy, zdolny do wszystkiego.
328
00:19:17,600 --> 00:19:18,920
Nawet do tego?
329
00:19:19,640 --> 00:19:24,040
Może zrobiłby to
dla waszego wspólnego dobra.
330
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Być może posunął się za daleko. Nie wiem.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Zawsze chciał przeforsować
projekt wydobywczy.
332
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
Do tego jego relacja z twoją córką.
333
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
To dowód na to, że przekroczy
każdą granicę, żeby dostać co chce.
334
00:19:36,960 --> 00:19:41,000
Mówię ci, żebyś się zrelaksowała,
a sama bawię się w spekulacje.
335
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
Tylko pogarszam sprawę.
336
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Cześć.
337
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
338
00:20:04,160 --> 00:20:05,200
Dziękuję.
339
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Właśnie powiedziałem Lucii.
340
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Wczoraj nie byłem w stanie.
341
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Biedactwo…
342
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
Bardzo cieszyła się na to dziecko.
343
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Przyleci wcześniejszym lotem,
żeby z nami być.
344
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Rozmawiałaś z Lucasem?
345
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
Pomyślałam, że sam będziesz chciał
mu powiedzieć.
346
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
- Ale mogę to zrobić…
- Nie. Porozmawiam z nim.
347
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Jeśli znajdę czas.
348
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
Poszłam do przychodni na badania
349
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
i widziałam się z Esther.
350
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Tak?
351
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
- Jak się czuła?
- Dobrze.
352
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Jest silna.
353
00:21:03,560 --> 00:21:04,760
Udaje silną.
354
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Ale cierpi.
355
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
Tak samo jak ty.
356
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
Tak bardzo pragnęliśmy tej ciąży.
357
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
Tak się cieszyliśmy.
358
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
I nagle…
359
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Jesteś ostatnią osobą,
której powinienem to mówić.
360
00:21:24,600 --> 00:21:27,160
- Nie. Spokojnie.
- Tak. Przepraszam.
361
00:21:27,240 --> 00:21:30,480
Gdybym mogła coś zrobić,
żebyś poczuł się lepiej,
362
00:21:30,760 --> 00:21:33,160
albo jakoś ci pomóc…
363
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Miguel.
364
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Cześć, kochanie.
365
00:21:51,200 --> 00:21:54,160
- Przepraszam, Tano.
- W porządku. Nie…
366
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Jest w złym stanie.
367
00:22:01,680 --> 00:22:03,760
Oboje są. Esther też.
368
00:22:05,560 --> 00:22:07,320
Byłam wcześniej w jej gabinecie.
369
00:22:07,800 --> 00:22:10,360
Pozwoliła mi posłuchać,
jak bije serduszko.
370
00:22:11,400 --> 00:22:13,960
To było… wzruszające, ale…
371
00:22:24,600 --> 00:22:28,200
Umowy dla nowych pracowników.
Przejrzałem je i poprawiłem kilka rzeczy.
372
00:22:28,280 --> 00:22:29,360
Świetnie.
373
00:22:30,840 --> 00:22:32,680
- Nie sprawdzisz ich?
- Nie.
374
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Płacę ci, żebym nie musiała
wszystkiego sprawdzać.
375
00:22:36,680 --> 00:22:38,600
Nie płacę ci, żebyś mi kazał pracować.
376
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
Uważasz, że powinniśmy
przejmować się Pilar?
377
00:22:43,840 --> 00:22:45,040
Nie wiem, co ci powiedzieć.
378
00:22:45,800 --> 00:22:50,560
Nie martwiłbym się, póki nie wiadomo,
czy Jiménez popełnił samobójstwo.
379
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
A co, jeśli Pilar ma rację
380
00:22:55,000 --> 00:22:58,160
- i Jiménez został zamordowany?
- Boisz się, że cię oskarżą?
381
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
To absurdalne. Przesłuchają cię ponownie
i na tym koniec.
382
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
A co, jeśli Pilar mówi prawdę?
383
00:23:07,000 --> 00:23:10,520
Jeśli Jiménez nie zabił Óscara
i jego brata? Kto w takim razie to zrobił?
384
00:23:11,600 --> 00:23:12,640
To byłeś ty?
385
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Naprawdę mnie o to pytasz?
386
00:23:14,800 --> 00:23:17,320
Zawsze miałeś obsesję na punkcie
projektu wydobywczego.
387
00:23:18,560 --> 00:23:21,080
To nie byłby pierwszy raz,
kiedy przekroczyłeś granicę.
388
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Co?
389
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
Mówisz o Carli Egei?
390
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
Po pierwsze, zrobiłem to dla ciebie.
Nie można tego porównywać.
391
00:23:30,000 --> 00:23:31,280
Nie wydam cię.
392
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
Chcę tylko wiedzieć,
393
00:23:33,640 --> 00:23:37,320
czy masz z tym coś wspólnego.
Czy robisz coś za moimi plecami.
394
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Chcę tylko wiedzieć.
395
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
Nie odpowiem ci.
396
00:23:44,120 --> 00:23:47,360
A jeśli naprawdę uważasz,
że jestem w stanie zabijać ludzi,
397
00:23:48,120 --> 00:23:50,080
powinnaś być ze mną bardziej ostrożna,
nie uważasz?
398
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Cześć, Paca.
399
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Wiedziałaś, że Esther
poszła dziś do pracy?
400
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Wiedziałam.
401
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
Kiedy coś jej wpadnie do głowy…
402
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Wróciła.
403
00:24:13,360 --> 00:24:16,600
Jest w swoim pokoju.
Spodziewałam się po tobie czegoś więcej.
404
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Nie rozumiesz, jak Esther się czuje?
405
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
Oczywiście. Dlaczego to mówisz?
406
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
Potrzebuje twojego wsparcia.
Zwłaszcza teraz.
407
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
- Wspieram ją.
- Tak uważasz?
408
00:24:29,680 --> 00:24:31,440
Chodzisz zasępiony
409
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
odkąd dowiedziałeś się, że poroniła.
410
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
To nie pomaga.
411
00:24:35,520 --> 00:24:38,200
Uważasz, że powinienem się cieszyć?
412
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Nie. Wiem, że przechodzisz trudne chwile.
413
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
Ale to ona poroniła.
414
00:24:44,240 --> 00:24:46,400
I to ona nie ma innych dzieci.
415
00:24:48,320 --> 00:24:49,600
Wiem o tym doskonale.
416
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
To nie dawaj jej odczuć,
417
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
że cię zawiodła.
To tylko bardziej ją zasmuca.
418
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Weź się w garść, Miguel.
419
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
Obudź się.
420
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Jeśli się z tego nie podniesiesz,
421
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
ona też nie.
422
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Wcześnie wróciłeś.
423
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Ty też.
424
00:25:13,240 --> 00:25:15,040
Słyszałem, że byłaś w pracy.
425
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
Dobrze mi to zrobiło.
426
00:25:24,800 --> 00:25:26,160
Pozwól mi się tobą zaopiekować.
427
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Może teraz wydaje się to niemożliwe,
ale podniesiemy się z tego.
428
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Obyś miał rację.
429
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Oczywiście, że mam.
430
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
Wybacz, że nie było mnie przy tobie.
Zasłużyłaś na coś więcej.
431
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Proszę, nie przepraszaj.
432
00:25:43,520 --> 00:25:45,760
Nie było twoją rolą pocieszać kogokolwiek.
433
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
Ale odkąd cię poznałem,
zawsze mnie wspierałaś.
434
00:25:49,920 --> 00:25:51,080
Teraz moja kolej.
435
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Jak wydobrzejesz, spróbujemy znowu.
436
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
Nadal chcesz próbować?
437
00:26:06,840 --> 00:26:08,120
Oczywiście, że tak.
438
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
Najbardziej na świecie
chcę mieć z tobą dziecko.
439
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Kocham cię.
440
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
A ja ciebie.
441
00:26:21,400 --> 00:26:22,560
Bardziej niż wszystko.
442
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
I ci to udowodnię.
443
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Ja tobie też.
444
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Ty wszystko robisz dobrze.
445
00:26:32,800 --> 00:26:34,080
Nie, Miguel.
446
00:26:35,720 --> 00:26:37,240
Popełniłam wiele błędów.
447
00:26:37,960 --> 00:26:41,400
Myślałam o tym i… nie ma sensu,
żebyśmy dalej tu mieszkali.
448
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Wrócimy do naszego domu w mieście?
449
00:26:45,800 --> 00:26:46,880
Nie ma potrzeby.
450
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
Niedługo znowu zajdziesz w ciążę.
451
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Potrzeba tragedii, żebyś mnie odwiedziła?
452
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
Jeśli chcesz się kłócić, wychodzę.
453
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
Masz rację. Przepraszam.
454
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Mogę ci coś zaproponować?
455
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
Chciałam tylko zobaczyć, jak się masz.
456
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Cóż.
457
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Pewnie tak samo jak ty.
458
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
Tobie jest trudniej.
459
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
To miał być twój pierwszy wnuk.
460
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Pogodzę się z tym.
461
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Na pewno.
462
00:27:41,720 --> 00:27:44,840
Chcę tylko, żebyś wiedziała,
że masz moje wsparcie.
463
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
To nasze dzieci potrzebują wsparcia.
464
00:27:48,680 --> 00:27:51,120
My jesteśmy już odporne na wszystko.
465
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Wiesz co?
466
00:27:53,520 --> 00:27:57,680
Nie jestem dumna z pewnych rzeczy,
które ostatnio zrobiłam.
467
00:27:58,240 --> 00:28:01,640
Gdybym mogła cofnąć czas,
postąpiłabym inaczej.
468
00:28:01,920 --> 00:28:04,160
I tak dobrze sobie radzisz.
469
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
Ty też, z tego co wiem.
470
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
Jakieś nowinki?
471
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Powiedzmy, że… jestem pełna nadziei.
472
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
Z powodu Emilio?
473
00:28:16,080 --> 00:28:18,240
Emilio Molina we własnej osobie.
474
00:28:18,760 --> 00:28:21,920
Kto by pomyślał? Po tej całej nienawiści,
którą nam zaserwował.
475
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Wiesz co? Cieszę się.
476
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
Daj spokój, Paca. Znamy się dobrze.
477
00:28:28,160 --> 00:28:30,600
Nazwałaś go patałachem.
478
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Naprawdę się cieszę.
479
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
W naszym wieku nadzieja jest bardzo ważna.
480
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Mówisz to z doświadczenia?
481
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
Laura zawsze była miłością mojego życia.
482
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
I zobacz,
483
00:28:42,960 --> 00:28:44,840
dostałam drugą szansę.
484
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
Też się cieszę.
485
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
Chyba takie jest życie.
486
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
Nadzieja przychodzi i odchodzi.
487
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
W każdym razie…
488
00:28:59,640 --> 00:29:00,680
Muszę iść.
489
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że gdybyś czegoś potrzebowała,
490
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
491
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
Dziękuję.
492
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
Ty również.
493
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
Przepraszam. Myślałem, że jesteś sam.
494
00:29:29,320 --> 00:29:32,200
Spokojnie. Prędzej czy później
i tak się dowie.
495
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
Jiménez nie żyje.
496
00:29:37,320 --> 00:29:38,480
Co się stało?
497
00:29:38,600 --> 00:29:41,080
Uznano to za samobójstwo,
498
00:29:41,640 --> 00:29:43,760
ale nie wykluczamy innych możliwości.
499
00:29:43,840 --> 00:29:46,040
Mówisz o morderstwie?
500
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
W tym przypadku
501
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
należałoby założyć, że mówił prawdę.
502
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
Że nie zabił Óscara ani Álexa.
503
00:29:55,200 --> 00:29:58,320
I sam jest trzecią ofiarą mordercy.
504
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Masz jakichś podejrzanych?
505
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Nie mamy żadnego dowodu.
506
00:30:03,160 --> 00:30:06,600
Chociaż przypuszczam, że jest to ktoś,
kto ma interes w projekcie wydobywczym.
507
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
Powiedz mi prawdę.
508
00:30:09,440 --> 00:30:12,960
Uważasz, że Paca albo Tomás
zlecili te morderstwa?
509
00:30:13,240 --> 00:30:14,280
Nie sądzę.
510
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
Ale nie mam wątpliwości,
że pośrednio są odpowiedzialni.
511
00:30:19,000 --> 00:30:20,120
Co masz na myśli?
512
00:30:20,680 --> 00:30:23,680
Gdyby nie ambicje Paki,
to wszystko nie miałoby miejsca.
513
00:30:24,360 --> 00:30:25,520
Ona to zaczęła.
514
00:30:26,080 --> 00:30:28,800
I słyszeliśmy od Pilar,
że nawet przekupywała ludzi,
515
00:30:28,880 --> 00:30:30,960
żeby dostać pozwolenia.
516
00:30:34,000 --> 00:30:37,080
Masz certyfikat ekologiczny?
517
00:30:37,160 --> 00:30:39,800
Gdzieś go widziałem. To chyba to, prawda?
518
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
Tak, to.
519
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Jiménez nie żyje.
520
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
- Co?
- Właśnie dzwonił Tano.
521
00:30:46,440 --> 00:30:48,720
Znaleziono go martwego w więzieniu.
522
00:30:49,000 --> 00:30:51,080
Podejrzewają, że mógł zostać zamordowany.
523
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
Pewnie z powodu jakiejś bójki.
524
00:30:53,720 --> 00:30:54,800
Takie rzeczy się zdarzają.
525
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
Nie wiem.
526
00:30:56,120 --> 00:30:57,800
Nie mogę przestać myśleć o Pilar
Biedactwo.
527
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
Tylko tego było jej trzeba.
528
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
Spoczywaj w pokoju, Jiménez.
Chociaż był z niego kawał łajdaka.
529
00:31:05,520 --> 00:31:07,200
Nawet jeśli, mam wyrzuty sumienia.
530
00:31:07,280 --> 00:31:09,920
Powinnam była wspierać Pilar,
kiedy go aresztowano.
531
00:31:10,040 --> 00:31:12,960
Wszyscy się od niej odwrócili.
Musiała opuścić miasteczko.
532
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
Wiedziała, że zbiornik został skażony,
i nie pisnęła ani słowa.
533
00:31:16,480 --> 00:31:20,000
Nie powinnaś więc czuć się winna,
że przy niej nie byłaś.
534
00:31:20,880 --> 00:31:22,680
Nawet do niej nie zadzwoniłam.
535
00:31:23,160 --> 00:31:24,920
Tata ma rację.
536
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Gdyby to zależało od niej,
siedziałaby cicho
537
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
i patrzyła, jak Paca zabiera nam
Las Sabinas.
538
00:31:32,920 --> 00:31:34,680
To okrutne, ale…
539
00:31:35,320 --> 00:31:40,640
śmierć Jiméneza może pomóc znaleźć
zabójcę Óscara i Álexa.
540
00:31:40,720 --> 00:31:41,840
Prawda, Gracia?
541
00:31:43,120 --> 00:31:45,760
Z pewnością.
542
00:31:54,080 --> 00:31:55,560
Wiedziałaś o Jiménezie?
543
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
- Dlaczego mi nie powiedziałaś?
- Co się stało?
544
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
Znaleźli go martwego.
545
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Wiedziałaś?
546
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Tak.
547
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Pilar do mnie przyszła.
548
00:32:08,280 --> 00:32:09,680
Dlaczego nam nie powiedziałaś?
549
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Myślałam, że macie dość zmartwień.
550
00:32:12,520 --> 00:32:14,360
Nie potrzebowaliście więcej tragedii.
551
00:32:14,480 --> 00:32:16,880
Masz czelność nazywać to tragedią?
552
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Miguel, proszę.
553
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
Chciał zmienić zeznania.
554
00:32:21,680 --> 00:32:22,720
Co z tego?
555
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Jasne. Zaakceptowałaś to
bez mrugnięcia okiem.
556
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Wystarczy.
557
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Za kogo mnie masz?
558
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
Jiménez pracował tu wiele lat.
559
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
Jeśli ktoś go żałuje, to ja.
560
00:32:33,360 --> 00:32:36,880
- Ale co się stało?
- Samobójstwo. Tak robią winni.
561
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
Straż Obywatelska podejrzewa morderstwo.
562
00:32:39,960 --> 00:32:41,640
- A ja…
- A ty co?
563
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Czy wszyscy powariowali?
564
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Teraz jestem morderczynią?
565
00:32:47,880 --> 00:32:50,440
Nie wszystkie nieszczęścia na świecie
są moją winą.
566
00:32:52,680 --> 00:32:55,640
Możesz spojrzeć mi w oczy
i powiedzieć, że to nie twoja sprawka?
567
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
Że nie masz nic do ukrycia?
568
00:32:59,520 --> 00:33:00,760
Nie bądź śmieszny.
569
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
Nie boję się ciebie.
570
00:33:12,720 --> 00:33:14,960
Miguel, trochę przesadziłeś.
571
00:33:15,640 --> 00:33:17,280
Oskarżasz ją o morderstwo?
572
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Jesteście mordercami.
573
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
Mamo, co się dzieje? Wszystko w porządku?
574
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
Dziś po południu pójdę na posterunek.
575
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
Chcę, żebyś poszedł ze mną.
576
00:33:47,840 --> 00:33:50,760
Nie przegapisz ani jednego słowa
z mojego zeznania.
577
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Nie chcesz znać prawdy?
578
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Powiem im wszystko.
579
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
Dziękuję, że przyszłaś.
580
00:34:11,680 --> 00:34:13,480
Przykro mi z powodu Guillermo.
581
00:34:14,520 --> 00:34:15,640
Dziękuję.
582
00:34:17,160 --> 00:34:18,560
To chciałaś mi powiedzieć?
583
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
Nie. Chciałam przeprosić za to,
że nie byłam dobrą przyjaciółką.
584
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Powinnam była zadzwonić,
kiedy aresztowano Guillermo
585
00:34:26,360 --> 00:34:28,640
i zapytać, czy czegoś nie potrzebujesz.
586
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
Przepraszam, że ci nie powiedziałam,
587
00:34:41,240 --> 00:34:43,800
że Paca chce zniszczyć Las Sabinas.
588
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Nie.
589
00:34:46,520 --> 00:34:48,080
Ale musiałam chronić Guillermo.
590
00:34:50,280 --> 00:34:53,080
Wiem, że nie zrobiłam wiele
dla naszej przyjaźni, ale…
591
00:34:53,720 --> 00:34:55,840
czułam, że jestem nieszczera,
ukrywając coś przed tobą.
592
00:34:56,360 --> 00:34:57,360
Poza tym
593
00:34:57,880 --> 00:35:00,280
pod koniec mojego pobytu tutaj,
nie byłam sobą.
594
00:35:01,400 --> 00:35:04,320
Bałam się, że coś
może się stać Guillermo, i…
595
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
nie myliłam się.
596
00:35:12,800 --> 00:35:15,240
Co teraz zrobisz? Masz jakieś plany?
597
00:35:15,320 --> 00:35:17,920
Pamiętasz moją kuzynkę z Málagi?
598
00:35:18,000 --> 00:35:20,600
- Tak.
- Zatrzymam się u niej.
599
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
- Málaga, jest ładna, prawda?
- Tak.
600
00:35:24,680 --> 00:35:26,720
Czemu nie wrócisz do nauczania?
601
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
Zawsze to kochałaś. Odkąd byłyśmy dziećmi.
602
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
- Wiem.
- Zrób to.
603
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Nie myśl, że nigdy się nad tym
nie zastanawiałam.
604
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
Widzisz? Nadal jesteś otwarta
na nowe rzeczy.
605
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Wciąż chcesz robić to,
o czym zawsze marzyłaś.
606
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
Ale miałabym znowu studiować?
607
00:35:44,480 --> 00:35:45,600
W moim wieku?
608
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
Życie może zabrać twoje marzenia
kiedy tylko chce,
609
00:35:49,080 --> 00:35:52,640
ale od czasu do czasu
musimy rzucić mu wyzwanie.
610
00:35:53,480 --> 00:35:54,800
Może masz rację.
611
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
Chciałabym porozmawiać dłużej.
612
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
Nie musimy teraz.
613
00:36:06,200 --> 00:36:07,680
Napiszę z Málagi.
614
00:36:07,760 --> 00:36:11,440
Proszę. Będę czekać. Na dobre wieści,
mam nadzieję.
615
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
- A u ciebie w porządku? Nie spytałam.
- Tak, dobrze.
616
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
Niedługo przeprowadzamy się do Madrytu.
617
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Tak.
618
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Napiszę stamtąd, dobrze?
619
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Hej.
620
00:36:36,400 --> 00:36:39,640
Dobrze, odsunę się.
Nie chcę cię wpędzić w kłopoty.
621
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Możesz się wymknąć? Pójdziemy do hotelu?
622
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Czy…
623
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Dlatego do ciebie zadzwoniłam.
624
00:36:48,320 --> 00:36:49,440
Bo…
625
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
to koniec naszych spotkań w hotelu.
626
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
Ze wszystkim koniec.
627
00:36:55,240 --> 00:36:56,280
Ale…
628
00:36:57,040 --> 00:36:59,120
Rozmawiałaś z matką, tak?
629
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
Owszem, ale to nie ma nic wspólnego
z moją decyzją.
630
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
Chodzi o to, że…
631
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
muszę stawić czoło prawdzie.
632
00:37:09,160 --> 00:37:11,080
Esther, wiesz, co do ciebie czuję.
633
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Jesteś ze mną szczęśliwa.
634
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
Możesz być sobą. To jedyna prawda,
jakiej musisz stawić czoło.
635
00:37:18,680 --> 00:37:20,400
Zawsze wiedziałeś, że…
636
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
kocham Miguela.
637
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
Wydajesz się ze mną szczęśliwa.
638
00:37:30,920 --> 00:37:32,200
Bardziej niż z nim.
639
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Nie okłamałam cię.
640
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Wiedziałeś, że to, co jest między nami,
641
00:37:40,160 --> 00:37:43,200
nie będzie trwało wiecznie.
Przyszedł czas, by to zakończyć.
642
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Chcę ratować moje małżeństwo.
643
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Muszę wyprostować sprawy z Miguelem i…
644
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
Skończyłam z udawaną ciążą.
Teraz muszę skończyć z…
645
00:37:52,200 --> 00:37:53,480
resztą kłamstw.
646
00:37:54,880 --> 00:37:59,960
- Uwierz, tak będzie najlepiej.
- Najlepiej? Dla kogo? Dla Miguela?
647
00:38:01,440 --> 00:38:03,120
Na pewno nie dla mnie.
648
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Dla ciebie też nie.
649
00:38:09,840 --> 00:38:13,280
Wykorzystałaś mnie,
a teraz pozbywasz się jak śmiecia.
650
00:38:13,360 --> 00:38:15,080
- Nie.
- Tak.
651
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Właśnie tak.
652
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
Jak daleko posuniesz się
w swojej szczerości?
653
00:38:21,200 --> 00:38:23,160
Powiesz Miguelowi, że ze mną byłaś?
654
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Że udawałaś ciążę?
655
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
Jeśli chcesz być szczera,
656
00:38:29,840 --> 00:38:33,120
Miguel ma prawo wiedzieć,
kim naprawdę jest jego żona.
657
00:38:34,560 --> 00:38:35,680
Nie sądzisz?
658
00:38:37,520 --> 00:38:38,680
Grozisz mi?
659
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
- Usiądź.
- Nie dziękuję.
660
00:39:05,960 --> 00:39:08,400
Jak wolisz.
661
00:39:10,480 --> 00:39:14,040
Słyszałam o Jiménezie
i jestem już zmęczona.
662
00:39:15,520 --> 00:39:17,880
Chcę wyjaśnić wszystko raz na zawsze.
663
00:39:18,080 --> 00:39:20,040
Wiesz, że masz prawo do adwokata.
664
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
Nie potrzebuję adwokata,
żeby powiedzieć prawdę.
665
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
To ja poprosiłam Jiméneza,
żeby zapłacił Óscarowi
666
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
za skażenie zbiornika w Las Sabinas.
667
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Dlaczego?
668
00:39:34,960 --> 00:39:38,400
Chciałam przejąć ziemię Molinów
dla mojego projektu wydobywczego.
669
00:39:39,680 --> 00:39:42,960
Pomyślałam, że jeśli Emilio
straci resztę tego, co mu zostało,
670
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
będzie zmuszony sprzedać mi ziemię.
671
00:39:46,040 --> 00:39:49,240
- Kto robi coś takiego?
- Powiem ci.
672
00:39:49,360 --> 00:39:51,520
Ktoś, kto nie żyje z rządowych pieniędzy
673
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
i pomaga innym się wzbogacić.
674
00:39:53,960 --> 00:39:55,000
Ale…
675
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Co jeszcze? To wszystko?
676
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Nie.
677
00:40:01,880 --> 00:40:04,560
Również to ja zapłaciłam
Jiménezowi i Pilar
678
00:40:04,640 --> 00:40:08,280
za opuszczenie miasteczka,
i niezeznawanie przeciwko mnie.
679
00:40:08,760 --> 00:40:11,160
Dlaczego poprosiłaś Óscara,
żeby zatruł zbiornik?
680
00:40:11,240 --> 00:40:15,000
To Jiménez wpadł na ten pomysł.
Twój przyjaciel chciał wyjechać.
681
00:40:16,200 --> 00:40:19,240
Jego obecność w Las Sabinas
nie budziłaby podejrzeń
682
00:40:19,320 --> 00:40:21,160
i nikt nie powiązałby go ze mną.
683
00:40:21,360 --> 00:40:24,200
W przeciwieństwie do Jiméneza
i innych pracowników.
684
00:40:24,520 --> 00:40:25,920
Wykorzystałaś go.
685
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Korzyść była obopólna.
686
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
Miał dość uprawiania ziemi
i mieszkania z mamą i siostrą.
687
00:40:33,800 --> 00:40:36,640
Chciał zacząć od nowa w innym miejscu.
688
00:40:36,720 --> 00:40:38,680
Ja mu to umożliwiłam.
689
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
I powiem wam coś.
690
00:40:41,480 --> 00:40:45,760
Bardzo dobrze rozumiałam Óscara.
To miasteczko to nora.
691
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
Nawet ja kilka razy miałam pokusę,
692
00:40:48,800 --> 00:40:51,280
żeby rzucić wszystko w diabły.
693
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
I… co się stało z Óscarem?
694
00:40:53,920 --> 00:40:55,360
Sprawy nie poszły zgodnie z planem?
695
00:40:56,280 --> 00:40:57,360
Nie mam pojęcia.
696
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
Przyszłam tylko wyznać swoją winę
w tej sprawie
697
00:41:01,840 --> 00:41:04,720
i nie mam nic więcej do powiedzenia.
698
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Ty tak twierdzisz.
699
00:41:06,760 --> 00:41:10,160
Ale prawda jest taka, że Óscar,
Álex i Jiménez nie żyją.
700
00:41:11,400 --> 00:41:12,640
Ja nie zleciłam tych morderstw.
701
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Przysięgam na moją córkę.
702
00:41:17,280 --> 00:41:18,600
A łapówki?
703
00:41:19,200 --> 00:41:21,840
- Powiesz im czy nie?
- Miguel, proszę.
704
00:41:21,960 --> 00:41:23,080
O czym mówicie?
705
00:41:25,160 --> 00:41:28,760
Mamy powody do podejrzeń,
że przekupiłaś polityków,
706
00:41:28,840 --> 00:41:31,040
aby uzyskać pozwolenia na swój projekt.
707
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
Wiem, co to za „powody”.
708
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Pilar, prawda?
709
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
I założę się, że nie dostarczyła
żadnego dowodu.
710
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Bo to nieprawda.
711
00:41:39,920 --> 00:41:42,880
Oskarża mnie o swoją tragedię, ale…
712
00:41:45,560 --> 00:41:46,760
jest zamroczona bólem.
713
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
A czego się spodziewałaś?
714
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Nie zapędzaj się.
715
00:41:50,760 --> 00:41:53,720
Prowadzimy tę rozmowę, bo sama tego chcę.
716
00:41:55,160 --> 00:41:57,320
Chciałam wam pokazać,
że jestem gotowa pomóc.
717
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
- Boże…
- Ostatnia rzecz,
718
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
zanim zapomnę.
719
00:42:01,200 --> 00:42:03,360
Skoro nic nie ukrywam,
720
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
chcę, żebyście wiedzieli,
721
00:42:06,560 --> 00:42:08,840
że gdy odwołanie ekologów
zostanie odrzucone,
722
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
będę kontynuować swój projekt wydobywczy.
723
00:42:12,680 --> 00:42:15,960
Nie obchodzi cię,
że zginęło przez niego troje ludzi?
724
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
Nie wiemy, kto ich zabił ani dlaczego.
725
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Jaką masz teorię?
726
00:42:21,480 --> 00:42:23,440
Jiménez zabił Egeów.
727
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
A potem targnął się na swoje życie,
bo nie mógł żyć z poczuciem winy.
728
00:42:28,280 --> 00:42:31,520
I trzymał w samochodzie
rozbity telefon Óscara?
729
00:42:31,640 --> 00:42:34,800
Po co miałby podróżować z czymś,
co go obciąża?
730
00:42:35,240 --> 00:42:36,440
Nie wiem.
731
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
To wy jesteście Strażą Obywatelską.
732
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Róbcie, co do was należy.
733
00:42:41,680 --> 00:42:44,160
Wiem, że podejrzewacie,
że ja i moi wspólnicy
734
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
maczaliśmy w tym palce, ale…
735
00:42:47,480 --> 00:42:51,440
nie jesteśmy mafią. Nie zlecamy morderstw.
736
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
Jeśli nie wierzycie, że zrobił to Jiménez,
737
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
szukajcie gdzie indziej.
738
00:42:55,600 --> 00:42:58,360
- Pójdę już. Mam dużo pracy.
- Nie możesz wyjść.
739
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- Słucham?
- Paca.
740
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
Żadna „Paca”.
741
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
Powiedziałam, co miałam powiedzieć.
742
00:43:07,320 --> 00:43:08,600
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
743
00:43:09,160 --> 00:43:12,480
Nie sądzisz, że to zasłona dymna
744
00:43:12,600 --> 00:43:15,800
stworzona przez kogoś,
kto chce mojego upadku?
745
00:43:17,760 --> 00:43:21,040
Jesteś młoda i niedoświadczona,
ale nie głupia.
746
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Tak samo ty.
747
00:43:24,880 --> 00:43:29,840
Zabójca Egeów i Jiméneza jest na wolności.
748
00:43:30,680 --> 00:43:32,920
Przestańcie mnie przesłuchiwać
i znajdźcie go.
749
00:43:33,880 --> 00:43:35,880
Zanim będzie za późno.
750
00:43:50,240 --> 00:43:52,200
- Co ty zrobiłaś?
- Co się dzieje, synu?
751
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
Powiedz, że nie masz nic wspólnego
ze śmiercią Jiméneza.
752
00:43:59,600 --> 00:44:00,880
Nie miałam wyboru.
753
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
55400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof