Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,680
Miguel zabił swojego ojca.
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
POPRZEDNIO
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,160
I przysięgam na Boga,
4
00:00:05,240 --> 00:00:07,680
jeśli nie zostawisz go na zawsze,
zgnije w więzieniu.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
Musimy wyjechać z Manterany.
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,720
Pomyślą, że mamy coś do ukrycia.
7
00:00:11,840 --> 00:00:15,400
To dużo pieniędzy.
Wystarczy, żeby wyjechać daleko.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,800
Jiménez nie przyszedł rano do pracy.
9
00:00:19,200 --> 00:00:22,320
Jesteśmy niewinni. Znasz nas, Núñez!
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,160
Wiem, że nie jesteś Laurą.
Masz na imię Carmen.
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,080
Miguel i ja mamy problemy.
12
00:00:27,280 --> 00:00:30,080
Dzięki tobie na moment o nich zapomniałam.
13
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
Chcę się dalej z tobą spotykać.
14
00:00:31,920 --> 00:00:36,160
Nie jestem w ciąży, Tomás.
Przez chwilę myślałam, że o niej zapomni…
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,720
Nie mogę zajść w ciążę.
16
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Zagramy w „W kwietniu będę…”?
17
00:00:41,480 --> 00:00:42,520
Jestem w ciąży.
18
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
Gracia jest w ciąży.
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
Bardzo się cieszę.
20
00:00:54,280 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Hej, wy! Chodźcie.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,600
Idziemy. Śniadanie.
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
Jiménez!
24
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Jiménez!
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Chcę zadzwonić.
26
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
Ruszaj się.
27
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Mała rączka.
28
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Twój pierwszy wnuk, Paca.
29
00:01:55,640 --> 00:01:57,800
Nie mów, że nos ma po mnie,
bo nie widzę podobieństwa.
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,680
Jakieś jest, prawda?
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
Ominęło mnie to wszystko
przy Lucii i Lucasie.
32
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Wyślę Lucii nagranie. Będzie zachwycona.
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,960
Nie ma się co śpieszyć.
34
00:02:09,160 --> 00:02:12,880
Możemy jej wysłać później.
Pewnie ma w Rzymie co robić.
35
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Cudowne.
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,600
Dziękuję ci za ten prezent, Esther.
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
I wszystko, co nadejdzie.
38
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Mam nadzieję.
39
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
Podczas porodu
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
tak samo będę cię trzymał za rękę.
41
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
Nawet jeśli ze strachu
będę krzyczeć jak wariatka?
42
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
Tym bardziej.
43
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
Mam przeczucie, że wszystko będzie dobrze.
44
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Poza tym zrobiłyśmy to razem.
45
00:02:41,320 --> 00:02:42,760
- Tak.
- Ty i ja.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
I Miguel.
47
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Również mama.
48
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Ta partia jest tu dzięki niej.
49
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Tak. Świetnie sobie poradziła.
50
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Kiedy dasz jej spokój?
51
00:02:56,200 --> 00:02:58,680
- Już dałam.
- Nie, znam cię.
52
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
Uprzejmość a zakopanie topora
to nie to samo.
53
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Nie walczymy ze sobą.
54
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Ona nie. Co do ciebie nie mam pewności.
55
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
Nie jestem na nią zła. To coś innego.
56
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Nie znosisz Paki. Ja też.
Ale mama jest z nią szczęśliwa.
57
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
To najważniejsze, prawda?
58
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
Mamo!
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,840
- Gratulacje, kochanie!
- Gratulowałaś mi wczoraj.
60
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
To nie to samo. Rośnie tu cud życia.
61
00:03:24,440 --> 00:03:26,960
Teraz będę babcią od pierwszego dnia.
62
00:03:28,120 --> 00:03:29,720
Wszystko dobrze w El Acebuche?
63
00:03:29,800 --> 00:03:33,720
Bardzo dobrze. Oglądają nagranie z USG.
64
00:03:35,480 --> 00:03:38,840
Co to jest? Wygląda pysznie.
Zjadłabym od razu.
65
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
- Mam nadzieję, że wszyscy tak zareagują.
- Na pewno. Wyglądają wspaniale.
66
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Spójrzcie na to.
67
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
- Mamo.
- Tak, skarbie?
68
00:03:48,240 --> 00:03:51,360
Chciałam podziękować ci za pomoc.
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,600
Gracia ma rację.
Bez ciebie nie byłoby tej partii.
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Nie musisz mi dziękować.
71
00:03:56,720 --> 00:03:59,480
Robię to z radością,
bo jesteście moim życiem.
72
00:04:09,800 --> 00:04:12,280
Nie mówię, że przemaluję ściany na żółto,
73
00:04:12,440 --> 00:04:15,080
ale przydałby się nowoczesny akcent.
Coś bardziej…
74
00:04:15,160 --> 00:04:19,200
Uważam, że wtedy straci swój urok.
75
00:04:19,280 --> 00:04:23,040
Ale Casa Larrea od lat jest niezmienne.
76
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Jak kapsuła czasu.
77
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Na tym polega jego urok, prawda?
78
00:04:28,280 --> 00:04:30,920
Oczywiście. Dlatego przychodzi tu
całe miasteczko.
79
00:04:31,280 --> 00:04:32,920
To jak powrót do domu.
80
00:04:33,080 --> 00:04:37,080
I mówi to ktoś, kto nie postawił tu stopy
przez wiele, wiele lat.
81
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Nie jestem przekonana.
82
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
Malowanie zdziałałoby cuda.
83
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
Jest pięknie tak, jak jest. Zaufaj mi.
84
00:04:43,840 --> 00:04:48,320
Nic nie równa się z pięknem,
które daje życie, kochana.
85
00:04:49,200 --> 00:04:52,680
- Czy to nie było miłe?
- Piękne. Głuptas.
86
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Co sądzisz?
87
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
Przepraszam, mamo,
ale zgadzam się z Emilio.
88
00:04:58,680 --> 00:05:00,080
Burmistrz też tak uważa.
89
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
Co ty wiesz o dekoracji wnętrz?
90
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
To po co pytasz?
91
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
Pytanie cię o zdanie jest bez sensu,
92
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
bo się na tym nie znasz. Tak samo ty.
93
00:05:10,520 --> 00:05:11,880
I nie mów do mnie „moja damo”.
94
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Nie złość się, moja damo.
95
00:05:14,320 --> 00:05:16,600
Dacie wiarę?
96
00:05:16,680 --> 00:05:17,960
Kto by pomyślał?
97
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Mój teść jest chłopakiem mojej mamy.
98
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
Jak się ma moja rodzinka?
Chcecie zobaczyć dzidziusia?
99
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
- Zrobiliście USG?
- Tak.
100
00:05:26,680 --> 00:05:29,320
Nie mam okularów. Co to?
101
00:05:29,440 --> 00:05:30,640
- Rączki?
- Tak.
102
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
- Słodkie maleństwo.
- Rzeczywiście maleństwo.
103
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
- Nie wygłupiaj się.
- No weź.
104
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Trochę jak…
105
00:05:37,040 --> 00:05:40,000
- Tano, poznaj swojego bratanka.
- Jasne.
106
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
- Zobacz.
- Przepraszam.
107
00:05:42,160 --> 00:05:44,080
- Spójrz na to.
- Tak.
108
00:05:44,840 --> 00:05:46,520
- Najnowsze USG.
- Najnowsze.
109
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Podobny do ciebie.
110
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
Nie możesz tego dłużej ciągnąć.
111
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
Widziałaś, jak podekscytowany
był twój mąż.
112
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Kiedy powiesz mu prawdę?
113
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Jeszcze jest czas.
114
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
Mogę zajść w ciążę w tym miesiącu.
115
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Nawet jeśli tak,
co jest mało prawdopodobne,
116
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
daty nie będą się zgadzać.
117
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Miguel nie jest głupi.
118
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Musisz to zakończyć.
119
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
Ta głupia farsa donikąd nie prowadzi.
120
00:06:10,960 --> 00:06:14,800
Ta głupia farsa
może ocalić moje małżeństwo.
121
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Możesz się z tego wyplątać.
122
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
Zrób to, zanim będzie za późno.
123
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Pomogę ci.
124
00:06:22,120 --> 00:06:24,720
W tym momencie w ogóle mi nie pomagasz.
125
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
Zajdę w ciążę.
126
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
Dzieci urodzą się
prawie w tym samym czasie.
127
00:06:37,400 --> 00:06:40,160
Gdybyście nie jechali do Madrytu,
byłyby jak rodzeństwo.
128
00:06:40,640 --> 00:06:43,840
Przestań. Do naszego wyjazdu
jeszcze dużo czasu.
129
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Wiem.
130
00:06:45,000 --> 00:06:48,920
Ale chcę, żeby razem dorastały.
To byłoby dla nich dobre.
131
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
Obiecaj, że będziecie przyjeżdżać
na wszystkie wakacje.
132
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Będziemy przyjeżdżać jak tylko damy radę.
133
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
To zależy od sytuacji. Nie wiem.
134
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Co masz na myśli?
135
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Paca jest babcią dziecka Miguela, prawda?
136
00:07:01,720 --> 00:07:03,560
A ostatnio zauważyłem, że…
137
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
nie dogadujecie się. Co się stało?
138
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
Byłeś przy tym, jak Paca się upiła.
Dzień później
139
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
wyrzuciłam jej, że zataiła przede mną,
że Lucas jest moim wnukiem.
140
00:07:17,600 --> 00:07:21,960
Daj spokój. Miałyście mnóstwo czasu,
żeby się pogodzić.
141
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Nie chodzi o nic więcej?
142
00:07:25,240 --> 00:07:26,280
Nie, dlaczego?
143
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Może się mylę, ale…
144
00:07:31,480 --> 00:07:33,800
wydaje mi się, że to ma związek
z Gracią i Miguelem.
145
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Tamto to za mało,
żeby przestać rozmawiać z kobietą,
146
00:07:39,200 --> 00:07:42,040
która przez tyle lat
utrzymywała w tajemnicy rodzinny sekret.
147
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
Nie utrzymywała go w tajemnicy.
148
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Wykorzystała go. To różnica.
149
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
Wykorzystała go? Jak?
150
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Posłuchaj…
151
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
zostawmy to, proszę.
152
00:07:54,720 --> 00:07:57,120
Teraz musisz mi powiedzieć.
153
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Co?
154
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
Paca zagroziła Gracii,
że wyśle Miguela do więzienia
155
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
za śmierć waszego ojca.
156
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
Co? Tylko Miguela?
157
00:08:13,640 --> 00:08:17,320
Ale… ja też przy tym byłem. Dlaczego…
158
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
Tak, ale w tamtym momencie,
159
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
kiedy twój ojciec miał zawał,
nie wiedziałam o tym.
160
00:08:23,440 --> 00:08:27,320
Nie rozumiem czegoś.
Skoro zadzwoniłaś do Paki
161
00:08:28,200 --> 00:08:31,360
i rozmawiałaś z nią przez telefon,
to mamy twoje słowo przeciwko jej.
162
00:08:31,920 --> 00:08:35,360
Dlaczego szantażowała Gracię?
Nie rozumiem.
163
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Bo…
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Tego dnia byłam bardzo zdenerwowana.
165
00:08:42,160 --> 00:08:44,680
Dzwoniłam do niej wiele razy
i włączała się sekretarka.
166
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
Nie.
167
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
Nie mów, że zostawiłaś jej wiadomość.
168
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
- Ale…
- Tak.
169
00:08:52,360 --> 00:08:54,440
…nie rozumiesz, że teraz
jesteśmy na jej łasce?
170
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
Wiem o tym.
171
00:08:57,040 --> 00:08:58,160
Co myślisz?
172
00:08:58,240 --> 00:09:00,080
Że nie zadręczałam się tym każdego dnia?
173
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Nie wiedziałam, co robię.
174
00:09:03,680 --> 00:09:08,160
Po za tym nie sądziłam,
że zdradzi mnie najlepsza przyjaciółka.
175
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
W porządku, mamo.
176
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
Nie martw się.
177
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
Rozwiążemy to.
178
00:09:15,280 --> 00:09:18,960
Powiedz mi, słowo po słowie,
co mówiłaś w tej wiadomości.
179
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
„Fernando nie żyje…”
180
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
i…
181
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
„Boję się, co będzie z Miguelem”.
182
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Ale Gracia nigdy mi nic nie mówiła.
183
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
Bo wie tylko o tym, że był tam Miguel.
184
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
To nowy program do zarządzania.
185
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Istnieje od niedawna. Jest… najlepszy.
186
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Jeśli chcesz, mogę go skastomizować.
187
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
Zaadaptować do potrzeb El Acebuche.
188
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
Wiem, co to znaczy. Nawet ja
musiałam się nauczyć tych dziwnych słów.
189
00:10:03,760 --> 00:10:05,480
Z tym programem
190
00:10:05,560 --> 00:10:08,720
będziesz miała precyzyjną kontrolę
nad finansami.
191
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
Tylko farmy? Czy też innych biznesów?
192
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Wszystkiego. Zależy, jak go ustawisz.
193
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Dużo kosztuje?
194
00:10:16,680 --> 00:10:19,520
Nie jest tani,
ale na dłuższą metę opłacalny.
195
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Dzień dobry, Paca. Masz chwilę?
196
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Pomyślę o tym.
197
00:10:26,520 --> 00:10:27,560
W porządku…
198
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Na razie.
199
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Rozmawiałem z Linaresem, adwokatem.
200
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
Powiedział, że Jiménez
nie chce już jego usług.
201
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
- Zatrudnia kogoś innego.
- Dlaczego?
202
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Nie wiem.
203
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Dziwne. Jak zamierza zapłacić?
Ze swoich pieniędzy?
204
00:10:48,560 --> 00:10:51,480
Tego się obawiam. Pewnie dlatego
robi to za naszymi plecami.
205
00:10:52,000 --> 00:10:55,240
Bez Linaresa
nie będziemy mieli informatora.
206
00:10:55,400 --> 00:10:57,640
Nie dowiemy się, jakie podejmuje kroki.
207
00:10:57,720 --> 00:10:59,600
Ani nie skontrolujemy jego strategii.
208
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
O to właśnie chodzi.
209
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Stąd ta zmiana.
210
00:11:04,280 --> 00:11:05,840
Dlatego potrzebuje innego adwokata.
211
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Tego się obawiam.
212
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
Do wydziału drogowego. Dzięki.
213
00:11:20,880 --> 00:11:21,920
Co jest, sierżancie?
214
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Nic. Wieści o Jiménezie.
215
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
Prokurator prowadzący sprawę zadzwonił,
216
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
żeby dopytać o szczegóły śmierci
Óscara i Áleksa.
217
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
I co mówił?
218
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
Jiménez poprosił o zmianę
swojego zeznania.
219
00:11:36,800 --> 00:11:39,280
To znaczy, że przyzna się do zabójstwa?
220
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
Utrzymuje, że jest niewinny.
221
00:11:42,320 --> 00:11:44,520
Wynajął nowego adwokata.
222
00:11:44,960 --> 00:11:49,360
Od tej pory będzie go reprezentował
młody i agresywny adwokat kryminalny.
223
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Chce walczyć.
224
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
Według prokuratora ten nowy adwokat
to prawdziwy rekin.
225
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Chce wyrobić sobie reputację
i idzie na całość.
226
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
Nie do wiary.
227
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Myślałam, że to będzie szybki proces,
228
00:12:04,480 --> 00:12:06,960
sprawiedliwości stanie się zadość
i rana się zagoi.
229
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
Przykro mi, Manu.
230
00:12:09,840 --> 00:12:13,880
Lepiej się przygotować na prawną batalię.
231
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
Wiemy, co Jiménez chce powiedzieć?
232
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Chyba przyzna się,
że Pilar dostała pieniądze od Paki.
233
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
jako zapłatę za opuszczenie miasteczka
234
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
i milczenie w sprawie rozkazu,
235
00:12:26,320 --> 00:12:29,480
jaki dostał Óscar,
żeby zatruć zbiornik w Las Sabinas.
236
00:12:29,600 --> 00:12:33,440
Utrzymuje też, że telefon Óscara
237
00:12:33,560 --> 00:12:35,840
został mu podrzucony, żeby go wrobić.
238
00:12:36,400 --> 00:12:39,000
- Znowu wskazuje na Pacę?
- Na to wygląda.
239
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Przesłuchamy ją ponownie?
240
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Najpierw zaczekamy,
241
00:12:42,920 --> 00:12:47,120
aż zeznanie Jiméneza stanie się oficjalne.
Nie chcemy, żeby je wycofał.
242
00:12:50,600 --> 00:12:53,560
- Porozmawiam z nim.
- Nie. Nic ci nie powie.
243
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Nie wiesz tego. Co mamy do stracenia?
244
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
Może stać się defensywny.
245
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Już jest.
246
00:12:59,360 --> 00:13:02,200
Muszę zrozumieć, skąd ta zmiana.
Chcę, żeby powiedział mi osobiście.
247
00:13:10,040 --> 00:13:13,480
To pole, nieużywane od lat,
248
00:13:14,000 --> 00:13:17,040
dzięki pieniądzom Gracii
przeznaczymy na rolnictwo ekologiczne.
249
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
I co będziecie sadzić?
250
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
To zależy od popytu.
251
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
Wyhodujemy najbardziej pożądany produkt.
252
00:13:26,560 --> 00:13:30,440
- Pomożesz nam?
- Oczywiście. Jak tylko będę mogła.
253
00:13:30,800 --> 00:13:34,240
Rzecz w tym, że Paca i ja
będziemy przedsiębiorcami.
254
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Wiem, że chcecie zacząć razem biznes.
255
00:13:37,320 --> 00:13:42,280
- Tak. Lokalną sieć handlową.
- Brzmi ambitnie.
256
00:13:42,360 --> 00:13:45,160
- Znasz Pacę.
- Aż za dobrze.
257
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Chciałybyśmy dotrzeć
do stolic wszystkich prowincji.
258
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
Myślisz, że to wypali?
259
00:13:56,720 --> 00:13:58,360
Z biznesem nigdy nie wiadomo.
260
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Koncepcja jest jasna i…
261
00:14:02,680 --> 00:14:04,200
będę waszą klientką.
262
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Możesz być kimś więcej.
263
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
Naszym dostawcą.
264
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Miałabym sprzedawać produkty Ecorany
w waszych sklepach?
265
00:14:18,520 --> 00:14:21,800
To byłaby wspaniała współpraca.
Nie zaprzeczę.
266
00:14:22,560 --> 00:14:26,240
- Więc jaki jest problem?
- Paca jest problemem.
267
00:14:26,640 --> 00:14:29,640
Ja się zajmę Pacą. Koniec końców…
268
00:14:29,760 --> 00:14:32,480
jest bizneswoman. Podejmuje decyzje.
269
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Przemyśl to.
270
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Nie ma między nami żadnej konkurencji.
271
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Jeden plus jeden równa się trzy.
272
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
Kiedy planujecie zacząć działalność?
273
00:14:45,040 --> 00:14:47,640
Pierwszy sklep chcemy otworzyć w kwietniu.
274
00:14:49,160 --> 00:14:50,640
- W kwietniu?
- Tak.
275
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
W kwietniu…
276
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
W kwietniu, będę…
277
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
kupować produkty Ecorany
w twoich sklepach.
278
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Twoja kolej.
279
00:15:08,360 --> 00:15:09,400
Co?
280
00:15:09,480 --> 00:15:11,200
Gra. „W kwietniu będę…”
281
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
Nie pamiętasz?
282
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Wymyśliłaś ją, kiedy byłyśmy małe.
283
00:15:18,640 --> 00:15:23,120
„W kwietniu pojadę do San Luis”.
„W kwietniu będę pływać w rzece”.
284
00:15:24,320 --> 00:15:25,360
Mamo.
285
00:15:26,320 --> 00:15:30,200
Kiedy byłyśmy smutne, kazałaś nam mówić
o rzeczach, które nas uszczęśliwiają.
286
00:15:30,440 --> 00:15:32,120
Nie wierzę, że tego nie pamiętasz.
287
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
- Nie wiem.
- A pamiętasz…
288
00:15:35,960 --> 00:15:37,880
co mówiłaś na końcu?
289
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Po zabawie.
290
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
Nie wiem.
291
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
„W końcu kwiecień zawsze przychodzi”.
292
00:15:46,120 --> 00:15:50,440
Nie pamiętam wszystkiego, co robiłyśmy,
kiedy byłyście małe!
293
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Oczywiście.
294
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
Minęło sporo czasu i…
295
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Tak.
296
00:15:57,680 --> 00:15:59,240
To nie jest takie ważne.
297
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
- Mogę?
- Oczywiście. To ja dzwoniłam.
298
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Zamknij drzwi.
299
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
To brzmiało jak coś pilnego.
Wszystko dobrze?
300
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
-Trochę się wczoraj martwiłem.
- No tak.
301
00:16:22,840 --> 00:16:24,160
Chciałam cię zobaczyć.
302
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Nie gniewasz się, że dzwoniłam?
303
00:16:28,480 --> 00:16:30,520
Zawsze chcę być z tobą. Wiesz o tym.
304
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Już? Serio? O co chodzi?
305
00:16:37,280 --> 00:16:38,320
A jeśli ktoś nas zobaczy?
306
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Wszyscy wyszli.
307
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
- Nie przyszłaś wczoraj do hotelu.
- To było wczoraj.
308
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
A teraz?
309
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Cześć, Miguel.
310
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Hej, Tano.
311
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Co jest?
312
00:17:26,440 --> 00:17:29,480
Mama powiedziała mi,
że Paca szantażowała Gracię.
313
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
Wiedziałeś o tym.
314
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
O Lucasie, tak.
315
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Nie o tej drugiej rzeczy.
316
00:17:39,600 --> 00:17:43,560
Chcę, żebyś spojrzał na mnie
i powiedział mi jak brat bratu.
317
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Mówiłeś Gracii, że…
318
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
byłem z tobą, kiedy umarł tata?
319
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Nie.
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
Mam prawo wiedzieć.
321
00:17:55,600 --> 00:17:56,640
Jest moją żoną.
322
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Powiedziałem, że nie.
323
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Więc myśli, że byłeś sam.
324
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
Chociaż Paca zna prawdę.
325
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
Całą prawdę.
326
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
Nie mogę mówić za Pacę, tylko za siebie.
327
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
Kiedy Gracia spytała,
nie wspomniałem o tobie.
328
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Daj mi słowo.
329
00:18:21,520 --> 00:18:22,600
Masz moje słowo.
330
00:18:24,840 --> 00:18:26,240
Dlaczego jej nie powiedziałeś?
331
00:18:27,920 --> 00:18:31,560
Bo sam zdecydujesz,
czy powiesz swojej żonie, czy nie.
332
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
Nie ja.
333
00:18:35,320 --> 00:18:36,560
Tano, zaufaj mi.
334
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
To nie jest proste. Wiesz dlaczego.
335
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
Dobra. Schrzaniłem sprawę dwa dni
przed twoim ślubem i przepraszam.
336
00:18:46,080 --> 00:18:48,120
Chętnie bym to naprawił, ale nie mogę.
337
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
Mogę jedynie
338
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
pokazać ci, jak ważny jesteś dla mnie.
339
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
I zawsze będziesz.
340
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
Ty też.
341
00:19:13,560 --> 00:19:15,200
Cóż…
342
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
- widzimy się później.
- Tak.
343
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Wszystko w porządku?
344
00:19:42,560 --> 00:19:45,320
- Czy to ma coś wspólnego z tym, co…
- Proszę, przestań.
345
00:19:48,560 --> 00:19:51,440
Nasza relacja musi pozostać
na tych zasadach.
346
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
W tajemnicy.
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
W porządku.
348
00:20:02,920 --> 00:20:04,160
Jestem tu z tobą.
349
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Nie zawiodę cię.
350
00:20:11,760 --> 00:20:13,840
Nie musisz mnie okłamywać.
351
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
Nadal ciężko pracujesz?
352
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
Nie mam wyboru.
353
00:20:32,760 --> 00:20:35,040
Przygotowujesz się na targi?
354
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
Tak.
355
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Dziękuję.
356
00:20:45,000 --> 00:20:50,120
Jeśli coś cię martwi albo potrzebujesz
mojej pomocy…
357
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
Myślisz, że się martwię?
358
00:20:53,440 --> 00:20:54,480
Tak.
359
00:20:55,000 --> 00:20:58,480
Od dziecka masz taką samą zmarszczkę.
360
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
O tutaj.
361
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Tę.
362
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
- Dziwne.
- Co takiego?
363
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
Że pamiętasz takie szczegóły.
364
00:21:06,440 --> 00:21:09,520
- Jak mógłbym zapomnieć?
- To nie było tak dawno, prawda?
365
00:21:11,840 --> 00:21:16,520
A pamiętasz tę grę „W kwietniu będę…”?
366
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
Oczywiście!
367
00:21:19,440 --> 00:21:22,320
„W kwietniu będę…”
Twoja mama ją wymyśliła…
368
00:21:22,400 --> 00:21:25,080
- Tak!
- …pewnego popołudnia, kiedy byłaś smutna.
369
00:21:25,160 --> 00:21:28,480
Stała się tradycją.
Zawsze była w stanie cię pocieszyć.
370
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
Tak.
371
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
Ale mama jej nie pamięta.
372
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Rozmawiałam z nią wcześniej.
373
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Popatrzyła na mnie, jakby nie wiedziała,
o czym mówię.
374
00:21:36,680 --> 00:21:38,120
- Naprawdę?
- Przysięgam.
375
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
- Dziwne.
- Prawda?
376
00:21:40,880 --> 00:21:43,920
Jak to możliwe, że my pamiętamy,
a ona nie?
377
00:21:44,520 --> 00:21:46,720
Nie wiem. Dało mi to do myślenia.
378
00:21:47,040 --> 00:21:48,360
Na jaki temat?
379
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
Zobacz,
380
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
życie twojej mamy nie było proste.
381
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
Pomyśl o tych wszystkich latach,
kiedy brała leki
382
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
i o tym, jak przyjechała do Las Sabinas.
383
00:22:02,080 --> 00:22:03,280
Tak.
384
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Poza tym z wiekiem
385
00:22:05,520 --> 00:22:07,520
umysł nas zawodzi.
386
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Mówi to ktoś, kto przeżył udar.
387
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Jasne. To pewnie dlatego.
388
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Nie wiem. Zaczynam myśleć i…
389
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
Nieważne. Dziękuję, tato.
390
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
- Dokończę pracę.
- Dobrze.
391
00:22:30,040 --> 00:22:31,280
Dziękuję, Tomás.
392
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
Czuję się lepiej.
393
00:22:34,000 --> 00:22:35,760
Tylko na tym mi zależy.
394
00:22:36,800 --> 00:22:40,400
Idź już. Znając mamę, dała ci
tysiąc rzeczy do zrobienia.
395
00:22:45,040 --> 00:22:48,320
Cześć. Przepraszam, nie wiedziałam,
że jesteś zajęta.
396
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
Cześć, Laura. Wszystko dobrze?
Potrzebujesz czegoś?
397
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
Tak. Poszłam do apteki,
ale nie chcą mi sprzedać leków.
398
00:22:54,200 --> 00:22:57,720
Elektroniczna recepta
wymaga uaktualnienia.
399
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
Oczywiście, nie ma sprawy.
400
00:23:00,000 --> 00:23:02,840
Dziękuję, Esther. Zrobię tak, jak mówiłaś.
401
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
- Cześć.
- Do widzenia.
402
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
To zajmie chwilkę.
403
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Dziękuję.
404
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
Dziecko przyzwyczai się
do spacerów po polach.
405
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
Na pewno.
406
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Powodzenia na targach.
Miguel powiedział, że to dzisiaj.
407
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
- Tak.
- Jedyne, o czym mówi.
408
00:23:31,800 --> 00:23:32,960
Dzięki.
409
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
Od początku był bardzo zaangażowany.
Bez niego
410
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
nie zaszlibyśmy tak daleko.
411
00:23:38,280 --> 00:23:41,720
On też na tym skorzystał. Pomogło mu to
uporać się z wyjazdem Lucii.
412
00:23:41,840 --> 00:23:42,960
Tak.
413
00:23:44,360 --> 00:23:45,520
Wszystko dobrze?
414
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Znasz mnie dobrze, Paloma.
415
00:23:50,280 --> 00:23:54,000
Zawsze możesz na mnie liczyć.
416
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
- Z ciążą w porządku?
- Tak.
417
00:23:59,320 --> 00:24:01,880
- Chodzi o… pracę?
- Nie.
418
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Hej.
419
00:24:03,920 --> 00:24:08,160
Cokolwiek to jest, nie może być tak źle.
To wspaniały czas. Co się dzieje?
420
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Chodzi o Miguela.
421
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
Coś…
422
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
przed nim ukrywam.
423
00:24:17,680 --> 00:24:20,840
To coś okropnego. Czuję się strasznie.
424
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Zdradzam go z Tomásem.
425
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
- Powiedz coś. Cokolwiek.
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.
426
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
Nigdy nie przyszłoby mi to do głowy.
427
00:24:36,520 --> 00:24:39,080
- Myślałam, że wszystko jest w porządku.
- Jest. To moja wina.
428
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Już go nie kochasz?
429
00:24:41,720 --> 00:24:45,120
Wręcz przeciwnie. Nie mogę bez niego żyć.
430
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
Ale czasami…
431
00:24:49,640 --> 00:24:53,280
znikam w tym związku.
Jakbym się rozpadała.
432
00:24:55,840 --> 00:24:58,120
Patrzę w lustro
i nie poznaję samej siebie.
433
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
Wiem, że ciężko to wyjaśnić, ale…
434
00:25:03,040 --> 00:25:04,200
Jestem pogubiona.
435
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
No tak.
436
00:25:06,320 --> 00:25:10,880
Ale Tomás to tylko przelotny romans,
czy się zakochałaś?
437
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
W moim sercu nie ma miejsca
dla nikogo prócz Miguela.
438
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
Nawet dla mnie.
439
00:25:19,000 --> 00:25:23,080
Kocham go tak bardzo, że ciągle
myślę o tym, że go stracę.
440
00:25:24,120 --> 00:25:27,920
Nie sądzisz, że niewierność
właśnie do tego może doprowadzić?
441
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
Możesz go stracić.
442
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
Nic już nie wiem.
443
00:25:35,680 --> 00:25:39,400
Chyba potrzebowałam sobie udowodnić,
444
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
że ciągle mam kontrolę
nad swoim życiem. Przynajmniej…
445
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
częściowo.
446
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
Miguel jest twoim mężem.
447
00:25:48,520 --> 00:25:49,600
Kochacie się.
448
00:25:50,240 --> 00:25:51,800
Będziecie mieli dziecko.
449
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
- Biorę marmoladę.
- Dobrze.
450
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Weź też to.
451
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
- Okej. Dzięki, Tano.
- Wiadomość od Palomy.
452
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
Nie da rady przyjść.
Pyta, czy możemy po nią podjechać.
453
00:26:10,280 --> 00:26:13,280
Tak. Ale musimy ruszać. Trzeba wszystko
ustawić, a to godzina drogi.
454
00:26:13,360 --> 00:26:15,920
- Jedźmy zatem.
- Tak. Dzięki.
455
00:26:16,920 --> 00:26:18,200
Mam coś wziąć? Nie? Okej.
456
00:26:18,280 --> 00:26:20,960
- Coś jeszcze?
- Nie, kochanie. Zadzwonię później.
457
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
- Dziękuję, Tano.
- Dzięki.
458
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
- Powodzenia.
- Ostrożnie.
459
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
Zadzwoń, zanim pójdziesz spać.
460
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Tak! Zaczekajcie!
461
00:26:36,120 --> 00:26:37,160
Cóż…
462
00:26:51,800 --> 00:26:55,480
Skarbie, masz siłę na nocną zmianę?
463
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Nie bardzo.
464
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
Ale skoro nikt inny nie może…
465
00:27:01,840 --> 00:27:03,000
nie mam wyboru.
466
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Powiem to jeszcze raz.
467
00:27:05,360 --> 00:27:06,960
To musi się skończyć.
468
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Wiem, mamo.
469
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
Jestem kompletnie załamana.
470
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
Przyznanie tego to pierwszy krok.
471
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Ale jak?
472
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Co mam zrobić?
473
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Pomóż mi, proszę.
474
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
Nie martw się, kochanie.
475
00:27:26,880 --> 00:27:28,280
Mam plan.
476
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
Jeszcze tu jesteś?
477
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Właśnie wychodzę.
478
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Z Esther wszystko w porządku?
479
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Wydaje się nie być sobą.
480
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Sobą?
481
00:27:48,240 --> 00:27:50,640
Tak. Jest ponura, przygaszona.
482
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
Od wielu dni. Martwię się.
483
00:27:52,720 --> 00:27:54,640
Może stresuje się pracą.
484
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
Nie mam pojęcia. Musisz ją sama zapytać.
485
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
Pomyślałam, że wiesz,
skoro ciągle jesteście razem.
486
00:28:00,080 --> 00:28:03,320
Nie, nie wiem. I nie jesteśmy
ciągle razem. Nie więcej niż zwykle.
487
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
Skoro nie jest sobą, jak mówisz,
488
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
może to z powodu ciąży. Miałoby to sens.
489
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Uważasz, że to coś innego?
490
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Co robisz?
491
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
Nic. Rozmawiałem z…
492
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Laurą.
493
00:28:18,400 --> 00:28:19,560
Do jutra.
494
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Cześć, Tomás.
495
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
O czym rozmawialiście?
496
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Nieważne.
497
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
No dalej.
498
00:28:34,680 --> 00:28:37,040
Wypluj to z siebie.
I tak w końcu mi powiesz.
499
00:28:37,480 --> 00:28:40,280
Mówiłam mu, że twoja córka
wygląda na zestresowaną.
500
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
Może coś wymyślam. Nie wiem.
501
00:28:46,360 --> 00:28:48,440
Dlaczego rozmawiasz z nim zamiast ze mną?
502
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Nie chciałam cię martwić.
503
00:28:51,600 --> 00:28:55,160
Też dlatego, że ciągle są razem,
więc pomyślałam, że wie.
504
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Tomás i Esther?
505
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
To pewnie zbieg okoliczności.
506
00:28:59,640 --> 00:29:01,560
I Esther jest w ciąży.
507
00:29:02,240 --> 00:29:05,760
Nie muszę ci przypominać, jak ciąża
wpływa na nastrój.
508
00:29:05,840 --> 00:29:09,000
Tak. Obie dobrze to wiemy.
509
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
Ale to coś innego.
Chociaż mogę się mylić, oczywiście.
510
00:29:14,120 --> 00:29:15,920
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
511
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Myślę, że twoja córka
512
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
zachowuje się, jakby…
513
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
czuła się winna.
514
00:29:24,560 --> 00:29:25,640
Winna?
515
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Nie sądzę.
516
00:29:27,160 --> 00:29:29,920
Poza tym nie ma powodu, żeby się tak czuć.
517
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
Wiem. To dobra dziewczyna.
518
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
Ale jeśli połączysz kropki,
519
00:29:35,800 --> 00:29:39,280
zaczynasz się zastanawiać,
czy coś jej nie łączy z prawnikiem.
520
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Coś?
521
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Romans.
522
00:29:43,880 --> 00:29:45,040
Tomás i Esther?
523
00:29:45,680 --> 00:29:46,720
Nonsens.
524
00:29:47,800 --> 00:29:50,520
Nie ma mowy.
Moja córka jest zapatrzona w Miguela.
525
00:29:51,120 --> 00:29:53,280
Wolałabym, żeby zainteresowała się
kimś innym.
526
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
To byłoby zdrowsze.
527
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
Co za ulga.
528
00:29:58,280 --> 00:30:02,480
Wczoraj nie mogłam przestać o tym myśleć.
529
00:30:02,560 --> 00:30:03,600
O czym?
530
00:30:03,920 --> 00:30:07,360
Poszłam do jej gabinetu
poprosić o elektroniczną receptę
531
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
i zastałam ich tam razem.
532
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Cóż,
533
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
to o niczym nie świadczy.
534
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Być może.
535
00:30:19,080 --> 00:30:21,960
Chłopaki! Śniadanie!
536
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Hej!
537
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
Chodźcie, nie mamy całego dnia.
538
00:30:29,360 --> 00:30:30,440
Jiménez!
539
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Jiménez.
540
00:30:34,120 --> 00:30:35,280
Do diabła, Jiménez.
541
00:31:01,600 --> 00:31:02,640
Niemożliwe.
542
00:31:03,840 --> 00:31:05,680
Mówią, że podciął sobie żyły.
543
00:31:06,000 --> 00:31:07,840
Uznają to za samobójstwo.
544
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Oficjalnie, tak.
545
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Myślimy o tym samym?
546
00:31:14,520 --> 00:31:18,760
Dlaczego miałby się zabić,
skoro wynajął nowego adwokata?
547
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
To nielogiczne.
548
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Nie. To morderstwo.
549
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
Ale kto mógł na tym skorzystać?
550
00:31:27,320 --> 00:31:29,200
Ktoś, kto mógł coś stracić
551
00:31:29,480 --> 00:31:31,840
przez jego nowe zeznania.
Mężczyzna albo kobieta.
552
00:31:32,760 --> 00:31:34,120
Masz na myśli Pacę Utrerę?
553
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Nie widzę tego, Manu.
554
00:31:36,800 --> 00:31:39,880
Skąd miałaby wiedzieć
o zmianie jego strategii?
555
00:31:40,960 --> 00:31:43,280
Od tego podejrzanego prawnika.
556
00:31:43,600 --> 00:31:45,000
Tomása Robledo.
557
00:31:45,240 --> 00:31:46,920
Paca zawsze wszystko wie.
558
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
Nawet jeśli tak,
559
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
myślisz, że byłaby zdolna
do zlecenia morderstwa?
560
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
Gotowe. Podpisz wszystkie strony.
561
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Sypiasz z moją córką?
562
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
Skąd ten pomysł?
563
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Odpowiedz mi.
564
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Nie. Oczywiście, że nie.
565
00:32:22,200 --> 00:32:24,560
Więc co robiłeś w jej gabinecie?
566
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Po co tam poszedłeś?
567
00:32:26,280 --> 00:32:29,520
Nie wiem, co Laura,
to znaczy Carmen, ci powiedziała,
568
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
ale podchodziłbym do tego ostrożnie.
569
00:32:31,800 --> 00:32:33,920
Jaką ma wiarygodność? To oszustka.
570
00:32:34,440 --> 00:32:37,280
Dyskredytując ją, jeszcze bardziej
ściągasz na siebie podejrzenia.
571
00:32:38,360 --> 00:32:41,600
Myślę, że przez te wszystkie lata
udowodniłem, że możesz mi ufać.
572
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Daj spokój, Tomás.
573
00:32:43,160 --> 00:32:44,240
To bardzo proste.
574
00:32:44,840 --> 00:32:46,360
Spójrz mi w oczy i odpowiedz.
575
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Sypiasz z moją córką? Tak czy nie?
576
00:32:52,720 --> 00:32:53,960
Powinieneś się wstydzić.
577
00:32:55,120 --> 00:32:56,800
Wykorzystałeś jej sytuację,
578
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
jej bezbronność.
579
00:32:58,760 --> 00:33:01,320
Tak samo jak tej dziewczyny, Carli Egei.
580
00:33:03,000 --> 00:33:07,120
Porównanie tych dwóch spraw to hipokryzja.
Z Carlą zadałem się dla ciebie.
581
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Z Esther to coś zupełnie innego.
Kocham ją.
582
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
Wiedziałaś od zawsze.
Nie udawaj zdziwionej.
583
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
A ty nie udawaj głupiego.
584
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
Moja córka kocha tylko Miguela.
585
00:33:19,040 --> 00:33:21,520
Co chcesz osiągnąć tą brudną zagrywką?
586
00:33:23,440 --> 00:33:26,960
Nawet nie pomyślałaś,
że to ona do mnie przyszła, co?
587
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
Dlaczego miałaby to zrobić?
588
00:33:29,840 --> 00:33:32,560
Sama to powiedziałaś.
Bo przechodzi trudne chwile.
589
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
Jest tak zdesperowana,
że musi udawać ciążę,
590
00:33:36,080 --> 00:33:37,560
żeby zatrzymać przy sobie męża.
591
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
Tak, Paca. Właśnie tak.
592
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
Czuje się samotna i porzucona.
593
00:33:43,800 --> 00:33:45,640
Tak bardzo, że powiedziała o tym mnie,
594
00:33:46,040 --> 00:33:47,400
prawnikowi swojej matki.
595
00:33:47,520 --> 00:33:50,840
Matki, która nie wiedziała, jak jej pomóc,
ani jak zakończyć to szaleństwo.
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,880
Uważaj na słowa.
597
00:33:54,320 --> 00:33:56,840
Twoje groźby nie zmienią rzeczywistości.
598
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
Ty i Miguel rozdzieracie jej serce.
Tylko dzięki mnie jeszcze się trzyma.
599
00:34:13,840 --> 00:34:16,720
Powiedz to.
600
00:34:16,800 --> 00:34:18,040
Było niesamowicie.
601
00:34:18,120 --> 00:34:19,480
Wszystkim się podobało.
602
00:34:19,600 --> 00:34:20,920
Nasze stoisko było piękne.
603
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
Cześć, dziewczyny!
604
00:34:22,960 --> 00:34:24,720
Świętujemy? Chyba dobrze poszło.
605
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Skoro o tym mówisz…
606
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
- Więc?
- Tak. Ogromny sukces.
607
00:34:28,480 --> 00:34:31,000
Na wszelki wypadek,
nie ekscytuj się zbytnio.
608
00:34:31,080 --> 00:34:33,000
To był wspaniały pierwszy krok.
609
00:34:33,160 --> 00:34:35,200
Cieszę się. Ciężko pracowałyście.
610
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
- To prawda.
- Zgadza się.
611
00:34:37,000 --> 00:34:39,880
Nie zapominajmy o Miguelu.
612
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Oczywiście, że nie zapomnę.
613
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Mam nadzieję, że uważałaś na siebie.
614
00:34:43,720 --> 00:34:46,640
Pierwszy trymestr jest trudny i…
615
00:34:47,480 --> 00:34:50,800
- Przechodziłam przez to dwa razy.
- Przepraszam.
616
00:34:50,880 --> 00:34:54,000
Nie martw się. Dbałam o siebie.
617
00:34:54,080 --> 00:34:56,280
Paloma i Miguel chuchali na mnie
i dmuchali.
618
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
To prawda.
619
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
- Wezmę prysznic. Pa.
- Okej.
620
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Co się stało?
621
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Poślubiłam najlepszego mężczyznę
w Manteranie.
622
00:35:10,040 --> 00:35:14,920
Zawsze o wszystkich się troszczysz.
Zwłaszcza o mnie.
623
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
Kocham cię.
624
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
Jak dobrze wrócić do domu.
625
00:37:19,760 --> 00:37:22,560
- Jak poszło na targach?
- Dobrze.
626
00:37:22,880 --> 00:37:25,640
Mamy pierwsze zamówienia.
627
00:37:26,320 --> 00:37:28,080
To będzie sukces.
628
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Cieszę się.
629
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Wszystko w porządku, kochanie?
630
00:37:45,680 --> 00:37:46,800
Dziś rano…
631
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
po zakończeniu zmiany…
632
00:37:53,960 --> 00:37:55,320
źle się poczułam.
633
00:37:57,120 --> 00:37:58,400
Zaczęłam krwawić.
634
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Kochanie.
635
00:38:06,120 --> 00:38:07,200
Przepraszam.
636
00:38:07,520 --> 00:38:08,600
W porządku.
637
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
Nie martw się.
638
00:38:24,360 --> 00:38:28,080
Kocham cię. Wszystko będzie dobrze.
639
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
46141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof