Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,160
To kłamstwo. Nie jestem w ciąży.
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Naprawdę cię kocham.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
Chciałabym, żeby Miguel
mówił mi takie rzeczy.
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
POPRZEDNIO
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,880
Wiem, że nie jesteś gotowa,
by ujawnić naszą relację,
6
00:00:11,160 --> 00:00:13,960
ale któregoś dnia będziesz.
A wtedy chciałabym,
7
00:00:14,040 --> 00:00:19,120
żebyś przyjęła ode mnie ten pierścionek
i poślubiła mnie.
8
00:00:19,240 --> 00:00:21,120
Lucas i Lucia są razem.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
Nie rozumiesz, że nie możesz być
w związku z Lucią?
10
00:00:23,920 --> 00:00:27,160
- Nie wiedziałem, że jest moją siostrą.
- Ale jest!
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,720
- Muszę porozmawiać z Miguelem.
- Nie musisz teraz.
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,600
Bądź rozsądna. Nie możecie być razem.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,880
Próbowałam o nim zapomnieć, ale nie mogę.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Jestem w nim zakochana.
15
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Kupimy bilety i wyjedziemy.
Jeśli zostaniemy tutaj,
16
00:00:41,080 --> 00:00:43,480
rozdzielą nas. Nie chcemy tego, prawda?
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
Oszalałabym.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,320
- Lucasa nie ma w pokoju.
- Co to znaczy?
19
00:00:54,520 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
20
00:01:05,160 --> 00:01:06,280
To moja wina.
21
00:01:07,080 --> 00:01:08,120
Przepraszam.
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,240
Chciałem, żeby zrozumiał,
że niektóre związki są niemożliwe
23
00:01:13,360 --> 00:01:14,560
i powiedziałem mu, że…
24
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
ty i ja omal nie uciekliśmy.
25
00:01:18,440 --> 00:01:21,040
Ale przemyśleliśmy to,
bo nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić.
26
00:01:22,880 --> 00:01:26,440
- Miałem dobre intencje. Przepraszam.
- Wiem, Miguel.
27
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Gdzie mogą być?
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,960
Wrócą. Nie martw się.
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,240
Poza tym to rozsądne dzieciaki.
Jestem pewien, że…
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
nie zrobią nic szalonego.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,360
Nie rozumiesz?
32
00:01:40,480 --> 00:01:43,320
Są zakochani. Mogą zrobić wszystko.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Mam tylko nadzieję, że…
34
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Musimy ich znaleźć.
35
00:01:46,880 --> 00:01:50,240
Najpierw zadzwońmy do Manueli.
Straż Obywatelska musi wiedzieć.
36
00:01:50,520 --> 00:01:51,600
Dobrze?
37
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Mamo, co się dzieje?
38
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Twój brat uciekł z domu.
Prawdopodobnie z Lucią.
39
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Na pewno z nią.
40
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
Uciekł z Lucią.
41
00:02:01,080 --> 00:02:03,840
- Wiesz, gdzie mogą być?
- Nie.
42
00:02:04,440 --> 00:02:08,160
Może słyszałaś coś albo wiesz,
które miejsca lubią.
43
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Jest takie jedno…
44
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Które?
45
00:02:11,800 --> 00:02:14,440
Tam, gdzie ich widziałam. Za fontanną.
46
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
- Pomiędzy mostem a jeziorem.
- Wiem gdzie. Chodźmy.
47
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Tak, chodźmy.
48
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Ty zostań w domu na wypadek,
gdyby wrócili.
49
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
- Ale Julia tu jest.
- Właśnie. Nie chcę, żeby była sama.
50
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
- Dziękuję. Pa.
- Chodź.
51
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
Wszystko w porządku?
52
00:02:44,600 --> 00:02:47,880
Powinieneś już pójść.
53
00:02:49,600 --> 00:02:50,680
Oczywiście.
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Jesteś na mnie zła?
55
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Dlaczego?
56
00:03:09,080 --> 00:03:12,120
Po prostu… ktoś może wejść.
57
00:03:18,280 --> 00:03:22,600
Jeśli coś jest nie tak, powiedz mi.
58
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Proszę, idź. To nie jest czas na rozmowę.
59
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Co robisz, kochanie?
60
00:03:57,560 --> 00:03:58,600
Siedzę.
61
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
Szukam właściwej decyzji
na dnie kieliszka.
62
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Nie chcę, żebyś czuła presję.
63
00:04:06,640 --> 00:04:08,840
Nie musisz odpowiadać dzisiaj.
64
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Nie każę ci czekać.
65
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Znam już odpowiedź.
66
00:04:14,120 --> 00:04:16,080
Zobaczyłaś naszą przyszłość
w tym kieliszku?
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Jasno i wyraźnie.
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
Nie ożenię się z tobą.
69
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
W porządku, nie szkodzi.
70
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
Rozumiem, że nie chcesz
przez to przechodzić.
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
Chcę tylko, żebyśmy były razem.
72
00:04:33,560 --> 00:04:34,760
Jesteś pewna?
73
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Absolutnie.
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
To tylko kawałek papieru, prawda?
75
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Poza tym
76
00:04:41,880 --> 00:04:45,320
wiem, że nie chcesz upubliczniać
naszego związku.
77
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
Nie obchodzi cię, co powiedzą ludzie?
78
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
Manterana jest bardzo mała.
79
00:04:50,280 --> 00:04:54,680
Moja miłość do ciebie jest zbyt wielka,
żeby się o to martwić.
80
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
Jesteś bardzo odważna.
81
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Nie byłam 20 lat temu,
82
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
kiedy uciekłam od tego,
czego teraz szukam.
83
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
Nie mam więc prawa niczego żądać.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
Chciałabym, żebyś zmieniła zdanie,
ale jeśli nie,
85
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
nadal będę cię kochać
tak jak pierwszego dnia.
86
00:05:16,040 --> 00:05:17,120
Powiedz mi coś.
87
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Skoro nie zależy ci na ślubie,
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
dlaczego się oświadczyłaś?
89
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
Chciałam uczcić naszą miłość.
90
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Ale to bez znaczenia.
91
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Zachowaj pierścionek.
92
00:05:34,160 --> 00:05:35,240
Właściwie,
93
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
jedyne co ma znaczenie,
to żebyśmy kochały się tak, jak teraz.
94
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Tomás.
95
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
Zaczekaj.
96
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Tak?
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Przepraszam, że cię wyrzuciłam.
98
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Cóż,
99
00:06:09,040 --> 00:06:12,760
było jasne, że to nie czas i miejsce
na rozmowy o przyszłości.
100
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
Chociaż jeśli mam być szczery,
oczekiwałem, że będziesz milsza.
101
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
Przepraszam. Nie chciałam cię zranić.
102
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Ale nie zamierzałam się z tobą przespać.
103
00:06:25,680 --> 00:06:26,840
Żałujesz?
104
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Nie chcę cię zwodzić.
105
00:06:31,200 --> 00:06:32,640
Było miło.
106
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
Sprawiłeś, że poczułam się wyjątkowa i…
107
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
pożądana.
108
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
Uwierz mi, potrzebowałam tego.
109
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
- Ale?
- Nie żałuję.
110
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Wiesz, że Miguel i ja mamy problemy.
111
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Ty sprawiłeś, że…
112
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
na chwilę o nich zapomniałam.
113
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Miło to słyszeć.
114
00:06:57,320 --> 00:06:58,760
Ale kiedy wyszedłem z pokoju,
115
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
nie wydawałaś się zainteresowana
ponownym spotkaniem.
116
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Mylisz się.
117
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Chciałabym się z tobą spotykać.
118
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Oczywiście jeśli ty tego chcesz.
119
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Myślisz, że nie?
120
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Ale nikt nie może się dowiedzieć.
121
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
Naprawdę cenię sobie to, co mi dajesz.
122
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Ale wiesz, że kocham Miguela.
123
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
I cokolwiek się między nami wydarzy,
to się nie zmieni.
124
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
Chcę, żeby było jasne,
że nigdy nie zostawię dla ciebie Miguela.
125
00:07:32,800 --> 00:07:36,640
- Chcę być szczera, żebyśmy mogli…
- Rozumiem.
126
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
Jeśli to ci nie wystarczy,
127
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
zrozumiem.
128
00:07:43,280 --> 00:07:45,880
Ale muszę być szczera
i postawić sprawę jasno.
129
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
Jeśli chcesz mnie na tych zasadach,
zgadzam się.
130
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Jutro jesteś zajęta?
131
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
To na pewno tutaj?
132
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
Tak, to o tym miejscu mówiła Julia.
133
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
- Lucas!
- Lucía!
134
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
Lucas!
135
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
Tędy.
136
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Lucía!
137
00:08:27,840 --> 00:08:29,000
Lucas!
138
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
O Boże, Miguel.
139
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Co to jest?
140
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
Dzwonię do Manueli. To się musi skończyć.
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Nie chcą, żebyśmy ich znaleźli.
142
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
Co oni zrobili?
143
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
Dlaczego cię nie posłuchałam?
144
00:08:50,520 --> 00:08:51,800
Cześć, Manuela. Masz chwilę?
145
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Lucia i Lucas uciekli.
146
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Tak, jestem pewien.
147
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Bo znowu są razem.
148
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Nie wiemy. Chyba od kilku miesięcy.
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Dopiero się dowiedzieliśmy.
150
00:09:08,400 --> 00:09:09,520
Nie mam pojęcia.
151
00:09:10,120 --> 00:09:13,640
- Możesz nam pomóc ich znaleźć?
- Powiedz, żeby się pospieszyli.
152
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
To jest…
153
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
Dziękuję. Daj mi znać.
154
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
Co powiedziała?
155
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Zorganizują poszukiwania.
156
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Jak długo to zajmie?
157
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Jeśli się nie pospieszą,
dzieci będą już za daleko.
158
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
Nie martw się. Wiedzą jak działać.
159
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
Tylko nie to.
Nie mogę znowu stracić Lucasa.
160
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
- Chodź tutaj.
- Proszę, nie.
161
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Nie martw się.
162
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Spokojnie.
163
00:09:55,480 --> 00:09:58,760
Muszę znać powód,
dla którego chcesz mnie poślubić.
164
00:09:59,000 --> 00:10:00,320
Powód? Serio?
165
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Kocham cię, Paca.
166
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
Wiem, że nie jesteś Laurą.
167
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
Masz na imię Carmen.
168
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Czego chcesz?
169
00:10:13,040 --> 00:10:15,680
Dlaczego udajesz swoją siostrę?
170
00:10:16,440 --> 00:10:18,080
Próbuję ocalić swoje życie.
171
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
W Argentynie chcą mojej śmierci.
172
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Nie wierzę ci.
173
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Dziwne, co?
174
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Zadałam się z niewłaściwymi ludźmi.
175
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
W pewnym momencie pogubiłam się.
176
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
To chyba nie takie dziwne.
177
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Od dziecka wiedziałam,
że byłam niechciana.
178
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Dlaczego tak mówisz?
179
00:10:45,760 --> 00:10:47,040
Nigdy nie poznałam mojego ojca.
180
00:10:48,200 --> 00:10:49,320
Nie wiem, kim jest.
181
00:10:50,480 --> 00:10:54,120
Mama zmarła, kiedy byłam bardzo mała.
182
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
I…
183
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Nie wiem.
184
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
Nie miałam tyle szczęścia,
co moja siostra Laura.
185
00:11:03,240 --> 00:11:05,840
Ona została adoptowana.
Ja urodziłam się chora.
186
00:11:16,280 --> 00:11:18,400
Laura nigdy mi nie mówiła,
że była adoptowana.
187
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
Dowiedziała się tuż przed śmiercią ojca.
188
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Wyznał jej to na łożu śmierci.
189
00:11:27,480 --> 00:11:30,840
Czyli niedługo przed wypadkiem.
190
00:11:32,400 --> 00:11:35,560
Tak, ale miała czas,
żeby mnie odnaleźć w Argentynie.
191
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Przeprosiła mnie w imieniu swojego ojca
192
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
za to, że rozdzielił nas
w tak młodym wieku.
193
00:11:42,960 --> 00:11:47,000
Nigdy nie podejrzewałabym Samuela
i Mercedes o takie okrucieństwo.
194
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Tak wyglądało całe moje życie.
195
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Okrucieństwo za okrucieństwem.
196
00:11:55,280 --> 00:11:58,360
Tylko Laura dała mi miłość i nadzieję.
197
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
Ale…
198
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
wypadek wszystko zakończył.
199
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Biedna Laura.
200
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Była aniołem.
201
00:12:13,320 --> 00:12:16,560
Teraz wiesz, dlaczego nie mogę żyć
jako Carmen Siciliani.
202
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Przyszliby po mnie.
203
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Co się stało?
204
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Dokąd się wybieraliście?
205
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Wasi rodzice bardzo się martwili.
206
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Omal nie zadzwonili po Straż Obywatelską.
207
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Nigdzie się nie wybieraliśmy.
208
00:12:56,680 --> 00:12:57,720
Przepraszam.
209
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
W porządku.
210
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Cieszę się, że jesteście.
211
00:13:12,080 --> 00:13:13,720
Gracia, wrócili.
212
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
Tak. Nie martw się. Zaczekam tu.
213
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
Nic im nie jest.
214
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
Dobrze. Na razie.
215
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Kocham cię.
216
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
- W porządku?
- Tak.
217
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Nie mogę.
218
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Ja też nie. Cholera.
219
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Niech to szlag.
220
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
Jak do tego doszło?
221
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
Musimy się rozstać.
222
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Na zawsze.
223
00:14:37,840 --> 00:14:39,600
Tak się bałam!
224
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
- Lucia!
- Boże!
225
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
Kochanie.
226
00:14:48,240 --> 00:14:49,320
Chodźcie tu.
227
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
Wiem, że trudno wam pozbyć się tych uczuć,
228
00:15:00,440 --> 00:15:03,520
ale one przeminą.
Pomożemy wam. Prawda, Miguel?
229
00:15:03,600 --> 00:15:04,800
Oczywiście.
230
00:15:07,240 --> 00:15:11,280
Możecie uciec na koniec świata,
ale nadal będziecie rodzeństwem...
231
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
A są rzeczy, których brat i siostra
nie mogą robić.
232
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Do niczego nie doszło,
jeśli to was martwi.
233
00:15:21,560 --> 00:15:22,640
I nigdy nie dojdzie.
234
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
Tato, chcę wyjechać.
235
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
Jesteś zmęczona? Zaraz wracamy do domu.
236
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
Nie o tym mówię.
237
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Chcę być z mamą.
238
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
W Rzymie?
239
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Pragnę być z Lucasem, ale skoro nie mogę…
240
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
wolę wyjechać daleko stąd.
241
00:15:41,800 --> 00:15:43,560
Przepraszam. Chodźmy.
242
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Chodź.
243
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Co tutaj robisz?
244
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Wyjedź.
245
00:16:22,680 --> 00:16:25,120
Nie chcę nikogo skrzywdzić,
a na pewno nie ciebie.
246
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
To po co tu jesteś?
247
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
Żeby uciec od przeszłości.
248
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
Zacząć wszystko od nowa.
249
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
I żyć na koszt obcej osoby, czyli mnie.
250
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
I obcej rodziny.
251
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
To rodzina mojej siostry.
252
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Moja krew.
253
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
Ciężko to wyjaśnić, ale…
254
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Gracia i Paloma są dla mnie jak córki.
255
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Skoro tak bardzo je kochasz,
256
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
czemu nie powiesz im prawdy?
257
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Nie chcę, żeby znów miały złamane serce.
258
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
A co twój syn o tym wszystkim myśli?
259
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Twój prawdziwy syn.
260
00:17:01,520 --> 00:17:02,640
Wiesz o Simónie.
261
00:17:05,120 --> 00:17:08,880
Odsunął się ode mnie wiele lat temu.
Nie winię go.
262
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Rozumiesz teraz,
263
00:17:11,360 --> 00:17:15,720
dlaczego nie mogę być z dala
od Gracii i Palomy?
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
Z dala od ciebie?
265
00:17:19,320 --> 00:17:21,000
Brzmi jak szaleństwo, prawda?
266
00:17:22,120 --> 00:17:26,000
Mój przyjazd tu
i udawanie siostry bliźniaczki.
267
00:17:27,800 --> 00:17:31,280
Ale jeśli dzięki temu
mogłam zakochać się w tobie tak jak ona…
268
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
było warto.
269
00:17:36,600 --> 00:17:38,040
Carmen, ja…
270
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
Nie mów do mnie Carmen.
271
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Mogę żyć tylko jako Laura.
272
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
Powiedz mi, czy chcesz
udać się ze mną w tę podróż.
273
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
Lucas, rozchmurz się.
274
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
Zrobiłeś, co należało.
275
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Tak.
276
00:18:11,440 --> 00:18:13,920
Wysłałem Lucię do Rzymu.
To właśnie zrobiłem.
277
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
To była jej decyzja.
278
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Kochanie,
279
00:18:18,240 --> 00:18:22,000
czasami odległość i czas to jedyne,
co może uleczyć rany.
280
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Musiałam zrobić to samo w wieku 18 lat.
281
00:18:25,520 --> 00:18:26,920
Pomogło?
282
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Wiesz, że tak.
283
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
Na początku było trudno, fakt.
284
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Ale za parę miesięcy
będzie o wiele lepiej, zobaczysz.
285
00:18:36,280 --> 00:18:37,440
Idę do swojego pokoju.
286
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Nie chcesz kolacji?
287
00:18:40,200 --> 00:18:42,960
Muszę się przespać.
Chciałbym spać cały rok.
288
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
Zajrzę później.
289
00:18:56,480 --> 00:18:58,080
Ciężko im będzie zapomnieć.
290
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Przynajmniej zaakceptowali,
że nie mogą być razem.
291
00:19:04,080 --> 00:19:05,760
Serce mi się kroi.
292
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
Miguel zapłaci cenę. Straci Lucię.
293
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Sama powiedziałaś.
294
00:19:13,560 --> 00:19:17,480
Czas i odległość to jedyne,
co może uleczyć rany.
295
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Wiem.
296
00:19:19,360 --> 00:19:23,120
Biedny Miguel. Był dla nich dobrym ojcem.
297
00:19:24,320 --> 00:19:26,600
Dlaczego wszystko
musi być takie skomplikowane?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Lucia, kochanie.
299
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Co się stało?
300
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
- Wszystko dobrze?
- Tak.
301
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
Na pewno?
302
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Chciała uciec z Lucasem.
303
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Uciec?
304
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
Na szczęście uświadomili sobie,
że to błąd.
305
00:20:02,320 --> 00:20:03,400
Mój Boże.
306
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Poszliśmy z Gracią ich szukać
w pobliżu lasu w Las Sabinas.
307
00:20:07,200 --> 00:20:08,320
Lasu?
308
00:20:09,640 --> 00:20:11,280
Spotykaliśmy się tam.
309
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
Póki Julia nas nie nakryła.
310
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Kochanie, wiem, że to bardzo trudne,
311
00:20:18,320 --> 00:20:20,400
ale postąpiłaś właściwie.
312
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
Od jutra nie będziecie musieli
się martwić.
313
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
Od jutra?
314
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
Co będzie jutro?
315
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Jedzie do swojej mamy.
316
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
Muszę się zdystansować.
317
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Wiem, że mama będzie mnie wspierać.
318
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
- Lucia, kochanie…
- Nie. Idę do siebie.
319
00:20:54,560 --> 00:20:57,720
Wyjeżdżam. Nie chcę ci przeszkadzać.
320
00:20:59,360 --> 00:21:02,280
Zaczekaj. Możesz zostać.
321
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
W twoim domu?
322
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Czy w twoim życiu?
323
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
W moim domu.
324
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
I w moim życiu.
325
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
Widziałeś Lucasa?
326
00:21:36,880 --> 00:21:40,640
Spał, kiedy wróciłem wczoraj
z Casa Larrea.
327
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
A dzisiaj wyszedł z Gracią wcześnie rano.
328
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
No tak.
329
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
Też z nim nie rozmawiałam.
330
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Co za koszmar dla twojej siostry.
331
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
I biedna Julia. Wiedziała, że są razem
332
00:21:52,680 --> 00:21:54,840
- i nie miała odwagi powiedzieć mamie.
- Tak.
333
00:21:55,400 --> 00:21:59,280
Dzięki Bogu wszystko się dobrze skończyło.
334
00:22:00,240 --> 00:22:03,640
Wilson mówił, że wpadnie później,
żeby się pożegnać.
335
00:22:04,200 --> 00:22:05,280
Dobrze.
336
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Zobacz.
337
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
Markiza Manterany.
338
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
- Czego chce?
- Tego co zwykle.
339
00:22:14,920 --> 00:22:16,400
Dręczyć nas.
340
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Uśmiechnij się, Emilio.
341
00:22:19,920 --> 00:22:21,120
Przychodzę w pokoju.
342
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Zabieraj swój pokój i idź stąd.
343
00:22:24,440 --> 00:22:27,360
Czas, żeby obie rodziny
zaczęły się rozumieć.
344
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Nie musimy obchodzić razem Świąt,
345
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
ale przynajmniej bądźmy dla siebie mili.
346
00:22:34,640 --> 00:22:36,080
Uważam, że Laura na to zasługuje.
347
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
Tylko Laura.
348
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Tak.
349
00:22:40,000 --> 00:22:41,280
Bardzo was kocha.
350
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
Ciężko jej patrzeć,
jak ciągle ze sobą walczymy.
351
00:22:44,400 --> 00:22:47,480
Wiesz, że do tanga trzeba dwojga.
352
00:22:47,560 --> 00:22:48,600
Właśnie.
353
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Ja nie chcę już walczyć.
354
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
Laura wystarczająco już wycierpiała.
355
00:22:53,320 --> 00:22:56,680
Chcę ją teraz uszczęśliwić.
356
00:22:57,600 --> 00:22:59,840
Daj spokój, Paca. Znamy cię.
357
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
Czego naprawdę chcesz?
358
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Jedynej rzeczy, której nie miałam
przez ostatnie 20 lat.
359
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Spokoju i ciszy.
360
00:23:07,520 --> 00:23:10,440
Oddaj Gracii jej udział w Las Sabinas
361
00:23:10,520 --> 00:23:13,920
i może odnajdziesz spokój,
362
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
którego szukasz. My również.
363
00:23:16,160 --> 00:23:18,920
Nie chodzi o udziały ani o ziemię.
364
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
Tylko o troskę o Laurę.
365
00:23:21,560 --> 00:23:22,960
Jaką troskę?
366
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Przychodzisz tu i dajesz występ życia,
367
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
żebym oddała mojej mamie jej udział
w Las Sabinas?
368
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Nie ma opcji.
369
00:23:32,520 --> 00:23:34,480
Widzę, że nic nie rozumiecie.
370
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Jeśli chcecie mnie nienawidzić,
wasza sprawa.
371
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
Próbowałam.
372
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Miłego dnia.
373
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Masz wszystko?
374
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
Daj mi to.
375
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Wyjeżdżasz?
376
00:24:11,480 --> 00:24:12,840
Chcesz poradę?
377
00:24:14,080 --> 00:24:16,160
Miej kontrolę nad swoim życiem.
378
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Nigdy jej nie trać.
379
00:24:18,760 --> 00:24:21,560
U mnie to zadziałało. Dasz radę.
380
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
Niedługo wrócisz.
381
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Będę na ciebie czekać.
382
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Jedziemy?
383
00:24:40,720 --> 00:24:43,440
Możesz pożegnać się z babcią, ciocią
i wujkiem w Casa Larrea.
384
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
Rozmawiałeś z Manuelą?
385
00:24:45,080 --> 00:24:46,600
Tak. Powiedziała, że tam będzie.
386
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Powinniśmy jechać,
bo się spóźnimy na lotnisko.
387
00:24:49,000 --> 00:24:51,080
Będziemy za tobą tęsknić.
388
00:24:51,880 --> 00:24:54,520
Obiecaj, że będziesz dzwonić codziennie.
389
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Obiecuję.
390
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
391
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
Chodź.
392
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
Dziękuję, że przyszedłeś.
393
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
Choć tyle mogę zrobić.
394
00:25:55,040 --> 00:25:57,840
Nie wiem, co się mówi w takich sytuacjach.
395
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
- Jak twoja rodzina?
- Ulżyło im odkąd wiedzą, że wracam.
396
00:26:03,480 --> 00:26:05,560
Oczywiście.
397
00:26:06,880 --> 00:26:09,880
- Mam nadzieję, że twój brat…
- Tak. Ja też.
398
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Chociaż w tym momencie…
399
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Dziękuję ci za wszystko.
400
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
To ja dziękuję.
401
00:26:20,200 --> 00:26:23,560
- Przykro mi, że…
- Mnie też.
402
00:26:25,280 --> 00:26:27,400
Może tak miało być.
403
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Prawda?
404
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Chyba tak.
405
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
Wilson…
406
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
Chciałam ci powiedzieć,
407
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
że w tym niezwykle trudnym czasie
408
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
byłeś dla mnie bardzo ważny.
409
00:26:44,440 --> 00:26:46,040
Cieszę się, że mogłem pomóc.
410
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
Paloma…
411
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
nie potrzebujesz nikogo.
412
00:26:55,960 --> 00:26:59,840
Bardzo niewielu ludzi na tym świecie
jest naprawdę niezależnych.
413
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
Nie każdy jest taki.
414
00:27:02,640 --> 00:27:04,160
Ale ty jesteś.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,440
Pamiętaj o tym.
416
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
Don Wilson.
417
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
Don Emilio.
418
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
Uważaj na siebie.
419
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
Ty bardziej.
420
00:27:40,040 --> 00:27:43,600
Tak dobrze nam szło,
a teraz nazywasz mnie staruszkiem.
421
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Czasami zapominamy.
422
00:27:47,960 --> 00:27:49,360
Ja nie zapomnę.
423
00:27:49,520 --> 00:27:51,960
Ale tylko wtedy,
kiedy ty nie zapomnisz o nas.
424
00:27:52,760 --> 00:27:55,080
Jak miałbym to zrobić, przyjacielu?
425
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
Bądźmy w kontakcie.
426
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
Możesz na mnie liczyć.
427
00:28:03,400 --> 00:28:04,640
Proszę. To dla ciebie.
428
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
Dziękuję.
429
00:28:12,120 --> 00:28:13,720
Było mi bardzo miło.
430
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
Nie, Don Wilson…
431
00:28:17,240 --> 00:28:18,560
to był zaszczyt.
432
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
Cholerny zaszczyt.
433
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
Idź.
434
00:29:19,200 --> 00:29:24,280
MIESIĄC PÓŹNIEJ
435
00:29:44,000 --> 00:29:47,480
TEST CIĄŻOWY
436
00:30:42,920 --> 00:30:44,200
Zajęte.
437
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Powiedziałam zajęte!
438
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
- Cześć.
- Cześć.
439
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
- Masz chwilę?
- Tak. Co tu robisz?
440
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
Nie miałaś przygotowywać się do targów?
441
00:31:10,560 --> 00:31:12,800
Tak, ale to pilna sprawa.
442
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
Poprosiłam mamę i Palomę,
żeby kontynuowały beze mnie.
443
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
Co to za pilna sprawa?
444
00:31:16,760 --> 00:31:18,720
Taka, która nie może czekać.
445
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
Pospiesz się, zegar tyka.
446
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
Jestem bardzo szczęśliwa.
447
00:31:23,800 --> 00:31:24,840
Z jakiego powodu?
448
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Mam nadzieję, że też będziesz,
ale z tym nigdy nie wiadomo.
449
00:31:27,600 --> 00:31:30,760
- Z czym?
- Nie wszyscy reagują tak samo.
450
00:31:30,840 --> 00:31:33,440
Ale na pewno będziesz zaskoczony.
451
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
Powiesz mi? Co się dzieje?
452
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Jak mam to powiedzieć?
453
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
Jestem…
454
00:31:42,960 --> 00:31:44,040
w ciąży.
455
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Co?
456
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Jestem w ciąży.
457
00:31:49,800 --> 00:31:53,000
Okres mi się spóźniał i pomyślałam:
„A co, jeśli …?”.
458
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
Poszłam do apteki, kupiłam test
i zrobiłam go bez żadnych oczekiwań.
459
00:31:56,920 --> 00:31:59,760
- Okazało się, że…
- Jak to możliwe?
460
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
Wiem, że nie rozmawialiśmy o tym
i niczego nie planowaliśmy, ale stało się.
461
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
Co o tym sądzisz?
462
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Ale cieszysz się?
463
00:32:07,680 --> 00:32:10,560
Tak! Oczywiście! Nie widzisz?
Bardzo się cieszę!
464
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Będziemy mieli dziecko. Nasze dziecko.
465
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Trochę się też boję.
466
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Termin porodu wypada
w czasie przeprowadzki do Madrytu.
467
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
I co?
468
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Nie wiem, może to… trochę za dużo?
469
00:32:25,160 --> 00:32:28,960
Za dużo? Skąd! Wszystko będzie dobrze.
470
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
- Na pewno?
- Tak.
471
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
Dziecko, Gracia. Nasze dziecko.
472
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
- Tak.
- Twoje i moje.
473
00:32:37,840 --> 00:32:39,040
Kocham cię.
474
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
Dużo dziś ludzi. Zaczekamy przy barze?
475
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
- Tak.
- Jesteś zmęczona?
476
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
- Proszę cię!
- Nie bolą cię stopy? Usiądź.
477
00:32:48,920 --> 00:32:50,960
- Cześć.
- Jak się masz, mamo?
478
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
Wszystko dobrze?
479
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
Wybacz, że się nie przywitałem.
480
00:32:55,680 --> 00:32:57,080
Cześć.
481
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
Co się dzieje? Wyglądacie na uradowanych.
482
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
To nic takiego. Głupstwo.
483
00:33:02,920 --> 00:33:04,880
Chyba rzeczywiście.
484
00:33:04,960 --> 00:33:06,520
Tak. Ale nic złego.
485
00:33:06,600 --> 00:33:10,120
- Więc co to za wieści?
- Mamo, jesteś irytująca.
486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Skoro to nic złego, czemu nie powiecie?
487
00:33:13,720 --> 00:33:17,440
Nic wam nie podam, póki się nie dowiem.
488
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Mamo.
489
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Będziesz znowu babcią.
490
00:33:22,400 --> 00:33:24,520
- Co?
- Tak!
491
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
Jesteś w ciąży?
492
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Nie krzycz, pełno tu ludzi!
493
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
- Och, kochanie.
- To sam początek.
494
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Dziś rano się dowiedziałam.
495
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
- Tak.
- Słyszałaś/? To sam początek.
496
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Tak się cieszę.
497
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
Ja też, ale to sam początek.
498
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
- Oczywiście.
- Cześć.
499
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
Co świętujemy?
500
00:33:44,000 --> 00:33:46,760
Albo im powiecie, albo ja to zrobię.
501
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Teraz naprawdę chcę wiedzieć.
502
00:33:50,800 --> 00:33:52,120
Gracia…
503
00:33:52,880 --> 00:33:54,440
jest w ciąży.
504
00:33:55,200 --> 00:33:56,360
Nie!
505
00:33:57,080 --> 00:33:59,880
Wspaniale! Gratulacje!
506
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Cudownie! Bardzo się cieszę!
507
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
O ile będzie młodsze?
508
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
- Niedużo, prawda?
- Bardzo niedużo.
509
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Będą mogły się razem bawić.
510
00:34:08,680 --> 00:34:11,360
Bracie! Gratuluję!
511
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
- Tak się cieszę.
- Dzięki, Miguel.
512
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Naprawdę się cieszę.
513
00:34:16,840 --> 00:34:18,120
Dzięki.
514
00:34:19,000 --> 00:34:21,320
Musimy zadzwonić do Lucii.
515
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Powiedzieć jej, że oprócz rodzeństwa
będzie miała małego kuzyna.
516
00:34:24,760 --> 00:34:26,240
Jeśli Gracia nie ma nic przeciwko…
517
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
W porządku.
518
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Zadzwonię do niej i zapytam,
jak się miewa Olga.
519
00:34:31,040 --> 00:34:34,400
Dobrze. Powiedz, że w niedzielę
zdzwonimy się na kamerce
520
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
i że bardzo za nią tęsknię.
521
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
Nie wiedziałam, że się staracie.
522
00:34:39,280 --> 00:34:42,960
Nie staraliśmy się, ale…
takie rzeczy się zdarzają, prawda?
523
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
Tak. Wiemy jak.
524
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Tu jesteś.
525
00:35:03,480 --> 00:35:04,680
Dobrze się czujesz?
526
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Czekałem w hotelu przez godzinę.
527
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
Mam dużo pracy.
528
00:35:10,560 --> 00:35:12,040
Nie przeczytałeś moich wiadomości?
529
00:35:14,960 --> 00:35:16,520
Proszę, Esther.
530
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Wszystko gra? Co się stało?
531
00:35:22,160 --> 00:35:24,320
Nic. Chcę być sama.
532
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Nie wiem, co tutaj robisz.
533
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
Martwiłem się o ciebie.
534
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
Nigdy nie odwoływałaś naszych spotkań.
535
00:35:31,000 --> 00:35:33,240
Nie miałam dziś ochoty cię widzieć.
536
00:35:37,360 --> 00:35:40,000
Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć.
537
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Wyrzuć to z siebie.
538
00:35:44,720 --> 00:35:46,280
Nawet nie wiem, o co mi chodzi.
539
00:35:47,760 --> 00:35:49,480
Ale usłyszałam nowiny Gracii i…
540
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
nie mogłam tego znieść.
541
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
Jakie nowiny?
542
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
Jest w ciąży.
543
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
Tano i Gracia będą mieli dziecko.
544
00:36:06,320 --> 00:36:08,040
Wspaniale. Gratulacje.
545
00:36:08,640 --> 00:36:11,920
To jest problem? Ona ma swoje życie
z Tano, a ty swoje.
546
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Nie rozumiesz.
547
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
Naprawdę nie rozumiesz.
548
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
Nie wiem, co miałbym rozumieć.
549
00:36:21,640 --> 00:36:25,400
Ani czemu cię gryzie, że Gracia
będzie miała dziecko. Ty też.
550
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
Nieprawda.
551
00:36:29,720 --> 00:36:30,800
Słucham?
552
00:36:33,880 --> 00:36:35,400
Nie jestem w ciąży.
553
00:36:36,520 --> 00:36:37,600
To kłamstwo.
554
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
O czym ty mówisz? Nie jesteś…
555
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
Zmyśliłam to w dzień wesela.
556
00:36:46,720 --> 00:36:50,600
Powiedziałeś, że Gracia i Miguel
wychodzili razem ze spółdzielni…
557
00:36:50,960 --> 00:36:53,120
i że prawdopodobnie
coś między nimi zaszło.
558
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
Byłam wściekła z zazdrości.
559
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Esther.
560
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
Od jakiegoś czasu
staraliśmy się o dziecko i…
561
00:37:01,480 --> 00:37:03,880
nie wiem, co mnie naszło, ale…
562
00:37:04,640 --> 00:37:06,000
powiedziałam jej.
563
00:37:07,200 --> 00:37:08,760
Powiedziałam Gracii, że jestem w ciąży.
564
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Potem musiałam powiedzieć Miguelowi.
565
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
Przez chwilę pomyślałam, że dzięki temu
o niej zapomni
566
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
i będzie mnie kochał na zawsze, ale…
567
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
kłamstwo stawało się coraz większe i…
568
00:37:25,040 --> 00:37:27,080
Nie mogę zajść w ciążę.
569
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
A ona nawet się nie starała.
570
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
Nie zniosę tego dłużej.
571
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
Przysięgam.
572
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
Co?
573
00:37:51,600 --> 00:37:53,640
Gratulacje!
574
00:37:53,720 --> 00:37:57,040
Gratulacje!
575
00:37:57,120 --> 00:37:58,920
Będę miała małego brata albo siostrę.
576
00:37:59,000 --> 00:38:00,560
Nie mogę w to uwierzyć.
577
00:38:01,360 --> 00:38:03,080
Będziesz starszym bratem.
578
00:38:03,160 --> 00:38:06,040
- A ty dziadkiem!
- Znowu!
579
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
Ponieś mi torebkę, jestem w ciąży.
580
00:38:07,680 --> 00:38:10,040
Tylko dlatego.
581
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
Moja mała dziewczynka.
582
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Kolejne dziecko!
583
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Będziesz starszą siostrą.
584
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
Gratulacje!
585
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
- Mój zięć. Cieszysz się?
- Bardzo!
586
00:38:34,400 --> 00:38:36,560
Chodź! Rozchmurz się!
587
00:38:36,640 --> 00:38:39,000
Och, kochanie…
588
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Będę bratem.
589
00:38:41,720 --> 00:38:43,320
Tato, przynieś cavę, musimy to uczcić.
590
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
- Tak, cava!
- Cokolwiek chcesz.
591
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
- Otwórz szampana!
- Dla ciebie.
592
00:38:50,000 --> 00:38:52,360
- Nie. Dajcie kieliszki.
- Dla ciebie też nie.
593
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Ostrożnie.
594
00:38:57,600 --> 00:38:58,640
- Proszę.
- Wow!
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Brawo!
596
00:39:00,120 --> 00:39:02,680
- Na zdrowie.
- W ten sposób.
597
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
41318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof