Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,960
- Lubię cię. Chciałabym…
- Przestań, proszę.
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,800
Muszę wrócić do mojego kraju.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,080
POPRZEDNIO
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
To kłamstwo. Nie jestem w ciąży.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,400
Chcę, żebyś spędzał ze mną więcej czasu.
6
00:00:11,680 --> 00:00:15,240
Powinnaś być z mężczyzną,
który naprawdę cię kocha. Jak ja.
7
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
Chciałabym, żeby Miguel
mówił mi takie rzeczy.
8
00:00:18,240 --> 00:00:22,360
- Świetnie bawiłem się z Silvią.
- Nienawidziliście się.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,280
Możemy być dla siebie dobrym towarzystwem.
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,920
Takim, które daje ci powiew szczęścia.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Lucas i Lucia są razem.
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
Pieniądze Paki to za mało.
13
00:00:31,480 --> 00:00:35,520
Moja siostra wiodła tu dobre życie,
które mnie nie było dane.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
Teraz moja kolej.
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,400
Detektyw dowiedział się,
że Laura miała syna w Argentynie.
16
00:00:40,480 --> 00:00:43,400
Przepraszam. Przyszedłem zaktualizować
system bezpieczeństwa.
17
00:00:53,760 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Myślałem o tym i jest tylko jedno wyjście.
19
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
Wyjechać z Manterany.
20
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Lucas i Lucia są razem.
21
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Jadą do Barcelony,
22
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
żeby nikt nie wtykał nosa w ich związek.
23
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Obiecałaś, że nic nie powiesz.
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
A ty, że zerwiesz z Lucią.
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
To nie twoja sprawa.
26
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
Myślisz, że chciałam powiedzieć mamie?
27
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
Musiałam, bo troszczę się o ciebie
i cię kocham.
28
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
- Dzięki. Spieprzyłaś mi życie.
- Wystarczy.
29
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
- Nie, mamo…
- Wystarczy!
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
Julia dobrze zrobiła.
31
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
Nie rozumiesz, że nie możesz być
w związku z Lucią?
32
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
Nie wiedzieliśmy,
że jesteśmy spokrewnieni.
33
00:01:54,280 --> 00:01:57,600
- Dla mnie ona nie jest siostrą!
- Ale jesteście rodzeństwem!
34
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
- Kto to? Lucia?
- Mamo, daj mi telefon.
35
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
Oddaj!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Nie wolno ci mieć telefonu
ani wychodzić z domu!
37
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
Zamkniesz mnie?
A może przywiążesz do krzesła?
38
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Zrobię to, jeśli będzie trzeba.
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,760
- Oszalałaś.
- Nie jedziesz do Barcelony.
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
To moje życie i moja sprawa.
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,840
Przykro mi. Nie chcę cię zranić,
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
ale nie możesz być z Lucią!
43
00:02:21,640 --> 00:02:24,080
Wiedz, że za rok będziemy pełnoletni,
44
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
a wtedy nas nie rozdzielisz.
45
00:02:35,760 --> 00:02:37,080
Boże…
46
00:02:37,200 --> 00:02:41,000
Lucas, widzę, że dostajesz wiadomości,
ale nie odpisujesz.
47
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Zadzwoń do mnie.
48
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Dobrze się czujesz?
49
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Tak.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,960
Pewnie coś mi zaszkodziło.
51
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
Zadzwonić po lekarza?
52
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Nie. Ja jestem lekarzem.
53
00:03:00,160 --> 00:03:03,640
To nic takiego. Pójdę na spacer
i mi przejdzie.
54
00:03:03,720 --> 00:03:06,840
Nie. Idź na górę.
Przyniosę ci później kolację.
55
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Nie musisz się mną opiekować.
56
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Muszę. Jestem ci to winna.
57
00:03:11,400 --> 00:03:14,080
Ty opiekowałaś się mną
tysiące razy, kiedy byłam mała.
58
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Dobrze. Wygrałaś.
59
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
Wiesz czy tata już wrócił?
60
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Nie widziałam go, ale pracował do późna.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
Pewnie jest zajęty przebudową.
62
00:03:25,040 --> 00:03:28,560
Idź na górę. Znam te sztuczki.
63
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
Zabrzmiało jak groźba.
64
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
Nie zabrzmiało. To była groźba.
65
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
Będą się dalej spotykać.
66
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
Powiedział to tymi słowami?
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,760
Niedokładnie, ale o to chodziło.
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,320
Lucia ciągle do niego wydzwaniała.
Zabrałam mu telefon.
69
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
Uspokój się.
70
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
Jak mam się uspokoić?
71
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
Zabrałam mu telefon
i zabroniłam wychodzić z domu.
72
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Ja, matka, która stawia
na dobrą komunikację
73
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
- ze swoimi dziećmi.
- Zrobiłaś to, co musiałaś.
74
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
To wszystko.
75
00:04:03,440 --> 00:04:05,760
To jakiś obłęd.
76
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
Chodź do mnie.
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
To minie. Zobaczysz.
78
00:04:10,960 --> 00:04:15,640
Lucia i Lucas oprzytomnieją.
Poza tym po przeprowadzce
79
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
na pewno im przejdzie.
80
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
A co mam zrobić w międzyczasie?
81
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Może wyjedziemy do Madrytu wcześniej?
82
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
Tylko jak to zrobić?
83
00:04:27,360 --> 00:04:30,320
Mam go zabrać ze szkoły w połowie roku?
Dokąd pójdzie?
84
00:04:31,440 --> 00:04:34,200
Muszę porozmawiać z Miguelem.
85
00:04:35,000 --> 00:04:37,480
Nie musisz iść teraz.
86
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Im szybciej mu powiem, tym lepiej.
87
00:04:40,240 --> 00:04:42,840
Może będzie miał pomysł,
jak zakończyć ten koszmar.
88
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
Może ja z nim porozmawiam?
89
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Z kim? Z Lucasem?
90
00:04:47,200 --> 00:04:51,480
Tak. Potrafię przekonywać ludzi.
Dlatego jestem politykiem.
91
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Nie, kochanie. To musi być jego ojciec.
92
00:04:54,240 --> 00:04:55,360
To musi być on.
93
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Nie mogę go od tego odizolować.
94
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
Nie mówię, żeby go izolować. Po prostu,
95
00:05:03,360 --> 00:05:05,240
może lepiej, żeby porozmawiał z nim
ktoś, kto…
96
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Nie. To musi być Miguel.
97
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Oczywiście. Masz rację.
98
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
Pójdę do niego.
99
00:05:16,120 --> 00:05:18,720
- Pa, kochanie.
- Pa.
100
00:05:26,320 --> 00:05:29,920
Szkoda, że Esther się źle czuje.
101
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
Pierwsze miesiące są trudne.
102
00:05:33,800 --> 00:05:36,920
Pamiętam, że przy Palomie i Gracii
mój organizm oszalał.
103
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
- Też pamiętam.
- Cześć.
104
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
- Gdzie Esther?
- W swoim pokoju.
105
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
Miała mdłości.
106
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
Ale nic jej nie jest?
107
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
Gdybyś tu był, wiedziałbyś,
że to nic poważnego.
108
00:05:47,920 --> 00:05:50,200
Mówiłeś, że masz papierkową robotę.
109
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
A nie było cię całe popołudnie.
110
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
Nie wiedziałem, że muszę się odmeldowywać.
111
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Nie, ale mogłeś dać znać.
112
00:05:59,400 --> 00:06:03,040
Fajnie być znowu nastolatkiem,
który musi mówić mamie, że wróci później.
113
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Daruj sobie sarkazm.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,280
Oboje wiemy, dlaczego spędzasz tyle czasu
poza domem.
115
00:06:08,480 --> 00:06:11,360
Nie muszę się tłumaczyć przed nikim
oprócz żony.
116
00:06:14,320 --> 00:06:16,400
- Smacznego.
- Dzięki.
117
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
Twoja mama mówiła, że źle się czułaś.
118
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Tak, ale już jest dobrze.
119
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
- Pójdziemy jutro do lekarza.
- Nic mi nie jest. Naprawdę.
120
00:06:26,840 --> 00:06:28,920
Proszę, nie nalegaj.
121
00:06:29,040 --> 00:06:32,320
Poza tym rozważam wizytę
u innego ginekologa.
122
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Jak to?
123
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Nie jestem przekonana do obecnego
124
00:06:36,280 --> 00:06:39,200
i polecono mi kogoś w San Luis.
To podobno jeden z najlepszych.
125
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
Ale porozmawiamy o tym później.
126
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
Nie dałeś mi buziaka.
127
00:06:45,360 --> 00:06:46,880
Przepraszam.
128
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
Długo cię nie było.
129
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
- Miałem dużo pracy.
- Tęskniłam za tobą.
130
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Ja za tobą też.
131
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Zaczekaj.
132
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
- Nie powinniśmy chyba.
- To nie zaszkodzi.
133
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
A co z odpoczynkiem?
134
00:07:13,400 --> 00:07:14,760
Jest w porządku.
135
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Na pewno?
136
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Chcesz teraz przerwać?
137
00:07:21,120 --> 00:07:23,440
- Oczywiście, że nie.
- Okej.
138
00:07:32,080 --> 00:07:33,440
- Serio?
- Miguel.
139
00:07:33,520 --> 00:07:35,400
Miguel? Jesteś tam?
140
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Mamo!
141
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Co ty wyprawiasz?
142
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Masz gościa.
143
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
O tej porze?
144
00:07:44,960 --> 00:07:47,240
Tak. To Gracia. Mówi, że to pilne.
145
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
Przepraszam. Pomyślałam,
że muszę powiedzieć ci od razu.
146
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Tak, oczywiście.
147
00:07:59,440 --> 00:08:02,200
Podróż do Barcelony
ma z tym coś wspólnego?
148
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Byłam głupia. Przekonałam cię,
żebyś puścił Lucię.
149
00:08:06,200 --> 00:08:07,520
Nie obwiniaj się.
150
00:08:10,240 --> 00:08:12,360
Od jak dawna to trwa?
151
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
- Od miesięcy.
- Wiesz, czy…
152
00:08:16,760 --> 00:08:18,040
Nie pytałam.
153
00:08:20,280 --> 00:08:22,320
Musimy zmusić ich do rozstania.
154
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Lucas może mieszkać z babcią w Barcelonie,
a Lucia ze swoją mamą.
155
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Ale tak jak mówiłam Tano,
156
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
nie chcę przenosić Lucasa w połowie roku.
157
00:08:31,760 --> 00:08:34,440
Ani być tak długo z dala od niego.
158
00:08:34,760 --> 00:08:36,920
Musimy coś wymyślić.
159
00:08:37,320 --> 00:08:40,760
Możesz wymyślić różne rozwiązania,
ale jeśli zechcą, i tak się spotkają.
160
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Co?
161
00:08:42,840 --> 00:08:44,720
Znajdą sposób. Czy my tak nie zrobiliśmy?
162
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Wiesz, co się dzieje, kiedy masz 18 lat.
Lucas powiedział to jasno.
163
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
Czyli mamy czekać,
aż będą uprawiać seks. Świetnie.
164
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
Nie powiedziałem tego.
165
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
Przepraszam, jestem zdenerwowana.
166
00:08:59,040 --> 00:09:02,480
Gdybym ci powiedziała, że Lucas
jest twoim synem, nie doszłoby do tego.
167
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Nie wiadomo.
168
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
Nie myśl o tym.
169
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
Ważne, że jesteśmy w tym razem
i to naprawimy.
170
00:09:09,680 --> 00:09:10,840
Popełniają błąd.
171
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
Sami muszą to zrozumieć.
172
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
Lucia! Możemy porozmawiać?
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,960
Nie chcę rozmawiać.
174
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
A ja chcę. Gracia powiedziała mi…
175
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Wiem, co ci powiedziała.
176
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Uważasz, że to normalne?
177
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Zostaw mnie w spokoju.
178
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
Lucia, posłuchaj mnie!
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,040
Nie chcę cię słuchać ani z tobą rozmawiać.
Zostaw mnie.
180
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Nie rozumiem, jak mogliśmy się
nie zorientować.
181
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
Co powiedziała Lucia?
182
00:09:47,440 --> 00:09:49,960
Nie chciała rozmawiać.
Zamknęła się w pokoju.
183
00:09:51,320 --> 00:09:53,600
- Spróbuję jutro.
- Mogę coś zrobić?
184
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Nie, dziękuję.
185
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
Na pewno mogę jakoś pomóc.
186
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Nie powinnaś się teraz niepokoić.
187
00:10:01,280 --> 00:10:03,840
Dobrze, jeśli tego chcesz. Ale…
188
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
powinieneś powiedzieć jej matce.
189
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Tak, oczywiście.
190
00:10:10,800 --> 00:10:12,240
Powinienem porozmawiać z Lucasem?
191
00:10:12,760 --> 00:10:14,320
Kiedy? Teraz?
192
00:10:16,960 --> 00:10:20,040
Jego mama chyba z nim rozmawiała.
193
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Tak, ale jestem jego ojcem.
194
00:10:22,440 --> 00:10:26,800
Nie wiem, po co pytasz,
skoro już zdecydowałeś.
195
00:10:26,880 --> 00:10:30,320
Biegnij do Las Sabinas.
Zobacz, czy możesz coś zmienić.
196
00:10:30,560 --> 00:10:32,120
Dlaczego tak reagujesz?
197
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
Bo nie dajesz sobie pomóc.
198
00:10:34,240 --> 00:10:37,400
- Daję ci radę, a ty ją odrzucasz.
- Przepraszam, ale uspokój się.
199
00:10:37,520 --> 00:10:40,800
Więc nic mi nie mów, bo mam już dość.
200
00:10:41,080 --> 00:10:42,160
Nie zniosę tego dłużej.
201
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Przykro mi, Paloma.
202
00:11:52,240 --> 00:11:54,560
Rozmawiałem właśnie z Wilsonem.
Powiedział mi, że…
203
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Jak sobie radzisz?
204
00:11:59,200 --> 00:12:02,840
Chcę się skupić na pracy
i przestać myśleć o tym,
205
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
- co by było, gdyby.
- Co się stało?
206
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
Wilson wyjeżdża.
207
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
Ojej. Chcesz porozmawiać?
208
00:12:13,040 --> 00:12:15,000
Zostawię was same.
209
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
Nie mam ochoty.
210
00:12:18,760 --> 00:12:20,920
Przyszłaś po tabletki.
211
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Przepraszam. Zapomniałam o nich
w tym zamieszaniu.
212
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
Nie po to przyszłam.
Chciałam z tobą porozmawiać.
213
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
Dobrze. Proszę.
214
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
Nie mam dużo czasu,
ale zamieniam się w słuch.
215
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Myślałam o naszej sytuacji…
216
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
Nie, mamo. To nie jest odpowiedni moment.
217
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
Proszę, daj mi chwilę.
218
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
To nie zajmie dużo czasu.
219
00:12:42,160 --> 00:12:43,600
Twój ojciec miał rację.
220
00:12:43,720 --> 00:12:47,080
W końcu ziemia będzie należeć
do ciebie i twojej siostry.
221
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Oddawanie mi jej byłoby absurdem.
222
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Ostatecznie to twoja decyzja.
223
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
A co Paca o tym sądzi?
224
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Dlaczego Paca miałaby wydawać
swoją opinię?
225
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
To sprawa między matką a córką.
226
00:13:03,080 --> 00:13:06,640
Co gdybym zaczęła z tobą pracować?
227
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
Jeśli tego chcesz…
228
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Tak. Tego chcę.
229
00:13:12,360 --> 00:13:15,320
Dobrze. Ale dziś nie mogę.
Jestem bardzo zajęta.
230
00:13:15,760 --> 00:13:17,600
Spółdzielnia, przebudowa…
231
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
Mogę się dostosować.
232
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
Po południu jadę do San Luis.
233
00:13:23,360 --> 00:13:26,040
Chcę tylko spędzić z tobą czas.
234
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Mieszkam w El Acebuche i nie chcę,
żeby to nas rozdzieliło.
235
00:13:32,000 --> 00:13:34,480
- Może być jutro po południu?
- Tak.
236
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Laura. Możemy porozmawiać?
237
00:13:53,760 --> 00:13:55,120
Czego chciała wczoraj Gracia?
238
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Nie twój interes.
239
00:13:57,040 --> 00:14:00,320
Mój. Od dnia, w którym ta kobieta
przekroczyła próg mojego domu.
240
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Czego chciała?
241
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Chodziło o Lucasa i szkołę.
242
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
Nie. Była bardzo zdenerwowana.
243
00:14:08,760 --> 00:14:11,720
To na pewno coś ważniejszego
niż pała z matematyki.
244
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Jesteś niemożliwa.
245
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Lucia, zaczekaj.
246
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
- Możemy porozmawiać?
- Nie, tato.
247
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Zostawisz nas samych?
248
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Dziękuję.
249
00:14:33,360 --> 00:14:35,680
Nie zdajesz sobie sprawy
z tego, co robisz?
250
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
- Powiedz, że do niczego nie doszło.
- Nie.
251
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
- Na pewno?
- Tak.
252
00:14:43,160 --> 00:14:44,640
Nie możesz się spotykać z Lucasem.
253
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
- Wybij go sobie z głowy.
- Tato, proszę.
254
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Nie rozumiesz, co to znaczy
być rodzeństwem?
255
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Nie chcę być z dala od Lucasa.
256
00:14:52,800 --> 00:14:55,520
Bądź rozsądna. Nie możecie być razem.
257
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
Nie wiem, co robić.
258
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Próbowałam o nim zapomnieć, ale nie mogę.
259
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Jestem zakochana.
260
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
No tak.
261
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
Po tym, co się wydarzyło między nami,
to rozsądne rozwiązanie.
262
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
Nie uważasz?
263
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
To dla mnie dziwne.
264
00:15:25,120 --> 00:15:27,320
Niedawno byłeś we mnie zakochany.
265
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
Ułatwiłaś mi odkochanie się.
266
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
I rozwód jest twoją zemstą.
267
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Nie.
268
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
Robię to teraz,
269
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
bo mogę patrzeć na ciebie bez bólu.
270
00:15:37,480 --> 00:15:39,400
Nie wiem. Muszę pomyśleć.
271
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
O czym? Sprawa jest jasna.
272
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
Nie kochamy się ani nie mieszkamy razem.
Po co czekać?
273
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Dziewczynki wiedzą?
274
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
To sprawa między nami.
275
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Ich też dotyczy.
276
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Jeśli masz na myśli spadek, to bez obaw.
277
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
I tak dostaną swoją część.
278
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
- Wydajesz się pewny.
- Tak.
279
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
To co? Podpiszemy?
280
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
Nie chcę już być najsmutniejszym
mężczyzną na świecie.
281
00:16:08,080 --> 00:16:11,320
Byłem tak zdeterminowany, by cię odzyskać,
że nie zauważyłem upływu czasu.
282
00:16:12,360 --> 00:16:14,320
Mam nowe nadzieje.
283
00:16:14,400 --> 00:16:16,720
I chcę być szczęśliwy. W moim wieku, tak.
284
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Chcę spróbować. To moja ostatnia szansa.
285
00:16:20,560 --> 00:16:24,760
Ale aby to się stało, muszę zamknąć
ten rozdział mojego życia.
286
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Naszego życia.
287
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
Wiem, że rozumiesz.
Też chcesz ruszyć dalej.
288
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
- Tak.
- Właśnie.
289
00:16:33,800 --> 00:16:38,720
Pokażę papiery mojemu prawnikowi
i jeśli będą w porządku, podpiszę.
290
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
Uwierz mi, tak będzie dla nas najlepiej.
291
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
- Cześć.
- Cześć.
292
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
Przepraszam, nie wiedziałem, że tu jesteś.
Przyszedłem po rzeczy.
293
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Spokojnie. Właśnie wychodziłam.
294
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Richi.
295
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
Naprawdę tak to zakończymy?
296
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Jak Wilson?
297
00:17:22,320 --> 00:17:25,160
Nie uwierzysz, ale nie jestem dumny
z tego, co mu zrobiłem.
298
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
To przeprosiny?
299
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
- Tak.
- Cóż.
300
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
Nie mnie powinieneś przepraszać.
301
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
Możesz przekazać to Wilsonowi,
kiedy go zobaczysz?
302
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Powinieneś przeprosić go osobiście.
303
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
I…
304
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
byłoby łatwiej, gdybyś znów tu pracował.
305
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Nie wiem. Dlaczego tak mówisz?
306
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Bo chciałabym, żebyś wrócił.
307
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
- Nie byłoby niezręcznie?
- Cóż…
308
00:18:03,200 --> 00:18:07,760
Nie, jeśli znów będziemy tym,
czym byliśmy wcześniej.
309
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Przyjaciółmi.
310
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Tak. Przyjaciółmi.
311
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Co z Wilsonem?
312
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Nie wiesz?
313
00:18:20,920 --> 00:18:22,960
Nie. Nie jesteście razem?
314
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Nie.
315
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
I moja propozycja
nie ma z tym nic wspólnego.
316
00:18:30,320 --> 00:18:33,680
Nie chciałabym stracić kogoś
tak autentycznego i szlachetnego jak ty.
317
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
Wiem i rozumiem, że jesteś teraz zły, ale…
318
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
szczerze chciałabym, żebyś wrócił.
319
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Co się dzieje, synu?
320
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
Mam dość tych manipulacji.
321
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Mówiłem ci.
322
00:18:59,720 --> 00:19:03,680
Wezmę pieniądze z kont Paki
i wyjadę daleko stąd. Z tobą.
323
00:19:04,040 --> 00:19:05,160
Danielu,
324
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
nie spędziłam prawie 20 lat w więzieniu,
żeby mój syn się teraz wycofał.
325
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
Nie wycofuję się. Nie mów tak, mamo.
326
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
Spędziłem bez ciebie całe dzieciństwo.
327
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Opuściłem dla ciebie
moją rodzinę adopcyjną. Więc proszę,
328
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
nie mów, że się wycofuję.
329
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
Jestem twoją rodziną.
330
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Chcę tylko tego, co moje.
Co miała moja siostra, a ja nie.
331
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Tak, ale mogliśmy zrobić to inaczej.
332
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
- Serio? Jak?
- Nie wiem. Powiedzieć prawdę.
333
00:19:30,800 --> 00:19:34,200
Może Molinowie przyjęliby cię
do swojego domu. Jesteście rodziną.
334
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Moja rodzina…
335
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Co miałam z posiadania siostry?
336
00:19:39,840 --> 00:19:42,120
Nie wiesz, co się naprawdę stało. Umarła.
337
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Co? Ciężko ci to zaakceptować.
338
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Moja siostra nie kiwnęła dla mnie palcem.
339
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Kiedy poprosiłam ją o pieniądze i bilet,
340
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
bo grożono mi śmiercią w Argentynie,
341
00:19:52,120 --> 00:19:53,560
nie wysłała ich.
342
00:19:54,240 --> 00:19:56,760
Troszczyła się tylko o pieniądze?
343
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
Teraz ja chcę pieniędzy.
344
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
Jasne. Tylko o to ci chodzi.
345
00:20:02,560 --> 00:20:06,240
A kim ja dla ciebie jestem? Nikim. Niczym.
346
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Dlaczego tak mówisz?
347
00:20:08,680 --> 00:20:11,640
Jesteś wszystkim, co mi zostało.
348
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
Walczę dla ciebie.
349
00:20:13,440 --> 00:20:16,800
Jeśli chcę El Acebuche,
Las Sabinas i wszystkiego innego,
350
00:20:16,880 --> 00:20:21,240
to po to, żebyś miał przyszłość,
jaką dla ciebie wymarzyłam.
351
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
Nigdy w to nie wątp.
352
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
Co się dzieje? Czemu się tak przyglądasz?
353
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
Bez powodu.
354
00:20:41,960 --> 00:20:43,760
Powiedz, nie krępuj się.
355
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Ostatnio wyglądasz bardzo elegancko.
356
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Oczywiście. Miałem wyjść
357
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
w śmierdzącej koszuli roboczej?
358
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
Proszę, nie.
359
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
To jedyny powód?
360
00:20:57,160 --> 00:20:58,600
Jaki może być inny?
361
00:20:59,640 --> 00:21:00,680
Zrobić na mnie wrażenie.
362
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
Skądże znowu.
363
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
A zrobiłem?
364
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Proszę, proszę.
365
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
- Dobrze się bawicie.
- Masz z tym problem?
366
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Jestem zaskoczona.
367
00:21:18,280 --> 00:21:21,000
Jeszcze niedawno nie mogliście
na siebie patrzeć.
368
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Co się stało?
369
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Zaprzyjaźniliśmy się.
370
00:21:25,920 --> 00:21:30,400
Przepraszam, zapomniałem.
Ty nie masz przyjaciół.
371
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Nie wiesz, co to przyjaźń.
372
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Czy przyjaźń obejmuje flirt?
373
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
Idź do diabła, Paca.
374
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Jesteście za starzy,
375
00:21:40,720 --> 00:21:42,960
że robić z siebie głupców na ulicy.
376
00:21:43,520 --> 00:21:47,080
Sama jesteś głupcem. Masz wszystko,
czego chciałaś, ale nadal
377
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
nie jesteś szczęśliwa,
więc zazdrościsz tym, którzy są.
378
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
Czyli jesteście razem.
379
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Naprawdę lubisz tego patałacha?
380
00:21:55,720 --> 00:21:57,400
Jesteś okropna.
381
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Nawet jego żona go nie chciała.
To o czymś świadczy.
382
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
Posłuchaj mnie, Paca.
383
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Po pierwsze…
384
00:22:05,520 --> 00:22:09,120
Emilio przyznał się do swoich błędów
i je naprawił,
385
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
w przeciwieństwie do innych.
386
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Po drugie,
387
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
to naprawdę podłe,
388
00:22:15,080 --> 00:22:18,640
oskarżać go o rozpad jego małżeństwa.
A po trzecie,
389
00:22:19,040 --> 00:22:22,080
jeśli jest między nami
coś więcej niż przyjaźń, nie twój biznes.
390
00:22:22,200 --> 00:22:25,280
Zabieraj więc swój jad
i pluj nim gdzie indziej.
391
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Miłego dnia.
392
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
- Widziałeś moje słuchawki?
- Nie.
393
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Jak się masz?
394
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
Też będziesz mi wiercił dziurę w brzuchu?
395
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Nie. Spytałem tylko jak się masz.
396
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
To wszystko.
397
00:22:58,040 --> 00:23:00,960
To, że nie chcesz odpowiedzieć,
to inna sprawa.
398
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Czuję się okropnie.
399
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
To zrozumiałe.
400
00:23:12,520 --> 00:23:15,400
Ale wiesz co?
401
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
- To minie.
- Nie.
402
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
Zapomniałeś, jaka jest moja mama?
403
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Przepraszam, drzwi były otwarte.
404
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Lucas, możemy porozmawiać?
405
00:23:32,760 --> 00:23:34,480
- Teraz?
- Tak, teraz.
406
00:23:34,600 --> 00:23:37,080
- Wybrałeś nie najlepszy moment.
- To ważne.
407
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
W porządku, Tano.
408
00:23:38,840 --> 00:23:39,920
Nie ma sprawy.
409
00:24:04,080 --> 00:24:05,200
Jeśli nic nie mówisz…
410
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
Wiesz, że ja i twoja mama
omal nie uciekliśmy?
411
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
Wezmę to za „nie”.
412
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
- Nie.
- Tak było.
413
00:24:13,840 --> 00:24:15,440
Raz, kiedy byliśmy młodzi,
414
00:24:15,520 --> 00:24:17,320
a drugi raz niedawno.
415
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Kiedy?
416
00:24:20,520 --> 00:24:22,200
Jak wróciliście do Manterany.
417
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Zobaczyłem ją
i jakby nie było tych wszystkich lat.
418
00:24:29,080 --> 00:24:30,200
Ale nam nie wyszło.
419
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
Widocznie wcale się nie kochaliście.
420
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
Bardzo kochałem twoją mamę.
421
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Była miłością mojego życia.
422
00:24:40,560 --> 00:24:42,800
Ale kiedy byliśmy razem,
raniliśmy się nawzajem.
423
00:24:43,480 --> 00:24:45,160
I tych, którzy nas kochali.
424
00:24:46,480 --> 00:24:47,600
Sprawialiśmy im cierpienie.
425
00:24:49,840 --> 00:24:51,360
Dlatego pozwoliła mi odejść,
426
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
a ja jej.
427
00:24:54,320 --> 00:24:55,680
Co chcesz, żebym zrobił?
428
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
Postąpił jak ty i zrezygnował z Lucii?
429
00:24:59,480 --> 00:25:01,520
Wiem, że to trudne. Bardzo trudne.
430
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Rozstanie z twoją mamą
było najtrudniejszą decyzją w moim życiu.
431
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
Ale właściwą.
432
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Miguel,
433
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
nie odzywasz się dzisiaj.
434
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
Przepraszam za to,
co wczoraj powiedziałam.
435
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
Tak naprawdę tak nie myślę.
436
00:25:32,760 --> 00:25:35,240
Po prostu… wariuję sama w domu i…
437
00:25:36,200 --> 00:25:37,840
Wybacz mi, proszę.
438
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Zadzwoń do mnie.
439
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Kocham cię.
440
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Don Emilio jeszcze nie wrócił.
441
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Wiem.
442
00:26:05,360 --> 00:26:07,200
Chciałem porozmawiać z tobą.
443
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
Nigdy bym się tego nie spodziewała.
444
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
- Posłuchaj, Trini…
- Udajesz miłego,
445
00:26:11,840 --> 00:26:14,480
ale kiedy ludzie tracą czujność,
wbijasz im nóż w plecy.
446
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
- Słucham?
- Wiesz, że mój syn rzucił pracę
447
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
i wyjechał z domu przez ciebie?
448
00:26:18,960 --> 00:26:22,400
- Nikt go stąd nie wyrzucił.
- Jak śmiesz tak do mnie mówić?
449
00:26:22,560 --> 00:26:24,080
Mamo, daj spokój.
450
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Kochanie.
451
00:26:26,040 --> 00:26:27,520
- Nie zostawię tego.
- Tak…
452
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
Niech wie, ile bólu ci zadał.
453
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
Rozmawiałem z Palomą i…
454
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
wracam.
455
00:26:34,440 --> 00:26:36,440
Wiesz, że nigdy
nie powinieneś był wyjeżdżać?
456
00:26:37,920 --> 00:26:40,520
A jeśli chodzi o ciebie…
457
00:26:42,480 --> 00:26:43,960
Przepraszam.
458
00:26:44,760 --> 00:26:47,800
Nie powinienem był reagować w ten sposób,
choćby nie wiem jak bolało.
459
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
Doceniam twoje przeprosiny.
460
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
I też przepraszam.
461
00:26:54,120 --> 00:26:58,280
Powinienem być z tobą szczery
od samego początku.
462
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
Chodź, niech cię wyściskam.
463
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
W każdym razie…
464
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Co słychać? Jak twój brat?
465
00:27:16,960 --> 00:27:19,680
Tak, przepraszam. Spóźniłam się.
466
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
Wiem.
467
00:27:22,320 --> 00:27:23,400
A czemuż to?
468
00:27:26,760 --> 00:27:28,760
Był dostawca napojów?
469
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Tak. Zostawił wszystko w magazynie.
470
00:27:30,920 --> 00:27:33,600
Dobrze. Pójdę popatrzeć, bo…
471
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
zmieniłam zamówienie. Sprawdzę…
472
00:27:40,120 --> 00:27:42,640
Jej czakry też się otworzyły.
473
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Słucham?
474
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
Możemy rozmawiać o tym godzinami.
475
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Ale podsumowując…
476
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
jest bardzo szczęśliwa,
odkąd się spotykacie.
477
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Pójdę już.
478
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Ściemnia się, a chcę zrobić zdjęcia.
479
00:27:56,080 --> 00:27:57,440
- Cześć.
- Pa.
480
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Nati.
481
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Właśnie wyszła.
482
00:28:05,760 --> 00:28:06,840
Ale bałagan.
483
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
Nie martw się, pomogę ci.
484
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
Nie. Robię to całe życie. Poradzę sobie.
485
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
- Mogę pomóc.
- Nie.
486
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
Nie potrzebuję pomocy.
487
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Myślałem, że to umiesz.
488
00:28:22,040 --> 00:28:24,440
Naprawdę mogę to zrobić sama.
489
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
- Jesteś bardzo dumna, co?
- A ty bardzo uparty.
490
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
- I wiecznie jesteś zła.
- I kto to mówi.
491
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Zawsze musisz mieć ostatnie słowo.
- Owszem.
492
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Widzisz?
493
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Masz z tym problem?
494
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Wcale.
495
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Nawet to lubię.
496
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
Podobało mi się, jak odpowiedziałaś Pace.
497
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
Tak?
498
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
Jak bardzo?
499
00:28:46,840 --> 00:28:48,360
Bardziej, niż możesz sobie wyobrazić.
500
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
I…
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,960
nie podziękujesz mi?
502
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Dziękuję.
503
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
W inny sposób?
504
00:29:10,120 --> 00:29:12,480
Od 20 lat nikogo nie całowałem.
505
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Ani ja.
506
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
Lucía.
507
00:29:31,360 --> 00:29:32,760
Podejdziesz na chwilę?
508
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Dlaczego twój tata
chciał z tobą rozmawiać?
509
00:29:37,600 --> 00:29:41,560
To nic takiego. Dostałam słabą ocenę
z chemii i dał mi reprymendę.
510
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Wiesz, że zawsze przesadza.
511
00:29:44,800 --> 00:29:47,560
- Muszę iść. Spóźnię się.
- Dokąd idziesz?
512
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
Do Nory.
513
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
- Popływać w basenie.
- Dlaczego nie przyjdzie tu?
514
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
Nasz basen jest większy.
515
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Innym razem.
516
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
Cześć.
517
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Muszę już iść.
518
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Pa.
519
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Pracujesz? Masz chwilę?
520
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Jasne. Co jest?
521
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Nic.
522
00:30:09,560 --> 00:30:11,160
Ale myślę, że powinnaś wiedzieć.
523
00:30:11,440 --> 00:30:15,480
Rozmawiałam z Emilio.
Nie chciałam ci mówić wcześniej, ale…
524
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
W końcu się zgodził.
525
00:30:19,800 --> 00:30:21,120
Powiedz to wreszcie.
526
00:30:23,160 --> 00:30:24,800
Rozwodzimy się.
527
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Nic nie powiesz?
528
00:30:30,320 --> 00:30:31,680
Co mam powiedzieć?
529
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
Nie cieszysz się?
530
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Oczywiście. Wybacz.
531
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
Po prostu nie spodziewałam się tego.
Bardzo się cieszę ze względu na ciebie.
532
00:30:39,880 --> 00:30:42,800
Ze względu na mnie i na nas, prawda?
Nie widzisz?
533
00:30:43,520 --> 00:30:47,160
Kończę małżeństwo
zaraz po przeprowadzce do ciebie.
534
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
To znak.
535
00:30:49,840 --> 00:30:51,480
Te słowa do ciebie nie pasują.
536
00:30:52,080 --> 00:30:53,120
Być może.
537
00:30:54,800 --> 00:30:55,880
Co robisz?
538
00:30:57,200 --> 00:31:00,840
Wiem, że nie jesteś gotowa
ujawnić nasz związek,
539
00:31:01,440 --> 00:31:03,520
ale kiedyś będziesz musiała.
540
00:31:04,000 --> 00:31:05,120
A kiedy to się stanie,
541
00:31:05,200 --> 00:31:10,040
chcę, żebyś przyjęła ode mnie
ten pierścionek i poślubiła mnie.
542
00:31:19,440 --> 00:31:20,600
Miguel, kochany.
543
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
Dzwoniłam cały dzień, a ty…
544
00:31:22,840 --> 00:31:25,800
nie odbierasz ani nie odpisujesz.
545
00:31:26,880 --> 00:31:29,560
Pewnie jesteś z Gracią
i załatwiacie tę sprawę z Lucasem
546
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
i Lucią, ale…
547
00:31:32,240 --> 00:31:34,720
muszę cię usłyszeć.
548
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Nie chcę się czuć taka…
549
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
samotna.
550
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
Przepraszam, że przeszkadzam.
Chciałem zapytać, jak się czujesz, zanim…
551
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
wyjdę.
552
00:32:00,240 --> 00:32:01,520
Dobrze. Dziękuję.
553
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
A Miguel?
554
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
Co się stało?
555
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
Daj spokój.
556
00:32:14,080 --> 00:32:15,880
Wiesz, że możesz mi powiedzieć.
557
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
Po prostu siedząc tu zamknięta cały dzień…
558
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
zastanawiam się nad wieloma sprawami.
559
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Jakimi?
560
00:32:33,320 --> 00:32:36,720
Czy decyzje, które podjęłam w życiu,
były tego warte czy…
561
00:32:39,400 --> 00:32:41,240
Nieważne. Nie chcę o tym rozmawiać.
562
00:32:46,520 --> 00:32:48,320
Nie będę nalegał, ale…
563
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
jesteś silną kobietą.
564
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Przejdziesz przez to.
565
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Jak zawsze, prawda?
566
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Dziękuję.
567
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
Zawsze wiesz, co powiedzieć.
568
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
Nieprawda.
569
00:33:07,800 --> 00:33:11,120
Wyznanie ci miłości na środku ulicy
nie było zbyt stosowne.
570
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
Prawda?
571
00:33:41,520 --> 00:33:43,440
Udało mi się przemówić mu do rozsądku.
572
00:33:44,800 --> 00:33:45,960
Naprawdę?
573
00:33:46,800 --> 00:33:48,480
Tak się cieszę.
574
00:33:49,040 --> 00:33:52,320
- To świetnie. Prawda, kochanie?
- Oczywiście.
575
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
Powiem mu, że jestem z niego dumna.
576
00:33:55,400 --> 00:33:56,440
Dobrze.
577
00:33:59,760 --> 00:34:02,320
3 nieodebrane połączenia
6 nieprzeczytanych wiadomości
578
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Jak tylko Lucas zejdzie na dół,
579
00:34:13,440 --> 00:34:15,720
znajdź wymówkę i wyjdź.
580
00:34:17,320 --> 00:34:20,840
- To absurd.
- Nie każ mi powtarzać dwa razy.
581
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Jak chcesz.
582
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Lucasa nie ma w pokoju.
583
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
To znaczy?
584
00:34:27,480 --> 00:34:29,920
Miał szlaban. Kazałam mu siedzieć
w pokoju, ale go tam nie ma.
585
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Dzięki tobie odzyskał rozum.
586
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Zabrał telefon.
587
00:34:34,640 --> 00:34:37,880
- Gdzie może być?
- Nie wiem. Zadzwoń do Lucii.
588
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Jest wyłączony.
589
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Nie odbiera.
590
00:34:46,280 --> 00:34:47,520
Zadzwonię do domu.
591
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Halo?
592
00:34:52,960 --> 00:34:54,600
Cześć, Paca. Lucia jest w domu?
593
00:34:54,680 --> 00:34:56,480
Nie ma jej.
594
00:34:57,640 --> 00:35:00,760
Wyszła chwilę temu. Popływać z Norą.
595
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
Dobrze. Dzięki.
596
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Zadzwonię później.
597
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
Mówi, że poszła do Nory.
598
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Dzwonię do niej.
599
00:35:09,040 --> 00:35:11,440
Cześć, Marta. Mówi tata Lucii.
600
00:35:12,040 --> 00:35:13,120
Lucia jest u was?
601
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
A Nora?
602
00:35:16,040 --> 00:35:17,760
Nie martw się. Wytłumaczę później.
603
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Dziękuję.
604
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Co się dzieje?
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,000
Wszystko dobrze?
606
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Co zrobimy?
607
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
- Kupimy bilety i wyjedziemy.
- Dokąd?
608
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
Dokądkolwiek, byle daleko stąd.
609
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Nie, Lucas. Potrzebujemy planu.
610
00:35:42,680 --> 00:35:44,520
Plan jest taki, żeby być razem.
611
00:35:44,920 --> 00:35:47,160
Tak. Ale gdzie będziemy żyć? Za co?
612
00:35:47,560 --> 00:35:49,720
Posłuchaj. Jeśli tu zostaniemy,
613
00:35:50,200 --> 00:35:51,240
rozdzielą nas.
614
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
Nie chcemy tego, prawda?
615
00:35:53,920 --> 00:35:55,120
Oszalałabym.
616
00:35:55,360 --> 00:35:56,520
Więc mi zaufaj.
617
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Przejdziemy przez to, zobaczysz. Dobrze?
618
00:36:26,040 --> 00:36:27,280
Jesteś pewna?
619
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
Tak.
620
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
44424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof