Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,800
Nie szalałem tak za żadną kobietą.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,160
POPRZEDNIO
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,920
Paloma jest cudowna pod każdym względem.
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,160
- Twoja mama cię potrzebuje.
- Nie wyjeżdżam do Nowej Zelandii.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
- Kilka dni temu…
- Nie chcę wiedzieć.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
…zaczęłam się widywać…
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,160
Nie słyszysz? Wynoś się, do diabła!
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
To koniec kłamstw i sekretów.
9
00:00:20,160 --> 00:00:23,120
Nie wiedziałam,
że tak bardzo lubisz moją córkę.
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Teraz już wiesz.
11
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
Miguel wiele ostatnio znosił
i robił to dla mnie.
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
Teraz ja będę go wspierać.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,200
To chyba szaleństwo,
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
ale pragnę za ciebie wyjść.
15
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
Uszczęśliwiam ją
i dlatego chce ze mną być.
16
00:00:37,040 --> 00:00:38,560
Ty tylko ją każesz.
17
00:00:38,680 --> 00:00:40,000
Co ty wyprawiasz?
18
00:00:40,920 --> 00:00:42,160
Grasz drugie skrzypce!
19
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Ale cię kocham.
20
00:00:43,360 --> 00:00:44,640
A ja ciebie.
21
00:00:45,920 --> 00:00:47,160
Nie możemy.
22
00:00:53,600 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
23
00:01:03,440 --> 00:01:05,080
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
24
00:01:05,160 --> 00:01:08,840
Słyszałam kiedyś,że życie jest bardzo niesprawiedliwe.
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
Potrzebujemy żyć co najmniej dwa razy.
26
00:01:13,320 --> 00:01:17,160
Pierwszy raz jest próbą,a drugi naszym wielkim występem.
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,760
Słyszałam też, że szczęście jest jak mgła.
28
00:01:32,320 --> 00:01:35,000
Gdy nas otacza, nie potrafimy go dostrzec.
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,000
Może dlatego zawsze mówimy o nimw czasie przeszłym.
30
00:01:45,560 --> 00:01:47,680
Myślimy: „Byłem taki szczęśliwy”,
31
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
zamiast „Jestem szczęśliwy”.
32
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
Zabiera nam dużo czasu, zbyt dużo,
33
00:01:58,640 --> 00:02:00,920
by zrozumieć,że jesteśmy maleńkimi drobinkami pyłu
34
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
unoszącymi się tu i teraz.
35
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Że tamten uśmiech,
36
00:02:06,880 --> 00:02:08,040
tamten gest
37
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
i pocałunek były wszystkim.
38
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
Nie cenimy ich tak bardzo, jak powinniśmy.
39
00:02:16,040 --> 00:02:19,120
Te chwile przeciekają nam między palcami.
40
00:02:50,200 --> 00:02:51,320
Żegnaj, Antón.
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,840
Mam nadzieję, że odpoczywasz,
gdziekolwiek jesteś.
42
00:02:56,520 --> 00:02:59,280
Pamiętamy te dobre chwile,
których było wiele.
43
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Będziemy za tobą tęsknić.
44
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
Zaczynamy nowy etap.
45
00:03:28,240 --> 00:03:30,400
Wszystko będzie lepsze, obiecuję.
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
Patrzcie, kto przyszedł!
47
00:03:51,680 --> 00:03:52,720
Hej!
48
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
Dobrze, że nie macie transparentów.
49
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
Chciałam przygotować,
ale mi nie pozwolili.
50
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Tak się cieszę, że wróciłaś.
51
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
Ja też. Bardzo.
52
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Kochanie.
53
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Tęskniliśmy za tobą. Jak się masz?
54
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
Dobrze. O wiele lepiej.
55
00:04:08,920 --> 00:04:13,080
Miasto ci służy.
56
00:04:13,200 --> 00:04:14,640
Mój portfel ma inne zdanie.
57
00:04:14,720 --> 00:04:17,120
Dzięki Bogu, że kurs się skończył.
Inaczej byłabym spłukana.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,720
Zawsze mówię,
że poza Manteraną jest tylko chaos.
59
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
Zmiana otoczenia bardzo mi pomogła.
60
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Tak?
61
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Dużo się nauczyłam,
62
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
spotkałam znajomych,
których nie widziałam od czasów studiów…
63
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
i korzystałam z Madrytu
ile tylko się dało.
64
00:04:34,920 --> 00:04:38,360
To prawda, że można imprezować 365 dni,
codziennie w innym miejscu?
65
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Hej…
66
00:04:39,520 --> 00:04:42,160
Nie mam pojęcia.
Wolę kilka piw po południu.
67
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Powiedz mi coś.
68
00:04:43,880 --> 00:04:46,920
Jedziesz do Madrytu
studiować, czy imprezować?
69
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
Lucia chce studiować
na uniwersytecie w Madrycie.
70
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Na wszystko jest czas.
71
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Nie.
72
00:04:52,240 --> 00:04:54,960
Jeśli tata cię usłyszy…
73
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
A propos, gdzie Miguel?
74
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
SPÓŁDZIELNIA ECORANA
75
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Gotowe. Musimy tylko to wszystko sprzedać.
76
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Podniósłbym ceny.
77
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Które dokładnie?
78
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Wszystkie.
79
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
Jesteśmy zbyt ostrożni.
80
00:05:13,680 --> 00:05:16,920
Mamy wysokiej jakości produkty,
a wyższa cena podniesie ich wartość.
81
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
Skoro tak uważasz…
82
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
Myślę, że jesteś wspaniałym inżynierem
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,560
i nie zdajesz sobie nawet sprawy,
jak dobre są twoje produkty.
84
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Dziękuję.
85
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
Za komplement i za to,
że pomagasz nam przy tym projekcie.
86
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
Nie. Uratowałaś mi życie.
87
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
Nie zapominaj, że wyjechałem z El Acebuche
i byłem bezrobotny.
88
00:05:35,200 --> 00:05:39,320
Razem z moją siostrą, marketingowcem,
tworzymy dobrą drużynę.
89
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
- Najlepszą.
- Tak.
90
00:05:43,880 --> 00:05:45,040
- Cześć.
- Hej!
91
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
No proszę!
92
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Siostro, spójrz!
93
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
- Czy to jest to, o czym myślę?
- Tak.
94
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
Opakowania i etykiety są idealne!
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
Bardzo mi się podobają.
96
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Moją ten delikatesowy sznyt,
którego szukałyśmy.
97
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
Są wspaniałe.
98
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
Może podniesiemy ceny?
99
00:06:02,640 --> 00:06:03,680
Co do…
100
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
- O co chodzi?
- O nic.
101
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
Przeliczę wszystko i dam wam znać,
ale myślę, że możemy to zrobić.
102
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Gratuluję, siostro!
103
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Tobie też, Miguel.
Wykonałeś ogromną pracę.
104
00:06:18,200 --> 00:06:21,040
Wzajemnie. Bez ciebie
nie byłoby to możliwe.
105
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
Czego jeszcze brakuje?
106
00:06:25,760 --> 00:06:29,640
Pozwolenia z Departamentu Zdrowia.
Dziś będzie inspektor.
107
00:06:29,720 --> 00:06:33,040
Nie martw się, zajmiemy się tym.
Za dwa dni wychodzisz za mąż.
108
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Myślę, że wszystko mam pod kontrolą.
109
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
- Chcę tu być, kiedy przyjdzie.
- Jak wolisz.
110
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
Pójdę po szampana.
111
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
Uczcimy fakt,
że nasza spółdzielnia, Ecorana,
112
00:06:43,840 --> 00:06:45,640
otwiera swoje podwoje!
113
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
Nie słyszałam, że wchodzisz.
114
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
O to chodziło.
115
00:07:07,840 --> 00:07:11,000
Pani Bezgłośna… dzień dobry.
116
00:07:11,080 --> 00:07:14,720
Nie taki dobry. Nie cierpię
budzić się rano i nie widzieć cię obok.
117
00:07:16,280 --> 00:07:18,080
Umierałam z głodu.
118
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
Zostaw. Nowa dziewczyna posprząta.
119
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Lubię to robić.
120
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
Nie przeszkadza ci, że gotowałam?
121
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Nie wygłupiaj się.
122
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Mówiłam ci już, że to twój dom.
123
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Albo będzie twój, jeśli zechcesz.
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Dzień dobry.
125
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Cześć.
126
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Wcześnie przyszedłeś.
127
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
Musimy omówić parę spraw.
128
00:07:39,960 --> 00:07:42,800
- I tak muszę już iść.
- Tak szybko?
129
00:07:42,880 --> 00:07:45,920
Zostań na lunch.
Później popracuję z Tomásem.
130
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Nie. Spotykam się z córkami.
Muszę zobaczyć suknię Gracii.
131
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
- Tomás.
- Laura.
132
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
No i?
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Pilar dostała już zapłatę,
którą uzgodniliśmy.
134
00:08:05,840 --> 00:08:07,880
Nadal jest u krewnych nad morzem?
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
Daleko od Manterany i blisko więzienia,
136
00:08:09,880 --> 00:08:12,320
gdzie jej mąż oczekuje na proces. Tak.
137
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
A co u niego?
138
00:08:14,480 --> 00:08:18,320
Nic nowego. Zaprzecza zarzutom,
ale nie wspomniał o walizce.
139
00:08:18,400 --> 00:08:19,440
Upiera się,
140
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
że zabójca podrzucił komórkę
do jego auta, żeby go wrobić.
141
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
Ważne, żebyśmy
nie zostali w to zamieszani.
142
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
Żeby Jiménez nie wplątał nas
143
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
w zatrucie zbiornika.
144
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Nie zrobi tego.
145
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Woli trzymać nas od tego z daleka.
146
00:08:35,160 --> 00:08:37,600
Ale jest inny problem.
147
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Ecorana.
148
00:08:40,400 --> 00:08:41,840
Na jakim są etapie?
149
00:08:42,080 --> 00:08:44,320
Brakuje im tylko
pozwolenia od Departamentu Zdrowia,
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
ale dziś po południu przychodzi inspektor.
151
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Prześwietliłem go.
152
00:08:48,840 --> 00:08:51,520
Nie wiem jeszcze, jaki jest
jego słaby punkt, ale każdy jakiś ma.
153
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
Co masz na myśli?
154
00:08:55,680 --> 00:08:58,280
Znajdę sposób, żeby zatrzymać
działalność spółdzielni.
155
00:08:58,720 --> 00:09:02,760
Mam w nosie, co robią Miguel i Molinowie.
156
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Myślałem, że po tym, co się stało,
157
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
wolałabyś, żeby upadli.
158
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Nie wspominając, że są twoją konkurencją.
159
00:09:12,240 --> 00:09:15,400
Rób, co uważasz,
ale trzymaj mnie od tego z daleka.
160
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
A jeśli chcesz zadrzeć z Miguelem,
nie używaj mnie jako wymówki.
161
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Wygląda na tobie lepiej niż na mnie.
162
00:09:35,760 --> 00:09:37,840
- Tak uważasz?
- Tak.
163
00:09:38,160 --> 00:09:40,880
Jestem taka podekscytowana,
że wychodzę za mąż w twojej sukni.
164
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Dziękuję ci bardzo.
165
00:09:42,680 --> 00:09:47,440
Będziesz najpiękniejszą panną młodą
w całej historii Manterany.
166
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Co to za mina?
167
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
Nie wiem. Trochę się boję.
168
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
No tak.
169
00:09:55,920 --> 00:09:56,960
Ale jestem szczęśliwa.
170
00:09:57,040 --> 00:09:59,680
Masz mieszane uczucia.
171
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Ale już przez to przechodziłaś.
172
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
Wiesz, jak to jest.
173
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Tak, ale z Antónem było inaczej. Pięknie,
174
00:10:07,520 --> 00:10:10,840
ale was tam nie było.
Tym razem będzie wyjątkowo.
175
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
To prawda.
176
00:10:12,160 --> 00:10:14,880
Tak się cieszę, że mogę z tobą być
w tym dniu.
177
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
Będzie bardzo wyjątkowo.
178
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Wyglądasz w niej wspaniale.
179
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
- Naprawdę?
- Tak.
180
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Jest idealna.
181
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
Mamo.
182
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
Tak sobie myślałam.
183
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
Może poprosisz Pacę, żeby z tobą przyszła?
184
00:10:44,440 --> 00:10:47,520
Po tym wszystkim, co ci zrobiła?
Co by pomyślał twój ojciec?
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
Nie. To twój dzień.
186
00:10:50,560 --> 00:10:52,920
Tylko ty masz być w centrum uwagi.
187
00:10:53,040 --> 00:10:56,120
Będzie jeszcze czas,
żeby wszystko załagodzić.
188
00:10:57,080 --> 00:11:00,600
Dobrze, ale zawsze możesz zmienić zdanie.
189
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
Dziękuję.
190
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
Cześć, mamo.
191
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
- Jak się masz, kochanie?
- A jedzenie?
192
00:11:26,520 --> 00:11:30,440
Zamówiłam sushi
z twojej ulubionej restauracji w San Luis.
193
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
Zwolniłaś nową dziewczynę.
194
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Była okropna.
195
00:11:34,440 --> 00:11:36,520
Gotowała gorzej niż ja, a to jest sztuka.
196
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
Poza tym była bezczelna.
197
00:11:38,320 --> 00:11:40,600
Ile miałaś kandydatek
w ostatnich paru miesiącach?
198
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Siedem?
199
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
To nie moja wina, że sektor usług
tak się pogorszył.
200
00:11:45,320 --> 00:11:49,240
Może musisz zaakceptować,
że nie znajdziesz drugiej Pilar.
201
00:11:49,320 --> 00:11:51,720
Czyli gospodyni,
której mąż nie jest zabójcą?
202
00:11:52,320 --> 00:11:53,440
Zostawmy ten temat.
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,320
Co to jest?
204
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Byłaś w aptece?
205
00:11:57,600 --> 00:12:01,640
Tak. Potrzebowałam rzeczy do apteczki.
206
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
- A to?
- Kupiłam też coś dla ciebie.
207
00:12:12,400 --> 00:12:14,920
To te, które wybrałaś
z katalogu internetowego.
208
00:12:15,720 --> 00:12:19,080
Bardzo ci dziękuję.
209
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
Pomyślałam, jak wspaniale
wyglądałaby w nich Laura
210
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
w dniu ślubu.
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
Chciałabym, żebyście mogły pójść razem,
212
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
jako para.
213
00:12:31,280 --> 00:12:33,400
Może cię jeszcze poprosi.
214
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Jeśli tak, odmówię.
215
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Nie mam tam czego szukać.
216
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
Nakryjmy do stołu.
217
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Sushi niedługo przyjedzie.
218
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
Chodź.
219
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
Spójrz na te piękności.
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
I jak?
221
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Bardzo…
222
00:12:57,320 --> 00:13:01,200
Są ładne, ale niezbyt wygodne.
Mogłam zamówić większy rozmiar.
223
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Nie szkodzi. Wymienię je.
224
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
Zadzwonię teraz i zamówię rozmiar większe.
225
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Dziękuję.
226
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Nie ma za co.
227
00:13:24,600 --> 00:13:26,240
Miguel, przestraszyłeś mnie.
228
00:13:26,840 --> 00:13:28,880
Przepraszam, nie chciałem.
229
00:13:31,720 --> 00:13:32,760
Jesteś…
230
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Co tu robisz?
231
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
Dzwonił inspektor. Nie może dziś przyjść.
Dopiero w przyszłym tygodniu.
232
00:13:42,560 --> 00:13:43,680
Nie szkodzi.
233
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Długo czekaliśmy.
Możemy poczekać dłużej.
234
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
Oczywiście.
235
00:13:47,760 --> 00:13:50,720
Chciałem ci dać znać. Będziesz miała
więcej czasu na przygotowania.
236
00:13:51,920 --> 00:13:54,640
Chociaż widzę,
że wszystko masz pod kontrolą.
237
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Tak. Dziękuję.
238
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
Mogłeś zadzwonić.
239
00:13:59,440 --> 00:14:02,960
I tak muszę porozmawiać z Palomą.
Mamy pewne kwestie do omówienia.
240
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Jest na dole.
241
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Co?
242
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
Paloma. Jest na dole.
243
00:14:11,800 --> 00:14:12,840
Dobrze…
244
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Do zobaczenia.
245
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Pyszne.
246
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
Paca, agencja przysłała
kolejną dziewczynę.
247
00:14:32,120 --> 00:14:33,200
Jest tutaj.
248
00:14:33,280 --> 00:14:36,400
Mam nadzieję, że ta
nie będzie całkiem bezużyteczna.
249
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Mogę cię przeprosić?
250
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Idź. Sprzątnę ze stołu.
251
00:14:40,520 --> 00:14:43,400
- Tylko na nią nie warcz.
- Bez powodu nie będę.
252
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Biedna dziewczyna.
253
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Mam nadzieję, że zostanie dłużej niż inne,
254
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
co nie powinno być trudne.
255
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Wiesz, że twoja matka ma charakterek.
256
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
Dość trudny.
257
00:14:55,440 --> 00:14:58,440
Myślałam, że przy partnerce złagodnieje,
258
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
bo zmieni ją miłość.
259
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
Ale widzę , że jednak nie.
260
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
Skoro o tym mówisz, byłoby wspaniale,
gdybyś częściej wpadała do El Acebuche,
261
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
żeby się z nią zobaczyć.
262
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
Przychodzę na lunch raz w tygodniu.
263
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
A rozmawiamy prawie codziennie.
Czemu to mówisz?
264
00:15:14,360 --> 00:15:17,840
Nie zrozum mnie źle. Martwię się, że…
265
00:15:17,920 --> 00:15:19,800
jeśli cię tu nie będzie,
266
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
ktoś może próbować ją wykorzystać.
267
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Kto? Zostałeś tylko ty i Laura.
268
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
O co chodzi, Tomás?
269
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
- Co jest z Laurą?
- Cóż,
270
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
- może mi się tylko wydaje, ale…
271
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
nikt nie ma na Pacę takiego wpływu,
nawet ty.
272
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
To zrozumiałe.
273
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
Są zakochane i szczęśliwe, prawda?
274
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Zauważyłeś coś dziwnego?
275
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Widzę, że twoja matka całkiem się zmienia,
kiedy ona jest obok.
276
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
Nie wiem, co ta kobieta robi,
277
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
ale kiedy jest z nią, nie poznaję Paki.
278
00:15:56,120 --> 00:15:58,640
Jakby stawała się jej marionetką.
279
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Naprawdę?
280
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Mówię tylko,
281
00:16:02,560 --> 00:16:05,200
że powinniśmy być czujni.
282
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
To wszystko.
283
00:16:07,880 --> 00:16:09,000
Dziękuję.
284
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Zaczekaj.
285
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
Chwileczkę. Zaraz wrócę.
286
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Nie możesz zrobić sobie przerwy?
287
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
Nawet, żeby przymierzyć ślubny garnitur?
288
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
Burmistrz nie ma przerw.
289
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Jesteście dla siebie stworzeni.
290
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Gracia zarządza Las Sabinas,
291
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
spółdzielnią i firmą konsultingową.
292
00:16:31,800 --> 00:16:34,480
- Para pracoholików.
- Co mogę zrobić?
293
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
Po prostu trochę zwolnij.
294
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
Przy tym tempie nie pojedziecie nawet
w podróż poślubną.
295
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Oczywiście, że pojedziemy.
296
00:16:40,600 --> 00:16:42,960
Czekamy na lato.
Będziemy mieli więcej czasu
297
00:16:43,040 --> 00:16:45,280
na snucie planów.
298
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
Dobrze.
299
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
Dość pogawędek.
300
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Jak wyglądam?
301
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Oszałamiająco.
302
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Gracia spadnie z krzesła,
kiedy cię zobaczy. Prawda?
303
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Tak, wyglądasz świetnie.
304
00:17:03,320 --> 00:17:05,040
Dziękuję, Miguel.
305
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
Rany, nie wierzę, że żenię się
z miłością mojego życia.
306
00:17:09,360 --> 00:17:11,240
Zasłużyłeś na to.
307
00:17:11,320 --> 00:17:13,840
Ale nie zasłużyłem
na taką matkę jak ty.
308
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
Bez twojej pomocy,
nie dalibyśmy rady zorganizować wesela.
309
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Nie gadaj głupot.
310
00:17:19,160 --> 00:17:20,440
Robię to z radością.
311
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
A co z twoją przemową?
312
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
Ostrzegam, że chcę najlepszą przemowę
w historii.
313
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
Możesz na to liczyć. Jest prawie gotowa.
314
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Dziękuję za pasek, Tano.
Jest bardzo fajny.
315
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
I marynarkę.
316
00:17:42,680 --> 00:17:44,960
Przynajmniej będę wyglądać spoko.
317
00:17:45,040 --> 00:17:48,880
Nie ma sprawy.
Dzięki, że przyjęliście mnie do rodziny.
318
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Zrobiłeś nam przysługę.
319
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Teraz nie musimy się wyprowadzać.
Mieliśmy dość.
320
00:17:53,120 --> 00:17:56,400
To prawda. Szkoda by było wyjeżdżać.
321
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
Wszyscy zaczęli się dogadywać.
322
00:17:58,200 --> 00:18:01,720
Obiecuję, że zrobię co mogę,
żeby pomóc wam zostać.
323
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Obiecaj jedną ostatnią rzecz.
324
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Że zawsze będziesz opiekował się mamą
i mocno ją kochał.
325
00:18:07,480 --> 00:18:10,560
Tak. Nigdy nie widzieliśmy jej
tak spokojnej i szczęśliwej.
326
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Niech tak będzie zawsze.
327
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
To duża odpowiedzialność.
328
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Tak. Postaram się…
329
00:18:17,080 --> 00:18:20,240
uczynić ją tak szczęśliwą,
jak ona mnie. Obiecuję.
330
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
Dajmy im prezenty.
331
00:18:22,400 --> 00:18:23,640
- Chodźmy.
- Tak.
332
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Oddychaj.
333
00:18:30,800 --> 00:18:33,680
Dobrze. Jeszcze raz, powoli.
334
00:18:42,200 --> 00:18:43,520
Bardzo dobrze.
335
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
Wciąż jesteś silny jak dąb.
336
00:18:45,280 --> 00:18:46,560
Tak? Cóż…
337
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Miło przyjść na kontrolę
i usłyszeć same dobre rzeczy.
338
00:18:50,000 --> 00:18:53,640
Chociaż musisz trochę przystopować.
339
00:18:53,720 --> 00:18:57,080
- Stres nikomu nie służy.
- Ale jestem spokojny.
340
00:18:57,160 --> 00:19:00,480
Wesele córki na pewno
zaburzyło twoją rutynę.
341
00:19:00,600 --> 00:19:03,280
I znając cię, na pewno
codziennie ciężko pracujesz.
342
00:19:03,360 --> 00:19:06,640
Nieprawda. Nie wolno mi nic robić.
Laura i moje córki
343
00:19:06,720 --> 00:19:10,640
wszystkim się zajmują
i patrzą na mnie podejrzliwie.
344
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Dekoruję tylko ogród na przyjęcie.
345
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Robisz więcej niż to.
346
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
Usuwasz się z drogi.
347
00:19:18,840 --> 00:19:20,960
Ostatnie, czego nam trzeba,
to kolejna opinia.
348
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Gryzą rękę, która ich karmi.
W każdym razie…
349
00:19:25,560 --> 00:19:29,440
ubiorę się i pójdę do domu nic nie robić.
350
00:19:29,680 --> 00:19:30,760
Bardzo dobrze.
351
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Dlaczego Trini nie przyszła?
352
00:19:32,840 --> 00:19:35,000
Myślałam, że miałyście mieć inspekcję.
353
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Właśnie. Miałyśmy.
354
00:19:37,240 --> 00:19:39,520
Miguel był u nas i powiedział,
że jest odwołana.
355
00:19:39,600 --> 00:19:41,480
Inspektor przyjdzie
dopiero w następnym tygodniu.
356
00:19:42,320 --> 00:19:43,800
Miguel przyszedł do Las Sabinas?
357
00:19:43,880 --> 00:19:46,560
Tak. Powiedzieć nam to osobiście.
358
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Rozmawialiśmy też o innych sprawach.
359
00:19:58,240 --> 00:20:00,760
Czy to tu niestrudzenie
walczy się z przestępczością?
360
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
Cholera! Brakowało mi
twoich głupich żartów.
361
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
Kochasz je w głębi serca.
362
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Tak. Świetnie wyglądasz.
363
00:20:17,200 --> 00:20:20,440
Ta przerwa zdziałała cuda.
364
00:20:20,560 --> 00:20:22,400
Cieszę się.
365
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
A propos, kiedy planujesz wrócić?
366
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Bez presji.
367
00:20:26,760 --> 00:20:29,360
Myślałam o… następnym tygodniu,
jeśli ci to pasuje.
368
00:20:29,440 --> 00:20:33,080
Może przydałoby ci się trochę czasu
na aklimatyzację?
369
00:20:33,160 --> 00:20:36,200
Proszę, nie zostawiaj mnie
na pastwę rodziny.
370
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
Cieszę się na powrót do pracy.
371
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Muszą być szczęśliwi, że wróciłaś.
372
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
Trochę za bardzo.
373
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
Nie bądź taką zrzędą.
Tęskniliśmy za tobą. To zrozumiałe.
374
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Tak. A tutaj?
375
00:20:48,560 --> 00:20:49,880
Tęskniliście za mną?
376
00:20:50,160 --> 00:20:52,000
Tu? Skądże.
377
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
Wszystko szło jak po maśle.
378
00:20:54,320 --> 00:20:58,400
Od czterech miesięcy nikt nie kwestionował
mojego autorytetu.
379
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
Ale nuda.
380
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Przyznaj.
381
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Tak.
382
00:21:05,600 --> 00:21:09,240
Żarty na bok. Tak na poważnie,
383
00:21:09,520 --> 00:21:12,560
co sądzisz o powrocie po weselu kuzyna?
384
00:21:12,680 --> 00:21:15,160
Kiedy wyleczysz kaca.
385
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
W końcu nie jesteś już dzieckiem.
386
00:21:19,240 --> 00:21:20,840
Co jest? Nie chcesz iść?
387
00:21:20,920 --> 00:21:22,280
Nie.
388
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
Wspaniale, że ich wszystkich zobaczę
389
00:21:24,360 --> 00:21:27,480
i będziemy świętować.
Cieszę się z powodu Tano.
390
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Ale…
391
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Álex.
392
00:21:34,880 --> 00:21:37,360
Dużo o nim myślę. Nic nie poradzę.
393
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
Nie musisz.
394
00:21:39,120 --> 00:21:42,200
To ciągle świeża sprawa.
395
00:21:42,600 --> 00:21:44,640
Nie żebym ciągle płakała,
396
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
ale ślub przywołuje dużo wspomnień.
397
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
Nie mogę przestać myśleć,
jak wyglądałoby moje życie, gdyby…
398
00:21:52,880 --> 00:21:55,720
Chodź do mnie.
399
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
Dziękuję, że mnie słuchasz, Pablo.
400
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Nie mogę o tym porozmawiać z rodziną.
401
00:22:03,280 --> 00:22:04,800
Wystarczająco wycierpieli.
402
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
Nie.
403
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
To ty wycierpiałaś najwięcej.
404
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
I jestem tu zawsze,
kiedy będziesz mnie potrzebować.
405
00:22:12,640 --> 00:22:13,800
Wiesz o tym.
406
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Och, Manu…
407
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Cześć.
408
00:22:54,640 --> 00:22:55,680
Cześć.
409
00:22:56,440 --> 00:22:57,520
Jesteś na czas.
410
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Mówiłeś, że to coś ważnego.
411
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
Nie wiem, po co mnie tu wezwałeś.
412
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
Chciałem ci to przeczytać.
413
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
Co to jest?
414
00:23:09,160 --> 00:23:11,120
Przemowa, która napisałem na twój ślub.
415
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
Chciałem zapytać, co myślisz.
416
00:23:14,320 --> 00:23:16,760
Nie lepiej, żebym usłyszała to
w dniu ślubu?
417
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Po prostu posłuchaj.
418
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Proszę.
419
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
„Gracio i Tano…
420
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
poprosiliście, żebym wygłosił przemowę
na waszym weselu
421
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
i postawiliście mnie w trudnej sytuacji.
422
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Nie mogłem sobie przypomnieć,
kiedy ostatnio pisałem coś o miłości…
423
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
prosto z serca.
424
00:23:50,480 --> 00:23:54,120
Wtedy przyszła mi na myśl pani Isabel
z naszego liceum
425
00:23:54,560 --> 00:23:58,160
i wypracowanie o sonecie Lope de Vegi.
426
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
Pamiętam, jakby to było wczoraj.
427
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Napisałem, że zakochanie
to poczucie bycia wszystkim
428
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
i niczym.
429
00:24:14,920 --> 00:24:16,560
Wszystkim, kiedy jesteś z nią,
430
00:24:18,480 --> 00:24:19,880
i niczym, kiedy jest daleko.
431
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
Kiedy naprawdę kogoś kochasz,
432
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
boli cię całe ciało.
433
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Patrzenie w jej oczy,
434
00:24:33,160 --> 00:24:36,880
trzymanie jej dłoni, całowanie jej ust…
435
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
to jedyne, co koi ten ból.
436
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Jedyne, o czym myślisz dniami i nocami”.
437
00:24:49,200 --> 00:24:51,520
Nie wiem, o co chodzi, ale wystarczy.
438
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
Nie skończyłem.
439
00:24:52,920 --> 00:24:55,240
Nieważne. Nie chcę tego więcej słuchać.
440
00:24:55,800 --> 00:24:56,920
Rozumiem.
441
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
To nie jest przemowa, Miguel.
442
00:25:00,960 --> 00:25:02,040
Tak.
443
00:25:03,280 --> 00:25:06,560
To tylko głupie słowa
zamroczonego nastolatka.
444
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
Naiwnego dzieciaka, który myślał,
że znalazł miłość życia.
445
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Któremu wydawało się, że każdemu
przeznaczona jest jedna osoba.
446
00:25:18,120 --> 00:25:22,880
I że miał to szczęście,
że znalazł ją w tak młodym wieku.
447
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
Kiedy miał przed sobą całe życie.
448
00:25:28,080 --> 00:25:31,000
Całe życie, by kochać ją,
tak jak kochał ją wtedy.
449
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Tak jak kocham teraz.
450
00:25:36,200 --> 00:25:37,640
Nie rób tego.
451
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
Nie mogłem o tobie zapomnieć.
452
00:25:39,480 --> 00:25:42,280
Ani wtedy, gdy wyjechałaś,
ani gdy wróciłaś i mnie odrzuciłaś.
453
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Kocham cię z całego serca.
454
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
Kocham twoje oczy,
455
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
twoje usta,
456
00:25:50,920 --> 00:25:54,760
twoje dłonie, kiedy do mnie mówisz,
twój głos, gdy wymawiasz moje imię…
457
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Nienawidzę cię.
458
00:25:57,920 --> 00:25:59,000
Nienawidzę.
459
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
- Kocham cię.
- Nienawidzę cię.
460
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Kocham cię.
461
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Kocham cię.
462
00:26:30,160 --> 00:26:31,200
Nie.
463
00:26:31,320 --> 00:26:33,600
Przestań.
464
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Co my robimy?
465
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
Nie znowu.
466
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
- Gracia!
- Nie.
467
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
Takie są opcje.
468
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
To jedyne krawaty, jakie mam.
469
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Nie podobają ci się?
470
00:27:18,040 --> 00:27:21,160
Nie wiem, który powinnam spalić
jako pierwszy.
471
00:27:23,360 --> 00:27:26,680
Bardzo dobrze. Pójdę bez krawata.
472
00:27:26,760 --> 00:27:28,480
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
473
00:27:28,560 --> 00:27:31,040
Rozwiązaliśmy problem krawata,
474
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
- więc wracam do pracy.
- Okej.
475
00:27:32,760 --> 00:27:34,000
Do zobaczenia.
476
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
Pa, Trini!
477
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
Pa!
478
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Posłuchaj.
479
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Nie były tanie. Poza tym
nie są znowu takie brzydkie.
480
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Co jest? Czemu tak patrzysz? Co zrobiłem?
481
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Nic złego. Przynajmniej raz.
482
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Jestem szczęśliwa, że ustatkowałeś się
483
00:27:59,800 --> 00:28:02,720
z tak dojrzałą i ładną dziewczyną
jak Paloma.
484
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Sam w to nie wierzę.
Byłem chodzącą katastrofą.
485
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
Bardzo ją lubię.
486
00:28:08,960 --> 00:28:13,680
Nie chcę, żeby to zabrzmiało
tandetnie, ale… straciłem dla niej głowę.
487
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
To widać.
488
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Nie wstydź się tego.
489
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
Kto wie? Mówią, że jeden ślub
pociąga za sobą drugi.
490
00:28:21,320 --> 00:28:24,760
Richi… zwolnij.
491
00:28:24,840 --> 00:28:28,560
Pewne sprawy potrzebują czasu.
492
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
Zgadnij, co piekę.
493
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Szarlotkę.
494
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Tak!
495
00:28:49,200 --> 00:28:52,920
Powinnam włożyć długie
czy krótkie kolczyki? Co myślisz?
496
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Cały ranek chodzisz z głową w chmurach.
497
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Przepraszam. Ciągle myślę o pracy.
498
00:29:00,760 --> 00:29:01,840
Tomás!
499
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
- Dzień dobry, gołąbeczki.
- Cześć.
500
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Co słychać, Miguel? Jak spółdzielnia?
501
00:29:07,760 --> 00:29:08,840
Dobrze.
502
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
W porządku. Kochanie,
503
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
widzimy się później.
504
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
- Pa.
- Dziękuję.
505
00:29:17,960 --> 00:29:19,640
Masz ochotę na kawę?
506
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
Chętnie, ale jestem spóźniona.
507
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Nie chcę być wścibska,
508
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
ale widzę, że twoja relacja z Miguelem
nie uległa poprawie.
509
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
Niestety. Myślę, że bardziej z jego winy
niż z mojej.
510
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
Rozumiem. Myślałam, że coś się zmieni,
511
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
kiedy przestaniecie razem pracować,
ale wygląda na to, że nie.
512
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
O co chodzi?
Stało się coś, o czym nie wiem?
513
00:29:46,840 --> 00:29:49,000
Wydaje mi się, że chociaż
Jiménez jest w więzieniu,
514
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
wciąż myśli, że jesteśmy z Pacą winni
tego, co się stało.
515
00:29:52,080 --> 00:29:54,200
Uważa, że coś ukrywamy.
516
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
I kto to mówi…
517
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
Co masz na myśli?
518
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
Nic.
519
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
To było głupie. Zignoruj mnie.
520
00:30:04,360 --> 00:30:05,520
Za dużo gadam.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Tomás, co się dzieje?
522
00:30:08,040 --> 00:30:09,920
Sugerujesz, że Miguel coś ukrywa?
523
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
Zwykle nie wtykam nosa w cudze sprawy
524
00:30:17,000 --> 00:30:21,600
i myślałem, że będzie z tobą szczery,
ale nie powiedział ci, prawda?
525
00:30:21,720 --> 00:30:24,040
O czym? Powiedz.
526
00:30:28,120 --> 00:30:31,520
Przechodziłem wczoraj obok spółdzielni
i widziałem, jak Miguel i Gracia wychodzą…
527
00:30:33,800 --> 00:30:37,920
Naprawdę nie chcę ci tego mówić,
ale wygląda na to, że oni…
528
00:30:39,760 --> 00:30:41,960
No wiesz.
529
00:30:52,360 --> 00:30:53,920
Dużo lepiej.
530
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Tak.
531
00:30:56,080 --> 00:30:58,560
Dziękuję, mamo. Ocaliłaś mnie od tortur.
532
00:30:59,240 --> 00:31:02,040
- Nie zdejmuj ich, muszą się rozchodzić.
- Tak.
533
00:31:02,480 --> 00:31:05,720
Chciałabym włożyć je na ceremonię,
a potem zmienić na klapki.
534
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
To coś złego?
535
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
Nie mogę uwierzyć.
536
00:31:09,320 --> 00:31:11,520
Wychodzisz za Tano Larreę.
537
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Wiem.
538
00:31:13,040 --> 00:31:15,800
To cudowne. Wciąż przyzwyczajam się
do tej myśli.
539
00:31:15,880 --> 00:31:18,600
Prawdziwej miłości nie trzeba tłumaczyć.
540
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Czujesz ją i to wystarczy.
541
00:31:20,400 --> 00:31:24,320
Zgadzam się, ale…
542
00:31:25,080 --> 00:31:29,000
Zawsze myślałam, że człowiek może przeżyć
tylko jedną prawdziwą miłość.
543
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
- Rozumiem.
- Tylko jedną.
544
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
I to mi ciążyło, kiedy wyszłam za Antóna.
545
00:31:34,240 --> 00:31:37,960
Byliśmy bardzo szczęśliwi, ale czułam…
546
00:31:38,080 --> 00:31:39,960
że czegoś brakuje.
547
00:31:40,880 --> 00:31:42,200
Z drugiej strony, Tano
548
00:31:42,560 --> 00:31:47,040
uświadomił mi, że ewoluujemy
i zmienia się sposób, w jaki kochamy.
549
00:31:47,720 --> 00:31:50,280
I że są ludzie,
których musimy zostawić za sobą.
550
00:31:51,200 --> 00:31:53,920
Pojawiają się inni
i znowu można pójść do ołtarza.
551
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Serce jest mądre. Regeneruje się.
552
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
Uwielbiałam waszego ojca,
553
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
a teraz jestem z Pacą.
554
00:32:04,000 --> 00:32:07,320
A ty? Czy Richi jest kandydatem
na prawdziwą miłość?
555
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Boże…
556
00:32:08,480 --> 00:32:12,160
Wygląda na to, że dobrze się rozumiecie.
557
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Pomału.
558
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
Dopiero się poznajemy.
559
00:32:42,880 --> 00:32:43,920
Cześć.
560
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Cześć.
561
00:32:46,760 --> 00:32:48,040
Co to za pudełko?
562
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
To prezent dla Laury.
563
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Ma urodziny?
564
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
Kupiłam te kolczyki,
żeby włożyła je na wesele.
565
00:32:58,400 --> 00:32:59,440
Pokaż.
566
00:33:00,680 --> 00:33:02,040
Piękne!
567
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Będziecie najfajniejszą parą.
568
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Oprócz państwa młodych.
569
00:33:12,200 --> 00:33:13,680
Powiedziałam coś nie tak?
570
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Nie. Po prostu…
571
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Nie idę na wesele.
Nie zostałam zaproszona.
572
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
Co?
573
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Ale…
574
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
jesteście parą, prawda?
575
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
Odwieczna wojna między Utrerami
a Molinami
576
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
wciąż jest żywa.
577
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
Nie będę pić.
578
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
Z nerwów nie zmrużę dziś oka.
579
00:33:41,880 --> 00:33:45,360
Jak tak dalej pójdzie, 15-go
będę miał ogromne worki pod oczami.
580
00:33:47,360 --> 00:33:49,200
Ty też nie wyglądasz najlepiej.
581
00:33:49,320 --> 00:33:50,840
- Nie?
- Nie.
582
00:33:51,680 --> 00:33:53,080
Masz problemy ze snem?
583
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
Tak. Ciągle myślę o pracy.
584
00:33:56,640 --> 00:33:58,880
Spójrz, kto idzie. Cześć, szwagierko.
585
00:33:58,960 --> 00:34:00,440
- Hej.
- Jak leci?
586
00:34:01,000 --> 00:34:02,040
Cześć, kochanie.
587
00:34:02,280 --> 00:34:04,200
Nie miałaś dziś wizyt domowych?
588
00:34:04,280 --> 00:34:07,840
Tak, ale w przerwie przyszłam na kawę.
589
00:34:07,920 --> 00:34:10,880
Możesz wypić moją. Nie tknąłem jej.
590
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Dzięki.
591
00:34:13,920 --> 00:34:17,920
Zmartwiłeś mnie tą sprawą ze spółdzielnią,
o której mówiłeś rano.
592
00:34:18,000 --> 00:34:19,560
Opowiesz mi o tym?
593
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
To twój brat.
594
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
Ufacie sobie, prawda?
595
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
To pewnie ta sama sprawa,
o której mówiłeś mi wcześniej.
596
00:34:27,680 --> 00:34:30,000
Wizyta inspektora się nie powiodła?
597
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
W ogóle się nie odbyła. Wystawił nas.
598
00:34:34,000 --> 00:34:35,120
Ciebie i Gracię?
599
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Tak.
600
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
Czekaliśmy na niego 20 minut,
aż w końcu zadzwonił
601
00:34:40,560 --> 00:34:42,960
i powiedział, że nie przyjdzie.
Bardzo nieprofesjonalnie.
602
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
Tak to wygląda.
603
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
Tak czy inaczej muszę lecieć.
Mam mnóstwo pracy.
604
00:34:51,320 --> 00:34:53,280
Do zobaczenia, Tano. Pa, kochanie.
605
00:35:01,480 --> 00:35:02,640
Esther.
606
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
Mam wrażenie, że…
607
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
Może to dlatego, że nie spałem za dobrze,
608
00:35:11,120 --> 00:35:12,720
ale dziwnie się zachowujecie.
609
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Dziwnie? Dlaczego?
610
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
Daj spokój, znamy się od dziecka.
611
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Przerażasz mnie.
612
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
Nie chcę cię zranić, Tano.
613
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Mnie?
614
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
To ma związek ze mną?
615
00:35:32,640 --> 00:35:36,240
Jeśli tak, mam prawo wiedzieć, prawda?
616
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
Miguel właśnie nas okłamał.
617
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
Wiedział, że spotkanie z inspektorem
zostało odwołane.
618
00:35:48,200 --> 00:35:51,040
Dobrze. Ale dlaczego miałby nas okłamać?
619
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
Żeby usprawiedliwić to,
co wydarzyło się wczoraj w spółdzielni
620
00:35:57,960 --> 00:35:59,360
między nim a Gracią.
621
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Chcesz powiedzieć, że…
622
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
Jak mógł mi to zrobić?
623
00:36:11,120 --> 00:36:13,080
Zostawiłam dla niego moją matkę.
624
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
Za dwa dni bierzesz ślub.
625
00:36:16,000 --> 00:36:19,200
To niemożliwe.
Musi być jakieś wytłumaczenie.
626
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
Cześć, Gracia.
627
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
Cześć.
628
00:36:44,760 --> 00:36:46,440
Masz chwilę?
629
00:36:48,000 --> 00:36:51,760
Tak. Pozwól mi tylko dokończyć
tę listę piosenek.
630
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Skończyłam.
631
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
Chcę mieć jakąś kontrolę
nad muzyką graną na moim weselu.
632
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
Jasne. Świetny pomysł.
633
00:37:03,280 --> 00:37:06,080
Weselni DJ-e są zwykle okropni.
634
00:37:06,600 --> 00:37:08,480
Zgadzam się.
635
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Co mogę dla ciebie zrobić?
636
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
- Bukiet.
- Bukiet?
637
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Bukiet panny młodej?
638
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Tak. Ten.
639
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
Nie jestem pewien,
czy to wciąż tradycja,
640
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
ale gdybyś mogła go rzucić tak,
641
00:37:22,680 --> 00:37:25,920
żeby wylądował w rękach Palomy,
642
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
dyskretnie…
643
00:37:28,800 --> 00:37:30,960
Myślisz o niej poważnie, co?
644
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Tak.
645
00:37:33,400 --> 00:37:35,160
Bardzo ją lubię.
646
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
Nie wiem, dlaczego miałbym udawać, że nie.
647
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Nigdy nie byłem z taką kobietą jak ona,
i nie miałbym nic przeciwko…
648
00:37:43,480 --> 00:37:45,320
żeby zrobić ten „wielki krok”.
649
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
Cóż… nie potrafię celować,
ale postaram się.
650
00:37:52,800 --> 00:37:54,040
Świetnie. Dziękuję.
651
00:37:54,120 --> 00:37:55,440
Pójdę do pracy.
652
00:37:55,520 --> 00:37:59,040
Puść, proszę, trap.
Do twerkowania jest najlepszy.
653
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Cześć, kochanie.
654
00:38:11,640 --> 00:38:12,840
Cześć, tato.
655
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Tato?
656
00:38:28,760 --> 00:38:29,880
Ja…
657
00:38:30,160 --> 00:38:34,320
Wiem, że ślub miał być nieformalny
658
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
i że to staromodne, ale…
659
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
może zaprowadziłbyś mnie do ołtarza?
660
00:38:40,440 --> 00:38:43,000
Nie mogliśmy tego zrobić
na moim pierwszym ślubie. Pomyślałam…
661
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
Oczywiście jeśli tego chcesz.
662
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
Nie tylko chcę…
663
00:38:51,920 --> 00:38:54,080
ale będę najszczęśliwszym
człowiekiem na świecie.
664
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Dziękuję.
665
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Mówiłam ci dziś, że cię kocham?
666
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
Nie teraz, Lauro.
667
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Co?
668
00:39:15,840 --> 00:39:16,880
Nie teraz.
669
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
Chcę tylko, żeby wszystko było dobrze.
670
00:39:23,560 --> 00:39:25,960
Ale nie jest.
671
00:39:26,760 --> 00:39:28,040
A wiesz dlaczego?
672
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Bo nie ma równowagi.
673
00:39:32,520 --> 00:39:35,000
Ciągle gram w tym związku drugie skrzypce.
674
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
To nieprawda.
675
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
Tak się czuję.
676
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
Wstydzisz się mnie.
677
00:39:42,680 --> 00:39:44,120
Jak możesz tak myśleć?
678
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
A co mam myśleć? Minęły miesiące,
679
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
a my wciąż ukrywamy się jak kryminalistki.
680
00:39:49,400 --> 00:39:52,120
Nawet nie chcę rozmawiać o weselu.
681
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
Pomówię z Gracią.
682
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Po co?
683
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
Powiem jej, że przyjdziemy razem.
684
00:40:06,440 --> 00:40:08,400
- Naprawdę?
- Tak.
685
00:40:09,000 --> 00:40:12,760
Chcę się pochwalić kolczykami
i moją dziewczyną.
686
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
Zgodziłam się, bo nie chciałam,
żeby poczuł się źle.
687
00:40:18,440 --> 00:40:21,560
Dziś rano miałam poczucie,
że on chce czegoś innego niż ty.
688
00:40:21,640 --> 00:40:25,280
Tak. A ta sprawa z bukietem…
689
00:40:25,360 --> 00:40:28,800
wydaje mi się trochę dziecinna.
690
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
Chyba powinnam to przemyśleć.
691
00:40:33,160 --> 00:40:34,280
Serio?
692
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Czuję się przy nim swobodnie.
693
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
Dobrze się bawię, śmieję… Ale od tego
do poważnego związku…
694
00:40:41,000 --> 00:40:43,080
Nie widzę tego.
695
00:40:43,160 --> 00:40:45,000
A on tak.
696
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
On to widzi.
697
00:40:47,280 --> 00:40:51,400
Ja widzę, że muszę przeprowadzić
niekomfortową rozmowę.
698
00:40:51,480 --> 00:40:55,080
Najlepiej będzie, jeśli rzucę bukiet
jak najdalej od ciebie.
699
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Proszę, w przeciwnym kierunku.
700
00:41:00,480 --> 00:41:01,600
To mama.
701
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Mamo?
702
00:41:04,360 --> 00:41:06,240
Tak, mów. Jestem z Palomą.
703
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
Tak. Rozumiem.
704
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Oczywiście.
705
00:41:13,280 --> 00:41:16,760
Nie. Mówiłam, że to twoja decyzja
i nie zmieniłam zdania.
706
00:41:17,760 --> 00:41:20,680
Nie martw się.
Dodam jeszcze jedno nakrycie.
707
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
Jestem pewna.
708
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
Dobrze.
709
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
Tak. Nie ma problemu. Całuję.
710
00:41:27,480 --> 00:41:28,560
Pa.
711
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
Powiedz, że to nie to, o czym myślę.
712
00:41:32,960 --> 00:41:34,280
Paca przyjdzie na moje wesele.
713
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
Na miłość boską, Gracia!
714
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Co miałam zrobić? To dla mamy.
715
00:41:40,200 --> 00:41:41,960
Ale tata przeżyje piekło.
716
00:41:42,880 --> 00:41:44,480
Wiem. Teraz…
717
00:41:44,760 --> 00:41:46,600
moja kolej na niekomfortową rozmowę.
718
00:41:51,680 --> 00:41:52,760
Dzień dobry.
719
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
- Cześć.
- Jak się macie?
720
00:41:55,240 --> 00:41:57,120
- Hej.
- Zrobiłaś listę piosenek?
721
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
Nie zostawię jej w twoich rękach.
722
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
Przykro mi. To wspaniała lista.
723
00:42:01,880 --> 00:42:05,080
Świetnie, ale ja wybiorę piosenkę
do pierwszego tańca.
724
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Państwo młodzi świrują i się kłócą.
725
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
- Ja odpadam.
- Co jest?
726
00:42:10,320 --> 00:42:11,720
- Masz alergię?
- Pa.
727
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Idź sobie.
728
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
- Jak idzie?
- Dobrze.
729
00:42:19,080 --> 00:42:20,320
Nie ufasz mi?
730
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
Oczywiście, że ufam.
731
00:42:26,640 --> 00:42:29,880
Jak poszło z inspektorem?
Nic mi nie mówiłaś.
732
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
Nie przyszedł.
733
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Rozumiem.
734
00:42:33,680 --> 00:42:34,800
Co się stało?
735
00:42:34,880 --> 00:42:37,520
Nie wiem. Czekałam w spółdzielni
z Miguelem,
736
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
kiedy zadzwonił i odwołał spotkanie.
Będzie w przyszłym tygodniu.
737
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Wszystko w porządku?
738
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Tak.
739
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Poza tym że…
740
00:42:59,240 --> 00:43:00,440
nie możemy się pobrać.
741
00:43:01,840 --> 00:43:02,920
Co?
742
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Zdradziłaś mnie.
743
00:43:06,520 --> 00:43:07,680
Okłamałaś.
744
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
Z moim własnym bratem!
745
00:43:12,120 --> 00:43:13,720
Nigdy ci nie wybaczę.
746
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Słyszysz? Nigdy!
747
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Dobrze się czujesz?
748
00:43:22,400 --> 00:43:25,400
Tak. Ostatnio źle sypiam.
Nie wiem dlaczego.
749
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
53810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof