Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,320
Laura nie chce ze mną mieszkać.
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,680
POPRZEDNIO
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,480
Tak się cieszę, że tu jesteś.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,400
Obiecaj, że już nigdy się nie rozdzielimy.
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
Myślałam o naszym ostatnim spotkaniu.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,440
Kiedy jest miłość, nic nie może pójść źle.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Zabiłaś go! Zabiłaś Álexa!
8
00:00:16,560 --> 00:00:17,880
Nie żyją.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
Obiecuję, że zapłacą za swoje zbrodnie.
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
Nie mogę dłużej mieszkać w El Acebuche,
ani z nią pracować.
11
00:00:23,600 --> 00:00:26,120
Podjęłaś bardzo złe decyzje,
więc wyprowadzamy się z Miguelem.
12
00:00:26,240 --> 00:00:29,800
To dużo pieniędzy.
Wystarczy, by wyjechać daleko stąd.
13
00:00:29,920 --> 00:00:32,160
Jiménez nie przyszedł dziś do pracy.
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,040
Nic nie powiedział. Nie odbiera telefonu.
15
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
Dlaczego telefon Óscara Egei
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
był w twoim bagażniku?
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,920
Mamy wystarczająco dowodów,
by postawić Guillermo Jiménezowi
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
zarzut zabójstwa Óscara i Álexa Egeów.
19
00:00:53,800 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
20
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Mój kochany.
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Co się stało?
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,960
Nie! Mój kochany…
23
00:01:40,080 --> 00:01:41,240
Najdroższy!
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,040
Álex!
25
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Álex, kochanie. Kto ci to zrobił? Álex?
26
00:01:48,800 --> 00:01:50,560
Álex!
27
00:01:52,840 --> 00:01:53,880
Kochanie.
28
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Álex.
29
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Nie odchodź, proszę.
30
00:02:23,360 --> 00:02:24,400
Wszystko w porządku?
31
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Kochanie…
32
00:02:28,720 --> 00:02:31,640
Núñez przyszedł z wieściami.
33
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
To dobre wiadomości.
34
00:02:35,880 --> 00:02:38,520
Jiménez stanie jutro przed sędzią
35
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
z dwoma zarzutami morderstwa.
36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Óscara…
37
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
i Áleksa.
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
Słyszałaś, Manu?
39
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
Tak.
40
00:02:53,440 --> 00:02:54,480
Jak to się stało?
41
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
Aresztowałem go wczoraj,
42
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
kiedy próbował uciec ze swoją żoną.
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,080
Przeszukując jego samochód,
znalazłem komórkę Óscara.
44
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
Była kompletnie zmiażdżona.
45
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Zawsze wiedziałam,
46
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
że ktokolwiek to zrobił,
musiał mieć związek z Pacą.
47
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
Álex też to wiedział.
48
00:03:16,320 --> 00:03:17,400
- Tak.
- I…
49
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Ale na razie
50
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
możemy udowodnić tylko winę Jiméneza.
51
00:03:22,720 --> 00:03:25,680
Nie mamy żadnych dowodów
na udział Paki albo Tomása.
52
00:03:25,760 --> 00:03:29,320
Właściwie, Tomás pomógł nam
podczas aresztowania.
53
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Naprawdę?
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
Wiem. To…
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
dziwne.
56
00:03:37,760 --> 00:03:39,320
A co wiemy o Pilar?
57
00:03:39,480 --> 00:03:41,920
Wygląda na to,
że możemy postawić jej jedynie zarzut
58
00:03:42,000 --> 00:03:45,280
poplecznictwa,
a nie współudziału w morderstwie.
59
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Wydaje mi się,
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
że Jiménez działał sam.
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,040
Nadal obserwowałabym Pacę.
62
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
Manipuluje całym miasteczkiem.
63
00:04:00,640 --> 00:04:02,880
Álex miał takie przeczucie i…
64
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Tak. Masz absolutną rację.
65
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
Ale nie martw się.
66
00:04:07,880 --> 00:04:11,560
Teraz wszystko jest w rękach sędziny.
Zobaczymy, co postanowi.
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,880
Odpoczywaj i nabieraj sił.
68
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Tak zrobię.
69
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Ale informuj mnie o wszystkim.
70
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Co tu robisz?
71
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
Zaczynam pracę?
72
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Daj spokój, Tomás.
73
00:04:52,160 --> 00:04:55,040
Naprawdę myślisz, że nadal
będziesz moim prawnikiem?
74
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
Popełniasz błąd.
75
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
Wciąż mnie potrzebujesz.
76
00:04:57,880 --> 00:05:01,120
Tak. Każdego ranka powtarzam sobie,
że potrzebuję zdrajcy w swoim życiu.
77
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Pracujemy razem od dawna.
78
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Wyjdź. Miej trochę godności.
79
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Posłuchaj.
80
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
Pilar i Jiménez są w areszcie.
Mogą narobić ci kłopotów.
81
00:05:13,560 --> 00:05:17,640
Trudno mi uwierzyć,
że Jiménez zabił Óscara i jego brata,
82
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
ale jeśli to zrobił,
na co wskazują dowody,
83
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
jak myślisz, ile czasu minie,
zanim nas wrobi?
84
00:05:23,560 --> 00:05:25,040
Wiesz, że jesteś w niebezpieczeństwie.
85
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
Ale… mogę cię uratować.
86
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
Odzyskałbym wtedy twoje zaufanie?
87
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Mój nowy prawnik zajmie się tą dwójką.
88
00:05:36,160 --> 00:05:39,400
Nie ufasz mi, ale zaufałaś komuś innemu?
89
00:05:40,280 --> 00:05:43,520
Powiesz mu o wszystkim, co robisz?
90
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Serio?
91
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Jak chcesz mnie uratować?
92
00:05:49,880 --> 00:05:53,680
Przekonam ich, że muszą zaprzeczyć
wszelkim oskarżeniom.
93
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Również temu, że wydaliśmy
jakiekolwiek polecenia.
94
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Ale nie jesteś ich adwokatem.
95
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
To nie będzie proste, ale Jiménez
nie ma już pieniędzy.
96
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Może wybierać jedynie między
adwokatem z urzędu
97
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
albo Linaresem.
98
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Kto to taki?
99
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
Jeden z moich kolegów. Zapłacę mu
100
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
i będzie nas o wszystkim informował.
101
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
To nie jest najlepszy plan.
102
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Nie, ale jedyny, jaki mamy.
103
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Poza tym jeśli ja się tym nie zajmę,
to kto?
104
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
Miguel?
105
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
Tylko ja ci zostałem.
106
00:06:37,720 --> 00:06:42,640
Tomás! Przepraszam, że zawracam ci głowę,
ale martwię się aresztowaniem Jiméneza.
107
00:06:43,240 --> 00:06:45,560
Nie zwrócą się z Pilar
przeciwko mojej matce, prawda?
108
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
Bez obaw.
109
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
Poza tym sam się tym zajmę.
110
00:06:50,120 --> 00:06:51,640
Dziękuję. Co za ulga.
111
00:06:51,720 --> 00:06:54,000
Nie chcę, żeby cierpiała jeszcze bardziej.
112
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Przemyślałaś to?
113
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Twoja matka cię teraz potrzebuje.
114
00:06:59,920 --> 00:07:03,360
Nie wyjeżdżam do Nowej Zelandii.
Będę tu, gdyby mnie potrzebowała.
115
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
Oczywiście. Wybacz, że pytam.
116
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
Wiesz, że twoja mama nie ma nic wspólnego
z tym, co się stało.
117
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Dlaczego się wyprowadzasz?
118
00:07:11,360 --> 00:07:14,240
Bo nie dogaduje się z Miguelem.
119
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
Nie mam wyboru.
120
00:07:18,960 --> 00:07:20,720
Czyli tego nie chcesz.
121
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
Chcę tego, co najlepsze
dla mojego małżeństwa.
122
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
Oczywiście.
123
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Rozumiem. Wiesz, że tu jestem,
gdybyś czegoś potrzebowała.
124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Dziękuję.
125
00:07:33,000 --> 00:07:34,480
Gdybym był żonaty,
126
00:07:34,560 --> 00:07:37,960
nie pozwoliłbym żonie wybierać
między jej matką a mną.
127
00:07:40,120 --> 00:07:41,480
Myślisz, że to wina Miguela?
128
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
A nie?
129
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
Od wielu lat podejmuję
decyzje samodzielnie.
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
Ale doceniam twoją opinię.
131
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
I wiesz, co zrobiłem?
Zadzwoniłem do nauczycielki i nakłamałem.
132
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
Dzieciak przechodził trudne chwile
133
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
i czułem, że muszę coś dla niego zrobić.
134
00:08:10,120 --> 00:08:14,160
Już nigdy więcej nie opuścił lekcji.
135
00:08:14,280 --> 00:08:15,720
Nawet raz.
136
00:08:16,160 --> 00:08:18,920
Lucas jest szczęściarzem,
że ma takiego dziadka.
137
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Straciłam tak wiele z życia moich wnuków.
138
00:08:23,800 --> 00:08:28,960
Ja też, ale wygląda na to, że ostatnio
szczęście się do mnie uśmiecha
139
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
i nadrabiam stracony czas.
140
00:08:31,120 --> 00:08:33,080
Też możesz to zrobić.
141
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Teraz, kiedy tu jesteś.
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Tak.
143
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
Możesz odebrać.
144
00:08:40,600 --> 00:08:43,800
To nic takiego. Mam jakieś sprawy
do załatwienia w San Luis.
145
00:08:43,880 --> 00:08:45,200
Nie musisz się tłumaczyć.
146
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Nie chcę wtrącać się w twoje sprawy.
147
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
- Mogę wejść?
- Co do diabła?
148
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
Od kiedy musisz prosić o pozwolenie,
żeby wejść?
149
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Chodź. Przedstawię cię.
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
To Wilson. Don Wilson.
151
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Cześć. Jak się masz?
152
00:09:00,520 --> 00:09:03,680
- Dużo o tobie słyszałem.
- A ja o tobie.
153
00:09:03,760 --> 00:09:07,320
Podobno opiekowałeś się Emilio
podczas jego rekonwalescencji.
154
00:09:07,400 --> 00:09:08,880
To nic takiego.
155
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
Akurat.
156
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Właściwie, przyszedłem go trochę pomęczyć.
157
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Zrobimy kilka ćwiczeń?
158
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
Nie. Ja będę ćwiczył, a ty patrzył.
159
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
On to nazywa ćwiczeniami, ale to tortury.
Jest jak Torquemada.
160
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
I tak zawsze robisz tylko połowę.
161
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
- No tak.
- Już.
162
00:09:25,200 --> 00:09:28,480
Przywitam się z Palomą,
a ty przygotuj się psychicznie.
163
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Dobrze.
164
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Muszę iść.
165
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Już wychodzisz?
166
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Niedługo wrócę.
167
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Cześć, Wilson!
168
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Właśnie szedłem się z tobą zobaczyć.
169
00:09:54,360 --> 00:09:55,920
- Jak się masz?
- Dobrze.
170
00:09:56,000 --> 00:09:59,480
Mieliśmy się spotkać
i porozmawiać, ale nie wyszło.
171
00:10:00,200 --> 00:10:03,120
Teraz też nie mogę. Muszę iść do pracy.
172
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
Jasne. Innym razem?
173
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Chętnie. Do zobaczenia.
174
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Pa.
175
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Niech cię szlag.
176
00:10:16,760 --> 00:10:20,800
Masz czelność się tu pokazywać
po tym, co stało się z Jiménezem?
177
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
Nie chcę na swojej ziemi
kogoś, kto wszystko niszczy.
178
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Nie obchodzi mnie, co mówisz.
I tak powiem ci to, po co przyszłam.
179
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
Powinieneś wiedzieć.
180
00:10:30,840 --> 00:10:34,120
Będę mogła żyć w spokoju
i niczego nie ukrywać.
181
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
Nie chcę tego słyszeć.
182
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
- Kilka dni temu…
- Nie chcę niczego wiedzieć.
183
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
- …zaczęłam się spotykać…
- Nie słyszałaś? Wynoś się!
184
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
Możesz udawać, że to się nie wydarzyło,
ale Laura wybrała mnie.
185
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
Jest we mnie zakochana.
186
00:10:46,560 --> 00:10:48,760
Zawsze była i zawsze będzie.
187
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
Dlatego wolała upozorować swoją śmierć
niż uciec z tobą?
188
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
Mam nadzieję, że teraz kocha cię bardziej
niż 20 lat temu.
189
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Zachowaj dla siebie swój sarkazm.
190
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
- Ona mnie kocha. Zaakceptuj to.
- Więc dlaczego mieszka ze mną?
191
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
Nie mieszka z tobą.
192
00:11:05,080 --> 00:11:06,520
Jest tu ze względu na córki.
193
00:11:06,800 --> 00:11:08,080
Ja też jestem częścią rodziny.
194
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Musisz to zaakceptować,
więc zostaw mnie w spokoju.
195
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Nie wierzę, że nie przejmujesz się tym,
że jesteśmy razem.
196
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Za dobrze cię znam.
197
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Ciebie i twoją dumę.
198
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
Czego do diabła chcesz?
199
00:11:19,880 --> 00:11:22,080
Powiedziałaś, co chciałaś powiedzieć.
200
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
Po co tu stoisz,
skoro jestem taki okropny?
201
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
No tak.
202
00:11:27,760 --> 00:11:32,280
Zawsze byłaś jędzą
i miałaś we wszystkim jakiś cel.
203
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Zwłaszcza kiedy rzekomo wygrywałaś.
204
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
Chcesz, żebym wyrzucił Laurę
205
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
i żeby wprowadziła się do ciebie.
206
00:11:39,680 --> 00:11:43,520
Mam zrobić dokładnie to samo,
co 20 lat temu, kiedy nakryłem was razem.
207
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Ale nie zrobię tego.
208
00:11:45,840 --> 00:11:49,480
Będziesz mieszkał z nią pod jednym dachem,
wiedząc, że wybrała mnie?
209
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
To dla ciebie zbyt upokarzające.
210
00:11:52,160 --> 00:11:55,480
Właśnie dlatego, że z nią mieszkam,
mogę coś zmienić.
211
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
I sprawić, że znowu cię pokocha?
212
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Czemu nie?
213
00:11:59,320 --> 00:12:02,760
Gdyby kochała ciebie, nie potrzebowałabyś,
żebym ją wyrzucał z domu.
214
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Przejrzałem cię.
215
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
Umierasz ze strachu.
216
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Masz na jej punkcie obsesję
217
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
i boisz się, że cię zostawi.
218
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
Może mieszkać w twoim domu,
a nawet spać w twoim łóżku,
219
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
ale zawsze będzie marzyć o mnie!
220
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
Tylko o mnie!
221
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
Cześć.
222
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Hej.
- Tu jesteś.
223
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
Zapisz sobie, że za tydzień
masz spotkanie u notariusza.
224
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
U notariusza?
225
00:12:38,240 --> 00:12:41,040
- W sprawie założenia spółdzielni.
- No tak.
226
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Przepraszam, myślałam o czymś innym.
To wspaniale, prawda?
227
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Tak. Musimy zacząć myśleć o pracownikach,
228
00:12:47,920 --> 00:12:49,520
strukturze organizacyjnej…
229
00:12:49,600 --> 00:12:51,320
Twoja siostra wszystko już przemyślała.
230
00:12:51,800 --> 00:12:54,120
Mam nawet listę stanowisk,
231
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
- które musimy obsadzić.
- Nie tracisz czasu.
232
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
- Możesz mi ją przesłać?
- Jasne.
233
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Ale martwi mnie kwestia zarządu.
234
00:13:02,800 --> 00:13:06,600
Nikt nie chce tego prowadzić.
Wszyscy pracują wyłącznie na swojej ziemi.
235
00:13:07,480 --> 00:13:08,920
Może my się tym zajmiemy?
236
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Może.
237
00:13:18,640 --> 00:13:20,040
Co jest z Richim?
238
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
Nic. Po prostu się o niego martwię.
239
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Jest załamany z powodu Álexa i Jiméneza.
240
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
To zrozumiałe. Był jego przyjacielem.
241
00:13:28,040 --> 00:13:29,120
Tak.
242
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Ale…
243
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
odkryłam, że jest bardziej delikatny
244
00:13:38,440 --> 00:13:41,160
i wrażliwy, niż myślałam.
245
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
Podoba ci się Richi.
246
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Tylko się przyjaźnimy.
247
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
„Odkryłam, że jest
bardziej delikatny i wrażliwy”.
248
00:13:49,040 --> 00:13:51,800
Tonem, który mówi: „Bardzo go lubię”.
249
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Jest słodki i mnie rozśmiesza.
250
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
- No tak.
- Co o nim myślisz?
251
00:13:59,120 --> 00:14:02,080
Jako o kim? Przyjacielu? Pracowniku?
252
00:14:02,160 --> 00:14:03,760
Kochanku?
253
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
- Po trochu wszystkiego.
- Okej.
254
00:14:08,280 --> 00:14:11,800
Nie wiem. Powinnaś zrobić to,
co podpowiada ci serce.
255
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Jeśli dobrze się z nim bawisz, czemu nie?
256
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Z iloma mężczyznami byłaś
od swojego powrotu?
257
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
- Z żadnym.
- Właśnie. I nie chodzi o czas?
258
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
Nie wiem.
259
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
Pracuje dla nas.
Nie chcę komplikować sprawy.
260
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
A jeśli coś pójdzie nie tak?
261
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
To nie będzie koniec świata.
262
00:14:34,520 --> 00:14:37,560
Nie możesz czegoś unikać
ze strachu, że pójdzie źle.
263
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Mam rację?
264
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Nigdy nie sądziłam,
że tak się ułożą sprawy z Tano.
265
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Podjęłam ryzyko
266
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
i było warto.
267
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
- Podoba ci się.
- Przestań.
268
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Widzę.
269
00:15:27,320 --> 00:15:29,640
Skończyłam swoje sprawy w San Luis.
270
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
Co się stało?
271
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Nic.
272
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
Kiedy na mnie nie patrzysz,
wiem, że nie mówisz prawdy.
273
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Co się dzieje?
274
00:15:42,240 --> 00:15:45,720
Była tu Paca i powiedziała mi, że…
275
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
jesteście razem.
276
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Jak mogła to zrobić?
277
00:15:51,640 --> 00:15:52,720
A więc to prawda.
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
Miałam ci to powiedzieć sama.
279
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
Przysięgam, że nie chciałam cię zranić.
280
00:15:59,120 --> 00:16:02,600
Tak. Lata temu też nie chciałaś
mnie zranić,
281
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
a teraz robisz to samo.
282
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
To nie to samo.
283
00:16:05,560 --> 00:16:07,720
Teraz nie jesteśmy razem.
284
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Ale moglibyśmy.
285
00:16:11,480 --> 00:16:15,680
Nie sądzę, żebym miał urojenia,
286
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
a odnoszę wrażenie,
że coś do mnie czujesz.
287
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Oczywiście, że tak. Jak mogłabym nie czuć?
288
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Jesteś ojcem moich córek.
289
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
I byłem twoim mężem.
290
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Przez lata byliśmy w sobie
szaleńczo zakochani.
291
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
I nie jest to przenośnia.
Szalałem za tobą.
292
00:16:33,120 --> 00:16:34,520
A ty za mną.
293
00:16:35,840 --> 00:16:37,520
Rozumiem, że nie mamy już po 20 lat
294
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
i uczucia w naszym wieku są inne,
ale właśnie z tego powodu
295
00:16:41,120 --> 00:16:44,200
i tego, jak traktujesz mnie
od swojego powrotu,
296
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
czuję, że to, co było między nami,
nie umarło
297
00:16:49,320 --> 00:16:51,000
i możemy to odzyskać.
298
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
- Emilio…
- Nie myślałaś o tym?
299
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Naprawdę?
300
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
Powiedz mi coś, Lauro.
301
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
- Bawiłaś się mną?
- Nie.
302
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Uwierz, że…
303
00:17:14,200 --> 00:17:16,360
chciałam, żeby wszystko było jasne
od samego początku.
304
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
- Bawiłaś się mną.
- Nie.
305
00:17:18,400 --> 00:17:21,480
Wzbudziłaś we mnie nadzieję
i nie rozumiem dlaczego.
306
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Czemu każesz mi przez to przechodzić?
307
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Aż tak mnie nienawidzisz?
308
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
Nie nienawidzę cię.
309
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
Przysięgam, że nie chciałam cię zwodzić.
310
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Jeśli mi nie wierzysz,
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,360
zabierz to. Nie mogę tego nosić.
312
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
Myślę, że mnie zwodziłaś.
313
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Zakpiłaś sobie ze mnie.
314
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Ale najgorsze jest to,
315
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
że znów znalazłaś się
w rękach tej kobiety.
316
00:17:48,920 --> 00:17:50,080
Żal mi cię.
317
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
Co się stało?
318
00:17:56,720 --> 00:17:57,840
Twoja matka…
319
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
Nie mogę tu dłużej zostać.
320
00:18:01,040 --> 00:18:02,080
Ale…
321
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
Tato!
322
00:18:11,600 --> 00:18:13,360
Odpocznij.
323
00:18:14,280 --> 00:18:17,560
Nie. Muszę się czymś zająć,
żeby nie myśleć zbyt wiele.
324
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
To moja terapia. Podnosi mnie na duchu.
325
00:18:21,520 --> 00:18:23,720
Są inne sposoby na oderwanie się
od złych myśli.
326
00:18:23,880 --> 00:18:27,680
Inne terapie, które nie wymagają
przepracowywania się.
327
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Coś sugerujesz? Randkę albo…?
328
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
Nie. Mówiłam, że chcę cię tylko…
podnieść na duchu.
329
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Robisz to. Ale udajesz.
330
00:18:40,880 --> 00:18:42,600
- Wiesz, skąd wiem?
- Skąd?
331
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
Bo wymyślasz strategie.
332
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Jasne.
333
00:18:47,880 --> 00:18:52,400
To nie będzie randka. Raczej… plan.
334
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
Plan?
335
00:18:54,360 --> 00:18:58,280
Przydałby mi się plan. Co proponujesz?
336
00:18:58,360 --> 00:19:01,960
Są fajne wyścigi motocyklowe.
337
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
Jeśli chcesz ze mną pójść.
338
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
Cholewcia. Wyścigi motocyklowe.
339
00:19:08,520 --> 00:19:12,520
To rzeczywiście nie może być randka,
bo nie brzmi romantycznie.
340
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Jeśli nie chcesz ze mną iść,
341
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
zostań tu i pracuj. Pójdę sama.
342
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
Żartuję. Oczywiście, że chcę.
343
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Poza tym wiem, że masz rację.
344
00:19:22,320 --> 00:19:25,320
Zajęcie się czymś jest dobre,
ale zabawa o wiele lepsza.
345
00:19:25,400 --> 00:19:29,120
Zwłaszcza z tobą.
346
00:19:31,560 --> 00:19:33,240
- Idziemy?
- Tak.
347
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Prosił, żebym zostawiła go w spokoju.
348
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Zaczekam w aucie.
349
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
To prawda, co powiedział tata?
350
00:19:57,760 --> 00:20:01,720
Kilka dni temu zdecydowałyśmy z Pacą,
że damy sobie jeszcze jedną szansę.
351
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Myślałam, że nasze uczucia wygasły, ale…
352
00:20:06,280 --> 00:20:09,560
wróciły. Nie rozumiem tylko,
dlaczego powiedziała o tym twojemu ojcu.
353
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
- Nie rozumiesz?
- Nie.
354
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
W takim razie jej nie znasz.
355
00:20:14,280 --> 00:20:16,840
Serio? Jak możesz? Paca?
356
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
Kocham ją. Tak.
357
00:20:19,040 --> 00:20:21,160
Mam ci przypomnieć,
co ta kobieta nam zrobiła?
358
00:20:23,000 --> 00:20:26,880
Nie martw się. Więcej was nie skrzywdzi.
Dopilnuję tego.
359
00:20:27,080 --> 00:20:30,000
Nie mówię o przyszłości,
tylko o przeszłości.
360
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
Paca zniszczyła nam życie,
a ty jesteś z nią w związku?
361
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Próbuje to naprawić.
362
00:20:36,120 --> 00:20:38,800
Odsprzeda ci ziemię.
363
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Jeden dobry uczynek
nie robi z niej dobrego człowieka.
364
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
A teraz rozumiem, czemu to zrobiła.
365
00:20:44,080 --> 00:20:45,640
Rozdmuchujesz sprawę.
366
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Jesteśmy razem, ale nawet
nie będziemy razem mieszkać.
367
00:20:51,720 --> 00:20:53,600
Wiesz, że tata
wciąż jest w tobie zakochany?
368
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Wiem.
369
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
I nie masz pojęcia, jak bardzo to boli.
370
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
- Ale nic nie poradzę, że…
- Nie proszę cię o to.
371
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Po prostu z Pacą… nie będziesz szczęśliwa.
372
00:21:06,800 --> 00:21:08,880
Nie możesz tego wiedzieć.
373
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Tak czy siak jest to moja decyzja.
374
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
Nie, to błąd.
375
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
Ta kobieta kocha tylko siebie.
376
00:21:19,280 --> 00:21:22,080
Nie rozumiem… jak mogłaś to zrobić.
377
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
- Gracia.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
378
00:21:40,200 --> 00:21:41,560
Mogę coś powiedzieć?
379
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
Nie musisz pytać.
380
00:21:47,040 --> 00:21:50,840
Uważam, że nie powinnaś pozwalać Pace
niszczyć twoją relację z mamą.
381
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Zwłaszcza teraz, kiedy ją odzyskałaś.
382
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
- Nic nie poradzę.
- Bo jesteś zła.
383
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Ale w końcu to zaakceptujesz.
384
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Jak Lucas mnie.
385
00:22:04,480 --> 00:22:05,560
Ty nie jesteś Pacą.
386
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Mam jedną czy dwie wady…
387
00:22:24,040 --> 00:22:26,360
Podobało ci się czy nie?
388
00:22:26,440 --> 00:22:27,640
Tak. Bardzo.
389
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Niewiele widziałem,
bo jechali strasznie szybko.
390
00:22:30,840 --> 00:22:33,920
W telewizji widać całą drogę.
391
00:22:34,000 --> 00:22:35,240
Widzę, że ci się podobało.
392
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Tak.
393
00:22:36,400 --> 00:22:38,960
Pięknie jest dzielić z tobą
twoją drugą pasję.
394
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
Mam na myśli ziemię.
395
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Oczywiście.
396
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Często to robisz?
397
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Co?
398
00:22:48,600 --> 00:22:49,960
Zapraszasz facetów na randki.
399
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Nie podobało ci się,
że przejęłam inicjatywę?
400
00:22:54,280 --> 00:22:56,400
Czyli przyznajesz, że to była randka.
401
00:22:58,320 --> 00:23:00,920
Tak. Cieszę się, że mnie zaprosiłaś.
402
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
Nie uwierzysz,
403
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
ale zdarzyło mi się to po raz pierwszy.
404
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Cóż…
405
00:23:06,800 --> 00:23:10,520
zawsze musi być ten pierwszy raz.
406
00:23:14,880 --> 00:23:18,560
Możemy zaczniemy tam,
gdzie skończyliśmy ostatnio?
407
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
- Co robisz?
- Czekam,
408
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
aż ktoś znowu nam przeszkodzi.
409
00:23:38,880 --> 00:23:42,760
Chciałbyś, żebym nadal
przejmowała inicjatywę?
410
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
Proszę.
411
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
W twoim czy w moim pokoju?
412
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Ktoś jest w domu?
413
00:23:50,120 --> 00:23:51,520
Nie ma nikogo.
414
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
To w twoim. Jest większy.
415
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Naprawdę nic nie mogę zrobić,
żebyś został?
416
00:24:22,160 --> 00:24:23,560
Wszystko się zmieniło.
417
00:24:23,960 --> 00:24:25,920
Co? Aresztowano Jiméneza?
418
00:24:26,000 --> 00:24:30,240
Tak. To dowód, że jestem niewinna.
Mówiłam prawdę.
419
00:24:30,320 --> 00:24:31,880
Choć twoja kuzynka myślała inaczej.
420
00:24:31,960 --> 00:24:34,360
Gdybyś nie zleciła zatrucia zbiornika,
421
00:24:34,520 --> 00:24:36,160
Óscar i Álex nadal by żyli.
422
00:24:36,240 --> 00:24:39,000
Oboje wiemy, że jesteś winna,
nawet jeśli niebezpośrednio.
423
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
To oczywiste,
że wszyscy wokół ciebie cierpią.
424
00:24:43,960 --> 00:24:47,080
I będę chronił przed tobą
Lucię, Esther i nasze przyszłe dzieci.
425
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Kiedy pomogłam ci wyjść na prostą
426
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
i postarałam się, żeby nikt
nie zbadał śmierci twojego ojca,
427
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
myślałeś inaczej.
428
00:24:54,800 --> 00:24:56,440
Jesteś bardzo niewdzięczny.
429
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
Kryłaś mnie i mi pomogłaś, to prawda.
430
00:25:01,760 --> 00:25:04,400
Ale już dawno się za to odwdzięczyłem.
431
00:25:04,480 --> 00:25:06,120
Oddałem dla tej ziemi wszystko.
432
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
Możesz winić tylko siebie
i swoją chciwość.
433
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Powinnaś być zadowolona.
434
00:25:15,240 --> 00:25:19,640
Może podjęłam ostatnio złe decyzje,
435
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
ale właśnie dlatego cię potrzebuję.
436
00:25:23,040 --> 00:25:25,720
Jesteś najbardziej godnym zaufania
człowiekiem, jakiego znam.
437
00:25:26,520 --> 00:25:28,840
Obiecuję, że jeśli zostaniesz,
438
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
to ty będziesz zarządzał El Acebuche.
439
00:25:47,880 --> 00:25:51,000
Powiedziałaś Emilio, że jesteśmy razem.
Dlaczego?
440
00:25:51,080 --> 00:25:54,000
Bo nie chcę,
żebyśmy ukrywały nasz związek.
441
00:25:54,800 --> 00:25:56,320
Wiesz, że chciałam to zrobić sama.
442
00:25:56,400 --> 00:26:00,280
Wybacz mi. Przepraszam.
Popełniłam błąd, ale…
443
00:26:00,360 --> 00:26:05,360
Esther wyjeżdża. Z Miguelem i Lucią.
Zostanę sama.
444
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Będę cię potrzebowała
bardziej niż kiedykolwiek.
445
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Tylko dlatego?
446
00:26:09,400 --> 00:26:12,160
Żeby nie czuć się samotną?
447
00:26:12,360 --> 00:26:14,200
Potrzebuję cię, kochana.
448
00:26:14,520 --> 00:26:16,400
Tak się tego nie robi.
449
00:26:16,480 --> 00:26:20,040
Odpychasz ode mnie moje córki,
bo twoja się wyprowadza.
450
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
A wiesz, co jest najgorsze?
451
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
Że odpychasz też mnie.
452
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Nie mów tak.
453
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
Mówię to, bo tak czuję.
454
00:26:30,600 --> 00:26:31,680
Nie odchodź.
455
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Nie zostawiaj mnie, Laura!
456
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
Nie pogarszaj sprawy.
457
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
Masz ochotę na towarzystwo?
458
00:27:03,720 --> 00:27:05,360
Twoje zawsze.
459
00:27:09,960 --> 00:27:11,600
Smutno mi wyjeżdżać.
460
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
El Acebuche jest moim domem, ale…
461
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
jeszcze trudniej mi opuścić ciebie.
462
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
Kochanie, to moja wina.
463
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
Wszystko zrobiłam nie tak
i teraz płacę za swoje błędy.
464
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
Powinnaś wyciągnąć z tego naukę.
465
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Nie obchodzi mnie, co zrobiłaś.
466
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Nie?
467
00:27:38,240 --> 00:27:40,880
Pamiętam, że kiedy tu przyjechałam…
468
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
byłam bardzo przestraszona.
469
00:27:46,400 --> 00:27:50,200
Ten dom wydawał się… zaczarowanym zamkiem.
470
00:27:51,880 --> 00:27:55,920
Poza tym nie rozumiałam,
dlaczego muszę opuścić mamę.
471
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
Wszystko było takie dziwne.
472
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Ale pewnego dnia przyszłaś…
473
00:28:02,520 --> 00:28:04,000
przyprowadziłaś mnie tu
474
00:28:04,240 --> 00:28:08,960
i powiedziałaś, że gdy będę się czuła
smutna albo samotna,
475
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
zawsze mogę przyjść do twojego gabinetu
476
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
i zrobić to.
477
00:28:22,080 --> 00:28:25,560
Powiedziałaś, że ten pies
zawsze będzie moim przyjacielem.
478
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Od tamtej pory
479
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
zawsze tu przychodziłam,
kiedy czułam się źle.
480
00:28:33,920 --> 00:28:36,040
Wiedziałam, że jesteś moją babcią.
481
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
I nikt nie może tego zmienić.
482
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
Nigdy.
483
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
Dałabym ci strzelbę,
484
00:28:48,520 --> 00:28:50,240
ale twój tata mi nie pozwolił.
485
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Pies był jedynym, co mi zostało.
486
00:29:04,000 --> 00:29:05,520
Będę cię odwiedzać.
487
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Dobrze.
488
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
Idź po swoje rzeczy.
489
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Nie każ im czekać.
490
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
Wilson. Jak się masz?
491
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Dobrze, dzięki. A ty?
492
00:29:38,720 --> 00:29:41,280
Nigdy nie czułem się lepiej.
493
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
- To świetnie.
- Tak.
494
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
- Muszę…
- Nie zapytasz dlaczego?
495
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
Dlaczego?
496
00:29:50,280 --> 00:29:54,600
Byłem przybity z powodu Jiméneza i Óscara,
497
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
a Paloma zaprosiła mnie na randkę.
498
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Powiedziała, że to plan,
ale to była randka.
499
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
I było…
500
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
fantastycznie.
501
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
Znasz te noce, które mogłyby
nigdy się nie kończyć?
502
00:30:08,680 --> 00:30:12,000
Wyobrażałem sobie nas razem,
ale nie sądziłem, że będzie tak cudownie.
503
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
Cieszę się.
504
00:30:14,560 --> 00:30:17,520
Kiedyś ignorowałem
wszystkie romantyczne playlisty,
505
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
a teraz mógłbym ich słuchać
wszystkich naraz.
506
00:30:19,880 --> 00:30:24,000
I nawet je rozumiem. Jakby…
Przepraszam. Gadam bzdury.
507
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Trzymam za was kciuki.
508
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
Bardzo się cieszę.
509
00:30:29,360 --> 00:30:30,840
Też mam nadzieję, że się uda.
510
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Nie szalałem tak za żadną kobietą.
511
00:30:33,120 --> 00:30:36,040
Paloma jest cudowna w każdym aspekcie.
512
00:30:37,200 --> 00:30:38,480
To prawda.
513
00:30:39,960 --> 00:30:43,440
Chciałbym jeszcze pogadać,
ale Don Emilio pewnie na mnie czeka.
514
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
Jasne.
515
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Ja też muszę zrobić mnóstwo rzeczy,
a chodzę z głową w chmurach.
516
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
W każdym razie…
517
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Cześć.
518
00:31:06,960 --> 00:31:08,880
Dlaczego nie jesz śniadania w środku?
519
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
Tutaj się lepiej oddycha.
520
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Nie chciałeś widzieć mamy, prawda?
521
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
Mama wszystko mi powiedziała.
522
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Bardzo miło z jej strony.
523
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Tato…
524
00:31:28,560 --> 00:31:30,720
Też na początku byłam zła.
525
00:31:31,680 --> 00:31:34,200
Ale później pomyślałam,
że musimy szanować czyjeś uczucia.
526
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
A co z moimi uczuciami?
527
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
Nikt ich nie uszanuje?
528
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
Przepraszam. Nie chciałem.
529
00:31:44,760 --> 00:31:48,400
W porządku. Szanujemy cię, tato.
530
00:31:49,280 --> 00:31:51,840
Dlatego chcemy wiedzieć,
co zamierzasz zrobić.
531
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
Z tym, że wasza matka tu mieszka?
532
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
Tak.
533
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
Pierwsze, co przyszło mi na myśl,
to że muszę wyjechać.
534
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Proszę, nie.
535
00:32:02,120 --> 00:32:05,360
Miałbym mieszkać tu z nią
po wszystkim, co się stało?
536
00:32:08,000 --> 00:32:12,360
Złamała mi serce wiele lat temu,
ale teraz jestem innym człowiekiem.
537
00:32:14,560 --> 00:32:19,360
Moja duma nie jest aż tak wielka,
jak sądzi Paca.
538
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
Mogę zaakceptować, że kobieta
mnie nie kocha, nawet jeśli to Laura.
539
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Ale nie mógłbym zaakceptować
540
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
życia z dala od was i moich wnuków.
541
00:32:31,800 --> 00:32:32,880
Nie ma mowy.
542
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
Mama też chce być z nami.
543
00:32:39,760 --> 00:32:41,200
Prawda jest taka…
544
00:32:41,720 --> 00:32:45,200
że chcemy, abyśmy mieszkali tu
wszyscy razem,
545
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
w naszym domu.
546
00:32:49,840 --> 00:32:53,720
Wiem, że na początku będzie trudno,
547
00:32:54,760 --> 00:32:58,040
ale jeśli wszyscy podejmiemy wysiłek,
może się udać.
548
00:33:00,360 --> 00:33:01,520
Co powiesz?
549
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Wy jesteście najważniejsze.
550
00:33:11,600 --> 00:33:13,160
Straciliśmy wystarczająco czasu.
551
00:33:14,560 --> 00:33:17,640
A więc… zróbmy to.
552
00:33:19,880 --> 00:33:22,880
Teraz pozwólcie mi dokończyć śniadanie.
Wystarczy.
553
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Dzień dobry, kochanie.
554
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
Co chciałabyś na śniadanie?
555
00:33:42,080 --> 00:33:43,120
Kawę.
556
00:33:43,240 --> 00:33:44,960
Już robię.
557
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Wcześnie dziś wstałaś.
558
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
To dobrze.
559
00:33:49,080 --> 00:33:51,840
Jesteś gotowa zmierzyć się z tym dniem.
560
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
To duży krok.
561
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Jesteśmy z ciebie bardzo dumne.
Prawda, Nati?
562
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Tak.
563
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Nie mogłam leżeć bezczynnie w łóżku.
564
00:34:01,600 --> 00:34:05,480
Oczywiście. Im bardziej jesteś aktywna,
tym lepiej.
565
00:34:05,560 --> 00:34:08,640
Musimy stawiać czoło przeciwnościom.
566
00:34:08,720 --> 00:34:10,800
Nie możemy im pozwolić się pokonać.
567
00:34:10,880 --> 00:34:14,040
I uwierz mi, kochanie,
wiem to z doświadczenia.
568
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Przepraszam, zaraz wrócę.
569
00:34:21,960 --> 00:34:24,280
Nie słuchaj ciotki.
570
00:34:25,400 --> 00:34:28,680
Nie powinnaś ignorować bólu.
Musisz się z nim zmierzyć.
571
00:34:28,760 --> 00:34:32,560
Ja również wiem to z doświadczenia.
Też straciłam miłość życia.
572
00:34:32,640 --> 00:34:36,760
Gdybym słuchała rad siostry,
wciąż żyłabym z traumą.
573
00:34:39,120 --> 00:34:43,760
Mam pokój w sercu, bo myślałam
o twoim tacie tyle, ile chciałam.
574
00:34:44,560 --> 00:34:49,000
Zapamiętałam go, opłakałam
i pożegnałam się z nim.
575
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
Pożegnałaś? Po śmierci?
576
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
Oczywiście.
577
00:34:55,520 --> 00:35:00,000
Nawet z nim tańczyłam.
Wolnego, którego tak lubił.
578
00:35:01,760 --> 00:35:06,040
Twoja mina mówi:
„Moja mama i jej dziwactwa”. Ale kochanie,
579
00:35:06,120 --> 00:35:09,440
ty też przez to przejdziesz.
A kiedy to się stanie,
580
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
poczujesz, że wszystko jest w porządku.
581
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Pozbędziesz się bólu.
582
00:35:16,080 --> 00:35:20,320
I zrozumiesz, że rady twojej ciotki
są bezużyteczne.
583
00:35:21,480 --> 00:35:23,320
- Co mnie ominęło?
- Nic.
584
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Mówiłyśmy, że bar
powinien być zwrócony na wschód.
585
00:35:27,880 --> 00:35:29,040
Żeby był przepływ energii.
586
00:35:29,120 --> 00:35:30,760
Tak. Zaraz go przestawię.
587
00:35:47,920 --> 00:35:50,720
A więc… nadeszła ta chwila.
588
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Twoje klucze.
589
00:36:07,240 --> 00:36:09,120
Zrobimy tak, jak mówiłyśmy, dobrze?
590
00:36:18,240 --> 00:36:20,040
Też oddasz mi swoje klucze?
591
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Bardzo mi przykro, że do tego doszło.
592
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
Mnie też.
593
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Będziemy się widywać codziennie.
594
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
To nie takie dziwne,
że się wyprowadzamy.
595
00:36:31,920 --> 00:36:35,280
Dzieci wyfruwają z gniazda.
Takie jest życie.
596
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
Mieszkaliśmy tu zbyt długo.
597
00:36:38,840 --> 00:36:42,840
Nie martwię się waszą wyprowadzką,
tylko tym, że to się dzieje teraz.
598
00:36:43,680 --> 00:36:46,640
Przechodzę bardzo trudne chwile.
Nie masz pojęcia, jak to jest.
599
00:36:47,600 --> 00:36:51,240
Obiecuję, że będę cię wspierać,
gdy będziesz mnie potrzebować.
600
00:36:52,480 --> 00:36:56,120
To nieprawda.
Już stanęłaś po stronie Miguela.
601
00:36:57,040 --> 00:36:58,640
Nigdy nie sądziłam, że to zrobisz.
602
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Jesteś moją córką.
603
00:37:02,400 --> 00:37:04,840
Naprawdę myślisz, że mnie to nie boli?
604
00:37:05,760 --> 00:37:08,480
Ty i Miguel jesteście
najważniejszymi ludźmi w moim życiu.
605
00:37:10,000 --> 00:37:13,200
W głębi serca wiedziałaś,
że do tego dojdzie.
606
00:37:14,280 --> 00:37:16,200
Kiedy zmusiłaś Miguela
do rozstania z Gracią,
607
00:37:16,280 --> 00:37:20,880
wiedziałaś, że moja miłość do niego
jest ważniejsza niż wszystko.
608
00:37:22,360 --> 00:37:24,600
Proszę, nie proś mnie,
żebym się temu sprzeciwiła, bo…
609
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
zawsze wybiorę jego.
610
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Przepraszam.
611
00:38:06,200 --> 00:38:09,920
Lauro… potrzebuję, żebyś do mnie przyszła.
612
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Co zrobiłaś? Co to jest?
613
00:38:41,280 --> 00:38:45,680
Nic. To nie to, co myślisz.
Przecięłam się szkłem.
614
00:38:45,760 --> 00:38:47,400
Boże…
615
00:38:52,920 --> 00:38:56,960
Esther wyjechała. Bardzo mi przykro
z powodu tego, co ci zrobiłam.
616
00:38:57,680 --> 00:39:00,520
- I co zrobiłam im.
- Nie martw się.
617
00:39:00,600 --> 00:39:03,760
Chciałam zrobić to inaczej,
ale przynajmniej
618
00:39:03,840 --> 00:39:06,840
nie będzie więcej kłamstw i sekretów.
619
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
- Nie.
- Koniec z tym.
620
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
Oni nie wrócą.
621
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
Wrócą. Z upływem czasu
o wszystkim zapomną.
622
00:39:12,680 --> 00:39:16,120
Jestem podła. Zostanę całkiem sama.
623
00:39:16,200 --> 00:39:19,680
Nie jesteś sama.
624
00:39:20,600 --> 00:39:25,000
Sam jest ten, kto mieszka w cudzym domu,
625
00:39:25,840 --> 00:39:29,360
tęskni za głosami dzieci
i nie może z nimi być.
626
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
Kto chce przytulić ukochaną osobę
627
00:39:32,960 --> 00:39:36,800
i nie może tego zrobić przez 20 lat.
Nie jesteś sama.
628
00:39:37,640 --> 00:39:40,960
Musisz być wdzięczna za to, co masz.
Masz mnie.
629
00:39:41,040 --> 00:39:42,760
Mamy siebie nawzajem.
630
00:39:43,320 --> 00:39:44,600
Nie płacz, kochana.
631
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
Nie chcę cię ranić.
632
00:39:54,640 --> 00:39:55,720
Moja ukochana…
633
00:40:45,840 --> 00:40:46,920
Álex.
634
00:40:52,520 --> 00:40:55,440
Mieliśmy w końcu być razem…
635
00:40:58,240 --> 00:41:00,800
ale nie było nam dane pojechać
do tego hoteliku.
636
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Nie mogłam cię przytulić,
637
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
pieścić, całować…
638
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
pokazać ci, jak bardzo cię kocham.
639
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Zrobiłaś to, kochana.
640
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
Też chciałem z tobą być…
641
00:41:22,400 --> 00:41:24,840
i pieszcząc cię, mówić ci,
jak bardzo cię kocham.
642
00:41:28,520 --> 00:41:31,560
Ale choć zabrano nam te chwile, wiem…
643
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
że oddałaś mi swoje serce,
644
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
tak jak ja oddałem ci swoje.
645
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
Jak mam bez ciebie żyć?
646
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Zrobisz to.
647
00:41:45,680 --> 00:41:49,120
Możesz. I musisz.
648
00:41:53,040 --> 00:41:56,560
Nie chcę.
649
00:41:56,640 --> 00:41:58,320
Zrób to dla mnie, proszę.
650
00:42:00,000 --> 00:42:05,240
Kochaj, ufaj, przytulaj i całuj.
651
00:42:07,120 --> 00:42:11,200
Zawsze będę w twojej pamięci
kochając cię.
652
00:42:12,720 --> 00:42:15,920
Będąc szczęśliwym,
widząc znów twoją radość.
653
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
I patrząc, jak znowu stajesz się sobą.
Moją Manuelą.
654
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
Moją szczęśliwą,
zdeterminowaną dziewczyną.
655
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
Niestrudzoną przyjaciółką.
656
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Wierną towarzyszką.
657
00:42:37,000 --> 00:42:38,640
Obiecaj mi, że tak się stanie.
658
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
Obiecaj mi, proszę.
659
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
I pozwól mi odejść.
660
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Żyj życiem pełnym miłości i szczęścia.
661
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
Proszę.
662
00:43:08,040 --> 00:43:09,280
Obiecuję.
663
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
49102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof