Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,200
Boli mnie, że Gracia
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
i moje wnuki
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
nie będą miały udziału w mojej ziemi
tylko dlatego, że nienawidzisz Emilio.
4
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
POPRZEDNIO
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,840
Kiedy odzyskasz pieniądze
z okupu za Lucasa,
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,680
odsprzedam ci twój udział w Las Sabinas.
7
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Co takiego?
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,320
Nie zgadniecie, co się stało.
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,680
Ta wiedźma zawsze ma jakiś cel.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,880
Chce odzyskać twoją matkę.
Znowu ją stracę.
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,400
Chcę znów z tobą być.
12
00:00:24,520 --> 00:00:27,160
Wiem, jak was z tego wyplątać.
13
00:00:27,240 --> 00:00:29,520
- Musisz zmienić zeznania.
- Nieprawda?
14
00:00:29,640 --> 00:00:33,080
Bałam się, że oskarżycie Guillermo
o śmierć Óscara.
15
00:00:33,160 --> 00:00:36,200
To Paca. Wiesz, jaką ma władzę.
Jestem pewien, że jej użyła.
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
Okazuje się, że Jiménez zapłacił Óscarowi
17
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
za zatrucie zbiornika.
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,320
Wiem, że masz związek ze śmiercią Óscara.
19
00:00:41,440 --> 00:00:42,840
Óscar był moim przyjacielem.
20
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
Przysięgam, że za to zapłacicie.
21
00:00:53,840 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
O Boże.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,160
O Boże…
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,640
O mój Boże!
25
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
Mój Boże… Álex!
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,840
Álex…
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,800
Álex!
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
Álex, Álex!
29
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
O Boże. Álex!
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Nati?
31
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Jestem w…
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
- Nati?
- Jestem w…
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Nie słyszę cię.
34
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
Núñez?
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
- A teraz?
- Tak. Co się stało?
36
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
Jestem… w Atenor.
37
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
To okropne.
38
00:02:40,400 --> 00:02:43,240
Álex Egea. Chyba nie żyje.
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
Uspokój się. Już jadę.
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
Powiedz, gdzie dokładnie jesteś.
41
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Na początku leśnej ścieżki. Tam, gdzie…
42
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
przewróciło się drzewo podczas powodzi.
43
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
Dobrze. Już tam jadę.
44
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Zaczekaj!
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,480
Co z Manuelą?
46
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Jak jej… Jak?
47
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
Ja się tym zajmę.
48
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Jak idzie z Álexem?
49
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
Czuję się znowu jak 15-latka.
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Zakochana i szczęśliwa.
51
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Tak!
52
00:03:28,960 --> 00:03:30,720
To widać.
53
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Cieszę się, kochana.
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
Dziękuję.
55
00:03:34,920 --> 00:03:38,800
Mieliśmy różne problemy,
ale przepracowaliśmy je.
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Problemy?
57
00:03:40,440 --> 00:03:43,760
Álex był nieco zdołowany z powodu…
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
braku postępów w śledztwie.
59
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Postanowiłam więc,
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
że podzielę się z nim szczegółami.
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
Nie!
62
00:03:52,080 --> 00:03:56,000
Wiem. Núñez się dowiedział
i było nieprzyjemnie.
63
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
Tak nagadałam Álexowi,
że się pokłóciliśmy.
64
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Ale wczoraj rozmawialiśmy.
65
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
I chociaż to również była moja wina,
66
00:04:07,360 --> 00:04:12,040
przeprosił i był tak kochany…
67
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
że zaprosił mnie na weekend
do uroczego hotelu.
68
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
To duży krok w naszym związku.
69
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- I on go zrobił.
- Tak.
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
Byłam wcześniej zakochana,
71
00:04:31,000 --> 00:04:34,680
ale chyba nigdy nie czułam…
72
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
tego.
73
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Nigdy nie czułam, że…
74
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
znalazłam miłość swojego życia.
75
00:04:43,360 --> 00:04:47,000
Z Danim tego nie czułaś?
76
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
Bardzo go kochałam.
77
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
Ale z Álexem jest inaczej.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Nie wyobrażam sobie życia bez niego.
79
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
Oj, Manu.
80
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Kochana…
81
00:05:15,640 --> 00:05:17,880
- Wrócimy do pokoju?
- Nie.
82
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
Przejdźmy się na spacer i porozmawiajmy.
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
To była wspaniała noc.
84
00:05:26,920 --> 00:05:28,320
Nie obchodzi mnie, czy nas widzą.
85
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
Niech wszyscy wiedzą.
86
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Jestem taka szczęśliwa,
że mogę to wykrzyczeć.
87
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
- Co z tobą?
- Kocham tę kobietę!
88
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
Przestań.
89
00:05:38,960 --> 00:05:42,360
W moim wieku mam to gdzieś,
co ludzie o mnie myślą.
90
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Musimy nadrobić stracony czas.
91
00:05:45,880 --> 00:05:46,960
Zasługujemy na to.
92
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
Może pójdziemy na górę,
93
00:05:50,680 --> 00:05:54,000
weźmiesz swoje rzeczy
i wprowadzisz się do mnie?
94
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
Chciałabyś?
95
00:05:59,040 --> 00:06:02,960
Oczywiście, że tak,
ale teraz moje życie jest skomplikowane.
96
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Muszę je odzyskać i…
97
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
chociaż jesteś jego ważną częścią,
98
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
mam też córki i wnuki.
99
00:06:14,720 --> 00:06:16,280
Co to ma wspólnego z nami?
100
00:06:17,480 --> 00:06:19,160
Chcę zrobić wszystko jak należy.
101
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Nie chcę nikogo zranić.
102
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Dlaczego miałabyś ich zranić?
103
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
Chcą, żebyś była szczęśliwa.
104
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Tak.
105
00:06:28,360 --> 00:06:32,240
Ale obawiam się, że nie zrozumieliby.
106
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
Myśleliby, że dokonuję wyboru.
107
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
Właśnie to robisz.
108
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
Wybierasz ich zamiast mnie.
109
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
Nie wszystko w życiu
jest czarne albo białe.
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
Wiesz?
111
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
Daj mi trochę czasu.
112
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Zawsze mnie o to prosisz.
113
00:06:56,440 --> 00:06:58,880
Tego potrzebujemy. Czasu.
114
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Zamknijcie teren.
115
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
Nie chcę, żeby zbiegli się tu sąsiedzi.
116
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
Chodźmy.
117
00:07:13,120 --> 00:07:15,840
Dziękuję, Nati. Wykazałaś się
wielką odwagą, zostając tu.
118
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
Chodź ze mną.
119
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
Te rany… wyglądają jakby…
120
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Tak.
121
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Ugodzono go nożem.
122
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
W plecy. To okropne.
123
00:07:33,520 --> 00:07:37,920
Lepiej już idź. Nie ma tu zasięgu,
a Manuela będzie cię potrzebować.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
Moje biedactwo. Kiedy się dowie…
125
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Była taka szczęśliwa.
126
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
Jest silną kobietą. Jak ty.
127
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
Będzie potrzebowała nas obojga,
żeby przez to przejść.
128
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
Chodź. Nie ma zasięgu, a ona może dzwonić.
129
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
Sierżancie.
130
00:07:58,560 --> 00:07:59,600
Manuela?
131
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Przepraszam, nie widziałam, że dzwoniłeś.
132
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
Powiedziano mi, że znaleziono ciało.
Zidentyfikowałeś…
133
00:08:07,080 --> 00:08:08,400
Mamo, co tu robisz?
134
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Kochanie…
135
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
Manuela, proszę. Chodźmy stąd.
136
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
Nie… Chodźmy.
137
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
Co robisz?
138
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Oglądam stare zdjęcia.
139
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Spójrz na to.
140
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
To cała nasza czwórka.
141
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Piękne.
142
00:09:33,960 --> 00:09:36,080
Tak. Byłaś taka ładna.
143
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Dałabym wszystko, żeby mieć to zdjęcie
w Buenos Aires.
144
00:09:42,200 --> 00:09:45,720
Minęły lata i zapomniałam wasze twarze.
145
00:09:47,440 --> 00:09:48,800
Było mi z tym ciężko.
146
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Lauro…
147
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
wiesz, że tu jest twój dom, prawda?
148
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Tak.
149
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Powinnaś wyprowadzić się z hotelu
i zamieszkać z nami.
150
00:10:03,600 --> 00:10:06,560
Nie ma sensu,
żebyś przyjeżdżała i wyjeżdżała.
151
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
To dla mnie trochę za wcześnie.
152
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
Potrzebuję czasu.
153
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
Nie sądzisz, że strata 18 lat
to więcej niż wystarczająco?
154
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
Tu jest twoja rodzina.
155
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
Doceniam to, ale…
156
00:10:22,160 --> 00:10:24,400
nie chcę podejmować pochopnych decyzji.
157
00:10:25,160 --> 00:10:27,840
Uszczęśliwiłabyś wszystkich
swoim powrotem.
158
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
Byłoby tak jak kiedyś.
159
00:10:31,880 --> 00:10:35,000
Jeśli problemem jest nasz związek,
dam ci przestrzeń.
160
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
To, że się wprowadzisz,
nie oznacza, że ja i ty…
161
00:10:38,520 --> 00:10:40,160
Nie będę naciskał.
162
00:10:40,760 --> 00:10:42,920
Wiesz o tym.
163
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
W czym jest problem?
164
00:10:46,560 --> 00:10:48,320
Nie chcę cię zwodzić.
165
00:10:48,400 --> 00:10:50,520
Nie zwodzisz. Wszystko jest jasne.
166
00:10:51,280 --> 00:10:53,640
Musisz tylko zdecydować,
kiedy się wprowadzisz.
167
00:11:09,680 --> 00:11:10,920
Nie spałaś w domu?
168
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Nie.
169
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Byłam w San Luis.
170
00:11:15,960 --> 00:11:17,000
Z Laurą.
171
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Wróciłyśmy do siebie.
172
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Naprawdę?
173
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
Nie pochwalasz tego.
174
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Przepraszam. Uważam, że to wspaniale.
175
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
Po prostu mnie zaskoczyłaś.
Bardzo się cieszę.
176
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Byłaś sama przez tyle lat.
Zasługujesz na szczęście.
177
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
A Laura?
178
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Powiedziała swoim córkom?
179
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Nie.
180
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Poprosiła mnie o czas, ale chcę,
181
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
żeby jak najszybciej się wprowadziła.
182
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Dzięki, że pytasz mnie o zdanie.
183
00:11:47,760 --> 00:11:49,880
Przepraszam, masz rację.
184
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
Może trochę się pospieszyłam,
ale jestem bardzo podekscytowana.
185
00:11:54,920 --> 00:11:57,480
- Jeśli nie czujesz się z tym komfortowo…
- Cieszę się.
186
00:11:57,640 --> 00:12:01,120
Poza tym to twój dom.
Nie potrzebujesz niczyjego pozwolenia.
187
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
Twój też.
188
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
To dla mnie bardzo duży krok,
189
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
ale chcę twojego wsparcia.
190
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Masz je, mamo.
191
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Cieszę się, że odzyskujesz swoje życie
192
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
i że jesteś zakochana.
Wyglądasz jeszcze piękniej,
193
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
o ile to możliwe.
194
00:12:18,200 --> 00:12:20,560
Proszę. Wypij to, dobrze ci zrobi.
195
00:12:32,120 --> 00:12:35,920
Chciałbym zadać ci kilka pytań o Álexa,
kiedy tylko będziesz gotowa.
196
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Nie jest w stanie odpowiadać na pytania.
197
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Nie ma potrzeby czekać.
198
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Im szybciej to zrobimy, tym lepiej.
199
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Pierwsze godziny są kluczowe.
200
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
Kiedy ostatni raz go widziałaś?
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Wczoraj podczas lunchu.
202
00:12:53,720 --> 00:12:56,520
Zauważyłaś coś nietypowego?
O czym rozmawialiście?
203
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
O sprawach prywatnych.
204
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
O nas.
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Przeprosił za…
206
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
rozpowiadanie informacji o sprawie.
207
00:13:09,440 --> 00:13:13,320
Potem poprosił, żebyśmy spędzili
razem weekend.
208
00:13:14,640 --> 00:13:16,840
Wspominał, że idzie do lasu?
209
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
Nie.
210
00:13:20,480 --> 00:13:23,920
Miał jakiś powód,
żeby wybrać się do Atenor?
211
00:13:25,400 --> 00:13:29,280
Powiedział, że chce iść do Las Sabinas.
212
00:13:30,120 --> 00:13:32,400
Pogodzić się z Emiliem.
213
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Od wielu dni próbował mu wybaczyć i…
214
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
w końcu mu się udało.
215
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
To wszystko moja wina.
216
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
O czym ty mówisz?
217
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Kiedy powiedziałam mu,
218
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
że świadek wycofał zeznania
przeciwko Pace,
219
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
bardzo się zdenerwował.
220
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
Rozmawiał z ludźmi, którzy mogli być
zamieszani w śmierć Óscara.
221
00:14:01,280 --> 00:14:03,520
Nie wiemy, czy to ma związek z tą sprawą.
222
00:14:03,600 --> 00:14:06,840
Tak czy inaczej,
nie mogłaś tego przewidzieć.
223
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
To przeze mnie!
224
00:14:08,480 --> 00:14:12,640
To ja wpędziłam go w kłopoty. Cholera!
225
00:14:13,120 --> 00:14:17,320
Jest za wcześnie, by wyciągać
jakiekolwiek wnioski.
226
00:14:18,000 --> 00:14:21,080
To oczywiste, że jego śmierć
ma związek z zabójstwem brata.
227
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
To mógł być zbieg okoliczności.
228
00:14:24,160 --> 00:14:26,320
Może natknął się na kłusownika…
229
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Nie, do cholery.
230
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
Álex dobrze wiedział, jak dotrzeć
231
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
do zabójcy swojego brata.
232
00:14:32,480 --> 00:14:35,320
Był pewien, że morderca
jest w El Acebuche.
233
00:14:35,480 --> 00:14:39,200
Dlatego tam poszedł.
Żeby znaleźć odpowiedzi.
234
00:14:39,280 --> 00:14:45,040
Zrobię, co w mojej mocy,
żeby dorwać drania, który go zabił.
235
00:14:47,360 --> 00:14:51,520
Teraz jedź do domu. Musisz odpocząć.
236
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
Nie. Od razu zacznę śledztwo.
237
00:14:54,560 --> 00:14:57,880
Nie, Manu.
238
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
Dzwoniłam do twojej cioci.
239
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
Zatrzymamy się u niej w Casa Larrea.
240
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
Potrzebujesz teraz rodziny.
241
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
To nie podlega dyskusji.
242
00:15:10,160 --> 00:15:12,320
Jutro poinformuję cię o postępach.
243
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
Przekazuj mi wszystkie informacje.
244
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
Proszę.
245
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
Cokolwiek wiesz.
246
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
Dzień dobry.
247
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Możesz to na chwilę zostawić?
248
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Musimy porozmawiać.
249
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
Nie lubię zostawiać
niedokończonej pracy.
250
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
Umówiliśmy się, że najpierw
porozmawiacie z Tomásem.
251
00:15:43,320 --> 00:15:47,360
To nie ma nic wspólnego z Óscarem
ani zbiornikiem.
252
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
Gdzie byłeś wczoraj
między piątą a szóstą po południu?
253
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
Pracowałem w polu.
254
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
Ktoś ci pomagał?
255
00:16:05,040 --> 00:16:06,480
Nie. Byłem sam. Tak jak teraz.
256
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Więc nikt cię nie widział?
257
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
Nikt, kogo bym zapamiętał.
258
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
Powiesz, o co chodzi?
259
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
Postawicie mi zarzuty?
260
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Kiedy zostawicie mnie w spokoju?
261
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Wracaj do pracy.
262
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
Ale nie oddalaj się.
263
00:16:28,480 --> 00:16:32,040
Nie opuszczaj miasteczka i bądź dostępny
na wypadek, gdybym chciał porozmawiać.
264
00:16:55,760 --> 00:16:58,040
Przepraszam, że przeszkadzam,
wysoki sądzie, ale…
265
00:16:59,120 --> 00:17:01,760
Zajmujecie się sprawą Áleksa Egei?
266
00:17:03,560 --> 00:17:04,760
Tak myślałem.
267
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Nie mam pewności,
268
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
ale myślę, że to morderstwo ma związek
ze sprawą jego brata.
269
00:17:12,280 --> 00:17:16,840
Dzwonię, bo mamy podejrzanego
bez alibi w czasie,
270
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
kiedy miało dojść do zabójstwa.
271
00:17:21,240 --> 00:17:23,600
Potrzebuję nakaz przeszukania.
272
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
Manu, kochanie!
273
00:17:34,040 --> 00:17:35,200
Manu!
274
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Dziękuję, że pozwoliłaś nam
się tu zatrzymać.
275
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
Daj spokój.
276
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Zasunę rolety,
żeby nikt nam nie przeszkadzał.
277
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
Serce mi stanęło, kiedy o tym usłyszałam.
278
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
Chodź, usiądź.
279
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
Tutaj. Jak się czujesz?
280
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Źle.
281
00:17:54,040 --> 00:17:55,440
Kochanie…
282
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Jeszcze rano o nim rozmawiałyśmy.
283
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
O tym, jak byli szczęśliwi…
284
00:18:13,320 --> 00:18:16,520
Rozumiem, że jesteś zła,
bo powiedziałem Miguelowi o Pace.
285
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
To moja wina, że powiedziałam ci coś,
czego nie powinnam.
286
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Nie myśl o tym.
287
00:18:24,160 --> 00:18:28,040
Chciałbyś przespacerować się na wzgórze?
288
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
Dawno tam nie byłam, a mam ochotę.
289
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
Nie mogę. Chcę pójść do Las Sabinas.
290
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
Porozmawiać z Emiliem.
291
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
Cieszę się.
292
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
Słuchaj,
293
00:18:43,760 --> 00:18:44,840
tak sobie myślałem.
294
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
Chciałabyś…
295
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
spędzić razem weekend?
296
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Oczywiście.
297
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Ty i ja, sami.
298
00:18:57,000 --> 00:18:59,480
Nie pomyślałam,
że zapraszasz też moją matkę.
299
00:19:00,040 --> 00:19:03,000
Słyszałem o tym małym hoteliku.
Ludzie mówią, że jest bardzo ładny.
300
00:19:04,440 --> 00:19:05,560
Jesteś tego pewien?
301
00:19:06,160 --> 00:19:08,200
Podjąłem kroki, by opuścić Kościół.
302
00:19:08,720 --> 00:19:11,720
Nie potrzebuję żadnych papierów,
żebyśmy byli normalną parą.
303
00:19:13,760 --> 00:19:15,480
Chcę być z kobietą, którą kocham.
304
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
To wszystko.
305
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
Ja też chcę z tobą być.
306
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
Manuela, ja…
307
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
Niczego bardziej nie pragnę,
niż cię przytulać,
308
00:19:32,440 --> 00:19:33,800
pieścić…
309
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
i całować.
310
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Ale boję się…
311
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
że nie będę umiał.
312
00:19:43,480 --> 00:19:44,720
Że nie będę wystarczająco dobry.
313
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Nie wiem.
314
00:19:47,120 --> 00:19:48,480
Co, jeśli cię rozczaruję?
315
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Kochanie.
316
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Najdroższy.
317
00:19:53,080 --> 00:19:54,440
Myślisz, że ja się nie boję?
318
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Ty też?
319
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Tak samo jak ty.
320
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
Pierwszy raz,
321
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
nieważne z kim ani jak,
322
00:20:04,760 --> 00:20:06,120
zawsze budzi obawy.
323
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
To moment onieśmielenia,
324
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
oglądania siebie po raz pierwszy,
325
00:20:12,840 --> 00:20:15,120
dzielenia intymności z drugą osobą…
326
00:20:17,280 --> 00:20:19,640
To stan najpiękniejszego oszołomienia.
327
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Wiem, że będzie dobrze.
328
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
Czuję to tutaj.
329
00:20:27,880 --> 00:20:29,920
Nic nie może pójść źle,
kiedy robi się to z miłością.
330
00:20:36,600 --> 00:20:37,720
Nic.
331
00:20:44,360 --> 00:20:46,600
Chcesz pójść na górę odpocząć?
332
00:20:46,680 --> 00:20:49,440
Mam tabletki, które pomagają zasnąć.
333
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Nie chcę spać.
334
00:20:51,280 --> 00:20:53,880
Za każdym razem, kiedy zamykam oczy,
widzę ciało Álexa.
335
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Nie rozumiem.
336
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
Dlaczego to mu się przytrafiło?
337
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
O co jeszcze cię pytał?
338
00:21:04,880 --> 00:21:07,840
Gdzie byłem wczoraj między 17 a 18
i czy ktoś mnie widział.
339
00:21:08,840 --> 00:21:11,960
Chciał wiedzieć, czy masz alibi.
340
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Serio? Dzięki za wyjaśnienie.
341
00:21:15,400 --> 00:21:17,720
Wiesz, co mogło się wczoraj wydarzyć
o tej porze?
342
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Dowiedz się.
343
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
Co wtedy robiłeś? Mam nadzieję,
że nie wpakowałeś się w kłopoty.
344
00:21:24,240 --> 00:21:25,920
Nie opuszczałem ziemi.
345
00:21:26,000 --> 00:21:28,880
To przez tego księdza.
Wciąż sprawia kłopoty.
346
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Ważne, żeby nikt nie powiązał nas
ze śmiercią Óscara Egei.
347
00:21:33,280 --> 00:21:36,080
Straż Obywatelska wkrótce zrozumie,
że Álex jest obłąkany
348
00:21:36,160 --> 00:21:39,520
z powodu nieszczęścia w jego rodzinie.
W ogóle nie jest wiarygodny.
349
00:21:39,600 --> 00:21:43,160
Ci bezużyteczni funkcjonariusze
nie mogą znaleźć zabójcy,
350
00:21:43,240 --> 00:21:45,280
a ja wciąż jestem podejrzana.
351
00:21:45,360 --> 00:21:47,600
Nie mogą udowodnić czegoś,
czego nie zrobiłaś.
352
00:21:48,640 --> 00:21:51,640
Owszem, zatruliśmy zbiornik,
ale nikogo nie zabiliśmy.
353
00:21:53,080 --> 00:21:54,280
Zadzwonię do Núñeza.
354
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Po co?
355
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Chcemy wiedzieć, co się stało.
356
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Zapytam go.
357
00:21:59,520 --> 00:22:01,280
Nie. Lepiej ja do niego zadzwonię.
358
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Nie ma potrzeby. Dziękuję.
359
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
Możesz odebrać.
360
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Jeśli to coś ważnego, zadzwonią ponownie.
361
00:22:16,920 --> 00:22:19,960
Pytałem, czy widziałeś wczoraj
Áleksa Egeę.
362
00:22:20,560 --> 00:22:23,920
Tak. Przyszedł… po lunchu.
363
00:22:24,720 --> 00:22:26,000
O czym rozmawialiście?
364
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
O tym, co przydarzyło się jego bratu.
365
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
Spotkałem go niedawno na ulicy
i przeprosiłem.
366
00:22:31,440 --> 00:22:34,560
Nie wybaczył mi.
Ale wczoraj przyszedł porozmawiać i…
367
00:22:37,160 --> 00:22:38,440
Powiedz mi…
368
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Wiesz, że nie jestem już księdzem?
369
00:22:42,280 --> 00:22:44,800
Nie. Nie miałem pojęcia.
370
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Opuściłem Kościół.
371
00:22:48,240 --> 00:22:51,720
Nie mogłem tam dłużej być,
ponieważ… zakochałem się.
372
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
To wspaniale.
373
00:22:54,920 --> 00:22:56,880
Zakochanie jest piękne.
374
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
Tak.
375
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Pewnie dla ciebie to oczywiste,
ale ja wciąż myślę,
376
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
że jest to coś ludzkiego.
377
00:23:04,400 --> 00:23:06,840
Prawdopodobnie najbardziej ludzka rzecz,
jaka mnie spotkała, bo…
378
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
sprawia, że czuję się bezbronny,
379
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
kruchy.
380
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
Czuję, że bez niej…
381
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
Życie nie jest już życiem.
382
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Nienawiść również jest ludzka.
383
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
A lata kapłaństwa mnie przed nią
nie uchroniły.
384
00:23:25,000 --> 00:23:26,840
Najpierw jestem człowiekiem,
a potem księdzem.
385
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
Zasługuję na twoją nienawiść za to,
co zrobiłem.
386
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
Nawet w to nie wątp.
387
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Nie wątpię.
388
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
Ale nie wątpię też, że muszę
zostawić tę nienawiść za sobą
389
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
i zaoferować ci przebaczenie,
na które zasługujesz.
390
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Nie tylko dlatego,
391
00:23:42,560 --> 00:23:45,200
że twoje przeprosiny były szczere
i z głębi serca,
392
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
ale też dlatego, że Óscar by tego chciał.
393
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
Twój brat był dobrym chłopakiem.
394
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
Tak jak ty.
395
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Staram się.
396
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
O co więcej można prosić?
397
00:24:10,240 --> 00:24:12,360
Dziękuję, synu, że mi wybaczyłeś.
398
00:24:13,720 --> 00:24:16,200
Chciałbym, żeby było więcej
takich ludzi jak ty i Óscar.
399
00:24:18,760 --> 00:24:21,480
Obaj odetchniemy, kiedy zabójca
mojego brata zostanie ukarany.
400
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Dziś rano rozmawiałem z Miguelem.
401
00:24:25,920 --> 00:24:28,960
Poprosiłem, by pomógł mi ustalić,
w jaki sposób Paca jest w to zamieszana.
402
00:24:29,560 --> 00:24:31,240
Myślisz, że ma z tym coś wspólnego?
403
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Jestem tego pewien.
404
00:24:38,280 --> 00:24:42,320
Álex powiedział ci,
że rozmawiał z Miguelem?
405
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
Zgadza się.
406
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Dlaczego pytasz?
Czego chcesz się dowiedzieć?
407
00:24:48,200 --> 00:24:50,880
Przepraszam, ale nie mogę zdradzić
tej informacji.
408
00:24:51,000 --> 00:24:53,640
Cześć. Wiadomo, kto to jest?
409
00:24:53,800 --> 00:24:55,840
Właśnie wróciłam z miasteczka.
410
00:24:55,960 --> 00:24:58,920
Słyszałam, że w Atenor znaleziono ciało.
411
00:24:59,000 --> 00:25:00,080
To prawda?
412
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
Żartujesz.
413
00:25:04,920 --> 00:25:06,200
To Álex?
414
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
O Boże.
415
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
Dziś po południu ogłosimy to publicznie.
416
00:25:12,760 --> 00:25:16,320
Tymczasem błagam was o dyskrecję,
417
00:25:16,400 --> 00:25:18,680
żebyśmy mogli prowadzić śledztwo.
418
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
Śledztwo?
419
00:25:21,640 --> 00:25:23,440
On też został zamordowany?
420
00:25:30,200 --> 00:25:31,840
Ta sama rodzina?
421
00:25:32,600 --> 00:25:34,040
Kolejny syn?
422
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
O Boże. Biedna Marisol.
423
00:25:43,200 --> 00:25:47,640
Myślisz, że to morderstwo ma związek
ze śmiercią jego brata?
424
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
Powiedziałem już za dużo.
425
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Dobry Jezu.
426
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
Jezu.
427
00:25:56,200 --> 00:25:57,320
Boże.
428
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
Rozmawiałam z moją córką.
429
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
Powiedziałam jej, że znów jesteśmy razem.
430
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
Nie będę się już ukrywać.
431
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
Zgodziła się, żebyś tu zamieszkała.
432
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Jak tylko będziesz gotowa, oczywiście.
433
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Też mam ci coś do powiedzenia.
434
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
Przeprowadzam się do Las Sabinas.
435
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
Co?
436
00:26:25,600 --> 00:26:28,720
Mam zamęt w głowie,
ale chcę wszystko naprawić.
437
00:26:29,760 --> 00:26:30,920
Nie wiem czy…
438
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Ale rano powiedziałaś, że mnie kochasz
439
00:26:36,360 --> 00:26:37,880
i że chcesz ze mną być.
440
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
Nadal chcę.
441
00:26:40,680 --> 00:26:44,440
Czy nie okazuję ci mojej miłości
każdej nocy, kiedy jesteśmy razem?
442
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
Chcę też dni.
443
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Nic się nie zmieni.
444
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Będziemy się widywać
w każdej wolnej chwili..
445
00:26:51,840 --> 00:26:54,760
Dlatego powiedziałaś,
że nie wprowadzisz się do El Acebuche?
446
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Już zdecydowałaś?
447
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
Nie. Wcale nie.
448
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Wybierasz Emilio.
449
00:27:02,840 --> 00:27:05,880
To nie tak. Już ci wytłumaczyłam.
450
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
Spałaś z nim?
451
00:27:08,080 --> 00:27:09,240
Nie!
452
00:27:09,880 --> 00:27:12,040
To nie ma z tym nic wspólnego.
453
00:27:12,120 --> 00:27:15,240
Nie kocham go w ten sposób i o tym wiesz.
454
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
Moja relacja z Emiliem zakończyła się
20 lat temu, kiedy zakochałam się w tobie.
455
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Więc dlaczego się tam wprowadzasz?
456
00:27:24,840 --> 00:27:26,760
Chcę być z moimi córkami.
457
00:27:27,240 --> 00:27:28,680
Potrzebuję ich.
458
00:27:29,520 --> 00:27:32,040
I czuję, że one też mnie potrzebują.
459
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
Jestem im to winna.
460
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
Powiedziałam Emilio, że zamieszkamy razem,
461
00:27:38,160 --> 00:27:41,720
ale będziemy mieć osobne życie
i oczywiście…
462
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
osobne sypialnie.
463
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Tylko tego by brakowało.
464
00:27:49,080 --> 00:27:50,760
Musisz zrozumieć.
465
00:27:52,680 --> 00:27:55,040
Twoja córka jest dla ciebie najważniejsza.
466
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Dla mnie najważniejsze są moje dzieci.
467
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Powiedziałaś im, że jesteśmy razem?
468
00:28:03,000 --> 00:28:05,720
Jeszcze nie. Chcę to zrobić
w odpowiednim momencie.
469
00:28:05,840 --> 00:28:10,080
Czyli prosisz mnie,
żebym ukrywała nasz związek,
470
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
jak 20 lat temu.
471
00:28:13,920 --> 00:28:15,840
To nie będzie trwało długo.
472
00:28:17,960 --> 00:28:20,040
Wtedy też tak mówiłaś.
473
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Kocham cię.
474
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
Nawet w to nie wątp.
475
00:28:36,880 --> 00:28:40,160
Nigdy nie widziałam jej w takim stanie.
Serce mi się kroi.
476
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Nie może nawet płakać.
477
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Nie jest w stanie.
Nawet przy mnie, własnej matce.
478
00:28:46,160 --> 00:28:47,760
Powinnyśmy zadzwonić do Miguela i Tano,
479
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
- nie sądzisz?
- Nie ma mowy.
480
00:28:50,040 --> 00:28:52,560
Núñez poprosił nas,
żeby nikomu nie mówić.
481
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Poza tym…
482
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
Manuela nie chce nikogo widzieć.
483
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
Nie sądzę, żeby jej pomogli.
484
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Nawet my jesteśmy bezsilne.
485
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Cześć, Álex.
486
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
- Dawno cię nie widziałam.
- Manuela.
487
00:29:14,080 --> 00:29:16,680
Byliśmy z twoim bratem
bliskimi przyjaciółmi.
488
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
Tak, wiem.
489
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
Przykro mi z powodu waszej straty.
490
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
Dziękujemy.
491
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
O czym myślisz, Álex?
492
00:29:25,360 --> 00:29:27,800
Co czujesz? Chcę wiedzieć.
493
00:29:27,880 --> 00:29:29,400
Jestem w tobie zakochany.
494
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Co robisz?
495
00:29:34,080 --> 00:29:35,360
Nie mam pojęcia.
496
00:29:55,200 --> 00:29:57,920
Chcę sprawiedliwości.
497
00:29:59,280 --> 00:30:01,520
Moja matka i siostra potwornie cierpią.
498
00:30:02,720 --> 00:30:04,800
Nigdy nie pogodzą się
za śmiercią mojego brata,
499
00:30:04,880 --> 00:30:06,560
ale jeśli znajdziemy zabójcę,
500
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
przynajmniej odczują ulgę.
501
00:30:13,520 --> 00:30:17,080
Mamy dowód, że Óscar zatruł zbiornik.
502
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Zapłaciłaś mu za to?
503
00:30:19,600 --> 00:30:23,360
Jeśli odstawiacie tę farsę
z powodu urojeń Emilio Moliny,
504
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
jesteście bardziej szurnięci od niego.
505
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
Mamy świadka.
506
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
To żart, prawda?
507
00:30:30,560 --> 00:30:34,120
Naprawdę myślicie, że muszę zabijać ludzi,
żeby dostać to, czego chcę?
508
00:30:34,200 --> 00:30:36,240
Od tego są pieniądze.
509
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Za pieniądze można też kupić ludzką wolę.
510
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
I zapłacić kryminalistom.
511
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Jeszcze jakieś pytania?
512
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
To wszystko. Na razie.
513
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
Nie wiem, czy ten chłopak został zabity,
514
00:30:48,480 --> 00:30:51,800
ale popełniacie wielki błąd,
przesłuchując mnie.
515
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Zapłacicie za niego.
516
00:31:13,360 --> 00:31:15,080
- Dzień dobry.
- Cześć.
517
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
Znaleźliśmy ciało Áleksa Egei.
518
00:31:26,600 --> 00:31:30,600
Niedługo wieści rozejdą się
po całej Manteranie,
519
00:31:30,840 --> 00:31:32,040
o ile jeszcze się nie rozeszły.
520
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
Byłeś jedną z ostatnich osób,
które widziały go żywego.
521
00:31:38,360 --> 00:31:39,640
Usiądź, proszę.
522
00:31:52,480 --> 00:31:53,600
Dzięki.
523
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
Możesz mi powiedzieć,
o czym rozmawialiście?
524
00:32:00,760 --> 00:32:05,360
O jego podejrzeniach
dotyczących Tomása, Paki i Jiméneza
525
00:32:05,920 --> 00:32:07,320
w związku ze śmiercią jego brata.
526
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
Álex.
527
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
Nie mogłem spać
po naszej wczorajszej rozmowie.
528
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Oskarżasz Pacę o coś poważnego.
529
00:32:19,360 --> 00:32:22,400
Masz ku temu podstawy,
czy są to zwykłe podejrzenia?
530
00:32:22,920 --> 00:32:24,200
To więcej niż podejrzenia,
531
00:32:24,920 --> 00:32:26,160
ale nie chcę o tym mówić.
532
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Wczoraj powiedziałem za dużo.
533
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Posłuchaj.
534
00:32:30,400 --> 00:32:33,520
Nie tylko pracuję z Pacą,
ale też z nią mieszkam.
535
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
Jeśli jest zamieszana w morderstwo,
muszę to wiedzieć.
536
00:32:37,720 --> 00:32:41,680
Nie sądzę, by była zabójcą.
Ale wie więcej, niż daje po sobie poznać.
537
00:32:42,640 --> 00:32:45,520
To ona stoi za zatruciem zbiornika
w Las Sabinas.
538
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
Skąd to wiesz?
539
00:32:48,360 --> 00:32:51,000
Wydała polecenie Jiménezowi,
a on mojemu bratu.
540
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
Jestem pewien, że przekonali Óscara,
541
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
by przyjął to zlecenie,
ale on zmienił zdanie.
542
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Tak.
543
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Óscar zapłacił za to swoim życiem
544
00:33:02,360 --> 00:33:04,560
po tym, jak Emilio
przyłapał go przy zbiorniku.
545
00:33:05,000 --> 00:33:07,680
Więc Paca jest częściowo odpowiedzialna
za jego śmierć.
546
00:33:09,320 --> 00:33:12,160
W El Acebuche wiele spraw
zamiata się pod dywan.
547
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Na pewno o tym wiesz.
548
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Uwierz mi, że nie.
549
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Posłuchaj.
550
00:33:19,240 --> 00:33:23,560
Paca potrzebowała naszą ziemię
i Las Sabinas do swojego projektu.
551
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
W grę wchodzą duże pieniądze. Wiesz o tym.
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,920
Jest ktoś, kto nie chce ryzykować
utraty zysków.
553
00:33:34,200 --> 00:33:37,280
Twoje słowa mają sens,
554
00:33:37,880 --> 00:33:40,240
ale to jedynie spekulacje.
555
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
Pewnie nie wiesz,
556
00:33:41,960 --> 00:33:45,200
ale Paca chce odsprzedać Gracii
jej udział w Las Sabinas.
557
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
I wycofała się z projektu wydobywczego.
558
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Wierzysz w to?
559
00:33:51,160 --> 00:33:52,720
Po tym, co zrobiła?
560
00:33:53,600 --> 00:33:58,000
Po zniszczeniu wszystkiego i wszystkich?
Myślisz, że się wycofa?
561
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
Już złożyła ofertę.
562
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Posłuchaj.
563
00:34:04,680 --> 00:34:08,280
Może zrezygnować z Las Sabinas,
ale nie z projektu wydobywczego.
564
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
Ona, Tomás,
565
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
i kto wie, jak wiele innych osób,
będą mieli z tego wielki zysk.
566
00:34:15,280 --> 00:34:19,200
Nie zawahają się pozbyć każdego,
kto stanie im na drodze, jak Óscar.
567
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
Nie wiedziałem, że Paca i Tomás…
568
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
Wierzysz mi, prawda?
569
00:34:27,880 --> 00:34:30,440
Nie mówiłbym ci tego, gdybym ci nie ufał.
570
00:34:32,320 --> 00:34:35,600
Obiecuję, że zapłacą za swoje zbrodnie.
571
00:34:35,680 --> 00:34:37,280
Nie powtarzaj mojego błędu.
572
00:34:38,240 --> 00:34:41,920
Jeśli poprosisz o wyjaśnienia
nie mając dowodów,
573
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
przeszkodzisz tylko śledztwu
Straży Obywatelskiej.
574
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Mieszkasz w El Acebuche.
575
00:34:49,520 --> 00:34:52,200
Jeśli uważnie się przyjrzysz,
będziesz mógł potwierdzić moje słowa.
576
00:34:53,680 --> 00:34:56,160
I mam nadzieję, że wyjaśnisz parę spraw.
577
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Nie martw się.
578
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Cokolwiek ukrywają, dowiem się.
579
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Nawet jeśli będzie trzeba
szukać pod dywanem.
580
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
Dziękuję za twoją współpracę.
Jeśli cokolwiek sobie przypomnisz
581
00:35:11,080 --> 00:35:13,640
albo coś odkryjesz,
582
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
proszę powiedz mi. Będę wdzięczny.
583
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
Oczywiście.
584
00:35:19,560 --> 00:35:21,480
Ale nadal nie powiedziałeś mi,
co się stało.
585
00:35:23,560 --> 00:35:24,840
Został zamordowany.
586
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Dźgnięty nożem.
587
00:35:31,560 --> 00:35:32,800
Wiesz, kto to zrobił?
588
00:35:38,200 --> 00:35:40,480
Biedna Manuela. Musi być zrozpaczona.
589
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
Można sobie wyobrazić.
590
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
Jest z twoją ciotką i mamą.
591
00:35:49,360 --> 00:35:53,200
Wiedziałeś, że nasz dowód przeciwko Pace
był zeznaniem świadka?
592
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Nie wiemy, dlaczego,
593
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
ale zostało wycofane.
594
00:35:59,240 --> 00:36:03,040
Mówi, że wszystko zmyśliła,
żeby chronić męża.
595
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Czyli świadek…
596
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Pilar, żona Jiméneza.
597
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Nie rozumiem.
Dlaczego miałby zatruwać zbiornik?
598
00:36:15,040 --> 00:36:18,880
Według niej, żeby zdobyć punkty
u szefowej, która nic nie wiedziała.
599
00:36:19,280 --> 00:36:24,400
Ale jesteśmy pewni, że ją kryła.
600
00:36:26,600 --> 00:36:29,640
Więc nie macie już nic
przeciwko Pace i Tomásowi?
601
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
Nic. A to jeszcze bardziej utrudnia
zrozumienie tej sprawy.
602
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
Co masz na myśli?
603
00:36:38,640 --> 00:36:41,080
Jeśli nie mają nic wspólnego
ze śmiercią Óscara,
604
00:36:41,560 --> 00:36:45,440
czy nie byłoby głupotą zabijać Álexa
605
00:36:45,520 --> 00:36:47,560
zwłaszcza teraz, gdy nie ma niczego,
co ich pogrąża?
606
00:36:48,120 --> 00:36:51,520
To duża ulga, że moja teściowa
nie ma z tym nic wspólnego.
607
00:36:52,800 --> 00:36:55,480
Mieliśmy dowód, który łączył ją,
608
00:36:55,560 --> 00:36:59,080
niebezpośrednio, z pierwszym zabójstwem.
Teraz nie mamy nawet tego.
609
00:37:01,920 --> 00:37:06,160
Możliwe, że zabójca Óscara
zabił też Álexa.
610
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Musimy rozszerzyć poszukiwania.
611
00:37:13,120 --> 00:37:16,960
Mordercą może być ktoś,
kogo jeszcze nie podejrzewamy.
612
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
Prawdopodobnie ktoś, kogo znamy.
613
00:37:31,640 --> 00:37:32,880
Trini!
614
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
- Możesz mi pomóc?
- Oczywiście.
615
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
Przeprowadzam się tutaj.
616
00:37:37,000 --> 00:37:39,680
- Nikt mi nie powiedział.
- Jesteś pierwszą, która się dowiaduje.
617
00:37:40,240 --> 00:37:42,120
Jest dla mnie pokój?
618
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
Oczywiście. Nie jest gotowy,
ale go przygotuję.
619
00:37:45,880 --> 00:37:47,160
- Dobrze.
- Powiedz,
620
00:37:47,240 --> 00:37:50,040
Don Emilio nie wie, że się wprowadzasz?
621
00:37:50,120 --> 00:37:52,200
Właśnie się dowiedziałem.
622
00:37:54,360 --> 00:37:57,240
Zostawię was. Zaniosę bagaże na górę.
623
00:37:57,320 --> 00:37:59,000
Nie musisz iść.
624
00:37:59,080 --> 00:38:01,840
Pójdę przygotować pokój.
625
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
A więc…
626
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
wracasz do domu.
627
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Jeśli nie masz nic przeciwko.
628
00:38:09,880 --> 00:38:11,040
Oczywiście, że nie.
629
00:38:12,120 --> 00:38:13,960
Jestem szczęśliwy, że wróciłaś.
630
00:38:14,040 --> 00:38:18,600
Ja też się cieszę, że po 18 latach
spełniło się moje życzenie.
631
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Chodź.
632
00:38:30,400 --> 00:38:31,560
Zamordowany?
633
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Straż Obywatelska nie potwierdziła,
ale w miasteczku gadają.
634
00:38:37,160 --> 00:38:38,840
Teraz rozumiem wizytę Núñeza.
635
00:38:39,000 --> 00:38:40,680
- Pytał cię o księdza?
- Nie.
636
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
Zapytał, co robiłem wczoraj wieczorem.
Czy mam alibi.
637
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
A gdzie byłeś?
638
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
Pracowałem w polu.
639
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Czyli nie ma świadków.
640
00:38:53,200 --> 00:38:55,840
- To oczywiste, że mnie podejrzewają.
- Dlaczego?
641
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
Pokłóciłem się z Álexem,
kiedy oskarżył mnie o śmierć brata.
642
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Chcą cię wrobić w kolejne morderstwo?
643
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Niech to szlag!
644
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
Musimy wyjechać z Manterany.
645
00:39:09,440 --> 00:39:12,560
- Pojedziemy daleko, póki jest czas.
- Dokąd?
646
00:39:12,640 --> 00:39:16,080
Dokądkolwiek. Nie będę czekał,
aż po mnie przyjdą.
647
00:39:16,160 --> 00:39:17,720
Uspokój się, dobrze?
648
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
Nadal nie wiemy, co się stało.
649
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
Na razie to tylko plotka.
650
00:39:22,640 --> 00:39:24,680
Prawdopodobnie to nie ciało księdza albo…
651
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
zdarzył się wypadek.
652
00:39:27,280 --> 00:39:30,040
Jeśli teraz wyjedziemy, pomyślą,
że coś ukrywamy.
653
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
Podejrzewają mnie o zabójstwo Óscara,
a też nie mam z nim nic wspólnego.
654
00:39:33,400 --> 00:39:35,520
Nie chcę być idiotą,
który idzie do więzienia
655
00:39:35,600 --> 00:39:39,200
- za cudze zbrodnie.
- Uspokój się, dobrze?
656
00:39:39,280 --> 00:39:40,640
Jesteś niewinny.
657
00:39:42,040 --> 00:39:44,440
Nie zamkną cię za coś, czego nie zrobiłeś.
658
00:39:44,520 --> 00:39:45,640
Rozumiesz?
659
00:39:53,200 --> 00:39:54,360
Manu?
660
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
Manu? Silvia!
661
00:39:58,520 --> 00:40:00,680
Nie ma jej tu! Manu zniknęła.
662
00:40:00,800 --> 00:40:03,160
Musi być w swoim pokoju. Albo w łazience.
663
00:40:03,240 --> 00:40:05,480
Nie! Nie ma jej.
664
00:40:13,320 --> 00:40:17,160
Nie martw się. Zastosowałem metodę
szyfrowania danych
665
00:40:17,240 --> 00:40:18,960
i program antywirusowy nowej generacji.
666
00:40:19,040 --> 00:40:23,280
Zagrożenie złośliwym oprogramowaniem
jest praktycznie zerowe.
667
00:40:25,080 --> 00:40:27,800
Nie rozumiem połowy z tego, co mówisz,
ale czuję się o wiele lepiej.
668
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
Cześć. Co robicie?
669
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
Daniel właśnie wychodził.
670
00:40:32,040 --> 00:40:34,240
Zatrudniliśmy wspaniałego profesjonalistę.
671
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Do zobaczenia.
672
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
- Na razie.
- Cześć.
673
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
- Manu. Co się stało?
- Morderczyni!
674
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
- Morderczyni! Zabiłaś go.
- Manu…
675
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
Zabiłaś go!
676
00:40:49,800 --> 00:40:51,320
Co? O co chodzi?
677
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Zabiłaś Álexa!
678
00:40:53,560 --> 00:40:55,440
- Co się stało z Álexem?
- Zapytaj ją.
679
00:40:56,040 --> 00:40:57,240
Zapytaj ją!
680
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
- Uspokój się. Porozmawiajmy…
- Puśćcie mnie!
681
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
- Uspokój się.
- Nie wiem, kiedy,
682
00:41:01,960 --> 00:41:05,880
ale pewnego dnia zapłacisz
za cały ból, który sprawiłaś.
683
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
O czym ty mówisz?
Nie mam pojęcia, o co chodzi.
684
00:41:08,360 --> 00:41:10,400
- Manu, co się stało?
- Manu.
685
00:41:10,560 --> 00:41:12,160
- Mordercy!
- Manu…
686
00:41:12,240 --> 00:41:16,200
Czy ta głupia kopalnia jest tak cenna,
że musisz dla niej zabijać?
687
00:41:16,960 --> 00:41:18,240
Tak?
688
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
- Serio?
- Uspokój się.
689
00:41:20,920 --> 00:41:22,680
Spokojnie.
690
00:41:22,760 --> 00:41:25,080
To ja. Już dobrze.
691
00:41:26,040 --> 00:41:28,280
Już wszystko dobrze.
692
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
50240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof