Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
{\an8}Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Você e Jeannie?
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,339
{\an8}Nós nos apaixonamos, Leonor.
Aconteceu!
3
00:00:06,423 --> 00:00:10,218
{\an8}E o violino? Quando é que você
vai me convidar para te ouvir tocar?
4
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
[Antonio] Quando você quiser.
5
00:00:12,721 --> 00:00:16,725
- Ela parece anestesiada com a música.
- Ela não ouve música como a gente.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,185
Há muitos segredos naquela mente, Selma.
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,812
[Selma] Para de falar essas coisas,
8
00:00:20,895 --> 00:00:24,274
vê que ela já não é boa e fica colocando
minhocas na cabeça dela.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Você está cantando a ária de Julieta.
10
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
É uma adolescente,
sabe que o amor está a sua espera.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
É uma explosão de sentimentos.
12
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
Sarah, quem sabe o Luís não
é uma inspiração para sua Julieta.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,870
Um Romeu no espectro.
14
00:00:36,953 --> 00:00:42,709
- [Sarah cantando] ♪ ...de novo ♪
- Brava.
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,419
Eu encontrei Julieta.
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
[música suave]
17
00:00:52,969 --> 00:00:56,306
[Sarah]
Eu tenho muita saudade do meu pai.
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
O meu pai me entendia.
19
00:01:00,393 --> 00:01:04,105
O meu pai me enxergava.
20
00:01:05,565 --> 00:01:08,401
Ele conversava comigo.
21
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
[Estela] Seu pai falava inglês com você?
22
00:01:12,322 --> 00:01:13,531
O tempo todo.
23
00:01:15,325 --> 00:01:18,328
Nunca quando minha mãe estava presente.
24
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Era um código secreto nosso.
25
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
[Estela] E sua mãe?
26
00:01:27,420 --> 00:01:32,884
Sabe, Sarah, eu estive pensando,
talvez se você conectasse
27
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
com a imagem da sua mãe,
28
00:01:35,303 --> 00:01:39,390
talvez fosse mais fácil você ter empatia
pelas personagens da ópera.
29
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Mulheres sofredoras.
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,145
Mulheres, Sarah.
31
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
Eu quero falar do meu pai.
32
00:01:47,315 --> 00:01:50,610
Em que aspecto você
se identifica com a sua mãe?
33
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
[Sarah] Inadequação.
34
00:01:55,824 --> 00:02:01,037
A minha mãe, no fundo,
era um pouco como eu.
35
00:02:03,123 --> 00:02:07,669
Não conseguia se adequar
a todos os lugares.
36
00:02:08,753 --> 00:02:10,922
Podemos falar do meu pai?
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
Mas é muito interessante isso
que você falou sobre sua mãe.
38
00:02:14,634 --> 00:02:19,389
Eu vejo a minha mãe através
dos olhos do meu pai, Estela.
39
00:02:20,557 --> 00:02:25,145
Você gosta de pensar assim,
mas não é isso que acontece, Sarah.
40
00:02:27,564 --> 00:02:32,193
Você vê a sua mãe através
dos seus olhos, com seu entendimento.
41
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
Mas nós podemos falar sobre seu pai.
42
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
Como é que ele olhava a sua mãe?
43
00:03:14,277 --> 00:03:19,574
[Sarah cantando]
♪ Mon cœur s'ouvre à ta voix ♪
44
00:03:19,657 --> 00:03:23,244
♪ Como se abrem as flores ♪
45
00:03:25,079 --> 00:03:30,168
♪ Aos beijos da aurora! ♪
46
00:03:35,506 --> 00:03:40,887
♪ Mas, ó, meu bem-amado ♪
47
00:03:42,013 --> 00:03:46,726
♪ Para melhor secar minhas lágrimas ♪
48
00:03:46,809 --> 00:03:51,522
♪ Que sua voz fale de novo! ♪
49
00:03:56,903 --> 00:04:01,241
♪ Diga-me que para Dalila ♪
50
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
[suspira]
51
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
Eu cantei todas as notas certas.
52
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
Eu nunca te disse que você tem
problemas com a afinação, Sarah.
53
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Vamos tentar mais uma vez.
54
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Talvez você devesse pensar
na ária antes de cantar, Sarah.
55
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
E nós já tivemos essa conversa
mais de uma vez.
56
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Preste atenção nessa letra.
57
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
"Meu coração se abre para tua voz
como se abrem as flores"
58
00:04:24,347 --> 00:04:27,976
"aos beijos da aurora."
É uma ária de amor, Sarah.
59
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
E ainda assim, Dalila traiu o Sansão.
60
00:04:32,355 --> 00:04:36,567
Tem muitas coisas sobre o amor
que eu ainda não entendo.
61
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
Eu já te contei que essa é
a aria preferida do meu pai?
62
00:04:39,946 --> 00:04:44,534
Ele também dizia que me amava,
mas, mesmo assim, nos abandonou.
63
00:04:44,617 --> 00:04:46,077
[Deise] Desculpe interromper.
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Eu preciso que você assine
a carta para o concurso.
65
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
Eu vou escanear e juntar à inscrição.
66
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Que inscrição?
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,046
A Deise vai tentar uma vaga no
The Opera Nightingale Sing Competition.
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
[rindo] É itinerante, esse ano,
vai ser lá em Lisboa.
69
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
É, eu estou de saída, eu vou gravar
o vídeo para o concurso.
70
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
Eu posso ir com você?
71
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
- Ao estúdio?
- É!
72
00:05:06,097 --> 00:05:10,101
Eu também quero participar do concurso
de canto, como me inscrevo?
73
00:05:10,184 --> 00:05:13,938
Não é tão simples assim, Sarah.
Você precisa ser indicada por alguém.
74
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
De preferência,
alguém que tenha prestígio na área.
75
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
Você não indicou a Deise?
76
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
A Deise já estuda há três anos, Sarah.
Você mal começou.
77
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Eu não posso indicar alguém
que não esteja pronta para o concurso.
78
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
É o meu nome, no fim das contas.
79
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
- A outra é sua.
- Ah, obrigada.
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Eu estou de saída,
você vem comigo?
81
00:05:50,350 --> 00:05:53,061
Já está de saída?
82
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Eu vou voltar.
83
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Eu vou gravar o meu vídeo
para o concurso de canto.
84
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
A Sarah quer ir comigo.
85
00:06:00,109 --> 00:06:04,072
Elevadores podem
ser muito claustrofóbicos.
86
00:06:04,155 --> 00:06:07,408
- Você vai cantar o quê?
- "Depuis Le Jour", Louise.
87
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Conhece?
88
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
De nome, mas não conheço a história.
89
00:06:11,329 --> 00:06:15,541
É a história de Louise.
Louise e sua relação com seu pai.
90
00:06:15,625 --> 00:06:19,754
Um pai que acha que ela deve
abrir mão do homem que ama.
91
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
São complicados esses pais da ópera, viu?
92
00:06:22,840 --> 00:06:26,052
Mas a ária que eu vou cantar
é uma ária de amor.
93
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
Louise canta num pequeno jardim
e descreve
94
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
como a sua vida está cada dia
mais bonita desde
95
00:06:31,557 --> 00:06:34,143
que foi morar com seu amado, Julien.
96
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
- O carro chegou, Sarah, vamos?
- Ah, não.
97
00:06:37,438 --> 00:06:41,192
Deise, já que você vai voltar,
não quer jantar comigo?
98
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
Eu não sou o melhor cozinheiro do mundo,
mas sei fazer algumas coisas.
99
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Claro, vai ser um prazer.
100
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
[samba suave]
101
00:06:57,333 --> 00:07:02,797
♪ Depuis Le Jour ♪
102
00:07:03,673 --> 00:07:10,638
♪ O dia em que me entreguei ♪
103
00:07:15,435 --> 00:07:20,898
♪ Todo florido ♪
104
00:07:20,982 --> 00:07:25,403
♪ Parece meu ♪
105
00:07:25,486 --> 00:07:30,867
♪ Destino ♪
106
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
[em inglês] Usa assim...
107
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
Isso. Linda.
108
00:07:39,292 --> 00:07:43,796
Minha garotinha, vamos te ajeitar.
Isso, você está linda.
109
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
[música suave]
110
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Linda. Ponha o cabelo para trás.
111
00:07:54,348 --> 00:07:58,644
Isso, aí. Linda.
Sarah, olhe para a câmera.
112
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
- Posso entrar?
- Você já entrou.
113
00:08:26,881 --> 00:08:28,090
Vamos jantar?
114
00:08:29,383 --> 00:08:33,054
John, eu quero me inscrever
em um concurso de canto,
115
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
vai acontecer em Lisboa.
116
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
Foi sua professora quem te sugeriu isso?
117
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Não, ela acha que eu ainda
não estou pronta.
118
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
Talvez ela tenha razão.
119
00:08:45,399 --> 00:08:49,403
Mas eu quero tentar,
eu preciso vencer obstáculos.
120
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
[música suave]
121
00:08:53,324 --> 00:08:54,742
Sarah, você precisa me ajudar.
122
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Eu vivo brigando comigo mesmo.
123
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
- Com relação a quê?
- A nós dois.
124
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
Eu luto contra a minha vontade
de te superproteger
125
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
e a necessidade
de te tornar independente.
126
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
- Não é fácil para mim também.
- Eu sei.
127
00:09:16,764 --> 00:09:18,558
Mas se sua professora
não te apoia,
128
00:09:20,893 --> 00:09:23,521
talvez você não esteja preparada
para saltar esse obstáculo.
129
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Neurotípicos.
130
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Hum!
131
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Vai sair outra vez?
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,791
Ontem você chegou às três da manhã.
133
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
Eu estava acordada.
134
00:09:47,086 --> 00:09:51,507
Bom, talvez hoje finalmente, Angelina,
eu não volte para casa.
135
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
Tente não se meter em confusões, Leonor.
136
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
O que você chama de confusão,
eu chamo de vida.
137
00:09:59,515 --> 00:10:01,726
É uma enorme diferença, querida.
138
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Boa noite!
139
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
[Leonor suspira]
140
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
- Boa noite!
- Boa noite, dona Leonor.
141
00:10:14,780 --> 00:10:18,159
Eu acabei de receber uma encomenda para
a senhora, eu ia interfonar agora mesmo.
142
00:10:18,242 --> 00:10:19,535
Antônio não está?
143
00:10:19,619 --> 00:10:22,747
Hoje é a folga dele,
a senhora quer ver?
144
00:10:22,830 --> 00:10:26,417
Peça a Angelina para descer
e levar isso lá para cima, por favor.
145
00:10:26,500 --> 00:10:28,419
- Eu vejo mais tarde.
- Sim, senhora.
146
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
[Leonor] Ah...
147
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
Onde é que você vai tão bonita assim?
148
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
De acordo com Angelina,
vou me meter em confusão.
149
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
E você?
150
00:10:40,389 --> 00:10:43,225
Eu aceitei um convite do Antônio
para jantar.
151
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
- Você já o viu tocando?
- Já.
152
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Acho que ele herdou do pai
esse lado musical.
153
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
Ele já me falou.
154
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
- Divirta-se.
- É o que eu pretendo.
155
00:10:52,777 --> 00:10:53,944
[Leonor ri]
156
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Bem-vinda.
157
00:11:08,584 --> 00:11:09,919
Parece com você.
158
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Esse é meu cantinho de luthieria.
159
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Meu pai era luthier, fazia violas.
160
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Eu cresci vendo
meu pai fabricar instrumentos.
161
00:11:20,930 --> 00:11:24,767
Quando nós viemos para São Paulo,
ele veio para trabalhar com o amigo dele,
162
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
mas o negócio acabou não dando certo,
163
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
quando viu, tinha arrumado essa vaga
de porteiro.
164
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
Nós viemos morar aqui.
Eu, ele e minha mãe.
165
00:11:35,611 --> 00:11:39,615
Depois que ele morreu,
o síndico ofereceu a vaga e eu aceitei,
166
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
mais por causa de minha mãe.
167
00:11:41,784 --> 00:11:45,788
Aí depois minha mãe morreu
e eu acabei ficando.
168
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
Ah, não, desculpa, desculpa.
169
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Eu acabei te dando uma pequena
biografia de mim mesmo.
170
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
Eu raramente falo de mim.
171
00:11:54,463 --> 00:11:56,048
[música suave]
172
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
Você vai tocar pra mim?
173
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
Primeiro, eu preciso terminar o jantar.
174
00:12:07,727 --> 00:12:10,646
Tudo bem, eu espero.
175
00:12:20,406 --> 00:12:23,451
Sarah quer se inscrever
num concurso de canto.
176
00:12:24,326 --> 00:12:28,372
Eu preciso pagar a taxa de inscrição,
comprar as passagens,
177
00:12:28,456 --> 00:12:33,252
a hospedagem,
a produção de um vídeo e o figurino.
178
00:12:34,295 --> 00:12:38,966
E malas.
Eu preciso de malas.
179
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
E do seu apoio financeiro.
180
00:12:41,886 --> 00:12:46,140
Sarah, você não precisa me pedir
para usar o seu dinheiro. É seu.
181
00:12:46,223 --> 00:12:49,518
Malas? Esse concurso é fora do Brasil?
182
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Em Lisboa.
183
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Eu não sei se acho uma boa ideia.
184
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
É uma excelente ideia, John.
185
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
Eu te ajudo, Sarah.
186
00:12:58,986 --> 00:13:00,154
Você vai se apresentar em público?
187
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
Deborah, a professora acha
que ela ainda não está pronta.
188
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
Se ela não tentar,
ela nunca vai estar pronta.
189
00:13:06,577 --> 00:13:09,789
Eu vou te ajudar com as roupas,
eu vou organizar tudo.
190
00:13:09,872 --> 00:13:13,667
Você pode não ganhar o concurso,
mas você vai ser a mais bem vestida.
191
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Muito obrigada, Deborah.
192
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
Eu é que agradeço.
193
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
Bom, acho que vou me deitar.
194
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
Amanhã quero acordar cedo.
195
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
- Tem compromisso?
- Tenho.
196
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
Eu e Laura vamos seguir o Luís.
197
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Como assim, seguir o Luís?
198
00:13:32,269 --> 00:13:35,523
Nós vamos saber como é um dia
comum na vida dele.
199
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
- Você não pode fazer isso, Sarah.
- Por quê?
200
00:13:39,109 --> 00:13:42,571
Porque você não pode perseguir
uma pessoa, é crime.
201
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Que exagero, John.
202
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
- Deborah, que exagero!
- Exagero.
203
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
Ela não pode andar por
aí seguindo esse rapaz.
204
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
Imagina, que exagero.
205
00:13:51,247 --> 00:13:54,875
John, eu não posso me inscrever
no concurso,
206
00:13:54,959 --> 00:14:00,005
eu não posso seguir o Luís,
o que mais eu não posso fazer, John?
207
00:14:00,089 --> 00:14:03,551
Você pode fazer
o que você quiser, Sarah.
208
00:14:03,634 --> 00:14:07,429
Faz parte do seu crescimento pessoal.
[chuckles]
209
00:14:15,396 --> 00:14:20,192
Nicola! Nicola.
210
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
[Jeannie suspira]
211
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
[Jeannie suspira]
212
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
[telefone toca]
213
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Oi, papai!
214
00:14:45,467 --> 00:14:48,012
Achei que você já não
se lembrava mais que tinha pai.
215
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
[risos]
216
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
Você está cada vez
ficando maisdramático...
217
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
- Como você está?
- Bem, querida.
218
00:14:56,437 --> 00:15:00,482
Eu ia mesmo te chamar.
Resolvi ir para o Brasil com você.
219
00:15:00,566 --> 00:15:03,944
Que ótimo, papai! Maravilha!
220
00:15:04,486 --> 00:15:07,907
Eu acho que vai ser bom estar lá,
caso você e sua mãe se reencontrem.
221
00:15:08,824 --> 00:15:12,578
Já está na hora de vocês conversarem
sobre o que aconteceu, querida.
222
00:15:12,661 --> 00:15:16,248
Eu mandei um álbum
de fotografias para ela.
223
00:15:16,332 --> 00:15:18,667
Um álbum de fotografias?
224
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
Um álbum antigo que eu tinha aqui.
225
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Achei que seria interessante lembrar
226
00:15:23,505 --> 00:15:25,799
a ela que nós fomos felizes
por algum tempo.
227
00:15:27,927 --> 00:15:30,471
Eu estou levantando uma bandeira
branca aqui, papai.
228
00:15:30,554 --> 00:15:31,931
Você faz bem, Jeannie.
229
00:15:34,391 --> 00:15:35,684
Nicola está aqui.
230
00:15:37,144 --> 00:15:41,273
Eu adorei saber que você vai conosco
e eu te ligo de novo amanhã.
231
00:15:41,440 --> 00:15:45,277
- Okay? Te amo.
- Eu também, minha filha.
232
00:15:51,033 --> 00:15:53,619
- Onde é que você estava?
- Estava no hospital,
233
00:15:53,702 --> 00:15:57,373
eu não me senti nada bem no ensaio
e eles me levaram lá para o hospital.
234
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
Ah. E aí?
235
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
O médico acha que eu não devo ir para
o Brasil agora,
236
00:16:02,711 --> 00:16:05,798
que eu devo ficar aqui
e ainda fazer uma bateria de exames.
237
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
Bem, não se preocupe.
238
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
Papai acabou de me dizer que vai comigo.
239
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
Então você pode ficar aqui
e cuidar da sua saúde.
240
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
- Eu vou com você.
- Nicola.
241
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
Eu não vou te deixar enfrentar
a tua mãe sozinha, Jeannie.
242
00:16:20,229 --> 00:16:23,399
Eu não vou enfrentar
a minha mãe, Nicola.
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
Eu vou me reconciliar com ela.
244
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Se ela quiser, claro.
245
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
Essa história diz respeito a nós três.
246
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Não, não mais.
247
00:16:34,535 --> 00:16:37,621
Eu preciso conversar com
a minha mãe a sós, Nicola.
248
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Eu acho que você devia pensar melhor.
249
00:16:45,295 --> 00:16:47,631
Talvez você devesse ficar aqui,
no fim das contas.
250
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
[música suave]
251
00:17:07,151 --> 00:17:08,652
[porta abre]
252
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Achei que você tinha dito
que não ia dormir em casa.
253
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
Pensei melhor e acho que você tem razão.
254
00:17:17,661 --> 00:17:19,413
Jeannie está voltando e eu preciso focar
255
00:17:19,496 --> 00:17:22,708
em recuperar minha relação com
a minha filha. O que é isso?
256
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
Um velho álbum de fotografias.
Jeannie mandou.
257
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
Ela mandou pra mim, Angelina.
258
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Se eu posso abrir as suas contas,
259
00:17:30,132 --> 00:17:33,260
eu certamente posso abrir um álbum
onde há mais fotografias minhas
260
00:17:33,343 --> 00:17:34,803
do que suas, Leonor.
261
00:17:36,346 --> 00:17:40,726
Além do mais, fui eu quem ajudou
a Jeannie a montar esse álbum.
262
00:17:56,492 --> 00:18:01,288
Obrigado, é somente essa bagagem.
Obrigada, tenha um bom dia.
263
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
O carro está chegando em dez minutos.
264
00:18:04,708 --> 00:18:06,919
- Você sabia?
- Sabia.
265
00:18:07,002 --> 00:18:09,797
- E por que não me contou?
- Não sou paga para isso.
266
00:18:09,880 --> 00:18:13,967
- Eu vou te esperar lá embaixo.
- Eu só vou me despedir do piano.
267
00:18:15,677 --> 00:18:16,804
Sabe de uma coisa?
268
00:18:16,887 --> 00:18:20,182
Em todos os lugares em
que eu vivi, havia um piano.
269
00:18:20,265 --> 00:18:24,186
Curiosamente, eu não sinto falta
das casas nem das pessoas.
270
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
Eu sinto falta dos pianos.
271
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
Tem um à sua espera no Brasil,
não se preocupe.
272
00:18:28,607 --> 00:18:33,695
Não se demore muito na sua despedida,
não vale a pena.
273
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
[Depuis Le Jour de Louise tocando]
274
00:19:16,113 --> 00:19:20,701
[Deise cantando] ♪ E ♪
275
00:19:20,784 --> 00:19:27,249
♪ Eu tremo ♪
276
00:19:27,332 --> 00:19:31,962
♪ Deliciosamente ♪
277
00:19:33,755 --> 00:19:38,302
♪ Com a charmosa ♪
278
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
♪ Memória ♪
279
00:19:42,264 --> 00:19:47,477
♪ Do primeiro dia ♪
280
00:19:47,561 --> 00:19:51,732
♪ Do amor ♪
281
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Tem certeza que você quer fazer isso?
282
00:20:16,548 --> 00:20:19,801
O John disse que é crime.
[as duas riem]
283
00:20:21,470 --> 00:20:24,514
Talvez eu nunca mais tenha
outra chance de cometer um delito.
284
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
Eu acho que não quero ir.
Acho que eu vou ter uma crise de pânico.
285
00:20:29,228 --> 00:20:33,523
Laura, você está se comportando
como uma neurotípica.
286
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Não se preocupe, eu vou sozinha.
287
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
- E eu?
- Pega um táxi.
288
00:20:39,529 --> 00:20:42,074
Sarah! Sarah!
289
00:20:43,742 --> 00:20:45,369
[música de suspense]
290
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
[Sarah grita, depois ri]
291
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
Que susto! Eu estava atrás de você.
292
00:21:01,134 --> 00:21:04,846
Eu sei, eu vi você e sua amiga
escondidas atrás do carro.
293
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
Nós duas íamos seguir você,
294
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
mas ela acabou entrando
em pânico, porque...
295
00:21:11,061 --> 00:21:14,606
- Isso é um crime, sabia?
- O que é que você quer, hein?
296
00:21:14,690 --> 00:21:18,485
Eu não sei,
eu acho que eu queria te ver.
297
00:21:19,945 --> 00:21:21,154
Eu fiquei ansiosa.
298
00:21:22,823 --> 00:21:24,741
Você quer conhecer minhas mães?
299
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
Eu já conheço.
300
00:21:27,202 --> 00:21:29,830
Quer dizer, fui apresentada.
301
00:21:31,123 --> 00:21:32,874
Você vai gostar de conversar
com elas.
302
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Vem, vamos tomar um café.
303
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
Quando o Luís nasceu,
304
00:21:42,342 --> 00:21:46,179
eu estava atravessando
um momento especialmente delicado.
305
00:21:46,847 --> 00:21:49,433
E nós, Sarah, neurotípicos,
306
00:21:49,516 --> 00:21:52,394
também temos muitas
tempestades cerebrais, sabia?
307
00:21:52,477 --> 00:21:55,272
Então ela me conheceu
e a tempestade passou.
308
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
- Ah...
- [Eva ri]
309
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
[beijos]
310
00:21:58,150 --> 00:22:01,486
Quando eu conheci a Margot, Sarah,
o Luís tinha cinco anos.
311
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
E já tinha o diagnóstico.
312
00:22:03,405 --> 00:22:07,117
- É, até nisso ele foi precoce.
- [Eva] É.
313
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Na verdade, nós tivemos
um começo bastante difícil.
314
00:22:11,455 --> 00:22:14,458
- Eu não era muito verbal.
- Eu também não.
315
00:22:14,541 --> 00:22:16,585
Eu estava sempre de costas.
316
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
Nunca conseguiram
me fotografar de frente.
317
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Eu acho que vivendo numa casa assim,
318
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
você não teve tempo
de se sentir inadequado.
319
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
- Seu pai também foi embora?
- É... foi.
320
00:22:34,311 --> 00:22:36,980
Ele não soube lidar com
o filho não neurotípico,
321
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
ele sequer esperou
pelo diagnóstico.
322
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
Vamos falar de coisas mais alegres?
323
00:22:42,652 --> 00:22:47,824
Eu posso ser um pouco indiscreta?
Vocês estão namorando?
324
00:22:48,492 --> 00:22:52,871
Considerando-se que nós
já ultrapassamos a primeira fase
325
00:22:52,954 --> 00:22:57,959
do relacionamento com sucesso,
eu diria que sim, estamos namorando.
326
00:22:58,043 --> 00:22:59,252
[Eva ri]
327
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
E o que acontece na segunda fase?
328
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
Eu usei um algoritmo na análise
de big data,
329
00:23:04,716 --> 00:23:07,594
a partir de séries
e comédias românticas.
330
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
E o segundo passo é apresentação
da família.
331
00:23:12,641 --> 00:23:16,895
Então nós já estamos quase na
terceira fase do nosso relacionamento.
332
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[Margot] E o tempo passa depressa.
333
00:23:27,989 --> 00:23:29,866
Você, por acaso,
levou a cópia da carta de indicação
334
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
que você fez pra mim?
335
00:23:31,368 --> 00:23:34,621
Não, você deixou ali, sobre o piano.
336
00:23:35,288 --> 00:23:36,665
Angelina deve ter guardado.
337
00:23:36,748 --> 00:23:38,333
A Sarah desmarcou a aula.
338
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Ela não suporta mudança de rotina.
339
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Ela ligou e disse
que não vai poder vir.
340
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
Disse que tem um encontro com o pai.
341
00:23:44,923 --> 00:23:46,299
Com o pai?
342
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
Bom, ela vai aparecer
mais cedo ou mais tarde.
343
00:23:48,802 --> 00:23:50,595
Tomara que ela encontre o pai.
344
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
A que horas chega o avião de Jeannie?
345
00:23:52,764 --> 00:23:53,974
À noite.
346
00:23:54,057 --> 00:23:56,726
[suspira]
Jeannie sempre gostou de viajar de dia.
347
00:23:56,810 --> 00:23:58,103
Eu nunca soube disso.
348
00:23:58,186 --> 00:24:02,274
Há muitas coisas sobre a sua filha
que você desconhece, Leonor.
349
00:24:02,357 --> 00:24:06,945
Eu estou tão ansiosa, faz tanto tempo
que eu não abraço a nossa menina.
350
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Tanto tempo.
351
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
Sarah, que lugar é esse?
352
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Um estúdio.
353
00:24:19,166 --> 00:24:21,126
Eu vou gravar um vídeo
354
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
para a minha inscrição
no concurso de canto.
355
00:24:24,379 --> 00:24:26,715
Você tá certa de que quer fazer isso?
356
00:24:26,798 --> 00:24:28,133
Certeza absoluta.
357
00:24:30,218 --> 00:24:32,804
Eu queria que você ouvisse.
358
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Eu vou cantar para o meu pai.
359
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
A garotinha do papai.
360
00:24:40,437 --> 00:24:45,358
Sempre de costas, mas hoje...
361
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Hoje eu vou cantar de frente.
362
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
Que tal?
363
00:24:55,952 --> 00:24:59,039
Eu vou adorar
ser testemunha desse momento.
364
00:25:14,095 --> 00:25:16,640
Sarah, você que fez isso tudo?
365
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
Não é impressionante?
366
00:25:19,226 --> 00:25:22,687
Esta sou eu, Estela, lutando por mim.
367
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
- Podemos começar?
- Sim, vamos.
368
00:25:35,116 --> 00:25:40,622
♪ Meu coração abre com sua voz ♪
369
00:25:40,705 --> 00:25:44,709
♪ Como se abrem as flores ♪
370
00:25:46,002 --> 00:25:51,091
♪ Aos beijos da aurora! ♪
371
00:25:57,055 --> 00:26:02,269
♪ Mas, ó, meu bem-amado ♪
372
00:26:02,978 --> 00:26:06,982
♪ Para melhor secar minhas lágrimas
373
00:26:07,065 --> 00:26:13,280
♪ Que sua voz fale de novo ♪
374
00:26:18,660 --> 00:26:23,039
♪ Me diga que para Delilah ♪
375
00:26:23,123 --> 00:26:27,794
♪ Você voltará para sempre ♪
376
00:26:28,753 --> 00:26:33,550
♪ Repita para a minha ternura ♪
377
00:26:33,633 --> 00:26:39,180
♪ As promessas que você já fez ♪
378
00:26:39,264 --> 00:26:45,937
♪ Promessas que amo ♪
379
00:26:50,066 --> 00:26:56,823
♪ Oh, responda ♪
380
00:26:57,490 --> 00:27:01,286
♪ À minha ternura ♪
381
00:27:01,369 --> 00:27:03,079
- Faça isso.
- Certo.
382
00:27:05,749 --> 00:27:12,631
♪ Oh, me preencha ♪
383
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
♪ Me preencha ♪
384
00:27:16,092 --> 00:27:21,264
♪ De alegria ♪
385
00:27:21,348 --> 00:27:28,355
♪ Responda à minha ternura! ♪
386
00:27:28,897 --> 00:27:35,904
♪ Responda à minha ternura! ♪
387
00:27:36,279 --> 00:27:43,286
♪ Ah, envolva-me ♪
388
00:27:43,703 --> 00:27:48,041
♪ Envolva-me ♪
389
00:27:48,124 --> 00:27:52,962
♪ Na embriaguez! ♪
30552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof