Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,858 --> 00:00:14,129
♪On a quiet night somewhere♪
2
00:00:15,825 --> 00:00:21,409
♪I longed
to hold your fading silhouette♪
3
00:00:21,920 --> 00:00:25,161
♪Yet my hands grasped only air♪
4
00:00:25,207 --> 00:00:28,341
♪Mocking my own persistence♪
5
00:00:29,127 --> 00:00:35,207
♪Turns out it was nothing but a dream♪
6
00:00:35,220 --> 00:00:41,876
♪Perhaps love
will blossom with the next spring♪
7
00:00:42,385 --> 00:00:45,520
♪Yet I can't help but feel the ache♪
8
00:00:45,636 --> 00:00:51,730
♪For you're no longer mine♪
9
00:00:52,741 --> 00:00:54,220
=Misaligned Lover=
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,300
=Episode 19=
11
00:00:55,300 --> 00:00:56,872
(Adapted from
a Himalaya Qiji Literature novel)
12
00:00:56,872 --> 00:00:58,280
(Written by Xiang Bei, author
of Heard You Got a Dog Outside? Divorce!)
13
00:00:58,800 --> 00:00:59,570
Here.
14
00:00:59,840 --> 00:01:00,610
Have some water.
15
00:01:00,640 --> 00:01:01,610
Thanks.
16
00:01:03,560 --> 00:01:04,850
Are you okay?
17
00:01:07,760 --> 00:01:08,970
I'm fine.
18
00:01:20,040 --> 00:01:23,090
(Could something
have happened to Mu Chenxi?)
19
00:01:23,960 --> 00:01:25,090
Where are you going?
20
00:01:36,680 --> 00:01:37,930
Where's Lidong?
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,039
How could he let you
go out alone this late?
22
00:01:40,040 --> 00:01:40,719
What's wrong?
23
00:01:40,720 --> 00:01:42,370
Someone is trying to hurt you.
24
00:01:43,960 --> 00:01:45,130
Watch out!
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,730
Yucheng!
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,090
Yucheng!
27
00:01:56,600 --> 00:01:58,719
Yucheng!
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,079
Yucheng, are you all right?
29
00:02:00,080 --> 00:02:00,959
Yucheng!
30
00:02:00,960 --> 00:02:01,850
Don't move!
31
00:02:01,920 --> 00:02:02,999
Stay still!
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,690
Mu Chenxi deserves to die!
33
00:02:05,760 --> 00:02:08,610
She's the one
who kicked Qianqian out of the crew!
34
00:02:08,720 --> 00:02:09,890
Help!
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,399
Somebody help!
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,170
- Call 120!
- I'm calling 120!
37
00:02:15,058 --> 00:02:15,719
Hello?
38
00:02:15,720 --> 00:02:17,559
Someone's injured here!
39
00:02:17,560 --> 00:02:18,559
Is this 110?
40
00:02:18,560 --> 00:02:19,690
Stay calm.
41
00:02:21,400 --> 00:02:23,690
Lidong likes you so much.
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,250
If he sees you cry...
43
00:02:27,320 --> 00:02:28,970
It will break his heart.
44
00:02:31,920 --> 00:02:33,410
Yuling, she...
45
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
Yucheng...
46
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Yucheng!
47
00:02:43,000 --> 00:02:44,810
Yucheng, wake up!
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,410
Wake up!
49
00:02:48,480 --> 00:02:50,250
Yucheng!
50
00:02:56,600 --> 00:02:57,770
Yucheng!
51
00:03:00,360 --> 00:03:01,330
Stop the bleeding first.
52
00:03:01,520 --> 00:03:02,639
Please, help her.
53
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
Get her on the ambulance.
54
00:03:26,120 --> 00:03:26,999
Dad, what's wrong?
55
00:03:27,000 --> 00:03:28,530
Your sister's in trouble.
56
00:03:29,400 --> 00:03:31,130
Her old illness has relapsed.
57
00:03:33,600 --> 00:03:35,119
She might not make it this time.
58
00:03:35,120 --> 00:03:36,250
Yeah.
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,690
What a pity.
60
00:04:01,920 --> 00:04:02,890
Chenxi.
61
00:04:03,240 --> 00:04:04,039
What's wrong?
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,090
What happened?
63
00:04:05,640 --> 00:04:06,770
Are you hurt?
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
I was just walking down the street,
65
00:04:09,720 --> 00:04:11,599
then I ran into Su Yucheng.
66
00:04:11,600 --> 00:04:12,839
And then she said...
67
00:04:12,840 --> 00:04:14,810
She said someone was trying to hurt me.
68
00:04:15,360 --> 00:04:16,450
Then...
69
00:04:16,640 --> 00:04:17,530
Then...
70
00:04:17,840 --> 00:04:18,730
She just...
71
00:04:25,320 --> 00:04:26,890
I was so scared.
72
00:04:27,600 --> 00:04:28,770
It's all right now.
73
00:04:29,000 --> 00:04:30,170
Don't be afraid.
74
00:04:36,680 --> 00:04:38,090
Doctor, how is she?
75
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
Yucheng...
76
00:05:06,280 --> 00:05:07,410
Yucheng...
77
00:05:10,320 --> 00:05:11,250
Yucheng...
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,239
Yucheng, don't leave me!
79
00:05:14,240 --> 00:05:15,410
Yucheng!
80
00:05:16,920 --> 00:05:19,090
You must be lying to me, right?
81
00:05:19,680 --> 00:05:20,770
Yucheng...
82
00:05:21,640 --> 00:05:23,050
Yucheng...
83
00:05:25,800 --> 00:05:27,439
Can you tell us what happened?
84
00:05:27,440 --> 00:05:28,610
Yucheng...
85
00:05:30,000 --> 00:05:31,250
Let's talk outside.
86
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
Yucheng...
87
00:05:39,080 --> 00:05:40,170
Yucheng...
88
00:05:54,720 --> 00:05:56,730
How were you taking care of Yucheng?
89
00:05:58,360 --> 00:06:00,720
Why did you let her go out alone
in the middle of the night?
90
00:06:00,880 --> 00:06:03,210
You knew she had a heart condition!
91
00:06:03,320 --> 00:06:05,090
And you still let her leave alone?
92
00:06:06,080 --> 00:06:07,690
Miss Yucheng
93
00:06:08,600 --> 00:06:12,250
was worried about Miss Yuling's safety.
94
00:06:12,680 --> 00:06:13,850
So she followed her out.
95
00:06:15,240 --> 00:06:17,170
I couldn't stop her.
96
00:06:22,320 --> 00:06:23,079
What did you say?
97
00:06:23,080 --> 00:06:23,679
Miss.
98
00:06:23,680 --> 00:06:25,159
Come on, Yuling...
99
00:06:25,160 --> 00:06:25,759
You...
100
00:06:25,760 --> 00:06:28,090
You need to stop this, all right?
101
00:06:28,560 --> 00:06:29,850
What did you just say?
102
00:06:30,760 --> 00:06:31,690
I...
103
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
I said...
104
00:06:34,320 --> 00:06:35,810
Miss Yucheng
105
00:06:36,040 --> 00:06:37,890
thought you were in danger.
106
00:06:37,960 --> 00:06:39,250
She was worried about you.
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,410
So
108
00:06:40,440 --> 00:06:42,330
she ran after you.
109
00:06:43,400 --> 00:06:44,570
What?
110
00:06:49,000 --> 00:06:50,210
It's all my fault.
111
00:06:51,880 --> 00:06:52,930
It's all my fault...
112
00:06:55,240 --> 00:06:55,930
Aunty Zhang.
113
00:06:56,720 --> 00:06:57,570
Leave.
114
00:06:57,920 --> 00:06:59,290
I need to talk to Yuling.
115
00:07:00,240 --> 00:07:01,650
It's all my fault...
116
00:07:02,840 --> 00:07:04,159
It's because of me.
117
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
Su Yuling, what have you done this time?
118
00:07:08,840 --> 00:07:10,250
It's my fault...
119
00:07:10,840 --> 00:07:12,410
It's all your fault?
120
00:07:14,280 --> 00:07:17,730
Did you mess with someone out there?
121
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
If it weren't for you...
122
00:07:21,440 --> 00:07:24,650
Your sister wouldn't have run out
in the middle of the night!
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,530
Your sister has always been obedient.
124
00:07:29,720 --> 00:07:31,890
She's never caused trouble.
125
00:07:32,720 --> 00:07:34,130
But you...
126
00:07:34,480 --> 00:07:35,810
Think about it.
127
00:07:36,880 --> 00:07:39,090
What have you done all these years?
128
00:07:41,240 --> 00:07:42,410
Why...
129
00:07:42,640 --> 00:07:44,050
Why?
130
00:07:44,520 --> 00:07:45,610
Why...
131
00:07:46,480 --> 00:07:49,770
Why?
132
00:07:50,120 --> 00:07:52,090
Why wasn't it me who died?
133
00:07:52,200 --> 00:07:53,170
Right?
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,290
Why wasn't it me who died?
135
00:07:59,680 --> 00:08:01,210
What are you saying?
136
00:08:03,280 --> 00:08:04,610
Yuling...
137
00:08:05,800 --> 00:08:08,210
You're my daughter too.
138
00:08:08,600 --> 00:08:10,679
How could I ever let you die?
139
00:08:10,680 --> 00:08:12,450
Have you never thought about that?
140
00:08:15,320 --> 00:08:16,610
Crazy...
141
00:08:19,960 --> 00:08:21,370
You're crazy.
142
00:08:21,480 --> 00:08:22,610
I'm crazy?
143
00:08:24,480 --> 00:08:25,810
I am crazy.
144
00:08:26,520 --> 00:08:27,890
I've lost my mind.
145
00:08:28,920 --> 00:08:30,970
I killed my sister.
146
00:08:31,640 --> 00:08:33,690
It was my fault.
147
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
Why?
148
00:08:39,280 --> 00:08:41,250
Because Mu Chenxi deserved to die.
149
00:08:42,360 --> 00:08:44,690
If I hadn't wanted Mu Chenxi dead,
150
00:08:45,080 --> 00:08:46,730
none of this would've happened.
151
00:08:47,440 --> 00:08:48,930
It's all my fault.
152
00:08:49,800 --> 00:08:51,399
Why did you do this?
153
00:08:51,400 --> 00:08:53,999
Because Mu Chenxi
was trying to steal Lidong from me!
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,490
Yan Lidong?
155
00:08:57,600 --> 00:08:59,530
Yan Lidong again?
156
00:09:01,200 --> 00:09:02,370
Do you realise
157
00:09:03,480 --> 00:09:05,530
you killed your sister
158
00:09:06,080 --> 00:09:08,330
for a man?
159
00:09:09,120 --> 00:09:10,439
Tell me...
160
00:09:10,440 --> 00:09:12,570
Have you ever seen me as your daughter?
161
00:09:13,280 --> 00:09:14,519
If you did...
162
00:09:14,520 --> 00:09:17,210
Why did you abandon me again and again?
163
00:09:18,360 --> 00:09:21,010
When have you
ever treated me like your daughter?
164
00:09:21,160 --> 00:09:22,439
In your heart,
165
00:09:22,440 --> 00:09:24,490
am I worth even less than a stray?
166
00:09:28,360 --> 00:09:29,290
Yuling...
167
00:09:30,080 --> 00:09:31,050
Yuling!
168
00:09:32,160 --> 00:09:33,250
Yuling!
169
00:09:33,280 --> 00:09:34,319
Aunty Zhang!
170
00:09:34,320 --> 00:09:36,039
Aunty Zhang, call an ambulance! Hurry!
171
00:09:36,040 --> 00:09:37,199
Quick!
172
00:09:37,200 --> 00:09:39,010
Yuling, wake up!
173
00:09:56,260 --> 00:09:58,559
♪The coastline at dusk♪
174
00:09:58,560 --> 00:10:00,789
♪The summer sky painted in sunset humor♪
175
00:10:00,790 --> 00:10:05,669
♪And on my left shoulder,
your face glows with happiness♪
176
00:10:05,670 --> 00:10:08,069
♪As joy keeps spreading♪
177
00:10:08,070 --> 00:10:10,339
♪With endless affection♪
178
00:10:10,340 --> 00:10:14,190
♪Writing the chapters of us together♪
179
00:10:14,610 --> 00:10:16,899
♪A scorching June♪
180
00:10:16,900 --> 00:10:19,399
♪Melting memories in the heat♪
181
00:10:19,400 --> 00:10:23,120
♪Like a sweet and creamy dessert♪
182
00:10:23,170 --> 00:10:26,269
♪Gazing up at the endless Milky Way♪
183
00:10:26,270 --> 00:10:28,569
♪Stars twinkling bright♪
184
00:10:28,570 --> 00:10:32,049
♪I wish to stay by your side forever♪
185
00:10:32,050 --> 00:10:37,169
♪I'd promise you
the world beneath the moon♪
186
00:10:37,170 --> 00:10:41,669
♪I'd wait for you at dawn
when dreams fade too soon♪
187
00:10:41,670 --> 00:10:46,849
♪I'd do anything,
no matter what it takes♪
188
00:10:46,850 --> 00:10:50,329
♪As long as I'm with you♪
189
00:10:50,330 --> 00:10:55,429
♪I'd stand with you
in the rain and storm♪
190
00:10:55,430 --> 00:11:00,069
♪I'd chase the clouds
just to make you laugh♪
191
00:11:00,070 --> 00:11:05,109
♪I'd walk through
time's endless journey♪
192
00:11:05,110 --> 00:11:08,579
♪Because you're the only view I need♪
193
00:11:08,580 --> 00:11:12,059
♪So sweet♪
194
00:11:12,060 --> 00:11:17,059
♪I'd promise you
the world beneath the moon♪
195
00:11:17,060 --> 00:11:21,639
♪I'd wait for you
at dawn when dreams fade too soon♪
196
00:11:21,640 --> 00:11:26,749
♪I'd do anything,
no matter what it takes♪
197
00:11:26,750 --> 00:11:30,279
♪As long as I'm with you♪
198
00:11:30,280 --> 00:11:35,409
♪I'd stand with you
in the rain and storm♪
199
00:11:35,410 --> 00:11:39,979
♪I'd chase the clouds
just to make you laugh♪
200
00:11:39,980 --> 00:11:45,079
♪I'd walk through
time's endless journey♪
201
00:11:45,080 --> 00:11:48,479
♪Because you're the only view I need♪
202
00:11:48,480 --> 00:11:52,510
♪So sweet♪
12656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof