Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
O que fazemos?
2
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
� nosso amigo.
3
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
Estamos juntos nisto ou n�o?
4
00:01:33,027 --> 00:01:34,686
EPIS�DIO 3
RA�L
5
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Ra�l, voc� est� pronto?
6
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
M�e, saia do caminho.
Ra�l, querido, tome caf� da manh�.
7
00:02:27,440 --> 00:02:29,680
N�o vai se atrasar no
primeiro dia de aula.
8
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Vai me dar tempo, mesmo.
Por favor, o �ltimo.
9
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Afaste-se, por favor.
10
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
Eu j� perdi. M�e, obrigado.
11
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Contador no zero.
12
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
Vamos pra uma aventura
em Madrid.
13
00:02:57,840 --> 00:02:58,590
Oi.
14
00:02:59,440 --> 00:03:01,280
Esse parece um cara maneiro.
15
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
N�o me grave, hein?
Ok, abaixe do celular. Vai.
16
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
Desta vez vou fazer bons amigos.
17
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Ei! Como est�, cara?
18
00:03:16,200 --> 00:03:19,120
Bem, e amigas tamb�m.
19
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
Porra, como voc� est�!
20
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
N�o quebrou.
21
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Eu troquei a tela
faz uma semana.
22
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Bons dias, meninas, meninos.
23
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Vamos, vamos pra aula.
24
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Vai, joga. Sem medo.
Sem medo, vem.
25
00:04:02,840 --> 00:04:05,280
Michael Jordan!
26
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
O Manco Jordan tamb�m.
27
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
N�o v� quebrar uma unha.
28
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Posso sentar com voc�?
29
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
Est� deslocado?
30
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
Um pouco.
31
00:04:24,960 --> 00:04:29,400
� que essas coisas de basquete e futebol
e tal n�o combinam muito comigo.
32
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Nem os esportes em geral.
33
00:04:31,760 --> 00:04:34,720
Voc� j� viu, a bola vem para mim
e eu me cago todo.
34
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
- Qual �, voc� � um dos nerds.
- Ah, n�o, n�o.
35
00:04:40,120 --> 00:04:42,400
N�o, eu sou... Sou K-poper.
36
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
E um f� dos filmes coreanos.
37
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Voc� sempre ri tanto?
38
00:04:51,160 --> 00:04:52,880
Culpa tua.
39
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Me deixa nervos�ssimo.
40
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
Ra�l.
41
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
A prop�sito,
a chefe de estudos � minha m�e.
42
00:05:02,560 --> 00:05:04,360
Te vejo amanh�. Tchau.
43
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
- Tchau.
- Tchau.
44
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Corre, tua m�e t� te chamando.
45
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
O garoto novo
j� tirou o vale-transporte?
46
00:05:13,320 --> 00:05:15,120
Eu vou para Carabanchel.
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,240
At� mais, nerd.
48
00:05:17,240 --> 00:05:19,480
"Bon voyage", Mama Pau.
49
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Tchau, meninas.
50
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
O que?
51
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Voc� j� est� distra�da
com o novato?
52
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
N�o lhe d� aten��o.
53
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Adri�n parece muito legal,
mas � apenas uma fachada.
54
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
De qualquer forma,
se continuar te incomodando,
55
00:05:44,280 --> 00:05:46,120
me fale e falo com ele.
56
00:05:50,080 --> 00:05:53,360
O tempo passa e tudo igual
57
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
Escola nova, cidade nova.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Ningu�m me conhece
59
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
e ningu�m me julga
60
00:06:06,120 --> 00:06:10,040
Ent�o vamos apertar o bot�o "reset"
61
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
e dessa vez fazer isso direito.
62
00:06:18,160 --> 00:06:22,120
N�o deixar que me humilhem
e nem que me pisem de novo.
63
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
Me defender como eu quiser.
64
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
- Voc� vai gravar?
- Claro.
65
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
O que voc�s est�o fazendo aqui?
66
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
N�o deixe o urso se aproveitar,
porque em meia hora ele te d� um bolo.
67
00:07:41,000 --> 00:07:44,120
Foda-se Madrid, certo?
Achei que fosse maior.
68
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
M� sorte.
69
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Fica tranquilo,
vamos guardar teu segredo.
70
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
E voc� n�o tem vergonha
que todo mundo te veja?
71
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Vergonha? Por que?
72
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Eu sou como sou
e me visto como eu quiser.
73
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
Quem quiser olhar, que olhe.
74
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
E se al�m de olhar
quiser algo mais,
75
00:08:02,080 --> 00:08:03,960
� isso que vai levar.
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
E voc� est� com alguma garota ou...
77
00:08:11,040 --> 00:08:11,790
N�o.
78
00:08:12,480 --> 00:08:15,000
Nem garota nem garoto.
N�o me fecho a nada, t�?
79
00:08:17,640 --> 00:08:21,480
J� trago os sandu�ches de lula.
Voc� vai surtar, garoto.
80
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
- Vou?
- Vai.
81
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
- Pra voc�.
- Obrigado.
82
00:08:25,160 --> 00:08:26,720
- Outro pra voc�.
- Obrigado.
83
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
E um pra mim.
Aqui as cervejas, se quiser.
84
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Vamos ver como isso est�.
85
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
Na press�o, por favor.
86
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Delicioso!
87
00:08:41,080 --> 00:08:44,320
Voc� n�o sabia que sandu�ches
de lula s�o t�picos em Madrid?
88
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
Mas como, se n�o tem mar?
89
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Aqui fazemos t�pico
o que n�s queremos.
90
00:08:48,640 --> 00:08:49,880
- Justo.
- Perd�o,
91
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
tinha esquecido que s�o da capital.
92
00:08:51,920 --> 00:08:53,640
Pois sim. Qual � o problema?
93
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Algum problema?
O que est� fazendo?
94
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Um pouquinho de cuidado, n�o?
95
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Desculpa.
96
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Crian�as.
97
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Como tem sido?
98
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
E voc�?
Gostando da cidade?
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
N�o � nada mal.
100
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
Para a merda que me esperava,
n�o � ruim.
101
00:09:13,440 --> 00:09:15,360
Porra! Voc� n�o tem filtro, n�o �?
102
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
N�o, te digo que n�o.
103
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Voc� notou, certo?
Eu n�o sei mentir.
104
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
� mesmo, te juro.
Me pergunta o que voc� quer.
105
00:09:22,840 --> 00:09:24,960
- Eu n�o sei mentir.
- O que n�s quisermos?
106
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
Anda. Se apressa, Marcos,
n�o vamos chegar ao cinema.
107
00:09:34,240 --> 00:09:35,840
- Voc� j� est� indo embora?
- Sim.
108
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
O que vai ver?
109
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
Temos entradas
para um filme dos anos 60,
110
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
em preto e branco e franc�s.
111
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Um filme do s�culo XX?
112
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
N�s tamb�m somos uns nerds.
113
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
Eu n�o sou nerd.
114
00:09:49,000 --> 00:09:51,240
N�o sou nerd.
115
00:09:54,800 --> 00:09:57,760
- N�o me grave, hein?
- Ok, abaixe do celular. Vai.
116
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
Ei! Como est�, cara?
117
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
Vamos montar um cineclube aqui?
Isso t� uma bagun�a.
118
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
- Eu n�o esperava assim.
- T� muito limpo, n�o �?
119
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
- Me d� a mochila.
- Valeu.
120
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Esta ser� nossa sala de proje��es.
121
00:11:03,360 --> 00:11:06,040
Teremos que fazer uma reforminha
para transform�-lo em um cinema.
122
00:11:06,040 --> 00:11:08,800
- Mas isso parece Mordor.
- Tem coisas escritas. Ol�?
123
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
- Essa est� nova, n�?
- �.
124
00:11:10,840 --> 00:11:12,560
- Que tal?
- Oi.
125
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Aqueles que tem habilidades
podem fazer os cartazes.
126
00:11:15,160 --> 00:11:18,800
Como? Eu sou um fracasso
com trabalhos manuais.
127
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
- Porra! B�rbara, desliga isso.
- Hijo, desculpa.
128
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
- N�s temos que ir.
- T�o cedo?
129
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
- Sim.
- Nos vemos de noite?
130
00:11:32,560 --> 00:11:34,400
Hoje n�o posso. Combinamos.
131
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
Noite das garotas
132
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
T�, ent�o voc� pode me dar � luz.
133
00:11:39,800 --> 00:11:42,160
A verdade � que nunca falamos de voc�.
134
00:11:42,160 --> 00:11:43,760
Ah, n�o?
135
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
N�o.
T�m temas mais interessantes.
136
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
- At� amanh�.
- Tchau.
137
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
At� amanh�.
Obrigado, meninas.
138
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
E essa? Qual �?
139
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
N�o conhece "Pride"?
140
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Eu gostei muito.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
"Pride".
142
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
"Pride" � "orgulho", n�o �?
143
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
- J� posso imaginar do que se trata.
- Pode.
144
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
Mas relaxa, ningu�m vai
te obrigar a ver.
145
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Porra!
146
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
- O que h� de errado comigo hoje?
- Gente, eu tenho que ir.
147
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
Quando voc� sair,
deixe as chaves na secretaria.
148
00:12:17,280 --> 00:12:19,640
Meio ponto para quem coleciona,
n�o?
149
00:12:19,640 --> 00:12:21,960
- Sim, claro. At� amanh�.
- Tchau.
150
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Aonde isso vai?
151
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
"A Testemunha".
152
00:12:29,280 --> 00:12:33,000
- Voc� j� viu?
- N�o. Do que se trata?
153
00:12:33,000 --> 00:12:37,560
� sobre um cara que � policial
e querem mat�-lo.
154
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
E ele se apaixona por uma mo�a
que � de uma seita
155
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
e que o est� escondendo.
156
00:12:42,480 --> 00:12:44,880
Tem uma cena neste filme
que � incr�vel.
157
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
Os dois est�o no celeiro
158
00:12:48,040 --> 00:12:51,520
e ligam o r�dio do carro.
159
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Come�a a tocar uma m�sica,
160
00:12:54,600 --> 00:12:58,080
eles come�am a dan�ar juntos...
161
00:12:58,080 --> 00:13:00,440
Uma atmosfera super rom�ntica � criada
162
00:13:00,440 --> 00:13:04,200
e voc� v� a cena toda pensando:
163
00:13:05,000 --> 00:13:08,280
"Beije-a j�.
Beije-a agora, voc� a tem a�.
164
00:13:08,960 --> 00:13:12,880
Meu Deus! Beija agora,
beija, beija logo."
165
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
E no final, ele beija?
166
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
N�o.
167
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
No final, n�o.
168
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
Me parece um pouco "Velha Escola".
169
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
- "Velha Escola"?
- �.
170
00:13:34,960 --> 00:13:38,640
Ou aquele rolo
de um homem e uma mulher
171
00:13:38,640 --> 00:13:42,280
e que ele tem que dominar
tudo que a mulher faz.
172
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
- Isso � demais, certo?
-
Voc� tamb�m n�o viu o filme, viu?
173
00:13:46,520 --> 00:13:48,640
S� estou dizendo que n�o te interessa.
174
00:13:48,640 --> 00:13:50,480
E por que n�o?
175
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Ainda n�o sou t�o moderno quanto voc�.
176
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
Querido,
177
00:14:15,160 --> 00:14:19,200
tenho que te dar uma m� not�cia
da fam�lia do teu amigo Marcos.
178
00:14:21,440 --> 00:14:25,440
A m�e dele sofreu um acidente
e morreu.
179
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
A� est�o.
180
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
Marcos.
181
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
Como voc� est�?
182
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Estou �timo.
183
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
Eles v�o te dizer o que foi
um acidente de tr�nsito,
184
00:15:31,960 --> 00:15:33,880
mas n�o � assim.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
Meu pai a matou.
186
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Mas o que voc� est� dizendo?
187
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
Ela n�o aguentou mais
e decidiu sair do caminho.
188
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
Eu acho que voc� precisa descansar
e desligar um pouco a cabe�a, Marcos.
189
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
A� vem aquele desgra�ado.
190
00:16:05,480 --> 00:16:09,240
Marcos, os primos de
Calzada de Calatrava vieram.
191
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
Querem te ver.
192
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
Venha.
193
00:16:31,040 --> 00:16:34,600
Est� l� h� muito tempo, n�o est�?
Estou come�ando a ficar agoniada.
194
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Ele s� precisa ficar sozinho.
195
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Olha como est�.
196
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
E se voc� for?
197
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
Ele vai se alegrar de te ver.
198
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Marcos.
199
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Voc� est� bem?
200
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
A porra da minha cabe�a vai explodir.
201
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Me escuta.
Olha pra mim. Olha pra mim.
202
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Eu sei que � dif�cil,
203
00:17:26,920 --> 00:17:30,760
mas voc� tem que parar de pensar
e respirar fundo, ok?
204
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
A psic�loga me disse.
205
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
Ano passado procurei a terapia
porque estava tendo ataques de ansiedade.
206
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Olha pra mim.
207
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Eu nunca contei isso para ningu�m.
208
00:17:49,920 --> 00:17:52,440
Pegue o ar aqui, para o abd�men.
209
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
Devagar.
210
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
Muito bem, muito bem.
211
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
Melhor?
212
00:18:59,716 --> 00:19:00,958
NOVA MENSAGEM
MARCOS
213
00:19:01,209 --> 00:19:02,886
Podemos nos ver?
As 7 estarei na quadra perto de casa
214
00:19:25,080 --> 00:19:25,830
Ei!
215
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
Como est�, Michael Jordan?
216
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Acertar cestas me ajuda a n�o pensar,
217
00:19:34,520 --> 00:19:37,280
mas mesmo assim tenho
pensado muito nisso.
218
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
Demais.
219
00:19:40,080 --> 00:19:40,830
Oi!
220
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
- Sim?
- V� em frente.
221
00:19:52,560 --> 00:19:55,840
Eu j� te disse, eu sou um fracasso.
Voc� n�o acreditou em mim?
222
00:20:02,600 --> 00:20:03,350
Vai.
223
00:20:04,800 --> 00:20:07,320
Eu nunca tinha beijado um garoto.
224
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
Eu j�.
225
00:20:10,800 --> 00:20:13,480
Me lembro de uma v�spera
de ano novo
226
00:20:13,480 --> 00:20:16,320
que deu uma vontade terr�vel e...
227
00:20:16,320 --> 00:20:20,600
Bem, n�s trocamos uns amassos
e n�o me lembro mais. Verdade.
228
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
Eu gostei.
229
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Por que queria ficar?
230
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
Tinha vontade de te ver.
231
00:20:38,360 --> 00:20:40,560
Mas voc� est� com a Sandra.
232
00:20:41,400 --> 00:20:43,360
Voc� gostou ou n�o?
233
00:20:46,200 --> 00:20:46,950
Sim.
234
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
N�o sei.
235
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Marcos...
236
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
Sinto muito, t�?
237
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
Eu n�o...
238
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Me desculpa, cara.
239
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
Voc� � um tremendo mentiroso!
240
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
- Fica muito bem em voc�.
- Ela deixou pra mim.
241
00:21:29,000 --> 00:21:30,520
- Foi?
- Foi.
242
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
- Ela est� bonita?
- Est� lind�ssima.
243
00:21:32,520 --> 00:21:34,960
Fica bem em voc�.
N�o estou acostumado a te ver...
244
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Onde diabos voc� estava?
245
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
- Legal, n�o �?
- Falaremos em casa.
246
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
Marcos.
247
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
- Marcos.
- Tudo bem?
248
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
Oi, cara.
249
00:22:01,360 --> 00:22:04,360
Marcos.
Aconteceu alguma coisa com teu pai?
250
00:22:04,360 --> 00:22:06,720
- N�o me encham, t�?
- Somos n�s.
251
00:22:07,640 --> 00:22:10,160
Voc� est� entediada ou o qu�?
252
00:22:10,160 --> 00:22:13,520
Por que voc� n�o vai com esse
e fode com ele de uma vez?
253
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
Voc� n�o pode ver que ele
est� ansioso por isso?
254
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
- Voc� n�o era assim.
- N�o.
255
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Eu n�o sou uma aberra��o
de merda com bons pais,
256
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
modernos e compreensivos.
Quem tem tudo isso � voc�.
257
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
Eu nunca vou ser como voc�s.
258
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
Cara, escuta.
259
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
N�o me toque, porra.
260
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
Voc� vai me bater?
261
00:22:37,120 --> 00:22:40,160
O que est� fazendo? Solta ele.
Solta ele, Marcos!
262
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Escroto.
263
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
�lvaro.
264
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
Uma coisa, podemos fazer
um grupo de dois?
265
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
N�o quero me meter
aonde n�o me pediram,
266
00:23:02,800 --> 00:23:05,280
mas � uma pena que o Marcos
n�o posso fazer o curta.
267
00:23:05,280 --> 00:23:07,720
�. Faz um tempo que n�o o vemos.
268
00:23:07,720 --> 00:23:10,360
�, ele est� h� semanas sem vir
e eu estou preocupado.
269
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
� que vacilou com a gente, na verdade.
270
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Ele bancou o babaca.
271
00:23:15,760 --> 00:23:18,720
Depois da m�e dele,
� normal voc� virar babaca.
272
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
Sim, mas tamb�m n�o somos
sacos de pancadas.
273
00:23:20,840 --> 00:23:23,280
Sim, mas agora � quando ele
mais precisa de voc�s.
274
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
E por que voc� se mete nisso?
275
00:23:29,960 --> 00:23:33,840
Porque eu vi voc�s tr�s juntos
e sei o quanto voc�s se amam.
276
00:23:44,280 --> 00:23:46,480
Mais uma vez ele nos deu o bolo.
277
00:23:50,040 --> 00:23:51,360
N�o.
278
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
Valeu por me ligarem.
279
00:24:22,360 --> 00:24:23,880
Cuidado.
280
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
N�o vai entrar?
Est� �tima.
281
00:24:25,880 --> 00:24:27,520
- �tima?
- �.
282
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Mas eu mim quase me deu uma hipotermia.
283
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Bem, o que faremos pro curta?
284
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
N�o sei.
285
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
Olha, podia ser sobre uma pessoa
que entra num lago pra tomar banho
286
00:25:10,640 --> 00:25:12,360
e, quando sai da �gua,
287
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
se encontra com seu "crush"
de toda a vida.
288
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Algo mais brega, por favor?
289
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
N�s tamb�m podemos jogar tudo fora
290
00:25:19,920 --> 00:25:22,760
- e o protagonista se suicida no final.
- Porra, os dois!
291
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
E se terminar com amor?
292
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
� o grande tema, n�o �?
A porra do grande tema.
293
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Ra�l, voc� pode ser
o que sai da �gua
294
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
e se encontra com Sandra.
295
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
Tamb�m n�o vai ter que
interpretar muito.
296
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
E se os protagonistas
fossem Ra�l e voc�?
297
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Agora isso seria criar "hype".
298
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
Ra�l e eu?
299
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
Voc� se atreve?
300
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
Bem, pergunte isso a ele.
301
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
O que voc� diz?
302
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Por que n�o?
303
00:25:59,160 --> 00:26:03,960
Eu n�o me importo, mas n�o sei
o que a turma vai pensar e...
304
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Desde quando te importa
o que as pessoas pensam?
305
00:26:06,560 --> 00:26:08,240
Sim, mas...
306
00:26:08,240 --> 00:26:11,120
Mas eu sou o esquisito
e se agora tamb�m sou o gay,
307
00:26:11,120 --> 00:26:13,040
- ent�o...
- O que?
308
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
Bem, eu n�o sou.
309
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Se eu fosse, bem,
mas eu n�o sou.
310
00:26:18,800 --> 00:26:20,560
E se eles acreditassem?
311
00:26:21,920 --> 00:26:26,040
Acho que no fundo voc� quer um pouco.
312
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Ah, �.
313
00:26:29,440 --> 00:26:30,190
�.
314
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
E eu adoraria ver.
315
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Isso me d� nojo.
316
00:26:44,600 --> 00:26:47,280
Bem, nada acontece, certo?
317
00:26:47,280 --> 00:26:48,800
� s� fic��o.
318
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
Que foi?
319
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Nada.
320
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
Tudo bem?
321
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Eu disse alguma coisa?
322
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
Vamos!
323
00:30:45,680 --> 00:30:46,400
Vamos!
324
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
- N�o.
- Vem.
325
00:30:58,000 --> 00:31:00,440
- N�o. N�o somos K-popers.
- N�o.
326
00:31:14,640 --> 00:31:17,240
Que peit�o!
327
00:31:17,240 --> 00:31:20,080
- Est� lind�ssima.
- Obrigada.
328
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
Ah, mas que deusa! Que fantasia!
329
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
Esse � meu Ra�l!
330
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Bom, bom!
331
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
O cara n�o � inteligente nem nada.
332
00:31:45,520 --> 00:31:48,280
Voc� nunca viu um assim
em sua vida, hein, garoto?
333
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
Porra, Sandra!
334
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Bem, voc� vai come�ar
a fazer alguma coisa?
335
00:32:04,000 --> 00:32:06,160
- Voc� tem dois anos ou o qu�?
- N�o, tr�s.
336
00:32:08,800 --> 00:32:11,120
Meu Deus!
337
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
Alucino.
338
00:32:14,720 --> 00:32:16,600
Ou mais.
339
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
Que ele rouba de voc�, hein?
340
00:32:21,600 --> 00:32:24,240
- Sandra, o que foi?
- Olha, Sandra.
341
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
Que porra � essa, cara?
342
00:32:33,520 --> 00:32:36,480
- Para com essa merda.
- Cara, senta a�.
343
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Eu n�o vou sentar.
344
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
Eu prometo a voc� que n�o h� nada
que n�o possa ser visto.
345
00:32:41,280 --> 00:32:44,320
- Para todos os p�blicos.
- Mas est� falando de amor...
346
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
- � um amor a tr�s.
- Que nojo, garoto.
347
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
Voc� passa a vida vendo porn�
e se escandaliza por uns beijos?
348
00:32:49,600 --> 00:32:52,080
- Um n�o foi suficiente?
- Adri�n!
349
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
- Todo mundo transa com quem quer.
- Voc� fez um filminho
350
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
pra sair do arm�rio e pra que
vejamos o viad�o que voc� �.
351
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
Ei! N�o vai por a�!
352
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Vamos colocar o curta
353
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
ent�o pe�o respeito.
354
00:33:07,240 --> 00:33:09,360
Pra puta que pariu.
Voc� n�o vai me doutrinar.
355
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
- Eu vou falar com o diretor.
- Pois fale.
356
00:33:11,480 --> 00:33:13,920
Com duas bolas.
357
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Deixa pra l�, eu adoro.
358
00:33:17,840 --> 00:33:19,800
Mais algu�m quer ir?
359
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
M�fia arco�ris.
360
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
- Isso � uma aberra��o.
- Que nojo.
361
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
- Tchau.
- At� logo.
362
00:33:28,560 --> 00:33:30,680
- Beijinhos.
- Pois estou adorando.
363
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
Quero dizer, isso me assusta.
364
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
Continuemos.
365
00:33:49,120 --> 00:33:49,960
Safada!
366
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
Quer?
367
00:34:47,760 --> 00:34:49,440
Traga. Vamos, traga.
368
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Ou seja, que voc� nem fumava,
nem bebia, nem transava...
369
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
A que voc� se dedicou ano passado
em Barcelona, porra?
370
00:34:58,920 --> 00:35:02,560
Ensaiava coreografias de K-poper.
371
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Voc� � o idiota, hein?
372
00:35:09,640 --> 00:35:11,760
Ei, eu tamb�m quero.
373
00:35:16,760 --> 00:35:18,280
Desculpa.
374
00:35:18,280 --> 00:35:21,720
Ali�s, minha m�e me deu ingressos
para C Tangana pra amanh�,
375
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
- mas o �nico...
- Voc� gosta deles?
376
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
- N�o � ruim.
- T�m muitas m�sicas conhecidas.
377
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Se n�o for para te chatear,
vamos embora.
378
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
- A que horas �?
- � que s� tenho duas entradas.
379
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
Agora vamos ter que pegar tudo
de tr�s em tr�s.
380
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
E se conseguirmos uma
entrada para Pachas?
381
00:35:37,280 --> 00:35:39,400
Sem chance.
382
00:35:39,400 --> 00:35:41,320
O mesmo para Reventa.
383
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
N�o?
384
00:35:45,320 --> 00:35:49,160
Bem, n�o vamos abrir m�o
de um rim por n�s tr�s, certo?
385
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
Vai voc�.
386
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
N�o sei, n�o me parece justo.
387
00:35:55,880 --> 00:35:58,160
- E se tirarmos na sorte?
- Ok, o que voc� quiser,
388
00:35:58,160 --> 00:36:01,280
mas se ele n�o gostar,
vamos os tr�s e pronto, certo?
389
00:36:01,280 --> 00:36:03,040
Claro.
390
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Tem certeza?
391
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
- Sim.
- Al�m disso, n�o temos que ir
392
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
a todos os lugares juntos
como se f�ssemos trig�meos.
393
00:36:10,280 --> 00:36:13,600
vou ver todas as turn�s
de todos os grupos coreanos
394
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
que v�o tocar em Madri.
Voc� vai se borrar.
395
00:36:15,800 --> 00:36:17,680
Me d�, anda.
396
00:36:26,840 --> 00:36:30,240
Ra�l, isso � incr�vel.
Est� perdendo!
397
00:36:31,000 --> 00:36:34,200
Faltam dez minutos
e as pessoas est�o loucas.
398
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
Sentimos sua falta, Ra�l.
399
00:36:36,600 --> 00:36:40,120
Bem, ent�o n�s lhe enviamos
outro v�deo, t� bem?
400
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
Voc� n�o vai sair hoje?
401
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Mas � s�bado.
402
00:36:51,000 --> 00:36:53,080
N�o estou com vontade de sair.
403
00:37:02,280 --> 00:37:03,680
O que?
404
00:37:04,480 --> 00:37:07,720
O diretor quer falar
com os pais de Marcos e Sandra
405
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
- sobre o curta.
- Com o pai do Marcos?
406
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
N�o pode fazer isso.
N�o sabe como �.
407
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
E como �?
408
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
M�e, voc� � a chefe dos estudos.
N�o pode falar com o pai dele.
409
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
Voc� tem que ajud�-lo.
410
00:37:17,920 --> 00:37:21,200
A melhor maneira de ajudar teu amigo
� contando o que sabe.
411
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Ele n�o quer falar sobre isso
e � a vida dele.
412
00:37:26,520 --> 00:37:29,120
- v�, estamos conversando.
- � que isso � uma merda.
413
00:37:29,120 --> 00:37:31,560
Voc� pode amar quem quiser
seja qual for o sexo
414
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
e a v�rias pessoas ao mesmo tempo.
Isso � t�o dif�cil de entender?
415
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
Eu quero a Sandra
e quero o Marcos.
416
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
Querido, isso � muito bonito,
mas nem sempre funciona na vida real.
417
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
- N�o quero que te magoem.
- Ningu�m vai me magoar.
418
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
Bem, eu n�o te vejo bem.
Qual � o problema?
419
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
Eles sa�ram e te deixaram sozinho?
420
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
Quer que eu coloque um GPS neles?
421
00:37:51,920 --> 00:37:54,800
Eu n�o controlo as pessoas que amo.
S�o livres.
422
00:37:54,800 --> 00:37:57,080
Eu tamb�m n�o estou
controlando ningu�m, Ra�l.
423
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
E � por isso que o pai te deixou?
424
00:38:04,440 --> 00:38:06,960
Na realidade ele me disse
que n�o me amava mais.
425
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Voc� estava apaixonad�ssima
por ele, n�o �?
426
00:38:09,800 --> 00:38:12,840
Foi corajoso porque voc�
tem que ter muita coragem
427
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
pra romper com tua vida
sendo pai.
428
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
Me d� isso, anda.
429
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Eu trouxe uma coisa.
430
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
Veja. S�o pedras de quartzo rosa.
431
00:38:33,640 --> 00:38:36,680
Em um "manhwa", o protagonista
as presenteava
432
00:38:36,680 --> 00:38:39,520
a seus melhores amigos
para
que nunca se separassem.
433
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
Pra voc�
434
00:38:43,760 --> 00:38:45,600
e pra voc�.
435
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
O que voc� dsse?
Um o que?
436
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
- Um "manhwa".
- "Manhwa".
437
00:38:51,240 --> 00:38:53,040
Um quadrinho coreano.
438
00:38:53,040 --> 00:38:55,680
Bom, d� no mesmo.
S�o para voc�s.
439
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
Voc� � nerd e delicado.
440
00:38:59,720 --> 00:39:01,760
E isso por que?
441
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
N�o!
442
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
- Ei, muito obrigado.
- Obrigada.
443
00:39:05,240 --> 00:39:07,080
De nada. Gostaram?
444
00:39:10,040 --> 00:39:12,560
- N�o pegue isso.
- Um momento.
445
00:39:14,813 --> 00:39:15,655
NOVA MENSAGEM
IGNACIO
446
00:39:16,108 --> 00:39:18,207
O diretor do col�gio ligou pro papai.
Ele est� uma fera. N�o venha pra casa.
447
00:39:21,944 --> 00:39:22,467
O que foi?
448
00:39:23,924 --> 00:39:24,597
Eu tenho que ir.
449
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
- Quem era?
- Nos vemos amanh�.
450
00:39:27,120 --> 00:39:30,760
Amanh�? Amanh� meu pai est� aqui
e hoje temos a casa s� para n�s.
451
00:39:32,880 --> 00:39:35,400
Voc� pode dizer
que est� doente de cama.
452
00:39:35,400 --> 00:39:37,280
A parte da cama � verdade.
453
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
- Me d� o celular que eu falo...
- Sandra,
454
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
devemos ser livres, certo?
Ent�o n�o me incomode, caramba.
455
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
Estou seco, hein?
456
00:40:02,880 --> 00:40:04,560
Voc� n�o?
457
00:40:05,080 --> 00:40:07,040
Porra, teu pai!
458
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Sabe se cuidar.
459
00:40:08,520 --> 00:40:10,960
- Teu queijo, tua cervejinha...
- Obrigado.
460
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Ele perde o jogo aos domingos.
Ou � dos meus?
461
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
� do Atl�tico,
daqueles que sabem perder.
462
00:40:16,800 --> 00:40:19,080
- Ei, eu...
- T� bem.
463
00:40:19,080 --> 00:40:21,120
� que a cerveja n�o...
464
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
- Os copos?
- Est�o ali em cima.
465
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
S�rio?
466
00:40:33,240 --> 00:40:36,480
- Voc� deu isso para ele?
- Sim, ele faz um conjunto,
467
00:40:36,480 --> 00:40:40,480
- mas n�o quer jog�-lo fora.
-
Normal, eu tamb�m n�o jogaria fora.
468
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
Abre pra mim?
469
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Claro.
470
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
- Sim, sei.
- Sim, sabe.
471
00:41:00,600 --> 00:41:02,440
Valeu.
472
00:41:11,240 --> 00:41:13,560
N�o estou com vontade, Ra�l.
473
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
Vem.
474
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Se teu pai n�o vem at� amanh�...
475
00:41:17,120 --> 00:41:19,480
� s�rio que n�o estou com vontade.
476
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
Eu sei que voc� s� est� comigo por ele.
477
00:41:30,400 --> 00:41:34,880
Mas, de qualquer forma, pouco a pouco,
voc� vai se apaixonando por mim.
478
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
Me desculpa, Ra�l.
479
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
Eu te amo muito, mas...
480
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
N�o preciso saber o que
vem depois do "mas".
481
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
Desculpe. Desculpe.
Poderia nos dar algumas declara��es?
482
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
Perd�o.
O que aconteceu?
483
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Voc� tem familiares?
Poderia dar alguma declara��o?
484
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Desculpa.
485
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Porra!
486
00:42:19,080 --> 00:42:22,160
N�o podemos deixar que levem o Marcos
para um abrigo de menores.
487
00:42:22,160 --> 00:42:25,040
Voc� o conhece melhor, n�o �?
Eu n�o transei com ele.
488
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
O que isso tem a ver agora?
489
00:42:26,600 --> 00:42:28,400
Ele n�o � um assassino.
490
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Ningu�m � um assassino
at� que a onda passe.
491
00:42:30,600 --> 00:42:33,160
- Al�m disso, o que podemos fazer?
- Sei l�.
492
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Banners, um protesto, barulho...
493
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
N�o sei.
Pensem voc�s tamb�m, t�?
494
00:42:41,320 --> 00:42:44,520
Sandra, Ra�l. Por favor, venham comigo.
Quero falar com voc�s.
495
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
Sei que est�o sofrendo muito.
Todos estamos.
496
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
- Marco � nosso amigo.
- E o pai dele era meu.
497
00:42:59,560 --> 00:43:03,200
� normal que estejamos preocupados,
mas se envolver n�o aliviar� a dor.
498
00:43:03,200 --> 00:43:05,680
- N�o podemos ficar quietos.
- Sim, podemos!
499
00:43:05,680 --> 00:43:07,920
O abrigo tomar� medidas.
500
00:43:07,920 --> 00:43:10,320
Vamos deixar que a pol�cia
fa�a seu trabalho.
501
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
Marcos estava passando muito mal.
502
00:43:12,560 --> 00:43:14,800
Desde o acidente de sua m�e
n�o era o mesmo,
503
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
e voc�s sabem disso.
504
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Voc� tem que nos ajudar.
505
00:43:28,440 --> 00:43:30,600
V�o transfer�-lo
para um abrigo de menores.
506
00:43:30,600 --> 00:43:32,120
E o que voc� quer que eu fa�a?
507
00:43:32,120 --> 00:43:35,040
Ir v�-lo. N�o nos deixam
por sermos menores.
508
00:43:35,040 --> 00:43:38,160
V� e diga a verdade.
509
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Qual � a verdade?
510
00:43:40,200 --> 00:43:42,640
Voc�s t�m certeza de que Marcos
n�o fez isso?
511
00:43:44,040 --> 00:43:44,790
N�o.
512
00:43:48,560 --> 00:43:50,680
Duvida do Marcos?
513
00:43:51,160 --> 00:43:52,760
N�o, eu n�o disse isso.
514
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
Ent�o por que voc� n�o o defende?
515
00:43:54,560 --> 00:43:56,240
N�o sei.
516
00:43:57,240 --> 00:43:59,360
Sabe o que me irrita?
517
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
Que tudo gire sempre
em torno de Marcos.
518
00:44:01,600 --> 00:44:04,000
E de que quer que falemos?
519
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
De n�s?
520
00:44:06,160 --> 00:44:07,920
Voc� e eu o que somos?
521
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
Fora amigos do Marcos,
o que somos?
522
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Um casal assexual?
523
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
Amigos que �s vezes se envolvem?
524
00:44:18,440 --> 00:44:21,960
Eu j� sei que n�o sou
t�o misterioso quanto ele
525
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
nem t�o fascinante.
526
00:44:27,400 --> 00:44:30,200
E eu sei que n�o tenho
aquelas mudan�as de humor
527
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
e nem brinco de desaparecer.
528
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
Sou chato.
529
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Sim, eu sou chato,
530
00:44:38,640 --> 00:44:41,040
mas estou sempre
a tua disposi��o.
531
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
Voc� e eu sabemos a verdade
desde o come�o.
532
00:45:05,920 --> 00:45:08,440
O que falta � que a aceitamos de uma vez.
533
00:45:15,200 --> 00:45:19,240
Eu sinto que estrou traindo
Marcos e a Sandra,
534
00:45:20,000 --> 00:45:23,600
e ao mesmo tempo quero
fazer o certo,
535
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
mas n�o sei o que � o certo.
536
00:45:27,000 --> 00:45:29,120
Ou n�o quero saber.
537
00:45:29,840 --> 00:45:32,120
N�o quero perd�-los.
538
00:45:34,880 --> 00:45:37,240
Eu quero ser o cara mais legal do mundo,
539
00:45:37,240 --> 00:45:39,080
o melhor amigo...
540
00:45:39,080 --> 00:45:43,560
Mas por tr�s desse disfarce
s� existe solid�o
541
00:45:43,560 --> 00:45:46,120
e brigas comigo mesmo.
542
00:45:46,960 --> 00:45:49,080
Marcos odiava o pai.
543
00:45:49,080 --> 00:45:51,440
Nunca nos escondeu isso.
544
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
Por que tenho que me sentir
um merda por duvidar?
545
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
Ra�l, voc� est� bem?
546
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Ra�l.
547
00:46:03,120 --> 00:46:05,800
Meu amor, venha aqui.
Deite-se, querido.
548
00:46:07,480 --> 00:46:09,520
Respira, minha vida.
549
00:46:09,520 --> 00:46:12,000
Fazia muito tempo
que eu n�o tinha ansiedade.
550
00:46:12,000 --> 00:46:14,880
Se acalme, que estou aqui.
Se concentre na respira��o.
551
00:46:14,880 --> 00:46:17,800
Meu amor, respira.
Respire e leve para o abd�mem.
552
00:46:17,800 --> 00:46:20,400
Infle o abd�mem como um bal�o.
553
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
Devagar.
554
00:46:31,880 --> 00:46:34,920
Voc� j� teve mudan�as em casa?
555
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
Ele tirou meu celular,
556
00:46:38,480 --> 00:46:40,480
meu computador...
557
00:46:41,120 --> 00:46:43,520
Outra vez tenho que fazer
os trabalhos da escola
558
00:46:43,520 --> 00:46:45,760
numa porra de uma m�quina de escrever.
559
00:46:48,440 --> 00:46:51,320
Tamb�m te obrigou a ver
televis�o em preto e branco?
560
00:46:55,040 --> 00:46:57,600
Ele matou minha m�e,
mas a mim n�o vai conseguir.
561
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
Antes eu mato ele.
562
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Te juro que mato.
563
00:47:25,574 --> 00:47:27,134
Legenda:
RAINBOWPOWER
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof