Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,520
Se eu pudesse apagar uma coisa
da minha vida no ano passado,
2
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
eu n�o apagaria nada.
3
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
Bem, mudaria as vidas
das pessoas que amo.
4
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Mudaria a vida do Marcos.
5
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Sandra.
6
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Cara, voc� est� bem?
7
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Eu preciso ficar sozinha,
est� bem?
8
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Sandra, voc� est� bem?
9
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Quer conversar?
10
00:03:01,160 --> 00:03:02,440
Marcus n�o � um assassino.
11
00:03:18,034 --> 00:03:19,966
EPIS�DIO 1
SANDRA
12
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
Que parte do trabalho voc� faz?
13
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
O que te interessa mais:
14
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
o c�none da beleza
ou as classes sociais?
15
00:04:08,840 --> 00:04:10,400
Porra, Marcos,
voc� n�o contribui com nada.
16
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
Vamos, voc� fala do c�none.
17
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
N�o gosto nada desse t�pico.
18
00:04:15,920 --> 00:04:19,560
O que � isso? Todo mundo na Gr�cia
era um modelo do Tik Tok ou o qu�?
19
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Um monte de filosofia,
20
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
mas na verdade, superficiais.
21
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
- T�.
- Senhorita.
22
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Senhorita?
23
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
Sentar no ch�o � proibido.
24
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
�...
25
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Acho que tamb�m n�o vai quebrar, n�?
26
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
E para mim,
tamb�m n�o parece t�o ruim.
27
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
� o t�pico gal� de gin�sio.
28
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Droga, aquele babaca n�o consegue
tirar os olhos de n�s.
29
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Ignora, ele s� t� olhando.
30
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
N�o, ele t� me olhando.
31
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
Eu tenho uma porrada de tatuagens,
tenho 17 anos e sou uma garota.
32
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Qual �. N�o acredite tanto, hein?
33
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
- N�o?
- N�o.
34
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
T� bem.
35
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
O que voc� t� fazendo?
36
00:05:26,560 --> 00:05:27,600
Ele vai me seguir.
37
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
Para.
38
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
Tchau!
39
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
N�o pode correr no museu, hein?
40
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
�...
41
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
O que est� acontecendo?
42
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
Eu te assustei?
43
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
N�o.
44
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Estou indo.
45
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
- Eu pego o metr� para Plaza Castilla.
- T�, eu...
46
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Eu vou andando pra casa.
47
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Maneiro.
48
00:06:30,000 --> 00:06:32,240
Posso te escrever quando terminar
minha parte e nos falamos.
49
00:06:34,760 --> 00:06:36,040
- Tchau.
- Tchau.
50
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
O que voc� est� fazendo aqui.
N�o ia andando?
51
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
Acho que voc�s j� t�m uma ideia
52
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
de como ser�o as aulas?
Bem, at� de mim.
53
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
Espero que a impress�o seja boa.
54
00:09:07,920 --> 00:09:10,560
E se n�o for, n�o precisam
me dizer agora tamb�m.
55
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Voc� parece um cara maneiro.
56
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
- Bem, oi pra todos.
- Voc� gosta do Marcos?
57
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Eu sou novo.
58
00:09:19,840 --> 00:09:22,880
E para aqueles de voc�s
que v�o me chamar de geek
59
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
ou nerd ou sei l� o qu�,
60
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
se esforcem um pouco, beleza?
61
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Tenho certeza que podem fazer melhor.
62
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
- Eu sou o Ra�l, a prop�sito.
- Valeu, geek.
63
00:09:33,960 --> 00:09:37,120
- Caraverga, � com voc�.
- Ei, maneiro esse cara.
64
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
Toca aqui.
65
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Meu objetivo � que voc�s
possam desfrutar
66
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
da literatura,
ent�o se tiver alguma coisa
67
00:09:43,920 --> 00:09:46,120
que n�o entendam
ou que achem que � chato,
68
00:09:46,120 --> 00:09:49,320
n�o hesitem.
Me parem e resolvemos.
69
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
- T� ficando entediado.
- Somos dois agora.
70
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
- Voc� t� entediado?
- Um pouco.
71
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
- Qual teu nome?
- Adri�n.
72
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Olha, Adri�n, eu tinha pensado
73
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
em lermos na aula de vez em quando.
74
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
Vamos montar uma esp�cie
de cineclube
75
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
assistir filmes e coment�-los,
76
00:10:05,320 --> 00:10:07,480
mas se tiverem alguma ideia melhor,
eu vou escutar.
77
00:10:08,560 --> 00:10:12,280
Bem, esse � o seu trabalho,
ent�o n�o me anima.
78
00:10:12,280 --> 00:10:13,920
- Voc� vai?
- Vou.
79
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
O cineclube t� de boa pra mim.
T� dentro.
80
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
T� nessa contigo tamb�m.
81
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
Ele acabou de chegar e voc�
j� quer trepar com ele, Paquito?
82
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
- O cara novo tem uma bundinha...
- Voc� gosta?
83
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Que babacas que voc�s s�o.
84
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
J� terminou com tuas piadas homof�bicas?
85
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Ent�o, tudo que � dito sobre
a sua gera��o,
86
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
de que s�o abertos e tolerantes.
87
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
Aqueles arco �ris pintados
no muro e tudo o mais,
88
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
� uma mentira.
89
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Eu sou gay.
90
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
Eu sou gay e quando estava sentado a�
eu engolia todos os tipos de piadas
91
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
e coment�rios
que tornavam
a minha vida miser�vel.
92
00:10:59,160 --> 00:11:00,840
E n�o vou permitir que isso se repita.
93
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Alguma pergunta sobre isso
ou podemos continuar?
94
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
E desde quando essa merda
nos interessa?
95
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Voc� � o professor de literatura,
96
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
teus gostos sexuais me incomodam.
97
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
- Qual o teu nome?
-
Marcos.
98
00:11:15,680 --> 00:11:17,600
Marcos, a mim e me importa,
e muito,
99
00:11:17,600 --> 00:11:19,640
que haja zero homofobia nessa turma.
100
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Podem sair.
101
00:11:32,800 --> 00:11:33,840
Marcos, voc� fica.
102
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Caraverga, a bola.
103
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Posso sentar com voc�?
104
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Est� deslocado?
105
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Bem, um pouco.
106
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
� que essas coisas de basquete e futebol
e tal n�o combinam muito comigo.
107
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
Nem os esportes em geral.
108
00:12:39,520 --> 00:12:42,240
Voc� j� viu, a bola vem para mim
e eu me cago todo, sabe?
109
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
- Qual �, voc� � um dos nerds.
- Ah, n�o, n�o.
110
00:12:45,320 --> 00:12:49,400
N�o, eu sou... Sou K-poper.
E um f� dos filmes coreanos.
111
00:12:58,880 --> 00:12:59,960
O que?
112
00:13:02,400 --> 00:13:04,320
Qual � o problema?
Ficou sem assunto.
113
00:13:07,040 --> 00:13:10,640
N�o, � s� que... N�o, � por tua causa,
voc� � muito bonita.
114
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
- O que?
- O que voc� acha que vai conseguir?
115
00:13:16,800 --> 00:13:20,520
- N�o, eu n�o t� te cantando.
- N�o, n�o, claro que n�o.
116
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Bom, n�o sei.
Ou sim.
117
00:13:28,280 --> 00:13:31,400
- De que intitui��o voc� veio?
- Do Col�gio Irland�s, em Barcelona.
118
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
Uma escola super chique.
119
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
Meu pai insistiu
em me pagar um particular
120
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
e minha m�e n�o concordava com isso.
121
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Ela queria que eu fosse
com ela pra Madri
122
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
e voc� pode imaginar
o que estragou tudo.
123
00:13:41,440 --> 00:13:44,160
N�o sei se foi por isso
que eles se separaram.
124
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
Voc� sempre fala tanto?
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
Culpa tua,
voc� me deixa supernervoso.
126
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Ra�l!
127
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
A prop�sito,
a chefe de estudos � minha m�e.
128
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
- Te vejo amanh�. Tchau.
- Tchau.
129
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Corre, tua m�e t� te chamando.
130
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
O garoto novo
j� tirou o vale-transporte?
131
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
- Arruma uma vaga pra mim?
- Eu vou pra Carabanchel.
132
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
- At� mais, nerd.
- "Bon voyage", Mama Pau.
133
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
- Ela disse tchau.
- O que?
134
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Voc� j� est� distra�da
com o novato?
135
00:14:13,040 --> 00:14:14,720
Sandra, amanh� vamos tomar umas.
136
00:14:14,720 --> 00:14:16,600
� meu anivers�rio,
e convido pra uma gelada.
137
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Voc� quer que eu v�
beber com voc�?
138
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
E avise a B�rbara, ali�s.
139
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
Escreva pra ele e diga:
j� tenho planos.
140
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Sandra,
141
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
eu quero que voc� v�.
142
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
Por que voc� foi t�o idiota
com o professor?
143
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
- Foi uma brincadeira.
- Ah, super engra�ada.
144
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
Na verdade,
eu n�o pude parar de rir.
145
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Estou com o Marcos.
Se ele � gay, deixa ele ser, mas...
146
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
Melhor esconder, claro.
Como se fosse alguma coisa ruim.
147
00:14:41,800 --> 00:14:44,920
- Ningu�m disse que � uma coisa ruim.
- Ent�o qual o problema?
148
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
Porque voc�s bancam os modernos,
mas a�...
149
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Acho que � melhor eu ir beber.
150
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
- Ei, ent�o, voc� gosta do Marcos?
- Eu n�o disse que isso me incomoda.
151
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
N�o sei, nada te atinge.
Ele � como o t�pico cafet�o.
152
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Sim, eu sei, mas...
153
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
Nossa, essa noite voc�
vai ser a passiva.
154
00:15:10,480 --> 00:15:11,760
Eu, se fosse ele, te comia.
155
00:15:17,360 --> 00:15:19,920
- Desculpe, desculpe. Abaixa um pouco.
- T�, t�, desculpa.
156
00:15:19,920 --> 00:15:22,760
Estou indo pro hospital,
tenho um turno at� as oito da manh�.
157
00:15:22,760 --> 00:15:24,680
Vamos voltar a mesma hora,
mais ou menos.
158
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
Se limpa, eu te manchei um pouco.
159
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Vamos ver se vai parecer que eu liguei.
160
00:15:28,640 --> 00:15:30,480
- Isso n�o faria mal a voc�.
- Tenha cuidado.
161
00:15:30,480 --> 00:15:32,040
- T�.
- E divirta-se.
162
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Este?
163
00:15:33,400 --> 00:15:35,800
- N�o, eu n�o gosto nada disso.
- Ei, cara.
164
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
- Ei, vamos nen�ns.
- B�rbara, agora eu vou atr�s de voc�.
165
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
Oi.
166
00:16:13,200 --> 00:16:14,880
- Oi.
- Oi.
167
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
- Voc� est� muito bonita.
- Voc� tamb�m.
168
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
- Voc� quer dan�ar?
- N�o.
169
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
Sim. Opa.
Sim.
170
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
- Vamos l�, dan�a.
- N�o.
171
00:17:17,960 --> 00:17:19,680
- Sim.
- N�o mesmo. Agora n�o.
172
00:17:37,280 --> 00:17:38,400
Isso me deixa tonta.
173
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
Que foi? N�o gostou
do outro dia ou o qu�?
174
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
O outro dia foi outro dia
e hoje � hoje.
175
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
- Eu posso me superar.
- Eu n�o vou foder com voc� de novo.
176
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
- Por que?
- Porque voc� n�o me larga.
177
00:17:51,200 --> 00:17:53,560
Al�m disso, eu n�o tenho
que me explicar pra voc�.
178
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
- Voc� sabe que voc� quer.
- Eu te disse que n�o.
179
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
Suso. Ar.
180
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
Voc� est� comigo, t� bem?
Vai, vaza.
181
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
Que raio foi aquilo?
O que voc� est� fazendo?
182
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Sei l�. Eu estava te incomodando, certo?
183
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
Voc� n�o � meu her�i, Marcos.
184
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
B�rbara, eu t� indo pra casa.
T� cansada, t� bem?
185
00:18:16,640 --> 00:18:20,400
- Eu n�o sei o que fazer. Voc� fica?
- Sim, est� bem.
186
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
- Me escreve quando chegar.
- T�.
187
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Voc� n�o bateu no Suso?
188
00:18:50,320 --> 00:18:51,160
Eu ca�.
189
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
T�.
190
00:18:56,960 --> 00:18:59,400
�, na verdade,
eu vim correndo atr�s de voc�
191
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
e tropecei.
192
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
N�o acredita em mim?
193
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Se voc� acha que posso
ferrar esta noite mais ainda,
194
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
se aceitam propostas.
195
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
N�o, voc� n�o pode.
196
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Foi mal.
197
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Em que parada voc� desce?
198
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
Na pen�ltima.
199
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
N�o, se no final voc� tiver sorte e tudo.
200
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
E continuamos na Zona FM,
com o programa "El Bucanero",
201
00:20:03,640 --> 00:20:06,960
com um tema dos anos 80,
"Self-sufficient",
202
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
pra todos voc�s.
203
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Eu olho espelho
e sou feliz
204
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
E eu nunca penso em ningu�m
al�m de mim
205
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
E eu nunca penso em ningu�m
al�m de mim
206
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Leio livros que n�o entendo
mais do que eu
207
00:20:23,160 --> 00:20:25,720
Escuto fitas que gravei
com minha voz
208
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
Escuto fitas que gravei
com minha voz
209
00:20:30,920 --> 00:20:35,200
Trancado na minha casa,
nada mais me importa
210
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
� uma das m�sicas favoritas
da minha m�e.
211
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Ela sempre colocava em casa.
212
00:20:40,960 --> 00:20:45,320
Trancado na minha casa,
nada mais me importa
213
00:20:46,200 --> 00:20:50,360
N�o preciso de mais ningu�m
Eu nunca vou sair
214
00:20:50,880 --> 00:20:55,920
Agora sou independente
N�o preciso mais de gente
215
00:20:56,280 --> 00:20:59,200
Sou auto-suficiente, finalmente
216
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Vamos l�, eu abro.
217
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Obrigado, t�?
218
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Essa n�o �.
219
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Voc� vai reclamar,
na porta de sua casa.
220
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
Como se fosse um pacote da Amazon.
221
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
Voc� quer...
222
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Deixa pra l�.
223
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Tem certeza que voc� t� bem?
224
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Perfeito. Puta que pariu.
225
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Meu Deus, voc� t� bem?
226
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
Caramba!
227
00:22:08,800 --> 00:22:10,320
- Aonde �?
- Por aqui.
228
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Voc� est� bem?
229
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Voc� n�o vai embora agora?
230
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
Se voc� quiser,
eu posso cantar uma can��o de ninar.
231
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Eu tenho que te contar uma coisa.
232
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
� um segredo.
233
00:22:57,880 --> 00:22:59,440
Bem, vamos ver o que...
234
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
Parece que tenho muitos colegas
235
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
e que sou um cara muito legal...
236
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
Bem, nem tanto, n�?
237
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
Quer dizer, nem tanto, n�?
238
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
Mas eu nunca fiz isso com ningu�m.
239
00:23:22,320 --> 00:23:23,960
� por isso que tenho sido um idiota.
240
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Tem sempre uma primeira vez.
241
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
E eu quero que seja com voc�.
242
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
T� me parecendo que esta noite
n�o vamos transar.
243
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
- Ah, �?
- N�o.
244
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
E isso?
245
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
Bem, n�o gosto de me aproveitar
de um cara que t� b�bado.
246
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
Vamos nos abra�ar um pouco?
247
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
- Vamos?
- Vamos.
248
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
Porra.
249
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Porra.
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
Eu ca� no sono.
251
00:24:46,080 --> 00:24:48,440
Marcos, Marcos.
252
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
Eu ca� no sono, droga.
253
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
O que eu fa�o?
254
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
Aonde fica o banheiro?
255
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
Segunda porta � direita.
256
00:25:01,720 --> 00:25:04,760
Tem gente, eu n�o vou.
257
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Ela � minha m�e.
258
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
N�o me tranquiliza que � sua m�e.
Vem comigo.
259
00:25:08,800 --> 00:25:10,680
�, agora.
Vem comigo.
260
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Eu vou.
261
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Bem, quando eu sair do banheiro,
venha comigo.
262
00:25:13,720 --> 00:25:15,640
- T�.
- Que vergonha, meu Deus.
263
00:25:20,840 --> 00:25:24,080
E voc� vai assim, s� com �gua?
Nem um caf�?
264
00:25:24,080 --> 00:25:25,640
M�e, n�o seja boba.
265
00:25:25,640 --> 00:25:29,320
Tudo o que estou dizendo � que a
menina n�o deve ter dormido muito.
266
00:25:29,960 --> 00:25:32,360
Quer dizer...
267
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
Bem, n�o importa. Sente-se,
se n�o for demais. Com leite?
268
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
N�o, Sandra tem que ir.
Voc� est� deixando ela com vergonha.
269
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
- Bem, n�o est� me deixando com vergonha.
-
Estou te deixando envergonhada, querida?
270
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
- N�o, n�o mesmo.
- Olha.
271
00:25:43,280 --> 00:25:46,680
Que diferen�a faz sair dez minutos
antes ou dez minutos depois?
272
00:25:46,680 --> 00:25:49,520
E prum s�bado em que
n�o vou tomar caf� sozinha,
273
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
porque estou animada.
274
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
Bem, com um pouco de leite,
por favor. E voc� tem biscoitos?
275
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Sim. E muitas, ali�s.
276
00:25:59,880 --> 00:26:01,840
Eu tentei te salvar,
mas minha m�e...
277
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Todas as m�es s�o assim, querido.
Carregamos isso no nosso DNA.
278
00:26:05,960 --> 00:26:10,160
Ei, voc� n�o vai sair assim, vai?
Falo isso, porque n�o se penteou.
279
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
M�e, por favor.
280
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
- Voc� � muito bonita, viu?
- Obrigada.
281
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
Porra!
282
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Ningu�m dorme nesta casa
nem num s�bado de manh�?
283
00:26:24,720 --> 00:26:27,400
� a Sandra, amiga do Marcos.
284
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
N�o, voc� est� certo.
Desculpa.
285
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
Bem, vou p�r um pouco
de leite aqui.
286
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
E frutas, claro.
287
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
Tem que tomar vitaminas.
288
00:27:05,240 --> 00:27:08,720
Bom dia, B�rbara.
Eu n�o estive em casa ainda.
289
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Meu Deus, vamos ver se acerto.
290
00:27:12,080 --> 00:27:15,600
Marco, bingo,
mas eu s� dormi com ele.
291
00:27:17,320 --> 00:27:18,800
O que?
Espera a�, eu te ligo.
292
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
Vamos ver, o que significa
que voc� dormiu com ele?
293
00:27:25,080 --> 00:27:27,920
- Eu dormi com ele.
- N�o treparam?
294
00:27:28,280 --> 00:27:30,760
- N�o.
- N�o entendi nada.
295
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
Bem, n�s dormimos
e n�o transamos.
296
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
Meu Deus, Sandra,
voc� est� totalmente doida.
297
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
- Olha s�, isso n�o importa.
- Dormir sem transar?
298
00:27:37,320 --> 00:27:38,880
Voc� nunca fez isso na tua vida.
299
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Eu te ligo mais tarde, t�?
� que t� indo pra casa.
300
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Aonde voc� estava?
301
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Por a�.
302
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Eu ganhei por perguntar.
303
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
Na casa do Marcos.
304
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
T�.
305
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Tua m�e j� vai chegar.
306
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
Droga, eu quero ficar aqui.
307
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Sinto muito, filha,
mas � a vez dela.
308
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
- E � um rel�gio.
- � uma tirana, uma nazista.
309
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
Com essa atitude � imposs�vel
voc� se divertir,
310
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
querida.
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Droga. J� vou.
312
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
T�.
313
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Eu tomo um banho
e des�o em 5 minutos.
314
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
Este fim de semana
tem as festas em Galapagar.
315
00:29:17,520 --> 00:29:18,600
Que bom.
316
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
Voc� pode sair com seus irm�os.
Vai se divertir, com certeza.
317
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Eles n�o s�o meus irm�os,
s�o filhos do Carlos
318
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
e de uma senhora que nem conhe�o.
Meio-irm�os no m�ximo.
319
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
Por que voc� sempre
tem que ser t�o grossa comigo?
320
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
Com certeza voc� n�o � assim
com o teu pai.
321
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
N�o tenho motivos.
322
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
Claro, ele te deixa fazer o que quer.
323
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
Ele assina todas as permiss�es
324
00:29:41,840 --> 00:29:44,120
pra voc� fazer todas
as tatuagens que quer.
325
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Mais alguma coisa?
326
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Foi um coment�rio.
Eu tenho boas rela��es com teu pai.
327
00:29:49,000 --> 00:29:51,280
Se fossem t�o boas,
ele n�o teria te deixado, n�?
328
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Ei, Sandra, n�o exagere.
329
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
T�m muitas coisas que voc� n�o sabe
330
00:29:56,240 --> 00:29:58,480
mas que fazem parte
da intimidade de um casal.
331
00:29:58,480 --> 00:29:59,960
A coisa n�o funcionou e pronto.
332
00:29:59,960 --> 00:30:02,040
Como vai funcionar,
se outro te comia?
333
00:30:06,800 --> 00:30:08,560
Tenho certeza que ele
fazia melhor que meu pai.
334
00:30:08,560 --> 00:30:09,600
O que voc� disse?
335
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
� um crime se apaixonar
por outra pessoa?
336
00:30:56,040 --> 00:30:58,080
"A Paix�o de Joana D' Arc"
de Dreyer.
337
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
Algu�m pode me dizer
sobre o que esse filme fala?
338
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
� sobre uma garota de roupa listrada
339
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
que acredita que fala com Deus.
340
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
E os bispos ficam chateados
e a queimam na fogueira
341
00:31:11,480 --> 00:31:13,720
porque eles s�o os �nicos
com superpoderes
342
00:31:13,720 --> 00:31:16,080
- pra falar com Deus.
- Muito bem, Mary, muito bem.
343
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Esse � o argumento,
mas qual � o assunto?
344
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
O que essa hist�ria nos conta?
345
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Bem, fala sobre os padres,
que ficam putos
346
00:31:25,960 --> 00:31:27,040
e � isso.
347
00:31:28,760 --> 00:31:29,760
Que uma mulher
348
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
n�o pode ser religiosa
porque � mulher.
349
00:31:31,720 --> 00:31:33,440
Certo, Sandra,
as discuss�es s�o por a�.
350
00:31:33,440 --> 00:31:36,200
Est� claro que a Igreja
era controlada pelos homens,
351
00:31:36,200 --> 00:31:38,720
- que a sociedade era muito machista.
- E ainda �.
352
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
Bem, eu n�o acho
que se trata disso, exatamente.
353
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Desenvolva.
354
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
Fals sobre n�o deixar as pessoas
serem como eles querem.
355
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
De julgar os outros.
356
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
Eles me julgam pelo Instagram, n�?
357
00:31:52,360 --> 00:31:54,280
E os haters n�o s�o legais.
358
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
Vamos ver. Marcos,
explique isso de julgar os outros.
359
00:31:58,640 --> 00:32:01,800
Bem, a Inquisi��o queria
que todos fossem como eles.
360
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
- N�o?
- Claro.
361
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
Que agissem como eles,
que pensassem como eles.
362
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
Como se houvesse
uma forma certa de pensar
363
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
e outra errada.
364
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
E quem n�o fizesse isso,
eles julgavam
365
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
- e condenavam.
- Exatamente.
366
00:32:16,960 --> 00:32:20,520
Que ela n�o tinha o direito
de pensar o que quisesse.
367
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
Muito bem, pessoal.
368
00:32:21,600 --> 00:32:25,840
Ent�o, na sua opini�o,
qual seria o tema do filme?
369
00:32:28,640 --> 00:32:29,680
A intransig�ncia.
370
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
Voc�s concordam?
Sim?
371
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
Vamos ver, mais filmes legais...
N�o, eu sei, "Blade Runner".
372
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
- Nem ideia.
- Como que n�o?
373
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
N�o, eu n�o vi.
374
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
Como assim voc� n�o viu
"Blade Runner"?
375
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
N�o tem como n�o ter
visto esse filme.
376
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
Bem, eu n�o vi "Blade Runner",
e da�?
377
00:32:52,160 --> 00:32:54,320
Isso n�o combina comigo, voc� sabe.
378
00:32:54,320 --> 00:32:56,760
Eu te forcei a assistir k-dramas?
379
00:32:56,760 --> 00:32:57,840
- N�o.
- Bem, � isso.
380
00:32:58,520 --> 00:33:00,280
Bom, isso me assusta.
381
00:33:00,280 --> 00:33:03,920
Esse � aquele em que
aquele Indiana Jones aparece, n�?
382
00:33:03,920 --> 00:33:07,240
- Isso, Harrison Ford.
- Ah sim, Harrison Ford.
383
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
Voc� j� sabe que eu adoro
filmes antigos se eles forem bons.
384
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
Minha m�e tem uma cole��o
de filmes velhos em DVD.
385
00:33:13,480 --> 00:33:14,680
- Em DVD?
- �.
386
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
- Voc� t� zoando, n�o �?
- N�o.
387
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
- Isso existe mesmo?
- Existe.
388
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
O sol � pra l�, certo?
389
00:33:28,440 --> 00:33:31,240
� que em Madrid fico desorientado,
n�o conhe�o as ruas bem.
390
00:33:31,240 --> 00:33:32,280
�, � isso.
391
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
- Tchau.
- Tchau.
392
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
At� amanh�.
393
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
Tchau.
394
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Ele � legal, n�o �?
395
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
N�o seja bobo.
Voc� gosta dele tamb�m e isso mostra.
396
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
- Sim, isso � muito legal.
- Pois diga.
397
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
Eu j� reparei em voc�.
398
00:33:52,800 --> 00:33:54,520
- Ah, �?
- �.
399
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
Como eu sou?
400
00:33:56,960 --> 00:34:00,760
Bom, um cara sens�vel.
401
00:34:00,760 --> 00:34:02,400
E t�mido.
402
00:34:08,080 --> 00:34:09,880
Tem certeza que sou t�mido?
403
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Tenho.
404
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
Estou com as chaves
do carro do meu pai.
405
00:34:33,000 --> 00:34:34,640
Mas n�o temos um cart�o.
406
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
�, mas n�o queremos ir a lugar nenhum.
407
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Voc� quer?
408
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Devagar.
Calma, olha pra mim.
409
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Olha pra mim.
410
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Devagar.
411
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Calma.
412
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Bem, nada acontece tamb�m.
Essas coisas acontecem.
413
00:36:21,640 --> 00:36:23,440
- Estou fatal.
- Cara, voc� t� linda.
414
00:36:23,440 --> 00:36:25,600
- Estou de olhos fechados.
- Deixa eu postar isso.
415
00:36:25,600 --> 00:36:28,560
- Esse n�o. Outro, procure outro.
- Sandra, voc� est� linda.
416
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
N�o.
417
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Cara, ignora ele.
Ele � uma mala.
418
00:36:37,280 --> 00:36:37,780
Ei.
419
00:36:41,880 --> 00:36:43,520
Voc� t� afim de fazer alguma coisa
nesse fim de semana?
420
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
Eu topo o que voc� quiser.
421
00:36:50,520 --> 00:36:51,560
Me manda mensagem.
422
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
Nem pense nisso, hein?
Esse cara est� te fodendo.
423
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
- N�o exagere.
- Sim, � mesmo.
424
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
Ele me passa uma vibe ruim,
parece chateado com o mundo.
425
00:37:05,120 --> 00:37:07,200
Se algo est� errado,
gostaria que voc� me dissesse.
426
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Mas eu acho que ele � boa pessoa.
427
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
Bem, procure um psic�logo,
n�o uma amiga que te ature.
428
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
As amigas n�o s�o pra isso.
429
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Aquele de fone � o irm�o dele,
Ignacio.
430
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
Acho que ele tem as melhores notas
em todo o instituto.
431
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Voc� quer transar com ele
ou com as notas dele?
432
00:37:21,640 --> 00:37:22,720
- Beleza.
- Beleza.
433
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Olha, n�o tira os olhos de n�s, hein?
434
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
- Viu essa roupa? � daqui.
- � muito legal, combina muito com voc�.
435
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Valeu.
436
00:38:05,040 --> 00:38:07,000
Ei galera,
j� estou com voc�s.
437
00:38:07,000 --> 00:38:08,880
E por que voc� usa
essas roupas sem gra�a?
438
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Elas n�o dizem nada sobre voc�.
439
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
E o que elas deveriam dizer?
440
00:38:13,240 --> 00:38:17,080
Bem, como voc� se sente,
como est�, do que gosta.
441
00:38:21,040 --> 00:38:24,320
- Que foi? Como voc� v� isso?
- Ficou muito legal em voc�, hein?
442
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
- �?
- Gostou?
443
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
�, essa � maneira.
444
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
Olhem que fantasia.
445
00:38:32,880 --> 00:38:33,380
�.
446
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
- N�o sei. �?
- �.
447
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
S� n�o � meu estilo, n�o �?
448
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
�, voc� vai ver.
Fica �timo em voc�, com certeza.
449
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
O de vaqueiro combina muito com voc�,
mas este � muito legal.
450
00:38:46,040 --> 00:38:48,400
E � mais quentinha,
tem um forro muito carinhoso.
451
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
Mas voc� est� aqui para tirar uma foto
e pendur�-lo no meu quarto.
452
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
Os dois custam o mesmo.
453
00:38:54,680 --> 00:38:59,080
Agora, o que voc� prefere?
N�o passar frio ou parecer um trem?
454
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Eu voto no trem.
455
00:39:02,080 --> 00:39:03,120
- �?
- �.
456
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
- Beleza, trem ent�o?
- Trem.
457
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Saiba que Miki
n�o d� mole pra ningu�m.
458
00:39:10,240 --> 00:39:11,280
Ele se demitiria por voc�.
459
00:39:13,080 --> 00:39:14,840
Voc� j� transou com um cara?
460
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Do que voc� t� falando?
461
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Sei l�, �s vezes alguma amiga
te d� um toque.
462
00:39:22,360 --> 00:39:25,600
E... eu vi como voc�
olha pro Ra�l.
463
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Pro Ra�l?
464
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
O que voc� falou, cara?
465
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Voc� perdeu a no��o?
466
00:39:34,160 --> 00:39:36,760
Sei l�,
talvez voc� queira experimentar.
467
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
Pra mim isso n�o seria
nenhum problema.
468
00:39:42,080 --> 00:39:43,640
� o que eu queria dizer.
469
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
Desde que sobre alguma coisa
pra mim tamb�m.
470
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
Quem voc� pensa que �
471
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
pra saber o que eu gosto ou n�o?
472
00:39:53,360 --> 00:39:54,840
Voc� n�o sabe merda nenhuma de mim.
473
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
Certo.
474
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Desculpa.
475
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
O que voc� tem, Marcos?
476
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
N�o, o que voc� tem?
477
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
O que voc� t� fazendo?
478
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
O que voc� t� fazendo?
479
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
Nunca mais me trate assim de novo,
voc� entendeu?
480
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
Ou seja, Marcos teve um
epis�dio de viol�ncia
481
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
no passado.
482
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Eu n�o seria capaz
de lidar com algo assim.
483
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
Voc� acha que ele n�o fez isso?
484
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
A perda da m�e o afetou muito.
485
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Marcos.
486
00:40:54,240 --> 00:40:55,320
Ele n�o parecia o mesmo.
487
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Ele se isolou, se afastou de n�s.
488
00:41:00,840 --> 00:41:03,160
Na casa dele as coisas
tamb�m n�o deviam ser f�ceis.
489
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
Como assim?
490
00:41:07,240 --> 00:41:09,760
Bem, n�o podemos ser como
os outros querem que sejamos,
491
00:41:11,160 --> 00:41:12,600
mas como nos sentimos.
492
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
E nem Ra�l nem eu sab�amos
como ajud�-lo.
493
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Sandra.
494
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Marcos � algu�m
495
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
que quero que fique
na minha vida pra sempre.
496
00:41:44,400 --> 00:41:49,800
Ele s� quer o que todos queremos:
ser livre, ser feliz, ser ele mesmo.
497
00:41:50,400 --> 00:41:53,560
E a vida n�o facilitou pra ele,
mas Marcos luta.
498
00:41:54,760 --> 00:41:57,280
Sempre luta.
E n�o vamos falhar com ele de novo.
499
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
Por que voc� n�o atendeu
me atendeu no telefone?
500
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
Eu estava muito ocupada.
501
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
Ele sempre vai ter
eu e Ra�l a seu lado.
502
00:42:07,840 --> 00:42:09,280
Marcos nunca faria algo assim.
503
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
Voc� realmente acredita nisso?
504
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Ou s� quer acreditar nisso?
505
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
O trabalho valer� dois pontos
na nota final.
506
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
E o curta pode ser uma ideia "aleat�ria"?
507
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Sim, um tema livre.
O que quiserem.
508
00:42:37,480 --> 00:42:39,680
Mas que n�o dure mais de 10 minutos.
509
00:42:39,680 --> 00:42:42,040
N�o h� necessidade de torturar
seus companheiros e companheiras.
510
00:42:42,040 --> 00:42:43,720
Bem, e a mim.
511
00:42:43,720 --> 00:42:45,840
Como eu disse,
grupos de tr�s ou quatro.
512
00:42:45,840 --> 00:42:46,880
Vamos, vamos, d� a ele.
513
00:42:47,600 --> 00:42:49,880
- Algo me ocorreu.
- Voc� j� tem uma ideia?
514
00:42:49,880 --> 00:42:53,320
- Sim. Podemos contar pra Barbara.
- T�, podemos sim.
515
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
B�rbara.
516
00:42:56,040 --> 00:42:58,880
Cara, eu pensei que voc� ia
517
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
com Marcos e Ra�l,
ent�o fiquei com eles.
518
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Oh, t� bem.
519
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
- Beleza.
- Beleza.
520
00:43:06,040 --> 00:43:07,520
Bem, n�s fazemos isso, voc� e eu.
Vamos.
521
00:43:07,520 --> 00:43:10,280
Perguntamos ao �lvaro se podemos
fazer um grupo de dois.
522
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
- N�o vai ter problema.
- Eu falo. �lvaro.
523
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
Uma coisa, podemos fazer
um grupo de dois?
524
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
N�o quero me meter
aonde n�o me pediram,
525
00:43:19,880 --> 00:43:22,360
mas � uma pena que Marcos
n�o possa fazer o curta.
526
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
�. Faz um tempo que n�o o vemos.
527
00:43:24,600 --> 00:43:27,120
�, ele est� h� semanas sem vir
e eu estou preocupado.
528
00:43:28,560 --> 00:43:31,200
� que vacilou com a gente, na verdade.
529
00:43:31,200 --> 00:43:32,480
Ele bancou o babaca.
530
00:43:32,480 --> 00:43:35,160
Depois da m�e dele,
� normal voc� virar babaca.
531
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
Sim, mas tamb�m n�o somos
sacos de pancadas.
532
00:43:37,560 --> 00:43:40,280
Sim, mas agora � quando ele
mais precisa de voc�s.
533
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
Mais uma vez ele nos deu o bolo.
534
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
N�o.
535
00:44:10,320 --> 00:44:11,400
Valeu por me ligarem.
536
00:44:11,960 --> 00:44:14,280
Precisamos de voc�
pra fazer o curta.
537
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Eram grupos de tr�s pessoas
no m�nimo.
538
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
Foi mal, eu tenho sido um idiota
nesses �ltimos meses.
539
00:44:21,160 --> 00:44:24,040
Zero drama. Se viemos,
� pra fazer o trabalho de turma
540
00:44:24,040 --> 00:44:25,280
e depois ficarmos numa boa.
541
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Vamos?
542
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
E aonde vamos?
543
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Voc� vai ver. Nosso curta vai ter
umas paisagens fodidas. Sobe.
544
00:46:09,960 --> 00:46:13,280
O que n�s somos?
Eu n�o sei como chamar.
545
00:46:14,960 --> 00:46:16,640
Eu tenho que chamar isso
de alguma coisa?
546
00:49:49,560 --> 00:49:53,160
Legenda:
RAINBOWPOWER
547
00:49:54,160 --> 00:49:58,040
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
41921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof