All language subtitles for Kill.My.Sins.2025.EP27.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.XLYS

[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]

You salt officials...

deserve to die miserably.

You took our farmland,

forcing us to become homeless.

How are we supposed to live?

How are we supposed to survive?

[Episode 27]
[Give and Gain]

[Xinkai Prison]

Mr. Li.

[Li Jun, In-palace Enquiry Censor]

Last year, the Empress
suddenly summoned me and scolded me

for dishonoring Ehuang, Nyuying,
and Emperor Shun

by using cruel punishment.

I was given a severe reprimand

and ordered

to reflect on my actions until now.

All of this is thanks to Ye Ping'an.

I've been consumed day and night

with thoughts

of how to make her suffer.

The Empress has now

sent you

to Xinkai Prison in Lijing Gate.

Clearly, she still values you.

Zhou Mi was at the same rank
as me last year.

He was promoted
to Palace Chamberlain this year.

I must

seize this opportunity to make merit

and show Her Majesty

that I am the one

who is capable.

[Wanted]
Ye Ping'an secretly hoarded armor.

She must be plotting rebellion.

Do you agree?

Of course.

Capturing her

will be a great achievement.

But

where could she be hiding?

If she's hiding in the mountains,

it will be hard to find her.

I know her tactics well.

She should still be

in the capital.

Take a look here.

Pick one.

Come on.

Choose one you like.

Take a look.

After the winter,

the flowers in the capital
will all bloom.

But who will be there

to appreciate them?

Our enemies or us?

Wu Xian'er's moves

are truly ruthless.

She uses the illegally sold
sets of armor

to frame you for treason.

Xian'er wants

to cut off my retreat.

As the saying goes,

one set of armor equals
three crossbows

and three sets of armor
can result in execution.

The law strictly forbids
stashing illegal armor.

It shouldn't be circulated
in the market.

I don't even know

where she got it from.

What about Jin?

Should we just ignore them?

Although

entering the Court of Judicial Review
isn't ideal,

it's safer

than anywhere else.

Yes, Ping'an is right.

Now,

we're actually in more danger.

Once the warrant is issued,

doing anything will be impossible.

The black market isn't safe either.

The hefty rewards

will be too much

for many to resist.

Did we make a mistake

to return to the city?

The curfew has passed,

so even if we want to leave,

it's impossible.

Entering the city is difficult,

and leaving the city is just as hard.

But what we need to do

must be done within the city.

Father, you've spent

an entire year
carving this wooden sculpture.

I truly admire

your patience.

Building a structure

requires a tremendous amount of effort,

while its collapse

can happen in the blink of an eye.

Father,

could you recall

the officials

guarding the salt fields?

They've been occupying

the farmland around the salt fields,

turning farmers into refugees.

Not only does this offend the Empress,

but it will also cause the people

to resent the Wu family.

To ensure this structure
remains standing,

the most important thing

is a solid foundation.

With land, grain, and salt in hand,

the aristocratic families' power
is secure.

With the Empress at the top,

I'm in the middle,

I shall balance the families' interests

while easing the Empress's burdens.

It's difficult.

But the tower

stands only because

it's built

on the people's support.

If we lose the people's trust,

it's a loss that can't be recovered.

Father,

if you truly hope the Wu family

will inherit the throne
after the Empress's reign,

you shouldn't seek short-term support

from the aristocracy at the cost

of losing the people's favor.

Xian'er,

where did you

get those sets of armor?

I once saved

a general's life.

Borrowing a few suits of armor from him

isn't difficult.

You've never mentioned

such a general to me before.

I'll tell you more about him later.

For now, the urgent matter

is to find Ye Ping'an.

I believe

she's hiding in the capital.

Mr. Zhang is back in the capital.

Borrow someone
in the Ministry of Justice

from him.

Since Ye Ping'an dares to return,

we'll make sure she never leaves again.

Mr. Li,

we have searched

the entire capital.

We've checked the clinic,

Wanguoxiang,

the fabric shop,

and every place she might've been,

but we found

no trace of her.

Are you sure?

Have you checked the black market

near Yanqing Lane?

Not yet.

Let's go.

[Ministry of Justice]
Mr. Zhang,

the warrant has been issued
for seven days.

If you don't catch her soon,

you'll have trouble

explaining it to my father.

The Ministry of Justice

has already increased manpower.

Please give us a few more days.

At most, three days.

Bring Ye Ping'an alive to me.

Mr. Zhang, Miss Wu,

someone takes the warrant,

claiming they saw Ye Ping'an

at Jiulong Pavilion

in the black market.

This is exactly what we needed.

Mr. Zhang,

let's go together

and capture Ye Ping'an.

Mr. Yuan,

our scouts report

that Ye Ping'an is hiding
in the black market.

Fine liquor! Give it a try!

Come taste this great liquor!

It's homemade!

No.

Drink.

Come on, drink up.

Drink them all.

Cheers.

Mr. Li,

should we proceed in secret

or...?

When do we ever need

to act covertly?

Everyone,

back to your rooms,

light the lamps,

and open the doors.

After three counts,

anyone still on the streets

will be considered a co-conspirator

and killed.

If any house hasn't lit its lamps

or opened its doors,

kill them without hesitation.

Three.

Two.

One.

Search every house.

Whoever captures Ye Ping'an

will be greatly rewarded!

Miss An,

the merciless officials
are leading a search

in the black market for you.

Ping'an, we should leave now.

I'm afraid we can't.

Ping'an,

what should we do now?

Since we can't leave,

we'll stay.

The lamps on the east side

have somehow

been all lit.

The east side is cleared.

Nothing found.

Mr. Li,

nothing is found here either.

Search the west side!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Ping'an.

[Jiulong Pavilion]

I think I smell

the scent of prey.

Everyone,

surround Jiulong Pavilion!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

It's Li Jun's men.

They're coming in.

Miss Wu?

Mr. Zhang?

Wu Xian'er is here too.

Of course she'd come.

What a big scene here.

Mr. Zhang,

this is Jiulong Pavilion.

Understood.

Go in and capture her.

Wait!

Mr. Li,

what do you mean?

What do I mean?

I was the first
to find Jiulong Pavilion.

Ye Ping'an was involved in illegal salt,

and then in the armor trade.

The case is complex.

The Ministry of Justice will take over
for further questioning.

Besides,

I know all the details of the case,

so you don't have to worry, Mr. Li.

She's involved in the armor trade.

There's clear suspicion of rebellion.

Any case involving that

must go through Xinkai Prison
for interrogation.

This is something I must handle.

Ye Ping'an,

you have no way out.

Come out.

Mr. Li, it seems she doesn't care
for your authority.

I'll have to go in
and invite her myself.

Step aside.

Li Jun,

aren't you afraid

I'll report you to the Empress

and have you punished?

Step aside.

Ping'an,

what should we do?

They're breaking in.

Mother?

What are you doing here?

You are...?

I've heard you've been following
the monastic life for years.

I came today

to seek your guidance.

What is troubling you?

I've felt guilty

about the past.

But finally,

I put an end

to it.

From now on,

can I forgive myself?

And can I

forgive others?

Everything that increases
eventually declines.

What is full will eventually be drained.

Some people hold power

but act against the way.

Such people will fall sooner or later.

Why should one intervene

in the laws of nature?

Meeting you here

is a stroke of fate.

Since it's fate,

I should leave the mountain now.

[Jiulong Pavilion]

Miss An, you're here.

This guy is greedy.

Now that he's seen you,

he'll surely report it
to the authorities.

Master Suxuan, I'm afraid

you'll have to stay a bit longer.

I know what you're planning.

You want me to be your backup.

The person you're looking for

is no longer in the black market.

Good move.

What a good move.

She managed to find you.

So this is the famous

Master Suxuan

from Wan'an Mountain.

I've heard much about you.

Master Suxuan has lived in seclusion
for many years.

You came down the mountain now

and are involved with Ye Ping'an,

the fugitive.

I came down the mountain

with no connection
to the person you mentioned.

It's just that I've understood
some things.

Xian'er,

you've suffered

all these years.

The past

doesn't matter to me

anymore.

But the past

matters to me.

I once made a mistake

I can never undo.

To this day,

I cannot let that mistake stand.

What is the mistake

you mention?

The mistake is...

Mother.

What are you doing?

Who gave you the courage

to encircle my wife?

Your Highness, you've misunderstood.

We're here to capture a fugitive.

We didn't expect

Master Suxuan to be here.

We also want to know

what's going on.

Xuanmin,

you've finally come down
from the mountain.

I'm a Taoist now.

Your Highness,

just call me by my title.

Over the years,

Xian'er and I

have waited every single day
for you to return.

Even the rock sugar cakes...

I know

why you're saying this.

You may not care about me,

but Xian'er has grown up.

She's served the Empress for many years,

and after much hardship,

she's finally become
an official of the court.

Aren't you happy for her?

Mother,

please come back with us.

I'm staying right here.

I'm not going anywhere.

But this place

it's too noisy.

You come from the Wei family,

and your status is noble.

This place is not suited
for your peaceful life.

All the turmoil is fleeting.

Only by freeing oneself from desires
can one find peace.

Without you,

I feel this place

is even more peaceful
than anywhere else.

Your Highness,

there are too many eyes here.

Let them all leave.

It's all a misunderstanding.

Since there's no fugitive,

you guys should leave.

Let's go.

Take care, Mother.

[Jiulong Pavilion]

Luckily, your plan worked.

I nearly died from fear

when they were about to break in.

After so long,

Li Jun is back on our tail.

Besides him,

Wu Youjing has sent more men

to track us down.

We're surrounded on all sides.

Master Suxuan stayed in the black market

to make

Wu Youjing wary.

For now,

he won't send anyone else after us.

But still,

we need to find a new place to stay.

Let's go.

We'll thank her properly.

[Kangping Mansion]

Father.

Xian'er.

It seems Ye Ping'an

had everything planned from the start.

Someone must

have told her about the old matters

in our manor,

so she convinced Mother
to come down the mountain.

Who could it be?

I wonder who it is.

Shaocheng,

what do you think?

In my opinion,

there's a traitor in the manor.

If that's true,

we need to find them out quickly.

People in our manor

are all excellent,

loyal, and trustworthy.

They have no reason to betray us.

Those in power

often see those below them

as mere tools

and forget they also
have feelings and desires.

But they are still humans.

And humans

can be tempted.

What about you?

What temptation

could sway you?

You suspect me?

Yes,

I do.

Xian'er, don't forget

that I was the one
who noticed the false lead

about Ye Ping'an in the black market,

which allowed His Highness
to arrive in time.

Even if you take your anger out on me,

it won't change the fact

that you lost to Ye Ping'an

in the end.

The mountain roads are slippery,

and with the snow, it's hard to travel.

We've already lost

several salt carts.

How can we replenish the supply?

I have a suggestion.

The Huang Yimin Ye Ping'an found

was a fake.

Why don't we

find the real one?

Greetings, Your Highness.

I've been traveling

non-stop to Caozhou

without resting

and searching for him.

Finally, I found

Huang Yimin's son, Huang Qi,

and through him,

I met the real Huang Yimin.

You must be frozen.

Go,

bring him a warm coat.

Yes, Master.

I can't take credit for this.

It was Mr. Yuan

who remembered Your Highness's concerns

and helped me get the token

that Huang Qi left

after getting help from others.

Only then was I able

to resolve this smoothly.

Good.

Keep working
at the Court of Judicial Review.

Learn more from Zhou Mi.

Thank you, Your Highness.

I'll never forget your kindness.

How much salt

can Huang Yimin sell?

He has 50,000 dan of salt.

Enough to last a season.

But

Huang Yimin insists on meeting you
in person

before agreeing to the deal.

A lowly smuggler

certainly has a big attitude.

I'll go speak with him.

[Kangping Mansion]

Mr. Yuan.

Mr. Yuan.

You will

become

the Right Aide
of the Department of State Affairs.

But don't worry,

I swear I will

be a great helper to you.

Remember,

I can tolerate something once,

but I will never allow anyone

to threaten me twice.

Yes.

I got it.

I'll take my leave.

Send more people
to search for Ye Ping'an.

In addition to the places she stayed
like Yanqing Lane,

and Prosperity Lane,

search those places one by one.

Tell the Court of Judicial Review

that once she's captured,

she must be strictly interrogated.

Isn't this a bit

too harsh?

Do we really have to push her

to the brink of death?

Father, are you worried

about me talking to Huang Yimin?

I just want you to be more cautious.

This batch of salt is significant.

I'll send someone to Caozhou

to verify what He Maoshan said

and then arrange a meeting

with Huang Yimin.

After the Censor case
was re-investigated,

the Empress dismissed
several salt officials.

Yet the salt price

is even higher than last year,

and the Empress hasn't taken any action.

I find

this unusually strange.

The Empress understands

that everything I do

is to ensure the development
of Great Feng.

Internally,

I need to suppress those officials

who favor the Li family.

Externally,

the burden of military supplies
for the border war

rests on my shoulders.

Kang must win this battle,

but not too quickly.

As long as the war continues,

Her Majesty cannot

do without me.

Leave Ye Ping'an to me.

As for Huang Yimin,

I'll wait for your good news.

You like fine liquor.

This bottle is from the eldest son

of the Prince of Langya's family.

[Jiulong Pavilion]

Ping'an,

the secret tunnel is ready.

We can change locations now.

Let's go.

Master,

I've confirmed that the person

He Maoshan is looking for

is indeed Huang Yimin.

We've explained our intentions

and shown our sincerity.

He's agreed to meet.

He's now

at Dong Shan.

Let's

go to Dong Shan.

Yes, Master.

Master,

do you need Mr. Yuan to come with us?

No need.

[Huang Yimin, an illegal salt smuggler]

You seek an audience with me,

and I'm here.

That alone shows my sincerity.

No need for more words.

Give me a reasonable price.

How much salt do you have?

I'll take it all.

A master who's used

to controlling situations

should be

relaxed and calm.

Only those who serve,

like guards

or rookies

without any experience

would straighten up

like you

and try

to look imposing

and threatening.

Even if you're wearing fine clothes,

you don't have the presence
of the Prince of Kangping.

True greatness is almost inaudible
and formless.

Get lost.

Don't embarrass yourself

in front of an old-timer like him.

You didn't bring many people,

but you likely

have more than I expected.

I came from Caozhou

to the capital,

so naturally, I have to be cautious.

You insisted on meeting me.

Is it because you don't trust me,

or because you're dissatisfied

with my price?

The business I do is illegal.

What the buyers do with the salt

is none of my concern.

I'm not curious.

As for the price,

I'm sure Your Highness

has already inquired.

I usually sell

at 120 wen per dou,

with no rise in price.

And

I'm willing to sell

at 100 wen per dou.

So,

what is it that you truly want?

Feel free to say it.

It's quite windy out here.

Would Your Highness like

to come inside for a more private talk?

Your Highness,

please have a seat.

Come in.

Father.

It is truly an honor for me

to meet Your Highness.

I've only heard

that Iron Crutch Huang has a son,

[Huang Qi, Huang Yimin's son]
but I didn't expect him

to be so refined and elegant.

I've kept

my relationship with my son hidden

and arranged for his private tutoring

because

I didn't want him to live the same life

of hiding and running that I've had.

The matter you want

must be related to your son, right?

That's correct.

I want Your Highness

to find him a position here

in the capital

so that

he can have a proper identity.

If I refuse,

will this business deal be off?

There are plenty of people

with large amounts of illegal salt.

Besides the Henan region,

other places also have illegal salt.

But Your Highness,

you can surely investigate for yourself.

Only I am bold enough

to do business

with the authorities

at such low prices.

What's more,

with my son involved,

our future dealings

will be

more trustworthy.

Isn't that right?

With your sincere offer,

I can't refuse you.

It's not what a businessman will do.

I can only recommend you
for a trial position

as a clerk at the Market Bureau,

where you will specialize
in recording the salt trade.

Would you accept this?

Thank you, Your Highness.

[Martial Arts Examination Ground]

Good.

Well done.

After so long, the alchemist

has finally concocted the Thunder Fire.

This thing ignites violently

when it comes into contact with a spark

and burns fiercely.

How long will it take to prepare

fifty boxes of this?

About two months.

Miss Wu, be careful.

This is interesting.

I like it.

Mr. Yuan sent this.

[The Memorial
on the Expulsion of Guests]

[distancing talents
and not employing them]

So he's finally willing to submit.

Let's go to Yuan Mansion.

It's the first time

you've come to my mansion
after all this time.

You say I distance talents
without employing them.

What kind of talent
do you consider yourself to be?

Naturally, a cursed talent.

If I weren't cursed,

why would you have rejected me
from the start?

I heard

you've sent many people
throughout the city

to capture Ye Ping'an.

Have you made any progress?

Li Jun found Ye Ping'an today

in Guyuan Street.

That street is close
to the black market,

which means

Ye Ping'an has been

hiding there all along.

We were

all deceived by Master Suxuan.

You were tricked,

yet you're still smiling?

If she were really that easy to catch,

I'd actually be a bit disappointed.

To be honest,

it's a fortunate thing in life

to have such an opponent.

It's a shame.

If circumstances were different,

you two

could have been

bosom friends.

Enough of this.

Up until now,

you still won't tell me

the origin of those sets of armor?

I don't want to say
where they came from.

But I can tell you why.

OK.

For the future.

Is that so?

It seems

you have a long plan.

The Empress is growing older,

and the factions of Li and Wu

will undoubtedly have a dispute
for the throne.

At that time,

defeat means death.

Though we come

from vastly different backgrounds,

we do

share one thing in common.

Neither of us

has any way out.

[Market Bureau]

[Five hundred dan of salt]

[Two thousand dan]

Mr. Yuan.

Collecting night soil.

Greetings, Mr. Yuan.

Collecting night soil.

Good day, Mr. Yuan.

Wang.

Shaocheng.

The meal is ready.

Coming.

Good to see you, Mr. Yuan.

Nice to see you.

Pleasure to see you, Mr. Yuan.

You've washed so many clothes.

Good job.

♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪

♪Like a distant dream,
forever out of reach♪

♪Your breaths faded
in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back,
no traces of the past remain♪

♪Lost in regret,
tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪

♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪

♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪