All language subtitles for I_FALL_IN_LOVE_WITH_...KS_ME._1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Transcribed by SubEasy. Upgrade to Pro to remove this message.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,320
Shh, this is our secret.
3
00:00:27,820 --> 00:00:31,760
¿Quién es? Hola amor, soy yo.
4
00:00:32,760 --> 00:00:33,660
¡Eso es una desgracia!
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Amor, es que no va a pasar, entra...
6
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
¡No me interesa!
7
00:00:37,580 --> 00:00:38,440
¡Me acochinas!
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,280
¡Que no tengo espacio, y que te vayas a casa!
9
00:00:40,780 --> 00:00:41,860
¡Pero qué te pasa!
10
00:00:42,080 --> 00:00:43,000
¡Sabes, mis amigas!
11
00:00:43,160 --> 00:00:44,060
¡Sí, mi marina!
12
00:00:44,460 --> 00:00:45,380
¡No te imaginas!
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,260
¡No me va a pasar hasta la noche!
14
00:00:47,820 --> 00:00:48,620
¡Ni de chiste!
15
00:00:48,900 --> 00:00:50,180
¡Que te pase, estúpido!
16
00:00:50,480 --> 00:00:51,320
¡Que te vayas a casa!
17
00:00:51,920 --> 00:00:52,320
¡Ábrele!
18
00:00:53,180 --> 00:00:53,580
¡Estúpido!
19
00:00:53,580 --> 00:00:54,240
¡Chiste!
20
00:01:00,440 --> 00:01:01,140
¡Uy!
21
00:01:01,560 --> 00:01:02,000
¡Estúpido!
22
00:01:02,100 --> 00:01:02,680
¡Ese imbécil!
23
00:01:03,160 --> 00:01:03,800
¡Mamá mía!
24
00:01:04,040 --> 00:01:04,180
¡Mamá mía!
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,020
¿Qué haces aquí?
26
00:01:05,160 --> 00:01:05,280
¡Joder!
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,860
¡Ya vas a pagar mañana!
28
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
¡No le hagas nada!
29
00:01:14,620 --> 00:01:15,320
¡Ay!
30
00:01:15,600 --> 00:01:16,200
¡Madre mía!
31
00:01:16,360 --> 00:01:17,060
¡Más mierda!
32
00:01:19,380 --> 00:01:20,080
¡Para!
33
00:01:20,320 --> 00:01:21,380
¿Qué estás haciendo ahí?
34
00:01:21,940 --> 00:01:23,360
¡El estúpido de tu papá!
35
00:01:23,580 --> 00:01:24,400
¡Me dejó aquí!
36
00:01:25,420 --> 00:01:27,360
Bueno, ¿y por qué estabas peleando con papá?
37
00:01:28,060 --> 00:01:28,960
Porque llegué tarde.
38
00:01:29,100 --> 00:01:32,800
Pero es que a la hija del estúpido ese que me iba a demorar un poquito más porque me pasaron el drag.
39
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
¡Pero tu padre está errado y no entiende!
40
00:01:35,700 --> 00:01:36,380
¡Me dejó acá!
41
00:01:36,820 --> 00:01:38,040
¡A matarlo fui yo, el estúpido!
42
00:01:38,120 --> 00:01:39,000
¡Mientras que sacó uno de allá!
43
00:01:39,380 --> 00:01:40,220
No, no, no, Ana.
44
00:01:40,620 --> 00:01:42,140
Yo no te voy a dejar que duermas ahí.
45
00:01:42,440 --> 00:01:43,240
Más bien, ven, ven.
46
00:01:43,260 --> 00:01:44,460
Sube y duermes acá conmigo.
47
00:01:45,380 --> 00:01:46,000
Bueno, está bien.
48
00:01:46,120 --> 00:01:47,740
Espero no tener problemas con tu papá mañana.
49
00:01:47,960 --> 00:01:48,620
Sí, sí, no.
50
00:01:48,820 --> 00:01:49,500
No pasa nada.
51
00:01:55,520 --> 00:01:56,340
Hola, Timo.
52
00:01:57,420 --> 00:01:58,100
Dime, Ana.
53
00:01:58,600 --> 00:02:00,740
Cuéntame ahora sí qué fue lo que sucedió.
54
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
Que tu papá es un estúpido.
55
00:02:03,620 --> 00:02:05,300
No le digo más lógica, Timo.
56
00:02:06,520 --> 00:02:07,280
¿Pero por qué?
57
00:02:07,500 --> 00:02:08,220
O sea, no sé.
58
00:02:08,400 --> 00:02:08,880
A ver, cuéntame.
59
00:02:09,040 --> 00:02:11,420
¿Por qué fue que hasta ahorita llegaste?
60
00:02:12,460 --> 00:02:13,840
Porque no pasaba un drag.
61
00:02:14,260 --> 00:02:16,020
Pero tu papá sabía que estaba con las amigas.
62
00:02:16,360 --> 00:02:17,440
Tengo derecho de salir.
63
00:02:17,780 --> 00:02:19,500
O sea, todos los días en casa trabajamos.
64
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Quería algo para mí.
65
00:02:21,180 --> 00:02:21,480
Quería compartir algo.
66
00:02:21,480 --> 00:02:22,500
¿Quería compartir con las amigas?
67
00:02:22,900 --> 00:02:24,320
Y si no le sorprende que llegues ahora,
68
00:02:24,440 --> 00:02:25,340
si no soy en casa.
69
00:02:25,980 --> 00:02:26,620
Claro, Ana.
70
00:02:26,900 --> 00:02:28,740
O sea, no está mal que salgas y eso.
71
00:02:28,900 --> 00:02:32,140
Pero pues, la verdad, sabes que a veces papá
72
00:02:32,720 --> 00:02:34,740
tiene sus problemas y a veces
73
00:02:35,620 --> 00:02:36,900
pues mezcla las cosas.
74
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
Pero pues, si tú dices que estabas con tus amigas,
75
00:02:40,320 --> 00:02:42,100
pues claramente te voy a creer.
76
00:02:42,700 --> 00:02:44,400
No tengo por qué desconfiar de ti.
77
00:02:46,720 --> 00:02:47,160
Aparte,
78
00:02:48,500 --> 00:02:49,320
pues a ver,
79
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
no tiene por qué sacarte tampoco de tu habitación.
80
00:02:53,120 --> 00:02:53,840
Es que es un estúpido.
81
00:02:54,140 --> 00:02:55,740
Tengo derecho de vivir en mi cama.
82
00:02:55,920 --> 00:02:57,060
No venir a incomodarte.
83
00:02:57,280 --> 00:02:58,420
Me da pena contigo.
84
00:02:58,760 --> 00:02:59,480
Pues a ver, Ana.
85
00:02:59,640 --> 00:03:01,620
O sea, la verdad para mí no es un...
86
00:03:01,620 --> 00:03:03,040
O sea, tú no me incomodas.
87
00:03:03,480 --> 00:03:05,460
Yo soy tu hijastro y
88
00:03:05,460 --> 00:03:07,240
pues si papá no está,
89
00:03:07,800 --> 00:03:08,980
yo voy a estar para ti.
90
00:03:09,380 --> 00:03:10,520
O sea, si funciona esto.
91
00:03:11,300 --> 00:03:12,820
Entonces, nada, tranquila.
92
00:03:12,960 --> 00:03:14,100
Más bien, relájate.
93
00:03:14,680 --> 00:03:17,100
Y pues ahorita nos echamos a dormir
94
00:03:18,100 --> 00:03:18,580
¿Sí?
95
00:03:19,300 --> 00:03:19,600
Claro.
96
00:03:20,000 --> 00:03:20,440
Gracias.
97
00:03:20,800 --> 00:03:22,020
Están lindos.
98
00:03:22,380 --> 00:03:23,040
Sí, mamá.
99
00:03:23,260 --> 00:03:23,740
Tranquila.
100
00:03:24,240 --> 00:03:25,260
Tranquila que pues
101
00:03:26,180 --> 00:03:27,860
acá nos saludamos mutuamente.
102
00:03:28,180 --> 00:03:29,380
O sea, esto funciona así.
103
00:03:29,680 --> 00:03:29,800
Entonces,
104
00:03:30,920 --> 00:03:31,180
sí.
105
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
Ven, qué bonita se ve.
106
00:03:33,740 --> 00:03:34,180
Gracias.
107
00:03:34,860 --> 00:03:36,320
Tu papá me hace este film.
108
00:03:36,740 --> 00:03:37,240
Sí, sí.
109
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
El es como en otro cuento, no sé.
110
00:03:39,700 --> 00:03:40,620
Pues a ver,
111
00:03:41,340 --> 00:03:43,880
como te dije, mi papá tiene sus cosas, sus problemas.
112
00:03:44,540 --> 00:03:45,020
Pero bueno,
113
00:03:45,640 --> 00:03:47,040
lo importante es que
114
00:03:49,200 --> 00:03:51,700
ya no tienes que dormir en el sofá.
115
00:03:51,960 --> 00:03:52,940
Sí, gracias.
116
00:03:54,860 --> 00:03:56,580
Cuéntame, ¿puedo acompañarte después?
117
00:03:57,020 --> 00:03:57,820
Sí, mamá.
118
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
No, si quieres puedes estar acá.
119
00:03:59,760 --> 00:04:00,280
Relájate.
120
00:04:00,760 --> 00:04:02,500
Ya, vamos a dormir.
121
00:04:02,840 --> 00:04:03,200
Sí, porque
122
00:04:04,060 --> 00:04:05,580
entonces, ¿qué más podemos hacer?
123
00:04:05,980 --> 00:04:07,380
Eso me viene con sentido.
124
00:04:07,980 --> 00:04:08,280
Gracias.
125
00:04:11,820 --> 00:04:12,860
Ay, sí, Jana.
126
00:04:14,080 --> 00:04:16,340
Pero realmente creo que papá
127
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
no te debería tratar así.
128
00:04:20,140 --> 00:04:21,780
Tú mereces algo mejor
129
00:04:22,340 --> 00:04:24,520
y mereces que te traten bien.
130
00:04:26,660 --> 00:04:29,120
Y créeme que si tuviera alguien como tú,
131
00:04:29,280 --> 00:04:29,980
así de
132
00:04:30,640 --> 00:04:32,080
bella, de linda,
133
00:04:33,460 --> 00:04:33,760
o sea,
134
00:04:34,620 --> 00:04:35,200
menos dicho,
135
00:04:35,680 --> 00:04:36,200
¿qué no haría?
136
00:04:36,940 --> 00:04:37,440
Pero sí,
137
00:04:38,360 --> 00:04:38,720
o sea,
138
00:04:39,500 --> 00:04:40,720
tú mereces todo, mamá.
139
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
¿Y Muji, por qué hace eso?
140
00:04:46,340 --> 00:04:48,400
Jana, eso es lo que mereces.
141
00:04:48,760 --> 00:04:49,380
O sea,
142
00:04:50,180 --> 00:04:52,360
tú mereces que te traten bien
143
00:04:52,360 --> 00:04:54,060
y no mereces menos.
144
00:06:17,740 --> 00:06:18,560
Debo parar.
145
00:06:19,940 --> 00:06:20,880
¿Por qué, Jana?
146
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
No sabía.
147
00:06:22,300 --> 00:06:23,320
Tú lo sabes, papá.
148
00:06:24,340 --> 00:06:25,300
Jana, no pasa nada.
149
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Lo que me mereces es esto.
150
00:06:30,040 --> 00:06:30,840
Y si da eso
151
00:06:30,840 --> 00:06:31,340
no,
152
00:06:31,340 --> 00:06:32,200
no te lo daba.
153
00:06:32,980 --> 00:06:33,800
Yo estoy aquí.
154
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
No pasa nada.
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Bueno.
156
00:07:59,660 --> 00:08:01,060
Bueno.
157
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Bueno.
158
00:08:39,540 --> 00:08:40,940
Bueno.
159
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Bueno.
160
00:08:55,460 --> 00:08:56,280
Buenísimo.
161
00:09:08,620 --> 00:09:09,680
Ay, qué rico.
162
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Ay, Dios mío.
163
00:10:29,700 --> 00:10:32,620
Ay, Dios mío.
164
00:10:48,120 --> 00:10:48,920
Ay, sí.
165
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
Ay, Dios mío.
166
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
Ay, Dios mío.
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,880
Ay, Dios mío.
168
00:12:25,160 --> 00:12:28,880
Ay, Dios mío.
169
00:12:48,200 --> 00:12:51,960
Ay, Dios mío.
170
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Ay, Dios mío.
171
00:13:40,860 --> 00:13:47,940
Ay, Dios mío.
172
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
Ay, Dios mío.
173
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Ay, Dios mío.
174
00:14:07,580 --> 00:14:16,400
Ay, Dios mío.
175
00:14:38,020 --> 00:14:39,880
Ay, Dios mío.
176
00:15:33,360 --> 00:15:46,220
Ay, Dios mío.
177
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Ay, Dios mío.
178
00:16:10,340 --> 00:16:13,100
Ay, Dios mío.
179
00:16:15,140 --> 00:16:17,500
Ay, Dios mío.
180
00:16:32,860 --> 00:16:35,880
ay, Dios mío.
181
00:16:37,200 --> 00:16:51,300
ay, Dios mío.
182
00:16:52,540 --> 00:16:54,380
ay, Dios mío.
183
00:16:55,020 --> 00:16:57,160
ay, Dios mío.
184
00:17:25,740 --> 00:17:27,140
¡Ay!
185
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
jajaja
186
00:18:57,020 --> 00:18:58,420
Ssssss
187
00:18:58,420 --> 00:18:58,760
Jajaja
188
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Sssss
189
00:19:04,560 --> 00:19:04,580
Uff
190
00:19:04,580 --> 00:19:06,080
JA
191
00:19:09,220 --> 00:19:10,620
Sss
192
00:19:10,620 --> 00:19:10,920
Sss
193
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
JA
194
00:19:12,040 --> 00:19:14,420
Sssss
195
00:19:14,420 --> 00:19:16,500
Sss
196
00:19:16,500 --> 00:19:18,980
JA
197
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
vamos a probar
198
00:21:13,680 --> 00:21:14,100
¡Ah!
199
00:21:15,100 --> 00:21:15,700
¡Ah!
200
00:21:17,580 --> 00:21:17,900
¡Oh!
201
00:21:19,580 --> 00:21:19,940
¡Ah!
202
00:21:21,080 --> 00:21:21,620
¡Oh!
203
00:21:22,120 --> 00:21:22,560
¡Venga!
204
00:21:25,740 --> 00:21:27,140
¡Ah!
205
00:21:29,440 --> 00:21:30,060
¡Ah!
206
00:21:34,080 --> 00:21:34,740
¡Ah!
207
00:21:35,300 --> 00:21:36,140
¡Ah!
208
00:21:39,080 --> 00:21:39,880
¡Venga!
209
00:21:44,760 --> 00:21:45,580
¡Ah!
210
00:21:56,520 --> 00:21:56,880
¡Ah!
211
00:21:59,580 --> 00:21:59,640
¡Ah!
212
00:22:02,000 --> 00:22:02,580
¡Ah!
213
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
¡Ah!
214
00:22:09,940 --> 00:22:10,960
¡Ah!
215
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
ah
216
00:22:27,140 --> 00:22:28,540
ah
217
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
ah
218
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
ah
219
00:22:39,320 --> 00:22:39,400
ah
220
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
ah
221
00:22:41,680 --> 00:22:42,140
ah
222
00:22:51,460 --> 00:22:52,860
ah
223
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
ah
224
00:23:00,620 --> 00:23:01,160
ah
225
00:23:01,160 --> 00:23:02,940
ah
226
00:23:12,140 --> 00:23:13,000
6
227
00:25:10,520 --> 00:25:11,740
¡Apa!
228
00:26:05,060 --> 00:26:06,600
¡Ay, Dios mío!
229
00:26:49,900 --> 00:26:50,820
¡Ahhh!
230
00:26:53,900 --> 00:26:54,540
¡Ahhh!
231
00:27:05,900 --> 00:27:07,300
¡Ahhh!
232
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
¡Ahhh!
233
00:27:19,900 --> 00:27:20,500
¡Ahhh!
234
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
¡Ahhh!
235
00:27:25,900 --> 00:27:26,060
¡Ahhh!
236
00:27:27,420 --> 00:27:27,740
¡Ahhh!
237
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
¿Y ahora cómo te sientes Ana?
238
00:27:32,120 --> 00:27:32,860
Gracias
239
00:27:34,640 --> 00:27:36,420
Me alegro
240
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
¡Shhh!
241
00:27:41,200 --> 00:27:42,060
This is our secret
12720