Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,240 --> 00:04:28,875
visit to get english subtitle subscenelk.com
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC
2
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
[in Hindi] She has gained immense power.
3
00:04:34,500 --> 00:04:38,250
I will bring this spirit under my control.
4
00:04:40,583 --> 00:04:43,875
Only this spirit can make our
clan the strongest.
5
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
I'll form a new way…
6
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
And definitely I will accomplish it.
7
00:05:01,666 --> 00:05:02,625
Hello, Mummy!
8
00:05:47,375 --> 00:05:50,708
Harilal, this stack isn't
as thick as I asked.
9
00:05:50,791 --> 00:05:52,166
For now, this will have to do.
10
00:05:52,833 --> 00:05:55,083
Shut up, you dodo.
11
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Screw you!
12
00:06:10,625 --> 00:06:11,541
Argh!
13
00:06:12,083 --> 00:06:14,291
Bony has always reacted
in situations like this!
14
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
And he shall continue to!
15
00:06:16,291 --> 00:06:17,416
The game changes!
16
00:06:20,166 --> 00:06:21,541
The nerve of you to
throw mixture at me!
17
00:06:21,625 --> 00:06:23,125
-Fight me face to face!
-Excuse me?
18
00:06:24,333 --> 00:06:25,875
It wasn't me. It was him!
19
00:06:26,166 --> 00:06:29,208
Oh, so this was a reaction?
20
00:06:31,125 --> 00:06:33,666
Let me tell you this
before I pass out.
21
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
-Malayali?
-Yeah.
22
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
I want you to buy me a beer.
23
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
The same brand and the same quantity!
24
00:06:43,375 --> 00:06:47,291
I'll do it. But not because you asked.
25
00:06:48,166 --> 00:06:50,500
-Only for you to chill.
-Sure.
26
00:06:51,875 --> 00:06:54,333
In that case, I'll chill
your ice cream as well.
27
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
Ouch!
28
00:07:05,500 --> 00:07:07,333
You little shit!
29
00:07:08,333 --> 00:07:09,166
Aha, that was a fair shot!
30
00:07:09,250 --> 00:07:10,416
Now, we're even.
31
00:07:20,041 --> 00:07:21,666
Whack him, Bony!
32
00:07:23,041 --> 00:07:24,750
Don't let him get away!
33
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Give him one tight slap!
34
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
Same, same but different!
35
00:07:42,958 --> 00:07:44,041
Crack his head open, bro!
36
00:07:47,958 --> 00:07:49,500
What's this? A tree trunk?
37
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
You can do it!
38
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
Hit him!
39
00:08:07,500 --> 00:08:10,166
Knock him out cold!
40
00:08:11,250 --> 00:08:12,125
Bony!
41
00:08:14,041 --> 00:08:15,583
-Argh!
-Oh no!
42
00:08:17,541 --> 00:08:19,625
Bro! Stay strong!
I'll be right back!
43
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Taxi? Start the car.
44
00:08:22,041 --> 00:08:22,875
See you, folks.
45
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Please take him to the hospital.
46
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
He played foul! The swine!
47
00:08:29,583 --> 00:08:31,291
See you, bro. Please move!
48
00:08:38,166 --> 00:08:40,541
Philip sir, the damage
occurred during peak hours.
49
00:08:40,666 --> 00:08:43,083
Four and a half lakhs doesn't cover it.
50
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
Hell no, I'll pay only three lakhs!
51
00:08:45,125 --> 00:08:46,541
That's no small amount!
52
00:08:46,583 --> 00:08:50,375
Even in a lifetime, it's impossible to
drink through three lakhs.
53
00:08:50,416 --> 00:08:53,375
Can you give three and a half packs
instead of mumbling, Dad?!
54
00:08:53,583 --> 00:08:55,083
Three and a half lakhs!
Can do?
55
00:08:55,791 --> 00:08:57,333
-I won't! No!
-Not a dime!
56
00:08:57,875 --> 00:08:58,958
-What will you do?
-As if…
57
00:08:59,000 --> 00:09:00,625
-Wait… David etta?
-Yes.
58
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Am I not a regular customer there?
59
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
This isn't the first time.
60
00:09:03,666 --> 00:09:05,625
-Bony, please try to understand.
-What?
61
00:09:05,708 --> 00:09:07,625
We're only stating our losses.
62
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
-Here's the bill.
-Hey…
63
00:09:11,541 --> 00:09:13,583
-I'm done with this, Father Sibi!
-Hm.
64
00:09:13,750 --> 00:09:16,541
Now, I'll have to sit and listen
to him crib about the money.
65
00:09:16,958 --> 00:09:19,375
Calm down. I'll find
a solution to this today.
66
00:09:19,791 --> 00:09:22,125
When will I ever find peace?
67
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
First, it was his dad.
68
00:09:24,666 --> 00:09:26,333
He picked up fights everywhere.
69
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
Now that he's sobered up,
it's my son!
70
00:09:30,875 --> 00:09:32,375
The Lord…
71
00:09:32,625 --> 00:09:36,166
The Lord hasn't granted me
peace in this lifetime.
72
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
Your ability to cry on the spot!
73
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
I commend you, Soyamma!
74
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
I'll get your coffee.
75
00:09:51,000 --> 00:09:53,958
-I'll take it strong with less sugar.
-Whatever…
76
00:09:54,541 --> 00:09:57,708
Darling, did you tell
Thomson that I'm here?
77
00:09:58,000 --> 00:09:59,875
I did. He's on his way here.
78
00:09:59,958 --> 00:10:01,208
I see. Let him get here.
79
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
I need to talk to him too.
80
00:10:10,875 --> 00:10:14,166
-Three is enough.
-Weren't you there at the brawl?
81
00:10:14,833 --> 00:10:16,000
No, I wasn't.
82
00:10:16,166 --> 00:10:17,750
It wouldn't have happened
if I were there.
83
00:10:18,041 --> 00:10:19,000
Anyway…
84
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
the bar guys left with
four months’ rent of two shutters.
85
00:10:22,500 --> 00:10:23,666
If this repeats,
86
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
I'll shut down his pet shop
and your matchmaking business.
87
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
And I'll rent it out to real men.
88
00:10:28,375 --> 00:10:29,416
Only then will it be worth anything.
89
00:10:29,500 --> 00:10:31,291
Please don't make such
rash decisions, Dad.
90
00:10:31,333 --> 00:10:32,625
I'll talk to him.
91
00:10:33,083 --> 00:10:34,041
He'll change.
92
00:10:34,333 --> 00:10:36,166
Yeah, right.
Let's see about that.
93
00:10:36,291 --> 00:10:37,375
I do fight.
94
00:10:37,666 --> 00:10:39,708
But it stays within budget.
Don't you know that?
95
00:10:43,375 --> 00:10:45,166
-Soyamma…
-There she goes again.
96
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
Soyamma!
97
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Leave me alone!
98
00:10:49,833 --> 00:10:51,041
Thomson, my boy.
99
00:10:51,083 --> 00:10:53,333
-Do I see you as a son-in-law?
-No.
100
00:10:53,583 --> 00:10:55,583
-Don't I see you as my own child?
-Yes.
101
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
Bring him a suitable alliance.
102
00:10:57,875 --> 00:11:00,875
It's not that I haven't,
it's him who has to…
103
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
He'll surely change.
104
00:11:04,500 --> 00:11:06,916
You wait and watch.
Father Sibi will change him!
105
00:11:07,333 --> 00:11:09,291
What's the point of advising you?
106
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
It runs in the blood, you see.
107
00:11:12,083 --> 00:11:15,916
Your dad was a bigger thug than you.
108
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
It is incurable!
109
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
You haven't told me your decision yet.
110
00:11:24,958 --> 00:11:27,208
-I married my sister to you.
-Thank you.
111
00:11:27,291 --> 00:11:29,041
Now, why should I marry for you?
112
00:11:29,083 --> 00:11:30,916
Listen, if another issue comes up…
113
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
your dad won't let me in the house.
114
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
He'll shut down our businesses.
115
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
And Soyamma's emotional blackmail
on top of that!
116
00:11:38,541 --> 00:11:39,750
Please, Bony!
117
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Listen up.
118
00:11:42,750 --> 00:11:44,125
Take these things with you.
119
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
Facials for cats! Scram!
120
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
-What's wrong with you, Bony?
-I'll tell you what is.
121
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
But my issue is my survival!
122
00:11:52,708 --> 00:11:55,250
Shall we consider that TTC graduate?
She's great!
123
00:11:55,375 --> 00:11:57,541
Forget TTC! Even a PhD won't work!
124
00:11:57,625 --> 00:12:00,000
-Hey, dude! You were great yesterday!
-Really?
125
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
Yeah, I saw the whole thing
because I stood on the table.
126
00:12:02,166 --> 00:12:03,875
-You didn't hear any screaming?
-No!
127
00:12:03,958 --> 00:12:05,791
What were you talking about?
128
00:12:05,916 --> 00:12:08,750
-We're discussing something personal.
-Yeah, it's personal.
129
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
What's so personal?
Tell me!
130
00:12:12,625 --> 00:12:15,125
He's trying to marry me off
and bag a commission out of it.
131
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
What are you, his guinea pig?
132
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
Haven't we told you a thousand times
133
00:12:18,250 --> 00:12:21,375
that we'll be single till death?
134
00:12:21,750 --> 00:12:24,958
Come on, we’re discussing
our family affairs.
135
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Can you not butt into this, please?
136
00:12:28,708 --> 00:12:29,958
So sad…
137
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
When it comes to what matters,
138
00:12:34,875 --> 00:12:37,000
-you're a family, huh?
-Huh?
139
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
And I'm no one!
Sorry.
140
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Bony, my guy?
141
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
Do you know what our greatest curse is?
142
00:12:45,208 --> 00:12:46,750
Our scheming families!
143
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
I want you to decide right away!
144
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
Do you want your family
145
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
or this friend who'll
always stick by you?
146
00:12:55,208 --> 00:12:57,625
Got it?
Have some gratitude!
147
00:13:01,458 --> 00:13:03,291
Bro! Leave it!
148
00:13:03,333 --> 00:13:07,041
I've found a solution to
our issue with great difficulty.
149
00:13:07,125 --> 00:13:08,833
-What?
-I've got an idea.
150
00:13:08,958 --> 00:13:11,666
-Nah, that won't work.
-But it's a safe bet.
151
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
I’ve found you someone
with the most unusual demand.
152
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
You just need to go there
and meet the girl.
153
00:13:16,250 --> 00:13:17,583
And they'll reject you!
154
00:13:17,708 --> 00:13:20,541
This will bring us some peace
at home for the next six months.
155
00:13:20,541 --> 00:13:22,000
-What say?
-What?
156
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
How can you be
so sure they'll reject me?
157
00:13:25,750 --> 00:13:27,416
This is a high-profile alliance.
158
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
A dad and daughter who
settled here from Shimla.
159
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
She lost her mother early in life.
160
00:13:31,291 --> 00:13:33,833
There's no way they'll like you.
161
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
-I can assure you that.
-How?
162
00:13:37,541 --> 00:13:39,125
She's a JRF aspirant.
163
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
You haven't even stepped into college.
164
00:13:41,125 --> 00:13:43,125
She's the daughter
of a retired math professor.
165
00:13:43,958 --> 00:13:46,041
And you're a merciless loan shark's son.
166
00:13:46,250 --> 00:13:48,208
She dreams of becoming a scientist.
167
00:13:48,291 --> 00:13:50,125
And you have a pet shop.
168
00:13:50,250 --> 00:13:53,958
Moreover, they want the groom to
move in with them after the wedding.
169
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Fret not, my dude.
170
00:13:55,333 --> 00:13:57,916
I'm sure she'll reject you
and it won't work out.
171
00:13:58,666 --> 00:13:59,625
Is that so?
172
00:14:01,416 --> 00:14:02,875
I'll meet her, then.
173
00:14:02,916 --> 00:14:04,291
I have a demand as well.
174
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
I rejected her.
175
00:14:06,666 --> 00:14:08,375
That's what everyone should know.
176
00:14:09,041 --> 00:14:10,875
Alright, sounds good!
177
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
I don't see anyone here!
178
00:14:17,166 --> 00:14:19,833
I'll wait for two minutes.
Any later and I'm leaving!
179
00:14:20,208 --> 00:14:23,416
Hang in there. I'll send you her number.
Try calling her?
180
00:14:23,583 --> 00:14:24,958
I don't want all that!
181
00:14:25,000 --> 00:14:27,666
-I have no space in my phone.
-You should be able to recognize her.
182
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
I'll send you her photo.
183
00:14:29,250 --> 00:14:31,916
Take a look, chill and--
184
00:15:05,291 --> 00:15:06,166
Hi!
185
00:15:06,708 --> 00:15:08,458
-I'm Stephy!
-Bony.
186
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
Have you been waiting for long?
187
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
Oh. No, no.
I just got here.
188
00:15:15,333 --> 00:15:19,875
-How did you recognize me?
-The agency sent me your details.
189
00:15:19,916 --> 00:15:20,833
Ah.
190
00:15:22,791 --> 00:15:26,125
Even I received your details, photos, etc.
191
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
Aren't you a Math professor?
192
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
No, that's my dad.
193
00:15:31,875 --> 00:15:32,916
Oh…
194
00:15:32,916 --> 00:15:34,333
Who's the scientist, then?
195
00:15:35,583 --> 00:15:37,333
I'm preparing for JRF.
196
00:15:37,750 --> 00:15:40,708
-You sound confused?
-A bit, yes.
197
00:15:40,916 --> 00:15:43,083
I'll clear it for you.
We were first in Shimla.
198
00:15:43,333 --> 00:15:45,291
It's been four years since
we settled in Kerala.
199
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
My mother…
200
00:15:47,166 --> 00:15:48,625
Yeah, I know about that.
201
00:15:49,333 --> 00:15:52,500
Time is 11:15 a.m.
Down Hill Indiana Café.
202
00:15:52,541 --> 00:15:55,541
She enters the story and talks to the guy.
203
00:15:59,208 --> 00:16:00,416
-Bony?
-Yes.
204
00:16:00,458 --> 00:16:01,708
Do you always…
205
00:16:02,708 --> 00:16:05,791
-Do you always wear your sunglasses?
-No, no, no! I uh--
206
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
I took part in a power slap tournament
207
00:16:08,083 --> 00:16:09,916
and ended up clashing with a tough guy.
208
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
Yeah, how did that--
209
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
That happened when he
slapped my face.
210
00:16:14,250 --> 00:16:16,625
It was a brawl at the bar
and I was bashed up real good.
211
00:16:19,875 --> 00:16:21,791
Are you always this straightforward?
212
00:16:22,750 --> 00:16:25,708
Not always.
Basically, I'm an introvert!
213
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
-Introvert?
-Your smile…
214
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
I'll show you some photos
of mine, without any filter.
215
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
-Are you a dog lover?
-Yep, yep.
216
00:16:43,958 --> 00:16:45,750
Aren't you?
217
00:16:46,708 --> 00:16:47,625
No?
218
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
I do like dogs.
219
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
-Then what?
-But, they don't seem to like me back.
220
00:16:53,041 --> 00:16:54,541
Why?
221
00:16:56,208 --> 00:16:58,000
Which dog wouldn't like you?
222
00:16:59,291 --> 00:17:00,708
Oh! She's laughing!
223
00:17:00,750 --> 00:17:02,375
Here, let me get you a tissue.
224
00:17:02,875 --> 00:17:03,833
-Thanks!
-Take it!
225
00:17:03,958 --> 00:17:05,916
Didn't expect that to work so well.
226
00:17:12,500 --> 00:17:15,333
I didn't have plans to marry.
227
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
I'm just enjoying being single.
228
00:17:17,875 --> 00:17:19,708
-Bony…
-But Stephy…
229
00:17:19,875 --> 00:17:21,625
We've just met.
230
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
I think we should get to
know each other better.
231
00:17:25,916 --> 00:17:27,208
We will!
232
00:17:27,333 --> 00:17:28,750
Yes, we shall!
233
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Okay.
234
00:17:37,666 --> 00:17:40,083
Kids! Let me see him, please.
235
00:17:40,291 --> 00:17:41,583
Bony? Bony!
236
00:17:41,958 --> 00:17:43,125
How did it go?
237
00:17:43,416 --> 00:17:45,250
Shall I tell Soyamma
that you didn't like her?
238
00:17:45,791 --> 00:17:47,791
I like her!
239
00:17:47,875 --> 00:17:49,375
She is all I want!
240
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Get lost!
241
00:17:51,416 --> 00:17:52,375
Dude…
242
00:17:52,458 --> 00:17:54,791
You like her.
But does she like you?
243
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
Even if she likes you back,
will your family approve?
244
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
That's your headache.
245
00:17:59,250 --> 00:18:02,583
Bony, living at your wife's house
isn't very nice.
246
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
-Look at the camera!
-Come on, pose.
247
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
Cheese!
248
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
Welcome everyone,
249
00:18:24,916 --> 00:18:27,458
to the obscure world
of criminal activities.
250
00:18:28,291 --> 00:18:31,291
Here begin the endless stories
251
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
of wrath and vengeance.
252
00:18:32,791 --> 00:18:35,041
The Boss Diaries.
253
00:18:38,375 --> 00:18:39,500
Samuel. D.
254
00:18:40,125 --> 00:18:43,875
There's a new man
in his daughter, Stephy's, life.
255
00:18:43,916 --> 00:18:45,000
Who's that guy?
256
00:18:45,875 --> 00:18:47,458
Why did Stephy meet him?
257
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
Are there obscure plans at play?
258
00:18:51,666 --> 00:18:54,416
We need answers to several questions.
259
00:18:59,833 --> 00:19:03,500
♪ Was it a glimmer or a mirage ♪
260
00:19:03,708 --> 00:19:06,958
♪ That caught my eye? ♪
261
00:19:07,208 --> 00:19:10,833
♪ Was it a verse or a guise ♪
262
00:19:11,208 --> 00:19:14,250
♪ That reached my ear? ♪
263
00:19:14,333 --> 00:19:18,375
♪ Your beauty is beyond imagination ♪
264
00:19:18,625 --> 00:19:21,625
♪ You are the essence
That lifts me up ♪
265
00:19:21,750 --> 00:19:25,708
♪ My silence echoes deeply ♪
266
00:19:25,833 --> 00:19:29,666
♪ Life begins to glow once more ♪
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,208
-Dad?
-Yeah.
268
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
I need to tell you
something about Bony.
269
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
Must be something expensive, then.
270
00:19:35,625 --> 00:19:37,583
No, Dad. It's good news.
271
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
Pfft! Good? Him?
Yeah, right.
272
00:19:39,250 --> 00:19:40,625
Can you hear me out?
273
00:19:41,166 --> 00:19:44,125
He met a girl at Thomson's insistence.
274
00:19:44,208 --> 00:19:46,541
A beautiful girl and he really likes her.
275
00:19:46,666 --> 00:19:47,916
Her name's Stephy.
276
00:19:51,125 --> 00:19:53,500
♪ Marry me! ♪
277
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
♪ Time to fly! ♪
278
00:19:57,375 --> 00:19:59,791
-She is indeed beautiful!
-Look!
279
00:20:00,291 --> 00:20:02,875
-Does he really like her?
-Yeah.
280
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
See?
281
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Father Sibi's advice worked.
282
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
Wait. Before you finalize it,
you must know that
283
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
her family has a demand.
284
00:20:11,375 --> 00:20:13,291
A demand?
They want dowry from us?
285
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
No, no, not that.
286
00:20:15,333 --> 00:20:17,125
They want the groom from us.
287
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Oh! Adoption!
288
00:20:20,791 --> 00:20:22,375
Exactly? Shall we take this forward?
289
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
You're lucky I took my
blood pressure medication.
290
00:20:24,166 --> 00:20:26,250
No Aanatharikkal man
will stay at his wife's house!
291
00:20:26,291 --> 00:20:27,583
Shameless fool!
292
00:20:27,666 --> 00:20:29,708
♪ Was it a glimmer or a mirage ♪
293
00:20:30,000 --> 00:20:33,041
♪ That caught my eye? ♪
294
00:20:33,541 --> 00:20:37,083
♪ Was it a verse or a guise ♪
295
00:20:37,500 --> 00:20:40,875
♪ That reached my ears? ♪
296
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
Why don't you meet a few more
prospects before deciding?
297
00:20:43,708 --> 00:20:45,458
My boy is an eligible bachelor!
298
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Keep your bias aside
and I'll tell you something.
299
00:20:48,416 --> 00:20:51,166
It's very difficult for guys
in Kerala to find brides.
300
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
-Here, here!
-I'm sick of these dogs.
301
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Look at this.
I'm going to send it to her.
302
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
You are doomed! Done for!
303
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
Very soon!
304
00:21:03,583 --> 00:21:07,125
♪ If you desire to see me up close, ♪
305
00:21:07,375 --> 00:21:10,583
♪ I'll come to you in a midnight dream ♪
306
00:21:11,083 --> 00:21:14,791
♪ If you give me your hand, ♪
307
00:21:14,875 --> 00:21:18,041
♪ I'll adorn it with the stars ♪
308
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
-Hey…
-Yeah?
309
00:21:20,916 --> 00:21:24,250
I don't think he'll consider
any other prospects.
310
00:21:24,916 --> 00:21:26,416
Shouldn't we finalize something?
311
00:21:33,166 --> 00:21:34,000
We'll see.
312
00:21:34,041 --> 00:21:37,375
♪ No matter what anyone says or does ♪
313
00:21:38,208 --> 00:21:41,041
This is my empire!
Boney's Pet World.
314
00:21:41,166 --> 00:21:44,666
♪ Oh, precious,
The radiant one ♪
315
00:21:44,750 --> 00:21:47,041
♪ May you always shine before me ♪
316
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
"I'm Stephy's dad.
317
00:21:48,583 --> 00:21:50,333
I'd like you to fill
the application form attached
318
00:21:50,458 --> 00:21:53,333
and send it back
along with the required documents."
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
"Yours faithfully,
Samuel Jose."
320
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
What?
321
00:21:57,375 --> 00:22:00,333
Umm, actually…
My dad wrote that to you.
322
00:22:01,916 --> 00:22:04,541
I've lots to tell you about him.
323
00:22:04,875 --> 00:22:09,208
He wakes up every day
beating the 5 a.m. alarm.
324
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Then, he exercises without fail.
325
00:22:12,791 --> 00:22:16,541
Being a former mathematics teacher,
he's particular about measurements.
326
00:22:17,458 --> 00:22:19,833
He excels at singing ghazals.
327
00:22:19,916 --> 00:22:25,375
He has genuinely laughed
only while watching one movie.
328
00:22:27,333 --> 00:22:31,041
♪ Was it a verse or a guise ♪
329
00:22:31,333 --> 00:22:34,416
♪ That reached my ears? ♪
330
00:22:34,458 --> 00:22:38,583
♪ Your beauty is beyond imagination ♪
331
00:22:38,791 --> 00:22:41,833
♪ You are the essence
That lifts me up ♪
332
00:22:41,916 --> 00:22:46,000
♪ My silence echoes deeply ♪
333
00:22:46,166 --> 00:22:50,208
♪ Life begins to glow once more ♪
334
00:22:52,583 --> 00:22:53,458
Meow!
335
00:22:54,458 --> 00:22:57,125
-Do you have any prior experience?
-No.
336
00:22:58,250 --> 00:22:59,375
This isn't what I had in mind.
337
00:22:59,875 --> 00:23:01,916
A Lagotto Romagnolo is what I want.
338
00:23:02,750 --> 00:23:05,166
-This isn't a matchmaking agency.
-That's not my fault.
339
00:23:05,500 --> 00:23:08,583
-Mine either.
-Talk to Bony. He might know. Go.
340
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Lagotto?
341
00:23:10,583 --> 00:23:11,958
-Romagnolo.
-Romagnolo!
342
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
Lagotto Mangalaro…
Roberto Mangalaro…
343
00:23:14,875 --> 00:23:17,333
Robert Mangalore…
Must be related to Bony.
344
00:23:20,833 --> 00:23:21,750
Dolma…
345
00:23:22,541 --> 00:23:24,708
Tomato… Potato…?
Something like that.
346
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
But I--
347
00:23:25,958 --> 00:23:27,875
Oh, no.
He was right here!
348
00:23:28,041 --> 00:23:30,041
-Not any more, though.
-Where's the cash?
349
00:23:31,416 --> 00:23:32,375
He was right here!
350
00:23:32,875 --> 00:23:34,166
A note's stuck on the pup.
351
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
Did you also use it as collateral?
Stuck on the pup!
352
00:23:37,791 --> 00:23:39,250
"Think twice before you decide."
353
00:23:39,291 --> 00:23:41,833
♪ Marry me! ♪
354
00:23:42,750 --> 00:23:45,291
♪ Marry me!♪
355
00:23:46,333 --> 00:23:49,000
♪ Time to fly! ♪
356
00:23:50,000 --> 00:23:52,791
I've said what I had to.
It's your choice now.
357
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
But whatever it is,
you've to put up with
358
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
all shortcomings on your own.
359
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
That's all!
360
00:23:58,708 --> 00:24:01,958
No, Bony.
Everything I said is important.
361
00:24:03,583 --> 00:24:04,708
Also,
362
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
did you seriously
consider it before agreeing
363
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
to move into my house
after the wedding?
364
00:24:16,041 --> 00:24:19,000
Stephy, wherever we live,
will be our home.
365
00:24:19,291 --> 00:24:20,958
What is this "my house, your house"?
366
00:24:21,125 --> 00:24:24,958
Wherever we decide to settle,
you'll be by my side, right?
367
00:24:44,000 --> 00:24:45,416
Stephy, I called you several times.
368
00:24:45,625 --> 00:24:46,833
I texted as well.
369
00:24:47,958 --> 00:24:49,208
Why haven't you replied?
370
00:24:50,791 --> 00:24:52,500
Couldn't you send me a reply?
371
00:24:53,208 --> 00:24:54,666
Tell me what the matter is.
372
00:24:55,708 --> 00:24:57,958
Stephy, I've been messaging
you for a few days now.
373
00:24:58,125 --> 00:24:59,500
But you aren't responding.
374
00:24:59,583 --> 00:25:01,041
Can you at least tell me what's wrong?
375
00:25:01,750 --> 00:25:04,416
-I warned you about this.
-Did I ask for your opinion?
376
00:25:05,041 --> 00:25:07,833
Whether you ask for it or not,
shouldn't we find a solution?
377
00:25:08,291 --> 00:25:10,000
It's she who has to decide, not I!
378
00:25:10,083 --> 00:25:11,833
Can't you tell her the matter?
379
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
Can't you just text her,
asking yes or no?
380
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
Mention that there are plenty
of women who'd be glad to marry you!
381
00:25:17,250 --> 00:25:20,166
-Tell her I have a matchmaking business!
-To hell with your business!
382
00:25:20,916 --> 00:25:23,166
I'll make a decision today.
Or I'll continue to wait.
383
00:25:23,541 --> 00:25:25,250
What are you so afraid of?
384
00:25:26,083 --> 00:25:27,333
-What?
-Park your butt there.
385
00:25:31,166 --> 00:25:33,000
This will be my
final message to you, Stephy.
386
00:25:33,333 --> 00:25:34,416
I won’t contact you again.
387
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
It's not that I can't find someone else.
388
00:25:37,500 --> 00:25:39,458
Just let me know
if you want to break up.
389
00:25:44,875 --> 00:25:46,416
[phone chimes]
390
00:25:56,416 --> 00:25:57,250
Oh, you're back?
391
00:25:57,500 --> 00:25:59,916
She replied. And everything's okay.
392
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
What did she say to your text?
393
00:26:02,958 --> 00:26:04,166
"Let us meet."
394
00:26:04,708 --> 00:26:07,500
And that's going to solve everything?
395
00:26:07,791 --> 00:26:09,416
You idiot!
396
00:26:09,458 --> 00:26:11,625
What if she's planning
to dump you in person?
397
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
Don't torture me, man.
398
00:26:18,000 --> 00:26:19,791
Stephy… what's the matter?
399
00:26:20,583 --> 00:26:23,500
You haven't texted back
nor answered my calls.
400
00:26:24,416 --> 00:26:26,916
Bony, you may not
understand even if I explain.
401
00:26:27,791 --> 00:26:30,750
What is it? Are you not okay
with this relationship?
402
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
Or is it your dad?
403
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
No, Dad has no issues.
404
00:26:35,791 --> 00:26:37,125
What is it, then?
405
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Be honest with me!
406
00:26:39,041 --> 00:26:40,333
Are you getting anxious?
407
00:26:40,583 --> 00:26:41,958
Here, drink some water.
408
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
Talk to me when you are calm.
409
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
We can sort it out
only when you speak up!
410
00:26:46,583 --> 00:26:48,708
A good relationship is one
where people talk freely.
411
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
Imagine me in your position.
412
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
I'll tell you whatever I have to say.
413
00:26:53,458 --> 00:26:57,500
Open communication can solve
any problem in a relationship.
414
00:26:57,750 --> 00:26:59,916
-I'm all ears for you, Stephy! Tell me!
-Bony…
415
00:26:59,916 --> 00:27:01,916
-Tell me! Tell me!
-Bony…
416
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
My mother doesn't like you, Bony.
417
00:27:03,458 --> 00:27:05,541
So what? I'll convince her…
418
00:27:05,583 --> 00:27:07,916
Wait, mummy…?
419
00:27:08,041 --> 00:27:08,958
What?
420
00:27:17,291 --> 00:27:18,125
Hi!
421
00:27:19,791 --> 00:27:20,708
Hello.
422
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
How did it go?
423
00:27:26,750 --> 00:27:27,916
Oh, damn.
424
00:27:29,208 --> 00:27:31,625
Is she dating someone else?
425
00:27:32,500 --> 00:27:33,666
Nope.
426
00:27:34,625 --> 00:27:37,333
Oh, did she say she wanted
to focus on her studies?
427
00:27:38,333 --> 00:27:39,458
Nope.
428
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
-Give a high-five?
-High-five!
429
00:27:42,833 --> 00:27:45,041
What did she say then?
430
00:27:50,083 --> 00:27:52,541
I don't know if you'll
believe me, but…
431
00:27:55,750 --> 00:27:57,750
My mother is with me.
432
00:27:59,250 --> 00:28:00,500
Even after her death.
433
00:28:07,916 --> 00:28:09,000
Bony?
434
00:28:10,416 --> 00:28:11,708
-Bony!
-Huh?
435
00:28:13,708 --> 00:28:17,416
I didn't share this with you
to get rid of you.
436
00:28:19,333 --> 00:28:21,625
But if you can't believe me,
437
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
we can stop here.
438
00:28:23,958 --> 00:28:27,250
Bro, she'll use a
scientist's intelligence.
439
00:28:27,708 --> 00:28:29,916
She'll try to get rid of you.
You'll get worn out.
440
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
And in the end, she'll
deliver that clichéd line.
441
00:28:34,916 --> 00:28:37,083
I'm not saying this
to get rid of you.
442
00:28:44,541 --> 00:28:45,583
Silence!
443
00:28:46,291 --> 00:28:47,666
What a crazy idea, bro?!
444
00:28:47,708 --> 00:28:49,708
Her dead mom cooks,
445
00:28:49,791 --> 00:28:52,250
signs her progress card, and whatnot!
446
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
And then she says she's a scientist!
447
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
If Elon Musk hears this,
he'd rocket out of here!
448
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
-And what did you say?
-I was shocked at first.
449
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
Then I remembered your warning.
450
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
You should've heard
what I said next in response.
451
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Why do you think
I don't believe you?
452
00:29:13,250 --> 00:29:14,666
I believe you, Stephy.
453
00:29:15,125 --> 00:29:16,375
And your mummy.
454
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
It's your mother.
455
00:29:18,875 --> 00:29:20,000
Now, it's my mother too!
456
00:29:20,125 --> 00:29:21,708
I'm okay with it.
457
00:29:22,041 --> 00:29:23,000
But, Bony…
458
00:29:24,291 --> 00:29:26,000
Have you thought through this?
459
00:29:26,708 --> 00:29:27,791
Of course, I have.
460
00:29:27,958 --> 00:29:30,750
This isn't something
to be taken lightly.
461
00:29:30,833 --> 00:29:32,083
Whatever it is,
462
00:29:32,375 --> 00:29:33,916
I really like you, Stephy.
463
00:29:34,541 --> 00:29:35,708
And now, your mother.
464
00:29:36,666 --> 00:29:39,833
I was unhappy that
I don't have a mother-in-law.
465
00:29:40,916 --> 00:29:42,416
I'm not, anymore.
466
00:29:46,958 --> 00:29:50,958
Whenever I bring this up,
people usually react with fear.
467
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
Fear? And me?
468
00:29:53,666 --> 00:29:55,375
You'll soon learn who I am.
469
00:29:57,166 --> 00:29:59,500
So, things are looking good.
470
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
-Did they call our number?
-Number?
471
00:30:03,583 --> 00:30:05,250
-Yeah.
-And?
472
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
-I met the doctor.
-What did they say?
473
00:30:07,333 --> 00:30:09,625
-They asked where my husband was.
-And what did you say?
474
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
-I told them he's dead!
-Oh, shit.
475
00:30:11,166 --> 00:30:13,041
We need to talk
after you're done laughing.
476
00:30:14,625 --> 00:30:16,750
This is what happens
when you laugh too much.
477
00:30:16,791 --> 00:30:18,250
-Go console her.
-Let me face the music.
478
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
-Pappa?
-Yeah?
479
00:30:29,083 --> 00:30:31,000
I met Bony today.
480
00:30:31,541 --> 00:30:32,833
And?
481
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
I told him about Mummy.
482
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
-You told him everything?
-Yeah.
483
00:30:42,500 --> 00:30:44,333
It looks like he believes me.
484
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
That's a surprise.
485
00:30:47,208 --> 00:30:49,291
No one would usually
believe all that.
486
00:30:50,541 --> 00:30:55,208
No, Dad. He seems genuine to me.
487
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
What do you think?
488
00:30:58,166 --> 00:30:59,916
I'm only getting to know him.
489
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
I haven't made up my mind.
490
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
-Dad?
-Tell me.
491
00:31:07,916 --> 00:31:10,541
Mummy doesn't like him, though.
492
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
Is that so?
493
00:31:13,416 --> 00:31:15,000
Then, I'll fix this wedding for sure.
494
00:31:15,250 --> 00:31:18,375
When you and I have no problem with him,
495
00:31:19,541 --> 00:31:21,208
why must she be bothered?
496
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
There's a limit to my patience!
497
00:31:41,750 --> 00:31:43,750
Why's this house surrounded by verandahs?
498
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
Here a verandah, there a verandah.
499
00:31:45,791 --> 00:31:47,708
-You can go in there and come out here.
-For what?
500
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
Looks like an old house but renovated.
501
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
The main entrance is this way.
502
00:31:51,000 --> 00:31:51,833
Please come.
503
00:32:02,875 --> 00:32:06,166
My plan was to retire
and return to Kerala.
504
00:32:06,416 --> 00:32:09,083
That's how I bought this house
and started living here.
505
00:32:09,125 --> 00:32:13,333
So, you sold off everything
in Shimla and came here?
506
00:32:13,708 --> 00:32:16,041
Well, there's no point in
keeping an empty house there.
507
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
How big is this house?
508
00:32:19,583 --> 00:32:22,166
2,278 square feet.
509
00:32:22,375 --> 00:32:24,166
Including the open space…
510
00:32:24,250 --> 00:32:30,166
-Yeah?
-2999.99 square feet.
511
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
Whoa! Just avoided the super tax!
512
00:32:32,916 --> 00:32:34,333
He's damn smart!
513
00:32:35,375 --> 00:32:37,000
Did you like the house?
514
00:32:37,083 --> 00:32:39,291
From now on, it's your house too.
515
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
I like it.
516
00:32:42,666 --> 00:32:45,416
Things have come this far
from that coffee shop.
517
00:32:47,208 --> 00:32:49,625
When I met you first,
518
00:32:50,041 --> 00:32:52,625
I didn't expect things
would come this far.
519
00:32:53,375 --> 00:32:56,916
I had no plans to marry till I met you.
520
00:32:58,708 --> 00:32:59,833
And then?
521
00:33:04,291 --> 00:33:05,250
Then…
522
00:33:06,000 --> 00:33:08,375
Even my family can't believe
that I'm in love with you.
523
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
I have to thank you, Bony.
524
00:33:14,833 --> 00:33:18,625
You agreed to move forward
even after hearing about Mummy.
525
00:33:20,750 --> 00:33:22,333
Where's she, by the way?
526
00:33:26,125 --> 00:33:27,583
Let's go over to them.
527
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
-Alright, then!
-Okay.
528
00:33:40,375 --> 00:33:42,583
Okay, dear.
Shall we leave then?
529
00:33:45,541 --> 00:33:46,916
See you soon.
530
00:33:47,041 --> 00:33:48,166
Okay.
531
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Okay.
532
00:33:58,291 --> 00:34:00,541
Screw him and
his squares and numbers.
533
00:34:00,583 --> 00:34:02,750
-I'm sure his wife left him.
-Oh, shush!
534
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
Hey! What's that noise?
535
00:34:04,500 --> 00:34:06,125
What happened? Huh!
536
00:34:08,625 --> 00:34:09,875
-What's it?
-Move aside.
537
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
-How did that break?
-I…
538
00:34:12,375 --> 00:34:14,541
The plates slipped from my hands.
539
00:34:14,625 --> 00:34:18,083
When she picked it up,
the cup and saucer slipped…
540
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
-That's what happened…
-Oh, okay!
541
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Be careful, my dear.
542
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
-Yes, yes.
-You can go back the same way.
543
00:34:24,041 --> 00:34:25,708
-Are you okay?
-Yes, yes.
544
00:34:25,791 --> 00:34:28,083
We aren't people who forget our roots!
545
00:34:38,000 --> 00:34:38,875
Hey.
546
00:34:39,166 --> 00:34:41,833
She's just not showing it,
but she's really tensed.
547
00:34:42,250 --> 00:34:43,375
Maybe Mummy broke it!
548
00:34:44,916 --> 00:34:47,541
And our Bony boy's getting married!
549
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Oh! The baby kicked!
550
00:34:50,416 --> 00:34:53,583
The baby' ready to attend your marriage!
Come on!
551
00:35:13,500 --> 00:35:16,916
♪ The groom is ready!
So is the girl! ♪
552
00:35:16,958 --> 00:35:20,625
♪ The wedding fun
Is something different! ♪
553
00:35:21,041 --> 00:35:24,583
♪ Slowly, baby
A true newbie ♪
554
00:35:24,625 --> 00:35:28,041
♪ A genuine show
Is something different ♪
555
00:35:28,125 --> 00:35:30,250
-♪ Isn't this what we need? ♪
-♪ Yes, then? ♪
556
00:35:30,291 --> 00:35:32,083
-♪ Isn't this what we need? ♪
-♪ Yes, isn't it? ♪
557
00:35:32,125 --> 00:35:35,458
♪ Isn't it an unstoppable feeling
That we want? ♪
558
00:35:35,625 --> 00:35:37,833
-♪ A match made in heaven ♪
-♪ Right? ♪
559
00:35:37,875 --> 00:35:39,875
-♪ She's… ♪
-♪ Fantastic! ♪
560
00:35:39,916 --> 00:35:43,458
♪ The groom is ready!
So is the girl! ♪
561
00:35:43,500 --> 00:35:47,250
♪ Once you and I are wed ♪
562
00:35:47,291 --> 00:35:50,833
♪ The brave-hearted
Will take the bride ♪
563
00:35:51,041 --> 00:35:54,791
♪ Once you and I are wed ♪
564
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
♪ The brave-hearted
Will take the bride ♪
565
00:36:06,291 --> 00:36:10,041
♪ Let's do the tango together ♪
566
00:36:10,208 --> 00:36:13,291
♪ Fights and quarrels
Are now outdated ♪
567
00:36:13,666 --> 00:36:15,833
♪ Laughter and play ♪
568
00:36:15,875 --> 00:36:17,750
♪ Same mood, different modes ♪
569
00:36:17,791 --> 00:36:20,750
♪ Those same-old jokes will be trouble ♪
570
00:36:20,833 --> 00:36:24,416
♪ Don't you see the girl
Shining in my eyes? ♪
571
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
♪ Watch me dive into that
Magnificent sight ♪
572
00:36:28,541 --> 00:36:32,291
♪ Go away, neg
Now is the time to be thug ♪
573
00:36:32,416 --> 00:36:36,208
♪ If it goes, let it go ♪
574
00:36:36,250 --> 00:36:39,791
♪ Now it's time to celebrate
Full of excitement ♪
575
00:36:40,000 --> 00:36:43,708
♪ Clear the way, make way now
It's all about the fun and frolic ♪
576
00:36:45,833 --> 00:36:49,458
♪ Once you and I are wed ♪
577
00:36:49,583 --> 00:36:53,041
♪ The brave-hearted
Will take the bride ♪
578
00:36:53,416 --> 00:36:56,916
♪ Once you and I are wed ♪
579
00:36:57,125 --> 00:37:00,458
♪ The brave-hearted
Will take the bride ♪
580
00:37:05,041 --> 00:37:08,583
May the Lord bless you always.
581
00:37:08,916 --> 00:37:10,208
Let's proceed with the ceremony.
582
00:37:10,833 --> 00:37:13,208
Let the witnesses for the
bride and groom step forward.
583
00:37:13,666 --> 00:37:14,875
Jose. Step forward.
584
00:37:17,125 --> 00:37:20,708
Elias "Bony",
son of Philip and Soyamma,
585
00:37:21,000 --> 00:37:24,208
do you fully and freely agree to take
586
00:37:24,500 --> 00:37:28,041
Mariam "Stephy" as your wife?
587
00:37:28,083 --> 00:37:29,333
I do.
588
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
Mariam, daughter of Samuel
and the late Grace Samuel,
589
00:37:33,708 --> 00:37:37,500
do you fully and freely agree to take
590
00:37:37,791 --> 00:37:40,666
Elias "Bony" as your husband?
591
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
I do.
592
00:38:10,750 --> 00:38:12,833
-It's the breeze.
-The breeze…
593
00:38:17,833 --> 00:38:20,000
-Are you both witnesses?
-Yes.
594
00:38:20,916 --> 00:38:24,375
Hold your right hands together
as a symbol of your union.
595
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
She's a motherless child.
596
00:38:58,500 --> 00:39:01,208
She's your mummy from now.
597
00:39:04,750 --> 00:39:06,416
What happened to them?
598
00:39:06,458 --> 00:39:09,291
Hey! It's alright! They're
nervous seeing so many people.
599
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
Bolaram!
600
00:39:12,583 --> 00:39:13,833
Don't worry. It's okay.
601
00:39:13,875 --> 00:39:15,041
Bolaram!
Where's the stick?
602
00:39:16,958 --> 00:39:18,541
-Are you tensed?
-No.
603
00:39:20,666 --> 00:39:22,083
Obey me! You dog!
604
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
I'll go check and come.
605
00:39:28,166 --> 00:39:29,333
This happens occasionally.
606
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
What a nuisance!
607
00:39:34,250 --> 00:39:36,000
Tell them to stop!
They are your dogs!
608
00:39:37,416 --> 00:39:38,625
Donna!
609
00:39:39,125 --> 00:39:40,250
Meghna!
610
00:39:43,625 --> 00:39:44,791
Down!
611
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
Down.
612
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
Stop it!
613
00:39:55,625 --> 00:39:57,000
Mummy. Please!
614
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Phew! They've stopped!
615
00:40:11,916 --> 00:40:13,875
Though he doesn't obey,
his dogs do.
616
00:40:14,083 --> 00:40:15,708
You can't howl,
but you may bark.
617
00:40:16,166 --> 00:40:17,541
The dog's worn out.
618
00:41:29,500 --> 00:41:30,333
Boo!
619
00:41:32,291 --> 00:41:33,958
-Did I scare you, Stephy?
-No.
620
00:41:34,666 --> 00:41:35,958
-No? Damn!
-No.
621
00:41:36,291 --> 00:41:39,708
Like any Malayali man, I've dreamt
of a wedding night like this.
622
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
Like the arrangements, Stephy?
623
00:41:44,708 --> 00:41:45,875
I was thinking…
624
00:41:46,750 --> 00:41:48,500
We should've had a love marriage.
625
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
That would've been more exciting.
626
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
Arranged marriages come
with their own challenges.
627
00:41:53,666 --> 00:41:55,875
Honestly, meeting someone new
628
00:41:56,041 --> 00:41:58,666
in an unfamiliar place
and deciding you like them…
629
00:41:59,833 --> 00:42:01,500
In a strange house…
630
00:42:04,416 --> 00:42:07,000
Uff! On a night
when anything could happen…
631
00:42:07,416 --> 00:42:08,291
Anyone would be scared!
632
00:42:08,416 --> 00:42:09,750
You've got nothing to worry, okay?
633
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
-Bony?
-Yeah?
634
00:42:12,416 --> 00:42:13,583
I'm not worried.
635
00:42:13,875 --> 00:42:15,458
My mummy is with me, anyway!
636
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
Aah!
637
00:42:18,333 --> 00:42:20,125
Is this still not over?
638
00:42:21,291 --> 00:42:22,375
-Bony… I…
-Tell me.
639
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
It took a lot for her to agree to this.
640
00:42:25,791 --> 00:42:27,958
-Is that so?
-You chose to stay at my house.
641
00:42:28,333 --> 00:42:31,916
-Similarly, until I finish my studies…
-Finish your studies…
642
00:42:32,750 --> 00:42:34,833
-We shouldn't…
-Shouldn't what?
643
00:42:35,208 --> 00:42:38,541
We shouldn't have a
physical relationship.
644
00:42:38,625 --> 00:42:40,000
I promised my mummy.
645
00:42:40,458 --> 00:42:41,416
That day…
646
00:42:41,541 --> 00:42:43,416
You mean… nothing at all?
647
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
Why do you act like you're
hearing this for the first time?
648
00:42:46,833 --> 00:42:48,125
There we go again!
649
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Listen, you scientist!
650
00:42:51,083 --> 00:42:54,208
Just because you have a high IQ,
don't look down on others.
651
00:42:54,541 --> 00:42:55,666
Forget that, come here.
652
00:42:56,916 --> 00:42:58,083
Bony, no!
653
00:42:58,791 --> 00:43:00,583
Yes! Come here, baby.
654
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
-Bony, no!
-Yes!
655
00:43:03,583 --> 00:43:05,666
-No, please!
-Yes, please!
656
00:43:06,166 --> 00:43:08,291
-Bony, stop it!
-No, I won't!
657
00:43:08,333 --> 00:43:09,541
-Let go.
-Please.
658
00:43:09,625 --> 00:43:12,500
-Bony, enough! Stop!
-I want it! Mmmu…
659
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
aaah!
660
00:43:16,083 --> 00:43:19,541
♪ Like a shadow… ♪
661
00:43:19,708 --> 00:43:23,458
♪ I shall flow in ♪
662
00:43:23,833 --> 00:43:26,375
♪ Every hour ♪
663
00:43:26,416 --> 00:43:27,666
Oh, no! An earthquake!
664
00:43:28,166 --> 00:43:32,583
♪ Until my longing is fulfilled ♪
665
00:43:36,875 --> 00:43:38,666
Must be a rotten jackfruit.
666
00:43:47,916 --> 00:43:50,416
Is she from the Marlon family?
667
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Huh? You?
What happened to you?
668
00:43:58,083 --> 00:44:00,291
It's your wedding night.
Why do you look like this?
669
00:44:00,416 --> 00:44:02,250
Down…
670
00:44:02,333 --> 00:44:03,166
Hey!
671
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
I need to get a safety net.
672
00:44:17,541 --> 00:44:19,083
What have you done, Mummy?
673
00:44:19,458 --> 00:44:21,083
Bony is my husband now.
674
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
There was no reason
for you to react that way.
675
00:44:24,333 --> 00:44:26,791
It's only been a day, Mummy.
676
00:44:27,458 --> 00:44:30,000
He promised to move in with us.
677
00:44:30,166 --> 00:44:31,416
How can you scare him like this?
678
00:44:32,166 --> 00:44:33,875
How many times has this been?
679
00:44:33,958 --> 00:44:37,083
Give me some time
to make him understand.
680
00:44:38,500 --> 00:44:41,583
Mummy! You must promise me!
681
00:44:41,916 --> 00:44:43,708
That you'll never hurt Bony.
682
00:44:46,208 --> 00:44:47,166
Oh, no!
683
00:44:47,958 --> 00:44:50,541
♪ In this beautiful night ♪
684
00:44:50,708 --> 00:44:52,958
♪ In this beautiful night ♪
685
00:44:53,375 --> 00:44:55,791
♪ In this beautiful night ♪
686
00:45:01,750 --> 00:45:06,041
♪ Like a shadow… ♪
687
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
But how did the glass break?
688
00:45:10,125 --> 00:45:12,208
I thought it was "gorilla" proof.
689
00:45:22,375 --> 00:45:23,291
What's going on?
690
00:45:24,250 --> 00:45:25,375
I want a divorce.
691
00:45:25,750 --> 00:45:27,291
Divorce? What's the matter?
692
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
She wasn't kidding, brother.
693
00:45:30,041 --> 00:45:31,500
Her mummy is really with her.
694
00:45:31,708 --> 00:45:32,583
As a ghost.
695
00:45:32,750 --> 00:45:33,875
Very powerful!
696
00:45:37,625 --> 00:45:39,458
See this? Huh?
697
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
Her mummy threw me out.
698
00:45:42,625 --> 00:45:43,750
I'm lucky to be alive.
699
00:45:44,166 --> 00:45:45,208
I want a divorce!
700
00:45:45,500 --> 00:45:46,333
I need it!
701
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
Divorce on the second day
of marriage?
702
00:45:48,750 --> 00:45:49,875
You'll be behind bars, Bony.
703
00:45:50,166 --> 00:45:52,375
-You believe in such nonsense--
-I'd have believed it sooner.
704
00:45:52,458 --> 00:45:54,416
If it wasn't for your IQ theory.
705
00:45:54,500 --> 00:45:56,333
Explain everything in detail.
706
00:45:57,000 --> 00:45:57,958
I'll tell you.
707
00:45:58,416 --> 00:45:59,458
I'll tell you.
708
00:45:59,833 --> 00:46:00,958
Is the ghost child here?
709
00:46:02,083 --> 00:46:03,291
-Lock it.
-What is it?
710
00:46:04,125 --> 00:46:06,083
I came up wearing my jubba and dhoti.
711
00:46:06,291 --> 00:46:08,041
And she was standing here.
712
00:46:08,083 --> 00:46:11,666
I slowly approached, held her hand,
and tried to kiss her.
713
00:46:12,250 --> 00:46:14,583
Some invisible force threw me out!
714
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
-I landed in the yard.
-Really?
715
00:46:16,791 --> 00:46:19,333
When I got back here,
716
00:46:19,458 --> 00:46:22,666
this cup, the saucer, the trophy,
the pot, the photo frame,
717
00:46:22,708 --> 00:46:26,541
the TV remote, and even my
mobile phone were floating in the air.
718
00:46:26,625 --> 00:46:29,666
-For real?!
-And pirouetting, man!
719
00:46:30,041 --> 00:46:33,000
And then she said, "Bony is
my husband, don't do anything."
720
00:46:33,291 --> 00:46:36,541
And then it knocked me out with a cup.
721
00:46:36,666 --> 00:46:39,916
It's only been half an hour
since I've regained consciousness.
722
00:46:41,000 --> 00:46:42,833
Bony, she's playing tricks on you.
723
00:46:42,916 --> 00:46:44,875
-You!
-I'll talk to her.
724
00:46:45,583 --> 00:46:46,666
Where's Stephy?
725
00:46:50,875 --> 00:46:52,625
See if she's floating.
726
00:46:54,458 --> 00:46:55,666
Right. Her mummy is carrying her.
727
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
-Get lost, Bony!
-Huh?
728
00:46:59,416 --> 00:47:01,416
Why do those leaves
sway for no reason?
729
00:47:01,958 --> 00:47:06,000
It's the wind. The breeze!
What's with you, Bony?
730
00:47:08,958 --> 00:47:10,000
Bony, escape!
731
00:47:12,500 --> 00:47:14,625
You must settle this matter.
732
00:47:15,041 --> 00:47:17,375
Based on the agreement,
you have to stay with them.
733
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
-Let's do that first.
-You…
734
00:47:19,708 --> 00:47:21,250
If things are like this here,
735
00:47:21,375 --> 00:47:22,916
do you think I'll be safe there?
736
00:47:23,458 --> 00:47:26,125
There's something else behind this.
737
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
-Like what?
-We'll figure that out.
738
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
Go with them for now.
739
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
It's… it's all in your head, Bony.
740
00:47:32,708 --> 00:47:33,625
Just your imagination.
741
00:47:34,000 --> 00:47:35,250
Okay? Nice!
742
00:47:35,500 --> 00:47:37,583
-Got any more ghost kids up your sleeve?
-Bony?
743
00:47:37,666 --> 00:47:39,166
-She's calling you.
-Yeah?
744
00:47:39,833 --> 00:47:40,916
I'm coming.
745
00:47:41,625 --> 00:47:42,541
I'm leaving, then.
746
00:47:42,833 --> 00:47:44,791
-You three have fun!
-You…
747
00:47:56,333 --> 00:47:57,625
Pappa had called.
748
00:47:58,291 --> 00:47:59,916
To know when we'll get there.
749
00:48:00,416 --> 00:48:02,458
-I told him we won't be late.
-Okay.
750
00:48:03,708 --> 00:48:04,666
Shall we pack?
751
00:48:05,500 --> 00:48:06,458
S… sure.
752
00:48:08,083 --> 00:48:10,458
I know you've never
stayed away from home.
753
00:48:11,083 --> 00:48:12,833
It's close by.
We can visit often.
754
00:48:13,375 --> 00:48:14,333
Thank you.
755
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
You enjoy cartoons?
756
00:48:25,916 --> 00:48:26,750
A little.
757
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Bony… I…
758
00:48:38,625 --> 00:48:41,250
There are things
I can't discuss at home.
759
00:48:41,916 --> 00:48:44,750
I never thought Mummy
would react like this.
760
00:48:44,875 --> 00:48:45,833
Me neither.
761
00:48:47,166 --> 00:48:48,416
-Bony?
-Yeah?
762
00:48:49,000 --> 00:48:50,708
It's not what you think.
763
00:48:50,958 --> 00:48:52,500
Mummy is a good soul.
764
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
But in certain matters…
765
00:48:55,125 --> 00:48:56,000
She's stubborn.
766
00:48:56,500 --> 00:48:58,250
That's all for my well-being.
767
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
[mutters] Must I die for that?
768
00:49:00,125 --> 00:49:01,250
You know what?
769
00:49:01,500 --> 00:49:04,958
Pappa enrolled me in the Sinadan School
against Mummy's wishes.
770
00:49:05,791 --> 00:49:08,250
And all hell broke loose at the school.
771
00:49:09,458 --> 00:49:10,875
Did she bomb the school?
772
00:49:11,708 --> 00:49:12,625
Eh?
773
00:49:12,916 --> 00:49:13,916
Nothing like that.
774
00:49:14,625 --> 00:49:15,541
But…
775
00:49:15,750 --> 00:49:20,250
things calmed down only after
I transferred to her chosen school.
776
00:49:22,666 --> 00:49:26,833
Mummy has her own preferences
regarding my matters.
777
00:49:29,000 --> 00:49:32,791
There's only one thing
that I've defied my mummy on.
778
00:49:36,416 --> 00:49:38,000
-It's you, Bony.
-Thank you.
779
00:49:40,583 --> 00:49:41,916
I liked you, Bony.
780
00:49:42,291 --> 00:49:43,708
Mummy will like you too.
781
00:49:44,625 --> 00:49:45,541
I'm sure.
782
00:49:46,333 --> 00:49:47,541
You'll make it happen, Bony.
783
00:49:48,833 --> 00:49:49,791
True.
784
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Something will happen to me.
785
00:49:58,916 --> 00:50:01,250
Welcome home, my dear son-in-law.
786
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
What is it?
787
00:50:21,416 --> 00:50:22,250
Just testing it.
788
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
Bony, that won't happen again.
789
00:50:25,875 --> 00:50:26,791
Trust me.
790
00:50:28,583 --> 00:50:29,500
-Also…
-What?
791
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
Go and meet Pappa.
He wants to have a word with you.
792
00:50:32,625 --> 00:50:34,250
So Pappa gets to talk here?
793
00:50:34,333 --> 00:50:35,208
Just go, Bony.
794
00:50:35,458 --> 00:50:36,333
Okay.
795
00:50:37,375 --> 00:50:38,333
Forgot my hand.
796
00:50:40,833 --> 00:50:44,375
I didn't say anything
since Stephy explained everything
797
00:50:44,541 --> 00:50:45,791
before the wedding.
798
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Do you doubt…
799
00:50:47,333 --> 00:50:50,500
that her mummy is here with us?
800
00:50:50,583 --> 00:50:51,583
-Not at all!
-Good.
801
00:50:53,458 --> 00:50:55,708
You also would've dreamt
802
00:50:56,333 --> 00:50:59,708
of a typical wedding night,
like any Malayali man.
803
00:50:59,958 --> 00:51:00,791
Yeah.
804
00:51:01,166 --> 00:51:03,625
-I've heard this before…
-She shouldn't have
805
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
interfered like that.
806
00:51:06,375 --> 00:51:07,291
[in Hindi] It was unfortunate.
807
00:51:07,333 --> 00:51:08,666
There was no time for that.
808
00:51:08,791 --> 00:51:11,416
-What did you say?
-I said, it was unfortunate.
809
00:51:11,625 --> 00:51:12,541
Okay.
810
00:51:12,708 --> 00:51:14,750
Anyway, I'll have a chat with her
811
00:51:15,166 --> 00:51:17,625
-on your behalf.
-Much appreciated.
812
00:51:19,250 --> 00:51:21,166
But the problem is…
813
00:51:21,375 --> 00:51:23,833
we are not on good terms.
814
00:51:24,083 --> 00:51:25,333
Who is 'we'?
815
00:51:25,500 --> 00:51:26,541
Me and her.
816
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Won't she hear this?
817
00:51:28,875 --> 00:51:31,416
She can't enter without my permission.
818
00:51:32,041 --> 00:51:34,333
-Oh! She's afraid of you?
-Yeah.
819
00:51:34,666 --> 00:51:36,000
You'll find out soon.
820
00:51:36,291 --> 00:51:37,416
You're brave, Pappa.
821
00:51:37,791 --> 00:51:39,500
Now that things have come to this,
822
00:51:39,875 --> 00:51:41,625
I have a few things to tell you.
823
00:51:41,708 --> 00:51:42,541
Go on.
824
00:51:43,000 --> 00:51:45,333
Of all the prospects we met,
825
00:51:45,625 --> 00:51:49,583
do you know why I
chose you for Stephy?
826
00:51:49,750 --> 00:51:51,416
Um… smartness?
827
00:51:51,791 --> 00:51:53,083
That's just average.
828
00:51:53,291 --> 00:51:54,291
Education?
829
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
Let's not go down that lane.
830
00:51:56,000 --> 00:51:57,291
Don't blow your brains out.
831
00:51:57,500 --> 00:51:58,458
I'll tell you.
832
00:51:58,791 --> 00:52:00,875
I had an intuition
833
00:52:00,958 --> 00:52:04,250
that you'd be the best one
to get along with Stephy's mummy.
834
00:52:04,875 --> 00:52:09,125
And you've proven me right
with last night's incident.
835
00:52:10,083 --> 00:52:11,875
I don't want to be right, Pappa.
836
00:52:12,250 --> 00:52:13,125
Hey!
837
00:52:13,208 --> 00:52:14,541
Don't say that.
838
00:52:19,958 --> 00:52:22,375
I'm about to tell you
something confidential.
839
00:52:22,958 --> 00:52:24,291
This stays between us.
840
00:52:24,708 --> 00:52:26,583
Didn't you say you aren't afraid?
841
00:52:26,791 --> 00:52:28,708
I'm not afraid of her.
842
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
But she's not afraid of me either.
843
00:52:31,250 --> 00:52:32,666
See my issue here?
844
00:52:33,166 --> 00:52:34,083
I do.
845
00:52:34,291 --> 00:52:36,791
-She has set up some rules here.
-Okay.
846
00:52:37,208 --> 00:52:38,875
Stephy will fill you in on that.
847
00:52:39,458 --> 00:52:41,291
She's a stubborn woman.
848
00:52:41,833 --> 00:52:42,666
Who?
849
00:52:42,916 --> 00:52:44,041
My wife!
850
00:52:46,000 --> 00:52:49,166
You might find Mummy's rules silly.
851
00:52:49,291 --> 00:52:52,125
But you have to follow them.
852
00:52:52,541 --> 00:52:54,291
-Shall I start?
-Yeah.
853
00:52:56,041 --> 00:52:57,291
Don't waste food.
854
00:52:57,416 --> 00:52:59,916
Not even a grain
should be spilled while eating.
855
00:53:00,250 --> 00:53:01,166
Disaster on the dining table.
856
00:53:01,250 --> 00:53:02,375
-Come on.
-Copy.
857
00:53:03,083 --> 00:53:05,541
You should close the fridge
within 20 seconds of opening it.
858
00:53:05,666 --> 00:53:10,375
That means, you should decide
what to get before opening it.
859
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
-Yeah?
-Yeah.
860
00:53:13,083 --> 00:53:15,333
Didn't get it?
Alright.
861
00:53:15,916 --> 00:53:17,458
You can't use your footwear inside.
862
00:53:17,500 --> 00:53:19,708
Especially your wet bathroom slippers.
863
00:53:19,875 --> 00:53:21,625
It's a definite no.
Mummy's rule.
864
00:53:21,750 --> 00:53:22,875
Yeah, rule!
865
00:53:23,458 --> 00:53:25,791
Do not scatter your used clothes.
866
00:53:25,916 --> 00:53:29,083
You must not leave your
wet towel on the bed.
867
00:53:29,500 --> 00:53:32,166
Should I wear it in the open
to air dry it?
868
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
This is Mummy's room.
869
00:53:36,666 --> 00:53:38,708
I'll show it to you one day.
870
00:53:38,791 --> 00:53:39,666
Not interested.
871
00:53:39,916 --> 00:53:42,375
On the day she accepts you.
872
00:53:43,250 --> 00:53:45,666
Every single thing in this house
873
00:53:45,916 --> 00:53:48,833
has been designed
according to Mummy's tastes.
874
00:53:49,791 --> 00:53:52,583
She can't stand it when
something is out of place.
875
00:53:55,291 --> 00:53:56,250
In short…
876
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
This home is my mummy to me.
877
00:54:02,833 --> 00:54:04,125
-Bony?
-Yeah?
878
00:54:04,375 --> 00:54:05,541
Don't you want to meet her?
879
00:54:05,916 --> 00:54:07,500
-Me?
-Yeah.
880
00:54:08,583 --> 00:54:09,625
I'll meet her.
881
00:54:10,083 --> 00:54:11,291
Say hello to her.
882
00:54:15,458 --> 00:54:16,916
Hello, Mummy?
883
00:54:18,958 --> 00:54:19,833
Yeah, go on.
884
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Hello, Mummy?
885
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
Hello, Mummy!
886
00:54:26,791 --> 00:54:29,166
I told you, she has no problem.
887
00:54:29,375 --> 00:54:31,875
-Right?
-Seems she already likes you.
888
00:54:37,041 --> 00:54:37,958
Is that all?
889
00:54:38,333 --> 00:54:39,875
Almost wet my pants.
890
00:54:42,458 --> 00:54:43,416
Phew!
891
00:54:47,125 --> 00:54:48,208
Hello, Mummy!
892
00:54:58,375 --> 00:55:01,000
Don't worry, Bony.
Especially about privacy.
893
00:55:01,416 --> 00:55:02,583
You'll definitely get it.
894
00:55:03,416 --> 00:55:04,416
In the bathroom.
895
00:55:04,916 --> 00:55:06,041
That works, right?
896
00:55:30,791 --> 00:55:34,125
Bony, please follow the rules!
897
00:55:34,250 --> 00:55:36,500
♪ Laughter has turned to yowls ♪
898
00:55:36,583 --> 00:55:38,333
♪ The honeymoon has slipped away ♪
899
00:55:38,416 --> 00:55:40,000
♪ Every plan he made has flopped ♪
900
00:55:40,041 --> 00:55:41,375
♪ Mom… oh, mother-in-law ♪
901
00:55:41,500 --> 00:55:43,041
♪ I'm no match for you, Mom ♪
902
00:55:43,125 --> 00:55:46,208
♪ Can't wail no more
Your son-in-law moye moye ♪
903
00:55:46,458 --> 00:55:49,208
♪ Losing my mind, oh, Mom ♪
904
00:55:49,333 --> 00:55:51,166
♪ Bored of the kicks and beats ♪
905
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
♪ Can't take it, can't stand it ♪
906
00:55:52,875 --> 00:55:55,583
♪ Don't knock a boy,
Who knew just to roam ♪
907
00:55:55,625 --> 00:55:59,250
♪ Even foes don't get
This torture score ♪
908
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
-No progress.
-Don't kill me!
909
00:56:03,333 --> 00:56:05,916
Looks like my intuition
and calculation were all wrong.
910
00:56:06,125 --> 00:56:07,875
I won't do it, Mummy.
I won't repeat it.
911
00:56:08,500 --> 00:56:09,875
-I was thinking…
-What?
912
00:56:10,083 --> 00:56:12,458
About Stephy and I
moving to a rental home.
913
00:56:13,041 --> 00:56:14,875
That way, we'll all have some privacy.
914
00:56:15,541 --> 00:56:16,625
What do you think, Pappa?
915
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
A great decision.
916
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
-♪ Broken down, breaking back ♪
-Mummy!
917
00:56:34,541 --> 00:56:37,750
♪ Laid out busted, enough! Mummy! ♪
918
00:56:37,916 --> 00:56:39,500
♪ Don't come close ♪
919
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
Aren't you ashamed?
920
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
-♪ I'm geared up to counterattack ♪
-Forgive me, parents…
921
00:56:46,291 --> 00:56:49,458
I'll find many defense measures.
922
00:56:50,125 --> 00:56:53,333
The next one will be
the armor of King Leonidas
923
00:56:53,416 --> 00:56:54,458
of the Roman Empire.
924
00:56:54,583 --> 00:56:55,750
Wait for that too.
925
00:56:55,916 --> 00:56:57,375
I've ordered it on Amazon.
926
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
Spartans!
927
00:57:09,083 --> 00:57:11,333
She has kept all my childhood photos.
928
00:57:11,458 --> 00:57:14,708
The costumes, photography
and everything was Mummy's idea.
929
00:57:15,333 --> 00:57:16,333
But…
930
00:57:17,416 --> 00:57:20,125
She doesn't like others seeing her photo.
931
00:57:20,708 --> 00:57:23,416
Don't test my patience!
932
00:57:23,625 --> 00:57:24,875
Just think about it.
933
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
You hit me with a rolling pin
934
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
for spilling some egg puff flakes.
935
00:57:30,333 --> 00:57:34,750
Even little kids in Kerala know
you can't eat puffs without spilling.
936
00:57:34,916 --> 00:57:35,916
Do you have to go to that extreme?
937
00:57:36,125 --> 00:57:38,125
-May I come in, Pappa?
-Come, dear.
938
00:57:40,333 --> 00:57:42,041
What is it, Pappa?
What's the problem?
939
00:57:42,333 --> 00:57:44,291
There are hundreds if you ask me.
940
00:57:44,375 --> 00:57:46,166
-Tell me four.
-She won't let me have any peace.
941
00:57:46,416 --> 00:57:49,333
Won't let me sit, stand.
Can't you see?
942
00:57:49,958 --> 00:57:51,791
-May I say something, Pappa?
-Tell me.
943
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
Mummy is right.
944
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Have you switched sides?
945
00:57:57,041 --> 00:58:00,041
♪ Not anymore
I can't anymore, Mummy! ♪
946
00:58:00,125 --> 00:58:02,833
♪ Not anymore
I can't anymore, Mummy! ♪
947
00:58:03,000 --> 00:58:04,583
What I'm trying to say is…
948
00:58:04,750 --> 00:58:07,166
Everyone in this family
should listen to Mummy.
949
00:58:07,916 --> 00:58:09,791
Whether it's me, you or Stephy.
950
00:58:09,833 --> 00:58:13,000
♪ Can't help but tip the scales
Oh, Mom ♪
951
00:58:13,083 --> 00:58:16,083
♪ Can't help but wag the tail, Oh, Mum ♪
952
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
♪ You break and mould me
Oh, Mum ♪
953
00:58:18,875 --> 00:58:22,083
I can see it in every decision
she makes for Stephy.
954
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
It is marvelous.
955
00:58:24,041 --> 00:58:27,333
That's why I think
we're lucky to have her.
956
00:58:27,416 --> 00:58:28,916
That's very true.
957
00:58:37,833 --> 00:58:38,791
And…
958
00:58:39,166 --> 00:58:41,250
Mummy should also understand
959
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
that we're humans.
960
00:58:48,375 --> 00:58:50,166
And we're newlyweds.
961
00:58:50,375 --> 00:58:51,333
Newly wedded.
962
00:58:52,416 --> 00:58:54,416
She should also
make some compromises.
963
00:58:58,541 --> 00:58:59,458
Why are you on the floor?
964
00:59:00,375 --> 00:59:01,791
I couldn't sleep in there.
965
00:59:01,875 --> 00:59:03,416
Bony, if you can control…
966
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
I can't, that's the issue.
967
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
I hate staying in this room.
968
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Came to tell you that.
Don't call me in here.
969
00:59:20,833 --> 00:59:24,333
That's why I'm saying you
don't understand anything, son-in-law.
970
00:59:24,583 --> 00:59:25,416
What do you mean?
971
00:59:25,500 --> 00:59:28,750
Your mother-in-law will be
wherever your wife is.
972
00:59:29,375 --> 00:59:30,708
-You mean…
-Exactly!
973
00:59:31,125 --> 00:59:33,375
She'll never leave Stephy's side.
974
00:59:33,583 --> 00:59:35,750
She's still here because of her daughter.
975
00:59:36,333 --> 00:59:37,916
So, when are you going to move?
976
00:59:38,416 --> 00:59:40,458
Why destroy a rental home
977
00:59:40,583 --> 00:59:41,708
when we have our own?
978
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
-Best of luck!
-Thank you.
979
00:59:43,291 --> 00:59:45,625
[Sings "Zindagi Ek Safar" song]
980
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
How did he become a scientist?
981
00:59:51,666 --> 00:59:53,125
"You're in danger, come with me."
982
00:59:54,458 --> 00:59:55,291
Did he bite?
983
00:59:56,166 --> 00:59:57,375
-You!
-He did!
984
00:59:57,791 --> 00:59:58,708
Stop there!
985
01:00:08,750 --> 01:00:09,625
Who are you?
986
01:00:10,791 --> 01:00:12,750
Who told you that my life's in danger?
987
01:00:12,958 --> 01:00:13,875
Am I right or not?
988
01:00:15,166 --> 01:00:16,333
What if you are?
989
01:00:16,500 --> 01:00:18,291
I can explain.
Please come.
990
01:00:18,791 --> 01:00:20,250
Discard your fear and focus.
991
01:00:20,791 --> 01:00:22,375
-Let me introduce myself first.
-Okay.
992
01:00:23,083 --> 01:00:24,000
I'm Boss.
993
01:00:24,166 --> 01:00:25,583
An investigative podcaster.
994
01:00:26,416 --> 01:00:29,458
The famous podcast named
"The Boss Diaries" is mine.
995
01:00:29,625 --> 01:00:31,083
-You must've heard of it.
-I haven't.
996
01:00:31,500 --> 01:00:32,708
No?
997
01:00:33,416 --> 01:00:35,166
These are eight months' worth
998
01:00:35,791 --> 01:00:38,291
of research materials
for my new project.
999
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
A bank robbery happened
in Shimla on January 24, 2020.
1000
01:00:43,916 --> 01:00:47,791
A 55 year old man
and a young woman are behind it.
1001
01:00:47,958 --> 01:00:49,416
-Oh!
-Both of them are Malayalis.
1002
01:00:49,750 --> 01:00:51,166
-Is that so?
-They haven't been captured.
1003
01:00:51,750 --> 01:00:52,750
Sorry to say…
1004
01:00:53,666 --> 01:00:54,541
Samuel
1005
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
and his daughter Stephy are the culprits.
1006
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
What the heck are you saying?
1007
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Can't believe it, huh?
1008
01:01:01,666 --> 01:01:03,708
The arrival of Samuel
and his daughter to Kerala.
1009
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
Their bank transactions.
1010
01:01:05,916 --> 01:01:09,416
I can link all these
to the robbery in Shimla.
1011
01:01:11,208 --> 01:01:12,333
Oh my God!
1012
01:01:14,541 --> 01:01:16,333
Stephy had many alliances before you.
1013
01:01:16,916 --> 01:01:18,750
-Oh?
-Why didn't any of them work?
1014
01:01:19,250 --> 01:01:20,791
-Why?
-That girl…
1015
01:01:21,083 --> 01:01:23,500
I've seen her talking
to herself many times.
1016
01:01:24,000 --> 01:01:26,583
And strange noises
are heard at their house.
1017
01:01:26,750 --> 01:01:28,833
And the screams that I hear these days…
1018
01:01:29,125 --> 01:01:30,916
They're not done with their looting.
1019
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
It will continue…
1020
01:01:32,750 --> 01:01:36,333
So I strongly believe, Mr. Samuel
and his daughter Stephy are criminals.
1021
01:01:37,166 --> 01:01:38,791
Such shocking news!
1022
01:01:39,000 --> 01:01:42,125
I believe there's a master brain,
1023
01:01:42,250 --> 01:01:44,166
an invisible force
that pulls the strings.
1024
01:01:44,375 --> 01:01:46,041
I believe that too.
1025
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
That's what I'm getting to.
1026
01:01:47,791 --> 01:01:49,916
I might need your help to expose them.
1027
01:01:50,041 --> 01:01:52,458
Sure! I'll help with anything!
1028
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
Yeah, you have that spirit.
1029
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
Yeah, I know the spirit.
1030
01:01:57,958 --> 01:02:02,125
I'm trusting that you'll
help Bony when he's in trouble.
1031
01:02:04,041 --> 01:02:05,458
You'll do anything for Bony.
1032
01:02:06,083 --> 01:02:09,625
-Because Bichu is Bony's…
-[in Tamil] Uyir nanpan!
1033
01:02:10,041 --> 01:02:11,208
That's the spirit!
1034
01:02:11,416 --> 01:02:12,916
Um… it's nothing major.
1035
01:02:13,083 --> 01:02:17,125
Stephy will come out
from there in five minutes.
1036
01:02:17,416 --> 01:02:18,708
She'll be carrying a bag.
1037
01:02:19,000 --> 01:02:21,166
She won't give it willingly,
so snatch it from her.
1038
01:02:21,208 --> 01:02:22,583
-Got it. Thomson!
-Listen…
1039
01:02:22,666 --> 01:02:23,791
-You--
-Why should we snatch it?
1040
01:02:24,041 --> 01:02:27,208
-Trust me. You'll help Bony with this.
-Really?
1041
01:02:27,916 --> 01:02:29,375
She's coming. Go! Go!
1042
01:02:34,458 --> 01:02:35,750
-What?
-Ice cream Thampi.
1043
01:02:35,833 --> 01:02:38,333
-So what?
-We'll be done for if he sees us.
1044
01:02:38,625 --> 01:02:39,666
Forget all that.
1045
01:02:40,083 --> 01:02:41,583
-Go on.
-She recognizes me.
1046
01:02:42,291 --> 01:02:43,708
Wear it. I use it to clean the glass.
1047
01:02:46,333 --> 01:02:48,333
Make sure she isn't
hurt when you attack, Bichu.
1048
01:02:48,833 --> 01:02:50,166
[in Tami] It's all for Bony.
1049
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
Soul for friend, and body for soil.
1050
01:02:53,583 --> 01:02:54,583
-Okay.
-Got it!
1051
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Nice bag!
1052
01:02:56,458 --> 01:02:57,500
-Thief! You swine!
-Stop spinning me around!
1053
01:02:57,583 --> 01:02:59,000
-You'll make me dizzy.
-Thief! Thief!
1054
01:02:59,083 --> 01:03:00,416
Don't use force. Stop it!
1055
01:03:00,666 --> 01:03:02,541
Who're you calling a thief?
Oh, the bag's here.
1056
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
-You…
-The game changes!
1057
01:03:05,708 --> 01:03:08,916
Hey Bony, you were saying
your wife's Mom is with her?
1058
01:03:09,041 --> 01:03:10,833
I've sent Bichu over.
1059
01:03:11,000 --> 01:03:13,583
Once Bichu gets here,
things will be more clear.
1060
01:03:13,708 --> 01:03:16,583
Bichu will be here in a minute.
There, he comes!
1061
01:03:17,458 --> 01:03:20,250
Get the vehicle started.
1062
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Mission success!
1063
01:03:22,416 --> 01:03:23,916
Bichu?
1064
01:03:24,000 --> 01:03:25,958
I can see you, but can't reach you.
1065
01:03:26,083 --> 01:03:26,958
Give me a minute.
1066
01:03:28,291 --> 01:03:29,166
Bichu?
1067
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
I think they have treadmills here
instead of tiles.
1068
01:03:31,583 --> 01:03:32,541
Bichu, come on. Hop in.
1069
01:03:32,708 --> 01:03:34,250
I've been released!
I'm coming.
1070
01:03:35,333 --> 01:03:36,208
I'm going.
1071
01:03:36,416 --> 01:03:37,625
Oh, no!
1072
01:03:37,708 --> 01:03:39,416
I want to come there.
1073
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
-But they're dragging me.
-Bichu is locked.
1074
01:03:40,708 --> 01:03:43,125
-Someone is pulling me from behind.
-Mummy is real!
1075
01:03:43,208 --> 01:03:45,541
-I'm making myself a U-turn.
-Bichu, come on.
1076
01:03:48,458 --> 01:03:50,166
-Come.
-She's everywhere.
1077
01:03:50,458 --> 01:03:53,083
-I'm fed up!
-Aren't you ashamed, you swine?
1078
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
Just check if everything's inside.
Didn't get much time.
1079
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
Someone is doing something…
Oh, no!
1080
01:03:57,875 --> 01:04:01,166
I'm done for!
Where am I going?
1081
01:04:02,125 --> 01:04:03,291
Phew! It stopped.
1082
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
Oh, no…
1083
01:04:09,083 --> 01:04:10,666
I can't stop!
1084
01:04:12,041 --> 01:04:14,000
-Ice cream Thampi, bro.
-What is it?
1085
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
I'm running just like that.
1086
01:04:19,166 --> 01:04:20,041
It's not me.
1087
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
That's not my hand.
1088
01:04:22,666 --> 01:04:23,750
I've got nothing to…
1089
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Who hit you?
1090
01:04:28,916 --> 01:04:30,875
Don't wake him up.
Must be really tired.
1091
01:04:31,083 --> 01:04:31,958
Guru!
1092
01:04:32,583 --> 01:04:35,041
-He's lying still?
-Who are these people?
1093
01:04:36,416 --> 01:04:37,250
You!
1094
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Something just left me?
1095
01:04:49,916 --> 01:04:52,208
Good morning. Didn't wake you up
as you were fast asleep.
1096
01:04:52,375 --> 01:04:54,000
Pappa and I will go
to church and be back soon.
1097
01:04:59,708 --> 01:05:01,625
I've asked those devils
not to leave me alone here.
1098
01:05:12,750 --> 01:05:13,625
Yes?
1099
01:05:14,208 --> 01:05:17,916
I patrol this area when those
notorious criminals go out on Sundays.
1100
01:05:18,166 --> 01:05:21,375
But I haven't found any
evidence till now. Can you help me?
1101
01:05:21,708 --> 01:05:23,708
-Damn!
-Trust me, I'm willing
1102
01:05:24,041 --> 01:05:25,083
to take any risk to prove this case.
1103
01:05:29,541 --> 01:05:30,416
Alright.
1104
01:05:32,583 --> 01:05:34,791
Keep your footwear. It's okay.
1105
01:05:35,083 --> 01:05:37,416
-Isn't that bad manners?
-Not at all, come on.
1106
01:05:37,541 --> 01:05:38,708
Oh, sweet.
1107
01:05:39,666 --> 01:05:40,583
Kind.
1108
01:05:40,791 --> 01:05:41,791
Affluent.
1109
01:05:51,083 --> 01:05:52,666
Why are you shaking?
Didn't you drink?
1110
01:05:58,041 --> 01:05:59,583
I could get anything as evidence
1111
01:06:00,083 --> 01:06:01,458
from this mysterious house.
1112
01:06:02,041 --> 01:06:03,166
We shouldn't miss it.
1113
01:06:03,583 --> 01:06:05,125
Be it a tiny globe.
1114
01:06:07,041 --> 01:06:07,916
Or…
1115
01:06:08,083 --> 01:06:09,958
An unknown killer.
1116
01:06:11,041 --> 01:06:12,541
I'll prove my research is right,
1117
01:06:13,125 --> 01:06:14,291
right here.
1118
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
Didn't you say something
about Pappa that day?
1119
01:06:18,916 --> 01:06:20,916
Of course I did. He's a criminal.
1120
01:06:22,875 --> 01:06:25,541
And what about my wife?
The daughter of this house?
1121
01:06:26,541 --> 01:06:28,166
If my memory is right…
1122
01:06:28,708 --> 01:06:32,208
She's a "born" criminal
born to criminal parents.
1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,708
And I'm sticking to that.
1124
01:06:34,916 --> 01:06:36,333
-You should.
-I will.
1125
01:06:36,416 --> 01:06:37,416
-Look.
-What?
1126
01:06:37,916 --> 01:06:38,958
Turn around.
1127
01:06:43,250 --> 01:06:44,166
Wow!
1128
01:06:45,375 --> 01:06:47,458
Hi, this is nice!
1129
01:06:49,208 --> 01:06:51,375
Don't know why,
but I like these a lot.
1130
01:06:52,375 --> 01:06:53,958
Dude, this is the issue here!
1131
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
What's wrong with this?
1132
01:06:56,500 --> 01:06:59,583
It's the spirit of the deceased mother.
The ghost!
1133
01:06:59,625 --> 01:07:01,166
Oh, my condolences.
1134
01:07:11,750 --> 01:07:13,708
Mummy, make do with
him today, please.
1135
01:07:22,083 --> 01:07:24,000
This is not crime!
It's horror! Horror!
1136
01:07:24,208 --> 01:07:26,875
I misjudged the genre…
1137
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
Do you regret marrying me, Bony?
1138
01:08:20,666 --> 01:08:21,750
Nothing like that, Stephy.
1139
01:08:22,750 --> 01:08:25,250
I'd be happy if we could talk more freely.
1140
01:08:25,375 --> 01:08:26,291
A little more.
1141
01:08:29,750 --> 01:08:32,000
When I was studying in Shimla,
1142
01:08:32,125 --> 01:08:34,208
I had a North Indian boyfriend.
1143
01:08:34,708 --> 01:08:37,458
Tall with dimples.
1144
01:08:37,791 --> 01:08:39,000
He was a football player.
1145
01:08:39,333 --> 01:08:41,000
-Get to the point, Stephy.
-Yeah.
1146
01:08:41,958 --> 01:08:43,208
We…
1147
01:08:43,791 --> 01:08:47,375
-used to talk through text messages.
-Hmm.
1148
01:08:48,458 --> 01:08:52,791
So, no one could read
those text messages.
1149
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
So?
1150
01:08:57,708 --> 01:09:00,500
No one could read…
1151
01:09:00,791 --> 01:09:04,333
those text messages.
1152
01:09:05,333 --> 01:09:08,875
♪ How'd you fix me baby,
You heal my soul ♪
1153
01:09:09,541 --> 01:09:11,750
♪ You feel like home ♪
1154
01:09:12,208 --> 01:09:16,291
♪ Are you a dream or reality baby? ♪
1155
01:09:16,458 --> 01:09:20,291
♪ I don't know, so hold me close ♪
1156
01:09:21,166 --> 01:09:25,666
♪ You're the eyes I adore,
I'm the lashes that protect ♪
1157
01:09:25,875 --> 01:09:30,000
♪The chasm slowly fades ♪
1158
01:09:30,250 --> 01:09:34,875
♪ You're the sparkling rain,
I'm the radiant shade ♪
1159
01:09:35,416 --> 01:09:38,625
♪ Weaving infinite untold stories ♪
1160
01:09:39,250 --> 01:09:43,291
♪ You… dear you…♪
1161
01:09:43,583 --> 01:09:48,125
♪ Tread the unknown paths ♪
1162
01:09:48,291 --> 01:09:52,666
♪ Me… oh dear me… ♪
1163
01:09:52,791 --> 01:09:57,125
♪ Together with you as a shadow ♪
1164
01:09:57,791 --> 01:10:01,708
♪ Won't you bloom, oh, pretty flower? ♪
1165
01:10:02,041 --> 01:10:06,416
♪ You fill my heart, oh, darling dear ♪
1166
01:10:07,000 --> 01:10:10,708
♪ Won't you bloom, oh, pretty flower? ♪
1167
01:10:11,041 --> 01:10:15,541
♪ You fill my heart, oh, darling dear ♪
1168
01:10:16,208 --> 01:10:20,291
♪ You're like the sea,
How'd you fix me baby? ♪
1169
01:10:20,416 --> 01:10:24,666
♪ You heal my soul, you feel like home ♪
1170
01:10:25,250 --> 01:10:29,416
♪ Are you a dream, or reality baby? ♪
1171
01:10:30,166 --> 01:10:32,416
-Stephy? Pappa?
-What is it, Bony?
1172
01:10:32,500 --> 01:10:34,250
-Throw it all away, Pappa.
-What's going on?
1173
01:10:34,625 --> 01:10:36,375
♪ La la la la… ♪
1174
01:10:36,541 --> 01:10:38,166
-Tell me what's going on.
-♪ La la la la… ♪
1175
01:10:38,375 --> 01:10:41,875
-♪ La la la la la la… ♪
-Bony?
1176
01:10:42,208 --> 01:10:43,458
Let… let go of my hand.
1177
01:10:43,583 --> 01:10:45,583
-I did it, Pappa!
-Don't joke…
1178
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Bony…
1179
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
You're okay, right?
1180
01:11:12,708 --> 01:11:15,708
Now, don't complain that
I didn't tell everyone here.
1181
01:11:16,250 --> 01:11:17,416
My wife Stephy,
1182
01:11:18,083 --> 01:11:19,000
is pregnant.
1183
01:12:02,291 --> 01:12:05,458
My escape that day,
followed by my fever,
1184
01:12:05,708 --> 01:12:06,833
led me to…
1185
01:12:07,416 --> 01:12:10,208
an isolated house,
in Shimla's Lakkar Bazar.
1186
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Mummy lived there
1187
01:12:12,708 --> 01:12:15,791
with Samuel and Stephy for a long time.
1188
01:12:16,041 --> 01:12:19,125
Never seen anyone go on a tour
just from being scared.
1189
01:12:19,458 --> 01:12:20,375
X'cuse me!
1190
01:12:20,500 --> 01:12:23,166
-Yes?
-I do my research before taking action.
1191
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
-During my research…
-Put that away.
1192
01:12:26,000 --> 01:12:29,125
my old professor
and the great witch wizard,
1193
01:12:29,416 --> 01:12:33,291
my mentor Kanjamma's
Aathma Mithra caught my attention.
1194
01:12:34,500 --> 01:12:36,791
This will be useful to you.
1195
01:12:37,458 --> 01:12:38,375
Especially…
1196
01:12:38,750 --> 01:12:40,583
when you deal with spirits.
1197
01:12:41,291 --> 01:12:43,208
You should know their characteristics.
1198
01:12:43,458 --> 01:12:47,000
Spirits share many similarities
with the human mind.
1199
01:12:47,416 --> 01:12:48,375
For example,
1200
01:12:48,500 --> 01:12:51,250
they can also feel emotions like humans.
1201
01:12:52,333 --> 01:12:54,041
They feel love,
1202
01:12:54,291 --> 01:12:55,125
sadness,
1203
01:12:56,333 --> 01:12:57,166
anger…
1204
01:12:57,541 --> 01:12:59,416
-Anger…
-Let go, let go. My hand!
1205
01:13:00,041 --> 01:13:01,375
All of it tenfold!
1206
01:13:02,125 --> 01:13:04,625
Therefore, any encounter with them
1207
01:13:05,125 --> 01:13:06,625
can be very dangerous
1208
01:13:07,291 --> 01:13:10,083
and could end in death at any time.
1209
01:13:10,541 --> 01:13:11,458
That means Bony,
1210
01:13:11,708 --> 01:13:12,666
you're in a
1211
01:13:12,916 --> 01:13:13,750
very
1212
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
dangerous zone.
1213
01:13:16,833 --> 01:13:21,083
Sometimes, the spirit can also
be hurt and confused, like humans.
1214
01:13:21,166 --> 01:13:23,750
During that time,
they will become weak,
1215
01:13:23,833 --> 01:13:27,333
and can be brought under our control…
1216
01:13:27,708 --> 01:13:29,625
Confuse them…
1217
01:13:30,375 --> 01:13:31,333
How?
1218
01:13:31,791 --> 01:13:34,333
Let's tell Stephy's dad
1219
01:13:35,291 --> 01:13:37,583
how we aren't sure of her paternity?
1220
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Then wouldn't that confuse her dad?
1221
01:13:41,583 --> 01:13:42,833
Right. Now I'm confused.
1222
01:13:42,958 --> 01:13:43,875
Idiot.
1223
01:13:43,958 --> 01:13:44,875
Damn it!
1224
01:13:45,791 --> 01:13:46,750
-I've got an idea.
-Yeah.
1225
01:13:46,833 --> 01:13:49,041
Will this work?
I can't afford to get hit again.
1226
01:13:50,541 --> 01:13:51,375
Listen…
1227
01:13:51,833 --> 01:13:54,833
There is only one situation
where any mother in the world,
1228
01:13:54,916 --> 01:13:57,750
including mine, would be
emotionally confused.
1229
01:13:58,625 --> 01:13:59,791
Daughter's pregnancy.
1230
01:14:01,250 --> 01:14:02,125
It will work.
1231
01:14:03,875 --> 01:14:04,791
[mutters] Don't laugh.
1232
01:14:05,041 --> 01:14:06,000
Show some emotion.
1233
01:14:07,583 --> 01:14:08,416
Great!
1234
01:14:08,666 --> 01:14:10,708
You're a fan of Mani Ratnam, huh?
1235
01:14:11,666 --> 01:14:13,916
-I mean, your ideas are…
-Oh!
1236
01:14:14,000 --> 01:14:16,583
So, you'll get pregnant temporarily.
1237
01:14:17,083 --> 01:14:19,083
-Mummy gets confused.
-Yeah.
1238
01:14:19,375 --> 01:14:22,041
Later, it becomes permanent.
1239
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
No?
1240
01:14:27,208 --> 01:14:28,125
Let's see.
1241
01:14:30,833 --> 01:14:34,500
♪ You… dear you…♪
1242
01:14:34,916 --> 01:14:39,541
♪ Are you the one that’s made for me
Tell me are you make-believe ♪
1243
01:14:39,625 --> 01:14:44,041
♪ The truth… real truth… ♪
1244
01:14:44,208 --> 01:14:48,791
♪ Are you my remedy
My prayers & fantasies? ♪
1245
01:14:49,125 --> 01:14:53,125
♪ Say my name
Over again ♪
1246
01:14:53,166 --> 01:14:58,125
♪ Girl you brought me to my knees
Girl your love just makes me weak ♪
1247
01:14:58,208 --> 01:15:02,208
♪ Oh, flower, won't you bloom? ♪
1248
01:15:02,583 --> 01:15:07,083
♪ Didn't I desire you?
Weren't I fulfilled? ♪
1249
01:15:07,666 --> 01:15:11,875
♪ You’re ecstasy
How’d you fix me baby? ♪
1250
01:15:11,958 --> 01:15:16,125
♪ You heal my soul
You feel like home ♪
1251
01:15:16,875 --> 01:15:20,958
♪ Are you a dream or reality baby ♪
1252
01:15:21,125 --> 01:15:25,333
♪ I don't know
So hold me close ♪
1253
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
Yeah!
1254
01:15:41,250 --> 01:15:42,583
Oh, my mummy!
1255
01:15:43,583 --> 01:15:44,416
Really?
1256
01:15:45,041 --> 01:15:46,250
Can I start with a kiss?
1257
01:15:48,708 --> 01:15:49,916
Who is it now?
1258
01:15:55,416 --> 01:15:56,666
Dad? Mom?
1259
01:15:57,791 --> 01:15:58,666
Why are you here?
1260
01:15:58,791 --> 01:16:00,666
Did you think we wouldn't find out?
1261
01:16:00,750 --> 01:16:04,250
-But, you could've told us.
-Hey, stop it!
1262
01:16:04,583 --> 01:16:05,916
Give him some time.
1263
01:16:06,500 --> 01:16:08,416
We got to know from Thomson.
1264
01:16:08,500 --> 01:16:09,958
But I'm sure he would've told us.
1265
01:16:10,333 --> 01:16:11,250
Where is she?
1266
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
-Dear?
-My dear?
1267
01:16:14,958 --> 01:16:16,625
Thomson…
1268
01:16:16,958 --> 01:16:19,833
-Did you tell my parents?
-Yes, I did.
1269
01:16:20,458 --> 01:16:23,791
In times like this, it's good
to have your elders around.
1270
01:16:23,833 --> 01:16:25,875
Now that they're there,
Mummy will definitely believe it.
1271
01:16:25,958 --> 01:16:31,958
Be proud that your
brother-in-law has great foresight!
1272
01:16:32,083 --> 01:16:34,166
You mo… moron!
1273
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
I'll treat you "proudly"
once you get here.
1274
01:16:37,625 --> 01:16:39,208
Your mummy is here.
1275
01:16:40,916 --> 01:16:41,875
I'm really happy.
1276
01:16:42,833 --> 01:16:43,875
You're glowing!
1277
01:16:45,541 --> 01:16:47,416
At least you should've called us.
1278
01:16:47,666 --> 01:16:49,125
We got here as soon as we heard.
1279
01:16:50,083 --> 01:16:51,583
Don't stand, sit here.
1280
01:16:53,583 --> 01:16:54,583
Careful.
1281
01:16:57,291 --> 01:16:59,166
Let's take her home.
1282
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Tincy and I will be there.
1283
01:17:00,583 --> 01:17:03,083
I'll talk to Mr. Samuel if you want.
1284
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
You could've called.
1285
01:17:06,125 --> 01:17:08,041
We have the right
to come here unannounced.
1286
01:17:08,083 --> 01:17:09,375
What do you think family means?
1287
01:17:09,458 --> 01:17:11,208
You left everything behind.
Don't get me started now.
1288
01:17:11,375 --> 01:17:12,666
Don't be mad, Pappa.
1289
01:17:12,875 --> 01:17:14,708
We were going to visit.
Right, Stephy?
1290
01:17:15,083 --> 01:17:16,041
Uh… yes.
1291
01:17:16,083 --> 01:17:18,541
Forget it! I won't make a fuss
on this good day.
1292
01:17:18,708 --> 01:17:21,041
-I need to change, where's the room?
-So, you're not leaving?
1293
01:17:21,125 --> 01:17:22,791
You have trouble coming over there.
1294
01:17:22,875 --> 01:17:25,291
But we'll be here
for a couple of days. Any issues?
1295
01:17:25,416 --> 01:17:27,000
I might have… no, I don't.
1296
01:17:27,791 --> 01:17:29,291
-What about you, dear?
-Not at all.
1297
01:17:29,375 --> 01:17:31,291
-See, she's our girl.
-Think it through…
1298
01:17:31,375 --> 01:17:32,750
-Where's your dad?
-Yeah.
1299
01:17:32,833 --> 01:17:33,875
-I'll call him.
-Okay.
1300
01:17:35,250 --> 01:17:36,958
I will call him. I will.
1301
01:17:38,041 --> 01:17:39,875
-Sit down, dear. He'll come.
-Careful.
1302
01:17:40,791 --> 01:17:43,875
What’s up with him?
Has fatherhood made him restless?
1303
01:17:45,958 --> 01:17:48,666
Why do you need such a
huge house for two people?
1304
01:17:48,750 --> 01:17:50,250
And scraps heaped over there.
1305
01:17:50,333 --> 01:17:52,750
Look, am I wrong?
Was he a scrap dealer?
1306
01:17:52,833 --> 01:17:53,958
See, there's a Kangaroo.
1307
01:17:54,250 --> 01:17:56,250
It's heavy. Oh, it's a rabbit.
1308
01:17:58,291 --> 01:18:00,000
Come along, I'll show you.
1309
01:18:00,291 --> 01:18:02,375
He should get treated somewhere.
1310
01:18:02,916 --> 01:18:03,916
Lunatic!
1311
01:18:19,291 --> 01:18:20,416
-What is it?
-Nothing.
1312
01:18:20,750 --> 01:18:22,750
Listen, there's something
wrong with Mr. Samuel.
1313
01:18:22,833 --> 01:18:24,833
He's hung a dinner set on the wall.
1314
01:18:24,875 --> 01:18:26,708
Does he eat food standing?
1315
01:18:31,875 --> 01:18:33,541
…bring him on to the right track.
1316
01:18:33,708 --> 01:18:35,875
I'll make sure my son's
life is safe and secure.
1317
01:18:38,958 --> 01:18:41,291
What's this? Maruthvamala?
Are you Hanuman?
1318
01:18:41,666 --> 01:18:43,666
Why are you carrying all that?
1319
01:18:43,791 --> 01:18:45,500
Let me talk to Mr. Samuel first.
1320
01:18:45,583 --> 01:18:47,041
-You can change it later.
-Okay.
1321
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
I'm really hungry.
1322
01:18:49,333 --> 01:18:50,708
I need something to eat.
1323
01:18:51,458 --> 01:18:53,083
But before that I need to drink.
1324
01:18:53,458 --> 01:18:54,791
For that I need to take a bath.
1325
01:18:54,916 --> 01:18:58,333
-Do that! Have a long bath!
-Yeah, you set everything up.
1326
01:19:00,000 --> 01:19:01,333
If I don't lock him up,
1327
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
today will be his last!
1328
01:19:03,166 --> 01:19:05,000
-Stephy? Come here.
-Yeah?
1329
01:19:05,791 --> 01:19:06,666
What?
1330
01:19:07,375 --> 01:19:08,375
Sit.
1331
01:19:08,458 --> 01:19:10,916
-What?
-Dad has cholesterol, diabetes, BP,
1332
01:19:11,000 --> 01:19:13,250
and all sorts of ailments,
even toothache.
1333
01:19:13,333 --> 01:19:15,666
-So what?
-So ask Mummy to spare him.
1334
01:19:16,250 --> 01:19:17,875
Bony, I can only try.
1335
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
If the rules are broken,
punishment is certain.
1336
01:19:21,125 --> 01:19:22,625
-Heartless mon…
-Eh?
1337
01:19:22,791 --> 01:19:23,708
Mummy.
1338
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Oh, no!
1339
01:19:29,250 --> 01:19:30,291
-You can't do this.
-What?
1340
01:19:30,416 --> 01:19:32,000
-It's not allowed here.
-Drinking?
1341
01:19:32,125 --> 01:19:34,625
Why not?
Is this a rehabilitation center?
1342
01:19:34,791 --> 01:19:37,916
Get lost! I've had drinks
even on public transport.
1343
01:19:38,625 --> 01:19:40,958
Mummy-- Pappa doesn't like this.
1344
01:19:40,958 --> 01:19:43,000
-What is Muppa?
-Not Muppa, Pappa!
1345
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Screw him!
1346
01:19:44,333 --> 01:19:46,875
I didn't come uninvited.
I'm here as your father.
1347
01:19:47,083 --> 01:19:49,625
-I'll do whatever I want.
-Keep quiet!
1348
01:19:51,458 --> 01:19:52,958
Shh! You want to drink?
1349
01:19:53,291 --> 01:19:54,333
-Yeah.
-There's a way.
1350
01:19:54,750 --> 01:19:57,958
How did I end up with
that 'anomaly' as my family?
1351
01:19:58,083 --> 01:20:02,041
Despite having a huge mansion,
I've to resort to drinking here.
1352
01:20:02,208 --> 01:20:03,208
Pass me the chicken.
1353
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Here, organic spinach.
1354
01:20:07,208 --> 01:20:08,708
What am I? A deer
that eats leaves?
1355
01:20:08,916 --> 01:20:10,750
Even my dog won't dine without meat.
1356
01:20:10,958 --> 01:20:14,166
-Why should I eat this--
-Please don't shout, Pappa.
1357
01:20:14,625 --> 01:20:17,083
Are you sure it's organic?
Whatever.
1358
01:20:18,666 --> 01:20:21,041
Still, you left us all there.
1359
01:20:21,333 --> 01:20:23,833
You didn't even think of
telling me the good news.
1360
01:20:23,958 --> 01:20:26,500
It's not like that, Pappa.
You wouldn't get it.
1361
01:20:26,750 --> 01:20:28,416
Yeah, right. I wouldn't.
1362
01:20:28,708 --> 01:20:31,083
Bony, tell me.
Do you have a problem?
1363
01:20:31,291 --> 01:20:32,708
None, Pappa.
1364
01:20:32,708 --> 01:20:34,708
I'm sure there is. I know it.
1365
01:20:34,791 --> 01:20:37,250
-I'm happy, Pappa.
-I know you. You're not happy.
1366
01:20:37,291 --> 01:20:38,791
-Yes, Pappa.
-Okay.
1367
01:20:38,916 --> 01:20:40,916
Listen, you're imprisoned.
1368
01:20:41,125 --> 01:20:43,166
By that moronic Math teacher.
1369
01:20:43,416 --> 01:20:45,750
I knew he was up to no good
as soon as I saw him.
1370
01:20:45,958 --> 01:20:49,125
And I made a grave mistake
marrying you to his daughter.
1371
01:20:49,666 --> 01:20:51,708
His damn square feet!
1372
01:20:51,875 --> 01:20:55,083
Zero-zero-one! I'll measure
the mansion today itself!
1373
01:20:55,250 --> 01:20:57,166
And confirm it's 3000 square feet.
1374
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
I'll complain to the municipality
and make him pay the super tax.
1375
01:21:00,416 --> 01:21:01,250
You'll see!
1376
01:21:01,375 --> 01:21:03,666
Pappa, please keep quiet.
The other Pappa will hear.
1377
01:21:03,750 --> 01:21:05,291
The other Pappa!
1378
01:21:05,583 --> 01:21:07,083
He and his rules!
1379
01:21:07,291 --> 01:21:09,500
-I want to have a word with him.
-What?
1380
01:21:17,333 --> 01:21:19,291
Hey, Samuel! You!
1381
01:21:20,000 --> 01:21:22,291
Pappa, don't go.
Please, please! Sit!
1382
01:21:22,458 --> 01:21:24,000
Okay, I won't go.
I won't.
1383
01:21:25,041 --> 01:21:27,000
-Calm down.
-No, I must talk to him.
1384
01:21:27,125 --> 01:21:28,125
Don't go.
1385
01:21:31,500 --> 01:21:32,791
Samuel!
1386
01:21:33,500 --> 01:21:34,458
Samuel?
1387
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Where is he? Samuel?
1388
01:21:37,166 --> 01:21:40,000
-What is it, Philip?
-Oh, you're here!
1389
01:21:40,125 --> 01:21:42,541
Why are you dressed like a scarecrow?
1390
01:21:42,583 --> 01:21:45,208
Don't speak nonsense
just because you're Bony's dad.
1391
01:21:45,333 --> 01:21:48,208
This is my house.
I make the rules here.
1392
01:21:48,250 --> 01:21:49,333
Your house!
1393
01:21:49,416 --> 01:21:50,541
A house with no aesthetics.
1394
01:21:50,666 --> 01:21:53,791
Can't smoke! Can't drink!
Do you know about my Anathari house?
1395
01:21:54,041 --> 01:21:55,291
-What's the problem?
-What happened?
1396
01:21:55,416 --> 01:21:57,916
-It'll be solved once he goes to bed.
-You'll put me to bed!
1397
01:21:58,083 --> 01:22:01,458
Ah, you! Listen, I know
everything that's happening here.
1398
01:22:02,583 --> 01:22:04,708
-What do you mean?
-Hey, don't make a scene.
1399
01:22:04,791 --> 01:22:05,666
Shut up!
1400
01:22:05,666 --> 01:22:09,625
Didn't he make you sign an
application form before the wedding?
1401
01:22:09,750 --> 01:22:11,958
Was that an exam form for you to fill out?
1402
01:22:12,500 --> 01:22:14,666
He asked for it
and you just gave in?
1403
01:22:14,708 --> 01:22:18,000
Do you know how
I've raised my son, Mr. Samuel?
1404
01:22:18,166 --> 01:22:20,250
And you've made him useless.
1405
01:22:20,291 --> 01:22:22,041
-[in Hindi] Silence!
-Jagadish!
1406
01:22:22,791 --> 01:22:25,708
-[in Hindi] Pappa, please go.
-I want to see how far he'll go.
1407
01:22:26,416 --> 01:22:28,083
Who are you to speak
in Hindi to scare me?!
1408
01:22:28,166 --> 01:22:29,166
[in Hindi] What? Huh?
1409
01:22:29,208 --> 01:22:33,000
Who are you, Khatrughan Kinha?!
1410
01:22:33,083 --> 01:22:37,083
Look! He's kept an urn on the
pathway. I'll teach him!
1411
01:22:37,166 --> 01:22:38,250
Broke it!
1412
01:22:38,625 --> 01:22:39,708
Broke it with just one kick!
1413
01:22:40,166 --> 01:22:43,250
When I get mad,
it turns into a rampage!
1414
01:22:44,791 --> 01:22:46,166
What was that? Who hit him?
1415
01:22:46,375 --> 01:22:47,583
Was that a tranquilizer?
1416
01:22:47,666 --> 01:22:51,000
You slimy Math teacher.
You attacked me from behind?
1417
01:22:51,041 --> 01:22:52,958
You know what?
I'm a scumbag when hurt.
1418
01:22:53,041 --> 01:22:54,750
That's true even when you're unhurt.
1419
01:22:55,041 --> 01:22:56,416
What! How dare…
1420
01:22:56,708 --> 01:22:58,125
I'll see if I can hit him.
1421
01:22:58,208 --> 01:23:00,500
I can't even find a thing in this place.
1422
01:23:00,625 --> 01:23:03,958
-It's not your home.
-My daughter-in-law's home's mine too.
1423
01:23:04,083 --> 01:23:06,416
The dishes here are mine too!
Found it, a flower pot!
1424
01:23:06,583 --> 01:23:09,125
-I'll throw this!
-Oh, no!
1425
01:23:09,458 --> 01:23:10,666
He dodged it!
1426
01:23:10,833 --> 01:23:12,708
Who is he? A martial artist?
1427
01:23:12,791 --> 01:23:13,958
Hey, you!
1428
01:23:14,666 --> 01:23:16,708
Kizhakkunarum…
1429
01:23:19,833 --> 01:23:21,666
That's not my fault.
1430
01:23:21,833 --> 01:23:23,791
What have you done?
My boy.
1431
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
You dodged it and hurt my son.
1432
01:23:26,416 --> 01:23:29,250
-Don't drink if you can't handle it.
-Here comes the teacher to handle me.
1433
01:23:29,291 --> 01:23:30,541
I've always hated Math teachers!
1434
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
-Take your hands off me!
-Eh!
1435
01:23:32,208 --> 01:23:35,291
-Why did I obey him? I'll do it again.
-Oh, I'll show you.
1436
01:23:40,375 --> 01:23:42,208
-Bony, take him away!
-Leave him!
1437
01:23:42,458 --> 01:23:44,708
I'll teach you a lesson today…
1438
01:23:48,625 --> 01:23:49,750
Let go!
1439
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
-Why did you let go?
-Bony!
1440
01:23:52,833 --> 01:23:54,333
Are you okay?
1441
01:23:55,500 --> 01:23:57,333
-Finally…
-Tell me!
1442
01:23:57,416 --> 01:23:58,875
Go deal with your pappa.
1443
01:23:58,875 --> 01:24:00,291
He hurt our kid and…
1444
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
[in Hindi] What's happening here?
1445
01:24:02,875 --> 01:24:04,750
I won't tolerate this.
1446
01:24:05,083 --> 01:24:07,000
Forgive them once. I'm telling you.
1447
01:24:07,125 --> 01:24:08,875
The miser won't even fill water in this.
1448
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
Hey! Get me some water.
1449
01:24:10,666 --> 01:24:11,958
-It's in the fridge.
-Damn. The buzz has worn off.
1450
01:24:11,958 --> 01:24:13,333
[in Hindi] Listen to me!
1451
01:24:13,750 --> 01:24:15,041
She's your daughter after all.
1452
01:24:15,166 --> 01:24:17,291
What do you want?
Tell me, what do you want!
1453
01:24:17,416 --> 01:24:18,416
Hey, hey!
1454
01:24:18,500 --> 01:24:21,250
If you have something to say,
say it to my face.
1455
01:24:21,333 --> 01:24:23,125
Don't look around
and speak in a different language.
1456
01:24:23,208 --> 01:24:24,791
You don't know
what you're talking about.
1457
01:24:24,875 --> 01:24:27,708
You are headed for big trouble.
1458
01:24:27,708 --> 01:24:29,458
-How dare you threaten me?
-Pappa!
1459
01:24:29,583 --> 01:24:30,541
Eh?!
1460
01:24:31,875 --> 01:24:33,666
Wow! It's floating in the air.
1461
01:24:34,458 --> 01:24:37,708
Even a glass in this house
can't reach its mark.
1462
01:24:38,125 --> 01:24:39,583
Pappa, let go, Pappa!
1463
01:24:39,666 --> 01:24:41,916
-Don't Pappa.
-Let me go! Let go!
1464
01:24:47,833 --> 01:24:49,458
-Stephy, are you hurt?
-No, she isn't.
1465
01:24:51,708 --> 01:24:53,750
-It's alright. But…
-But?
1466
01:24:55,875 --> 01:24:57,250
You can wipe it off.
1467
01:24:57,541 --> 01:24:58,500
Blood!
1468
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
-What is it?
-Nothing, just grab onto something.
1469
01:25:04,708 --> 01:25:06,125
Nothing?
1470
01:25:06,666 --> 01:25:07,708
But something's happening?
1471
01:25:12,125 --> 01:25:14,083
-Oh, my!
-Mummy!
1472
01:25:15,416 --> 01:25:16,708
Mummy, please!
1473
01:25:22,583 --> 01:25:23,625
Forgot something!
1474
01:25:24,083 --> 01:25:25,833
Dear, we're leaving.
1475
01:25:26,083 --> 01:25:29,083
Also her father is innocent.
A good person.
1476
01:25:29,125 --> 01:25:30,458
Such a gentle soul.
1477
01:25:30,666 --> 01:25:32,500
And I'm at peace now.
1478
01:25:32,625 --> 01:25:35,750
You not only have a good father,
but a great father-in-law too.
1479
01:25:35,833 --> 01:25:37,791
Such a serene, peaceful home.
1480
01:25:37,958 --> 01:25:40,875
Get some white doves too.
1481
01:25:41,041 --> 01:25:43,333
See you, then.
Samuel sir, we're leaving.
1482
01:25:43,916 --> 01:25:45,833
Let's go, dear.
Let's go back home.
1483
01:25:46,583 --> 01:25:49,458
-Pappa, they're leaving.
-Our home is the safest.
1484
01:25:58,416 --> 01:25:59,250
Mummy?
1485
01:26:01,166 --> 01:26:02,416
-May I come in?
-Yeah.
1486
01:26:09,000 --> 01:26:09,833
What?
1487
01:26:10,500 --> 01:26:12,125
-It's been so long.
-For what?
1488
01:26:18,916 --> 01:26:20,291
-Bony?
-Yeah?
1489
01:26:22,041 --> 01:26:23,291
-Can I ask you something?
-Yes.
1490
01:26:27,500 --> 01:26:28,416
Are you…
1491
01:26:29,875 --> 01:26:31,458
angry at Mummy?
1492
01:26:32,375 --> 01:26:33,375
Not really.
1493
01:26:33,750 --> 01:26:35,541
In our room…
1494
01:26:36,500 --> 01:26:37,625
just us…
1495
01:26:37,958 --> 01:26:40,708
with Pappa's background music,
it's amazing!
1496
01:26:42,625 --> 01:26:45,333
Aren't you a bit overexcited, Bony?
1497
01:26:46,250 --> 01:26:47,708
That may be because I'm a virgin.
1498
01:26:47,958 --> 01:26:49,041
Ew!
1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,375
-May I say something?
-Yeah.
1500
01:26:53,041 --> 01:26:54,625
You could go for a more modern look.
1501
01:26:55,916 --> 01:26:57,541
Modern look with makeup.
1502
01:26:57,916 --> 01:26:59,916
-Are you getting a call?
-With a bodycon dress.
1503
01:27:00,083 --> 01:27:01,000
Phone!
1504
01:27:02,375 --> 01:27:04,000
-Bichu.
-Modern look?
1505
01:27:04,208 --> 01:27:06,625
-Yeah, bodycon dress.
-Oh…
1506
01:27:06,750 --> 01:27:09,625
But you wanted a saree…
flowers in my hair…
1507
01:27:09,708 --> 01:27:11,333
After the first hit, my views changed.
1508
01:27:11,333 --> 01:27:13,083
Your views changed, huh?
1509
01:27:19,125 --> 01:27:20,333
[phone rings]
1510
01:27:20,666 --> 01:27:21,833
Who's calling?
1511
01:27:22,625 --> 01:27:24,166
It's nothing urgent.
1512
01:27:24,500 --> 01:27:25,416
It's Bichu.
1513
01:27:26,250 --> 01:27:28,833
Answer it, what if it's important?
1514
01:27:28,916 --> 01:27:31,166
-This is more important.
-Get lost!
1515
01:27:32,666 --> 01:27:34,041
-Tell me.
-Bony!
1516
01:27:34,708 --> 01:27:37,208
I can't believe I called you
my "uyir nanpan" (best friend).
1517
01:27:37,916 --> 01:27:40,541
I tried to check your wife's strength
1518
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
for you and tried to steal her bag.
1519
01:27:42,250 --> 01:27:45,333
And I ended up in the hospital.
Did you even bother checking in on me?
1520
01:27:45,500 --> 01:27:47,125
What? Cat got your tongue?
1521
01:27:47,291 --> 01:27:49,791
And she's possessed.
1522
01:27:49,875 --> 01:27:51,791
-He's drunk…
-Do you know how things are?
1523
01:27:52,000 --> 01:27:54,875
I'm the leader of a
leaderless gang.
1524
01:27:55,125 --> 01:27:56,291
I'll pay you a visit.
1525
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
Let me clear up my schedule.
1526
01:27:58,166 --> 01:27:59,166
-Bichu?
-Yeah?
1527
01:27:59,333 --> 01:28:02,000
-Thank you, I'll ask Bony to call back.
-No need, ma'am.
1528
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
What is this, Bony?
1529
01:28:04,666 --> 01:28:05,875
Explain, Bony!
1530
01:28:06,041 --> 01:28:08,541
He's drunk and spouting nonsense.
1531
01:28:08,666 --> 01:28:11,250
Why are you lying?
Have you no shame?
1532
01:28:11,333 --> 01:28:14,750
I asked you not to discuss
Mummy with anyone.
1533
01:28:14,833 --> 01:28:17,625
-And what have you done?
-It must be Thomson.
1534
01:28:18,583 --> 01:28:20,958
Is there anyone left to find out?
1535
01:28:23,416 --> 01:28:24,541
Listen to me.
1536
01:28:24,833 --> 01:28:27,583
-It's a good day and--
-Don't touch me!
1537
01:28:27,708 --> 01:28:30,416
You only think about yourself!
1538
01:28:30,625 --> 01:28:32,625
I'm at fault for trusting you.
1539
01:28:32,833 --> 01:28:34,958
What happened to you?
I'm the one who's suffering.
1540
01:28:35,125 --> 01:28:38,958
Bony, I told you everything
about Mummy and brought you here.
1541
01:28:39,000 --> 01:28:41,083
You only said you have a mummy.
Did you tell me she's like this?
1542
01:28:41,250 --> 01:28:43,208
-I have a lot to say!
-What's there to say?
1543
01:28:43,333 --> 01:28:45,791
Now everyone knows about
it because of you.
1544
01:28:45,958 --> 01:28:47,875
Do this, bring ten people here
1545
01:28:47,958 --> 01:28:51,666
and do whatever experiments
you want and clear all your doubts.
1546
01:28:51,750 --> 01:28:52,958
What else should I have done?
1547
01:28:53,041 --> 01:28:54,625
Who's going to believe this?
1548
01:28:54,750 --> 01:28:56,500
Now I suspect you are a ghost too!
1549
01:28:57,208 --> 01:28:59,833
Listen! Keep your
smart remarks to yourself.
1550
01:29:00,125 --> 01:29:03,166
If you act all high and mighty,
I'll tell Mummy everything.
1551
01:29:03,458 --> 01:29:05,791
Aren't you ashamed to complain
to Mummy like a child?
1552
01:29:05,916 --> 01:29:07,916
"Mummy, they pinched me!"
"Mummy, they scratched me!"
1553
01:29:09,000 --> 01:29:10,541
Call her! Call your mummy!
1554
01:29:10,833 --> 01:29:12,833
Let her come! Come on, call her!
1555
01:29:13,916 --> 01:29:14,833
Aren't you calling?
1556
01:29:15,375 --> 01:29:16,416
I also want to talk.
1557
01:29:16,541 --> 01:29:17,833
Are you sure?
1558
01:29:17,958 --> 01:29:20,166
Yes, I am.
Let her come.
1559
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
The worst she could do is
to throw something at me.
1560
01:29:21,958 --> 01:29:23,208
I am waiting!
1561
01:29:29,250 --> 01:29:31,875
I'm ready to face anything
in this matter.
1562
01:29:32,708 --> 01:29:33,708
MUMMY!
1563
01:29:41,916 --> 01:29:46,750
Mummy, the pregnancy and that
fake certificate were all his ideas!
1564
01:29:54,083 --> 01:29:56,125
I can explain, Mummy.
1565
01:30:25,208 --> 01:30:26,083
Oh, God!
1566
01:30:29,958 --> 01:30:31,541
Go ask her!
1567
01:30:31,541 --> 01:30:32,958
It wasn't me!
It was her idea!
1568
01:30:33,041 --> 01:30:34,250
I'm innocent!
1569
01:30:45,375 --> 01:30:46,708
Is the old hag taking a break?
1570
01:30:51,000 --> 01:30:54,458
[in Hindi] No, don't do this.
It was her idea.
1571
01:30:54,541 --> 01:30:56,333
Not mine, hers!
1572
01:30:58,958 --> 01:31:01,875
Is there no one to save me?
Maths professor?
1573
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Oh, no!
1574
01:31:08,958 --> 01:31:12,375
Please stop! Peace!
1575
01:31:12,500 --> 01:31:15,375
Don't you know I'm not that smart?
1576
01:31:16,291 --> 01:31:19,041
How would I come up with these plans?
1577
01:31:37,583 --> 01:31:38,541
Look here.
1578
01:31:40,250 --> 01:31:43,208
Is this the modern
look you were talking about?
1579
01:31:43,833 --> 01:31:45,916
-Is this my mom's modern look?
-What?
1580
01:31:48,125 --> 01:31:49,041
Mummy!
1581
01:31:51,625 --> 01:31:54,458
She got hit! I'm so happy!
1582
01:31:56,083 --> 01:31:57,750
Son, does your neck hurt?
1583
01:31:57,916 --> 01:31:59,375
-Very much!
-Okay.
1584
01:32:00,083 --> 01:32:03,375
You've suffered only for three months.
1585
01:32:03,625 --> 01:32:07,041
-I've been suffering for 22 years!
-I know!
1586
01:32:07,208 --> 01:32:09,291
-Veteran player.
-Yes. Exactly!
1587
01:32:09,416 --> 01:32:11,750
-Is divorce an option?
-No.
1588
01:32:12,000 --> 01:32:13,500
Can you leave everything behind?
1589
01:32:13,541 --> 01:32:14,375
-No!
-Why?
1590
01:32:14,541 --> 01:32:17,375
-Because of my daughter. Okay?
-Yes. I know how much you love her.
1591
01:32:17,750 --> 01:32:20,208
You'll need to make
small compromises in life.
1592
01:32:20,375 --> 01:32:23,916
Living with her has weakened
my musical skills even.
1593
01:32:24,083 --> 01:32:25,833
-You know that?
-That was unnecessary.
1594
01:32:26,125 --> 01:32:28,833
Hey! Give us the bill.
We won't be around alcohol anymore.
1595
01:32:28,916 --> 01:32:31,000
-Pack a bottle too.
-Three's my limit.
1596
01:32:31,041 --> 01:32:32,083
There he goes again.
Measurements.
1597
01:32:33,291 --> 01:32:35,125
-Pappa!
-What's it, son?
1598
01:32:35,291 --> 01:32:36,916
-We're home.
-So fast?
1599
01:32:37,000 --> 01:32:39,250
You want a piggyback ride?
1600
01:32:39,583 --> 01:32:40,791
-Is that necessary?
-No problem! Hop on!
1601
01:32:40,875 --> 01:32:44,541
Actually, we're in the same boat.
Very similar.
1602
01:32:44,625 --> 01:32:47,208
-Yeah.
-Aren't we both equally unhappy?
1603
01:32:47,416 --> 01:32:48,250
Aren't we?
1604
01:32:48,500 --> 01:32:50,666
-Yes. You're right.
-That's my situation.
1605
01:32:50,750 --> 01:32:53,791
-Bony, son… I have…
-Don't cry Pappa. I'll sleep…
1606
01:32:53,833 --> 01:32:55,958
only one thing to tell you.
1607
01:32:56,000 --> 01:32:59,666
[in Hindi]
♪ Nowadays in my own eyes ♪
1608
01:32:59,791 --> 01:33:02,916
Nights feel like days to me,
and days feel like nights.
1609
01:33:03,041 --> 01:33:07,791
-♪ Even the days are like dark nights ♪
-No, Pappa, no!
1610
01:33:07,958 --> 01:33:10,041
Please Pappa! Don't sing!
1611
01:33:10,250 --> 01:33:12,791
-Did that upset you, son? No?
-Not at all.
1612
01:33:13,208 --> 01:33:15,875
-I was just talking about our situation.
-I know, Pappa.
1613
01:33:16,041 --> 01:33:20,458
♪ Only my tea is there with me ♪
1614
01:33:20,541 --> 01:33:22,250
-You want tea and snacks?
-♪ Tea… ♪
1615
01:33:22,458 --> 01:33:24,958
♪…is there with me. ♪
1616
01:33:25,166 --> 01:33:27,250
22 years!
1617
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
This man had no life!
1618
01:33:30,250 --> 01:33:31,708
♪ …with me ♪
1619
01:33:34,208 --> 01:33:36,916
Bony won't be another Samuel!
1620
01:33:38,333 --> 01:33:40,333
Hey! Mummy!
1621
01:33:40,875 --> 01:33:41,875
Ouch!
1622
01:33:42,458 --> 01:33:43,416
Ouch!
1623
01:33:44,333 --> 01:33:47,291
Woman! You hurt me
as soon as I stepped in?
1624
01:33:48,208 --> 01:33:49,875
You'll get to know.
1625
01:33:50,750 --> 01:33:51,875
Whoa!
1626
01:33:53,083 --> 01:33:56,208
Haven't your tricks with the mat ended?
1627
01:33:57,708 --> 01:33:58,666
Hey! Mummy!
1628
01:33:59,416 --> 01:34:00,875
I challenge you!
1629
01:34:01,791 --> 01:34:03,041
I dare you to come out!
1630
01:34:03,958 --> 01:34:05,416
This is your end!
1631
01:34:06,500 --> 01:34:07,875
Mummy the end!
1632
01:34:08,625 --> 01:34:10,166
Steppy!
1633
01:34:10,666 --> 01:34:13,166
Steppy!
Stephy…
1634
01:34:16,541 --> 01:34:19,666
I'll not wake her.
What can she do even if she does?
1635
01:34:22,166 --> 01:34:23,625
Ouch!
1636
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
Ow!
1637
01:34:30,875 --> 01:34:32,416
I need an answer today!
1638
01:34:33,541 --> 01:34:36,500
Will you bash me up
if I wear wet slippers?
1639
01:34:36,916 --> 01:34:37,833
Huh?!
1640
01:34:37,875 --> 01:34:40,583
What kind of a mother are you?
1641
01:34:40,875 --> 01:34:42,833
Even a ghost should have some manners.
1642
01:34:42,958 --> 01:34:45,958
You and your rules!
I'll teach you a lesson!
1643
01:34:48,208 --> 01:34:51,083
Your reign in this house ends now!
1644
01:34:51,875 --> 01:34:53,125
I am the king here from now on.
1645
01:34:54,375 --> 01:34:56,583
Try and stop me!
1646
01:35:00,333 --> 01:35:02,875
22 years of that poor man's life…
1647
01:35:05,041 --> 01:35:06,125
Isn't she here?
1648
01:35:06,958 --> 01:35:08,458
She must be hiding in the kitchen.
1649
01:35:09,750 --> 01:35:12,500
What will you do if
I leave the fridge open?
1650
01:35:12,625 --> 01:35:14,166
Not for 20 seconds but for 20 days!
1651
01:35:14,583 --> 01:35:16,833
What will you do to me?
1652
01:35:20,875 --> 01:35:22,750
I'm not going to make
your daughter a scientist.
1653
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
I'll take her to my house
and have her bathe my dog.
1654
01:35:26,500 --> 01:35:28,333
I'll have her take the dog out to pee.
1655
01:35:28,583 --> 01:35:29,916
I'll get her to clean it's shit.
1656
01:35:30,125 --> 01:35:31,500
I'll get her to carry out its delivery.
1657
01:35:31,833 --> 01:35:32,916
What will you do?
1658
01:35:33,375 --> 01:35:36,583
Huh? What will you do to me?
Tell me!
1659
01:35:39,708 --> 01:35:43,333
You want the house to be tidy?
1660
01:35:50,791 --> 01:35:53,458
Eeeee!
1661
01:35:53,708 --> 01:35:56,958
I'll wear shoes on my hands and feet!
Where are you?
1662
01:35:58,083 --> 01:36:01,375
You must be tired after
the violence this morning.
1663
01:36:02,208 --> 01:36:04,708
Alright then. I'm going to bed.
1664
01:36:05,666 --> 01:36:06,583
Good night!
1665
01:36:31,416 --> 01:36:32,333
Bony?
1666
01:36:32,416 --> 01:36:34,666
I won't ever leave Stephy.
1667
01:36:37,250 --> 01:36:38,125
Oh no!
1668
01:37:36,750 --> 01:37:37,958
-Call her.
-Professor?
1669
01:37:39,208 --> 01:37:40,791
-Professor?
-Is she dead?
1670
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
Sh! She's sleeping.
1671
01:37:44,291 --> 01:37:45,166
Professor!
1672
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Professor!
1673
01:37:49,166 --> 01:37:50,291
Run, Bony!
1674
01:37:50,833 --> 01:37:52,125
Oh god!
1675
01:37:52,416 --> 01:37:53,750
Bony? Bony!
1676
01:37:54,875 --> 01:37:55,750
Bony…
1677
01:37:56,458 --> 01:37:58,250
It's me! Boss!
1678
01:37:59,125 --> 01:38:01,833
Bony. Bony?
Thomson.
1679
01:38:03,458 --> 01:38:05,083
We are here for an urgent matter.
1680
01:38:06,041 --> 01:38:08,125
Only you can help us, Professor.
1681
01:38:08,375 --> 01:38:11,541
Did you swine come empty-handed
to meet the Professor?
1682
01:38:11,791 --> 01:38:13,083
Of course not!
1683
01:38:13,333 --> 01:38:14,666
Will we come to meet you…
1684
01:38:15,958 --> 01:38:17,416
without offerings?
1685
01:38:22,208 --> 01:38:23,791
Enjoy my girl!
1686
01:38:27,208 --> 01:38:28,125
Hm.
1687
01:38:45,791 --> 01:38:48,083
This is Bony. He recently
got married, the idiot.
1688
01:38:48,500 --> 01:38:51,625
His mother-in-law is a menace.
Physically abusive! I was attacked too.
1689
01:38:52,000 --> 01:38:53,458
They've no clue what to do.
1690
01:38:53,791 --> 01:38:55,291
Please help somehow, Professor.
1691
01:38:56,416 --> 01:38:57,416
Screw you!
1692
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
Am I to solve your domestic disputes?
1693
01:39:01,791 --> 01:39:02,958
That's not it, grandma.
1694
01:39:03,291 --> 01:39:04,791
Bossy got it wrong.
1695
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
My mother-in-law died 22 years ago.
1696
01:39:08,125 --> 01:39:09,625
Died when she was five.
1697
01:39:11,958 --> 01:39:14,083
She's with my wife, even now.
1698
01:39:14,375 --> 01:39:16,916
She hasn't given me a break
since our wedding.
1699
01:39:17,958 --> 01:39:21,375
-Don't you know I've stopped all this?
-Please don't say that.
1700
01:39:22,041 --> 01:39:26,458
You are the only one on earth
who can help us in this matter.
1701
01:39:27,750 --> 01:39:30,833
-Get out. I've nothing more to say.
-Okay.
1702
01:39:32,541 --> 01:39:34,791
-Get out!
-Plea…
1703
01:39:34,875 --> 01:39:35,833
Let's go.
1704
01:39:37,541 --> 01:39:40,333
I'm going to consider this as
1705
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
a mentor kicking a mentee out.
1706
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
The devil’s just
lounging around, smoking.
1707
01:39:46,833 --> 01:39:48,166
-Hey, boy.
-Yes.
1708
01:39:50,958 --> 01:39:53,541
I see a death trap before you.
1709
01:39:55,541 --> 01:39:57,291
Watch out so that you don't fall.
1710
01:39:58,583 --> 01:39:59,708
You are young.
1711
01:40:11,041 --> 01:40:15,458
Bony, given our current situation,
don't dismiss anything.
1712
01:40:16,041 --> 01:40:18,541
-Especially what Kanjamma said.
-Kanjamma, pfft!
1713
01:40:19,333 --> 01:40:20,708
She's stoned out of her mind.
1714
01:40:21,416 --> 01:40:24,083
I don't have the courage
to not believe her.
1715
01:40:24,333 --> 01:40:27,000
Don't take it easy, Bony.
Don't you remember what she said?
1716
01:40:27,333 --> 01:40:28,958
A death-trap it seems!
1717
01:40:29,416 --> 01:40:31,125
I had some faith when we went there.
1718
01:40:37,458 --> 01:40:38,791
MUMMY!
1719
01:40:39,166 --> 01:40:40,500
Hello? Bro, what is it?
1720
01:40:41,083 --> 01:40:42,666
Bony? Hello?
1721
01:40:47,208 --> 01:40:48,375
What are you doing?
1722
01:40:50,208 --> 01:40:52,083
How can you do this?!
1723
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Wouldn't you have killed him
if I hadn't caught you?
1724
01:40:55,958 --> 01:40:56,791
Move, Bony.
1725
01:40:59,375 --> 01:41:00,291
Kill me first.
1726
01:41:00,500 --> 01:41:03,708
Aren't I, who has always
obeyed you, at fault?
1727
01:41:03,750 --> 01:41:06,416
Leave this innocent alone!
Let him go live elsewhere!
1728
01:41:09,750 --> 01:41:12,916
Wasn't this what you always wanted?
Let it be so!
1729
01:41:14,458 --> 01:41:16,458
Bony, do you know how long
this has been going on?
1730
01:41:17,166 --> 01:41:18,750
Don't do this! Don't do that!
1731
01:41:19,125 --> 01:41:21,125
To be honest, I was just tolerating you!
1732
01:41:21,333 --> 01:41:23,291
All mothers consider their kids' desires.
1733
01:41:23,583 --> 01:41:27,625
I got a mother who is only
possessive and selfish!
1734
01:41:30,625 --> 01:41:33,458
Mummy, I've asked you for only one thing.
1735
01:41:33,666 --> 01:41:37,583
How long will he wait,
hoping things will get better?
1736
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
Your intuition was wrong, Pappa.
1737
01:41:52,958 --> 01:41:53,791
Sorry.
1738
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Why do I need a mother like you?
1739
01:42:05,875 --> 01:42:08,833
In fact, it would have been better
if you had never come back.
1740
01:42:12,041 --> 01:42:13,125
[in Hindi] My scheme
1741
01:42:14,291 --> 01:42:15,208
has succeeded.
1742
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
The time…
1743
01:42:18,416 --> 01:42:19,250
has come.
1744
01:42:20,708 --> 01:42:22,000
Be ready to be just another Bahoda
1745
01:42:22,083 --> 01:42:23,958
if you can't offer me that spirit
and increase the Bahodas' strength.
1746
01:42:25,541 --> 01:42:29,166
Remember, this is your last chance.
1747
01:43:30,750 --> 01:43:32,041
-Um…
-Yes, Dad?
1748
01:43:32,583 --> 01:43:35,125
Here, have this black coffee.
1749
01:43:42,875 --> 01:43:44,875
I don't know what's troubling you.
1750
01:43:46,291 --> 01:43:48,083
But something is wrong.
1751
01:43:49,416 --> 01:43:51,666
I have the intelligence
to understand that.
1752
01:43:53,833 --> 01:43:55,666
I won't ask you to confide in me.
1753
01:43:56,083 --> 01:44:00,166
We don't do that, anyway.
1754
01:44:03,166 --> 01:44:05,166
Even though you were
a bit of trouble,
1755
01:44:06,083 --> 01:44:09,666
I liked the old you better.
1756
01:44:18,750 --> 01:44:21,625
Even if unintentionally,
I started all this.
1757
01:44:22,541 --> 01:44:24,208
I never imagined
it would turn out like this.
1758
01:44:25,750 --> 01:44:28,666
At first, when he spoke
about it, it was hilarious.
1759
01:44:29,500 --> 01:44:30,583
Not anymore.
1760
01:44:33,083 --> 01:44:36,666
Uncle, they must either
decide to separate,
1761
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
or else…
1762
01:44:41,458 --> 01:44:43,541
That's not what I want.
1763
01:44:44,250 --> 01:44:46,958
I wanted to meet you for something else.
1764
01:44:48,041 --> 01:44:50,000
A few people from Shimla
came to meet me.
1765
01:44:50,750 --> 01:44:52,125
I don't know who they are.
1766
01:44:52,416 --> 01:44:54,291
But they knew about both of you.
1767
01:45:01,166 --> 01:45:07,291
Someone named Ashabha said
they'll take care of Mummy.
1768
01:45:20,625 --> 01:45:21,541
Grace.
1769
01:45:23,375 --> 01:45:26,541
I know you came back from a world
that none of us have seen
1770
01:45:27,500 --> 01:45:29,791
out of your love for Stephy and me.
1771
01:45:30,666 --> 01:45:32,166
I know you love our child
1772
01:45:33,708 --> 01:45:35,791
ten times more than I do.
1773
01:45:36,041 --> 01:45:38,791
But… this state of yours…
1774
01:45:40,166 --> 01:45:41,208
That's the issue!
1775
01:45:45,000 --> 01:45:49,291
Our daughter isn't a child anymore.
Isn't she an adult?
1776
01:45:50,541 --> 01:45:51,458
Isn't she married?
1777
01:45:53,875 --> 01:45:55,791
Doesn't she deserve a normal life?
1778
01:45:59,250 --> 01:46:00,666
If something happens to me…
1779
01:46:04,375 --> 01:46:05,708
Grace…
1780
01:46:07,916 --> 01:46:09,375
I don't like saying this.
1781
01:46:10,625 --> 01:46:11,666
But you must leave.
1782
01:46:12,583 --> 01:46:13,708
You have to leave!
1783
01:46:15,416 --> 01:46:17,375
You have to…
1784
01:47:08,083 --> 01:47:08,916
Samuel,
1785
01:47:09,208 --> 01:47:10,291
[in Hindi] I told you
1786
01:47:13,916 --> 01:47:18,333
that she will bring
disaster into your life.
1787
01:47:20,708 --> 01:47:23,208
You didn't listen.
But I'm happy.
1788
01:47:24,125 --> 01:47:25,750
Now that you've agreed.
1789
01:47:26,666 --> 01:47:29,416
Mummy's our responsibility.
1790
01:47:31,750 --> 01:47:32,666
Okay?
1791
01:47:34,083 --> 01:47:35,041
Okay, Stephy?
1792
01:47:37,125 --> 01:47:38,333
Thank you!
1793
01:47:38,958 --> 01:47:40,708
Before we start…
1794
01:47:42,000 --> 01:47:43,875
you have to keep
two things in mind.
1795
01:47:46,833 --> 01:47:49,375
First one. You have to
1796
01:47:50,291 --> 01:47:52,208
give us all her
1797
01:47:53,625 --> 01:47:54,750
belongings.
1798
01:47:56,416 --> 01:47:57,333
Okay?
1799
01:48:18,500 --> 01:48:22,458
Told you. Mischievous.
Like kids.
1800
01:48:23,916 --> 01:48:26,500
What do you say in Malayalam?
1801
01:48:26,833 --> 01:48:27,916
Mischievous!
1802
01:48:31,291 --> 01:48:34,000
The second one. Your behaviour
1803
01:48:34,833 --> 01:48:37,291
with Mummy should stay the same.
1804
01:48:38,916 --> 01:48:40,041
Or it'll be dangerous.
1805
01:48:42,041 --> 01:48:43,708
Hmm? Right?
1806
01:48:45,125 --> 01:48:47,041
Tell us the date
1807
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
and time.
1808
01:48:54,458 --> 01:48:57,041
Bony! Don't be scared.
1809
01:48:58,125 --> 01:48:59,125
I'm here.
1810
01:49:28,083 --> 01:49:30,583
-The candle used to light up in the past.
-Great.
1811
01:49:30,750 --> 01:49:31,916
But now…
1812
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
-Mm.
-It's lit now.
1813
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
A group is here from the north, Professor.
1814
01:49:39,166 --> 01:49:41,666
They say they can help in Mummy's case.
1815
01:49:42,166 --> 01:49:43,458
And what did they say?
1816
01:49:44,666 --> 01:49:48,208
Did they say they'll take away
such a powerful spirit?
1817
01:49:49,500 --> 01:49:51,375
There are many like them.
1818
01:49:51,791 --> 01:49:55,208
And fools like you to believe them.
1819
01:49:59,083 --> 01:50:02,125
They don't look like ordinary people.
1820
01:50:02,333 --> 01:50:04,166
They dress strange…
1821
01:50:04,791 --> 01:50:07,500
With deer antlers tattooed on their necks…
1822
01:50:24,416 --> 01:50:26,583
Is it this? Is this the symbol you saw?
1823
01:50:31,083 --> 01:50:33,125
Yeah. This one.
1824
01:50:35,375 --> 01:50:36,583
Bahodas!
1825
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
They wander the whole world
in search of spirits!
1826
01:50:43,000 --> 01:50:46,208
If they arrive in search of a spirit…
1827
01:50:47,458 --> 01:50:50,583
it must be very powerful.
1828
01:50:52,208 --> 01:50:54,916
The Bahodas are no ordinary group.
1829
01:50:57,416 --> 01:51:00,125
They are people who exist in this world
1830
01:51:00,375 --> 01:51:02,541
beyond the laws of nature
1831
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
and the confines of manmade time.
1832
01:51:05,250 --> 01:51:06,583
They see
1833
01:51:07,000 --> 01:51:11,208
spirits more clearly than humans.
1834
01:51:11,583 --> 01:51:13,791
Their primary aim is to find
1835
01:51:14,125 --> 01:51:17,833
the powerful among spirits
and strengthen their clan.
1836
01:51:18,250 --> 01:51:20,375
According to their belief, Makshitha,
1837
01:51:20,958 --> 01:51:23,333
who has dwelled beneath the earth
1838
01:51:23,833 --> 01:51:26,916
under the Amaradhwan tree for centuries,
1839
01:51:27,291 --> 01:51:29,833
serves as their guide.
1840
01:51:30,583 --> 01:51:32,916
If they find a powerful spirit,
1841
01:51:33,083 --> 01:51:36,333
they'll acquire it at any cost
1842
01:51:36,708 --> 01:51:39,333
and offer it to Makshitha.
1843
01:51:39,666 --> 01:51:42,708
Ashabha is the name of the head priest
1844
01:51:43,125 --> 01:51:46,708
that Makshitha uses to search for spirits.
1845
01:51:48,208 --> 01:51:52,375
The title of Ashabha
is passed down based on competence.
1846
01:51:52,791 --> 01:51:54,208
competence.
1847
01:51:54,708 --> 01:51:58,416
If the Bahodas capture a spirit,
no matter how good it may be,
1848
01:51:58,916 --> 01:52:03,666
they will corrupt it and twist it
to serve their dark purposes.
1849
01:52:04,250 --> 01:52:07,750
The pain the spirits suffer at that time…
1850
01:52:08,208 --> 01:52:11,375
is beyond what we can imagine.
1851
01:52:12,458 --> 01:52:14,333
I don't want to inflict pain on Mummy.
1852
01:52:15,541 --> 01:52:17,750
Can you do anything about it?
1853
01:52:18,375 --> 01:52:19,416
Anything?
1854
01:52:19,791 --> 01:52:21,666
There's a time and place for all this.
1855
01:52:22,458 --> 01:52:24,375
But in my case, both are messed up.
1856
01:52:25,583 --> 01:52:27,458
Could you please do something?
1857
01:52:29,291 --> 01:52:30,791
It won't stay in my control.
1858
01:52:31,208 --> 01:52:32,958
Sigh. Please leave.
1859
01:52:50,583 --> 01:52:52,000
Not just these paintings.
1860
01:52:53,875 --> 01:52:55,708
Your dresses from childhood…
1861
01:52:57,166 --> 01:52:58,250
your books…
1862
01:52:59,791 --> 01:53:01,250
the prizes you won…
1863
01:53:02,041 --> 01:53:04,875
She kept everything safe.
1864
01:53:13,416 --> 01:53:16,083
She's really going to leave us now.
1865
01:53:16,166 --> 01:53:17,500
♪ … you are my birdsong ♪
1866
01:53:17,583 --> 01:53:21,916
♪ The treasure that time gifted me ♪
1867
01:53:23,000 --> 01:53:28,416
♪ Nest in the rain of love
Warmth close to my heart ♪
1868
01:53:29,750 --> 01:53:31,750
Please don't say that, Pappa.
1869
01:53:31,916 --> 01:53:33,416
♪ …the watchful eyes of maternal love ♪
1870
01:53:34,083 --> 01:53:39,541
♪ Even if many nights pass ♪
1871
01:53:39,750 --> 01:53:45,208
♪ Won’t you be the moon in my lap? ♪
1872
01:53:45,416 --> 01:53:50,916
♪ Whatever worlds I am offered ♪
1873
01:53:51,000 --> 01:53:55,875
♪ My heart seeks only you ♪
1874
01:53:55,958 --> 01:54:01,500
♪ You… it's you ♪
1875
01:54:01,666 --> 01:54:06,625
♪ My sole rhythm ♪
1876
01:54:07,208 --> 01:54:12,750
♪ Far away... Far away... ♪
1877
01:54:13,208 --> 01:54:18,208
♪ You are the shore I seek ♪
1878
01:54:25,541 --> 01:54:30,625
♪ Weaving rainbows
Quietly… secretly… ♪
1879
01:54:30,958 --> 01:54:36,000
♪ Like a feather that's shed
I slip away to be your memory ♪
1880
01:54:41,916 --> 01:54:47,041
♪ Why did you forget my call
“my daughter”?
1881
01:54:47,583 --> 01:54:52,000
♪ I become a story
With faded lines ♪
1882
01:54:52,500 --> 01:54:57,250
♪ Weren’t you always a part of me? ♪
1883
01:54:58,083 --> 01:55:03,291
♪ Pearls strung on an unseen thread ♪
1884
01:55:05,000 --> 01:55:09,041
♪ Your replies become my tears ♪
1885
01:55:10,708 --> 01:55:14,833
♪ We fade away on separate paths ♪
1886
01:55:15,041 --> 01:55:20,208
♪ You… it's you ♪
1887
01:55:20,833 --> 01:55:25,458
♪ My sole rhythm ♪
1888
01:55:26,583 --> 01:55:31,541
♪ Far away... Far away... ♪
1889
01:55:32,083 --> 01:55:37,458
♪ You are the shore I seek ♪
1890
01:55:38,916 --> 01:55:43,958
♪ Little bird
Aren't you are my birdsong ♪
1891
01:55:44,583 --> 01:55:49,333
♪ The treasure that time gifted me ♪
1892
01:55:50,000 --> 01:55:55,541
♪ Nest in the rain of love
Warmth close to my heart ♪
1893
01:55:55,875 --> 01:56:00,375
♪ The watchful eyes of maternal love ♪
1894
01:56:01,041 --> 01:56:05,916
♪ Even if many nights pass ♪
1895
01:56:06,666 --> 01:56:11,666
♪ Won’t you be the moon in my lap? ♪
1896
01:56:12,375 --> 01:56:17,541
♪ Whatever worlds I am offered ♪
1897
01:56:18,041 --> 01:56:22,208
♪ My heart seeks only you ♪
1898
01:56:22,833 --> 01:56:28,041
♪ You… it's you ♪
1899
01:56:28,583 --> 01:56:33,375
♪ My sole rhythm ♪
1900
01:56:34,125 --> 01:56:39,375
♪ Far away... Far away... ♪
1901
01:56:39,916 --> 01:56:45,000
♪ You are the shore I seek ♪
1902
01:56:46,583 --> 01:56:48,458
Everything I heard when I went there
1903
01:56:50,250 --> 01:56:51,125
is what’s in this.
1904
01:56:53,375 --> 01:56:55,458
Everyone there still remembers
the mother and daughter.
1905
01:56:57,750 --> 01:56:58,958
There are so many stories of them.
1906
01:57:02,291 --> 01:57:05,583
If a mother stays on this earth
22 years after death,
1907
01:57:06,125 --> 01:57:08,125
just to care for a daughter,
1908
01:57:09,791 --> 01:57:11,083
what a mother she must be.
1909
01:57:24,500 --> 01:57:27,333
[chanting]
1910
01:58:24,166 --> 01:58:25,375
Thrayamshak!
1911
01:59:49,583 --> 01:59:50,458
Stephy.
1912
02:00:47,000 --> 02:00:48,500
Stephy! Stephy?
1913
02:00:49,666 --> 02:00:50,666
Stop this now!
1914
02:01:02,958 --> 02:01:03,875
Stephy!
1915
02:01:17,791 --> 02:01:18,750
Mummy…
1916
02:01:53,041 --> 02:01:53,958
Pappa?
1917
02:02:01,083 --> 02:02:03,375
Bony… Mummy is leaving.
1918
02:02:21,125 --> 02:02:22,166
Pappa!
1919
02:02:30,375 --> 02:02:31,250
Let me go!
1920
02:03:00,208 --> 02:03:01,916
Damn! This…
1921
02:03:02,666 --> 02:03:03,625
Hold this carefully.
1922
02:03:04,333 --> 02:03:05,500
Come on!
1923
02:03:18,416 --> 02:03:19,291
Wait!
1924
02:04:18,041 --> 02:04:19,166
Go save her!
1925
02:04:20,916 --> 02:04:23,416
Hey! Ashabha!
1926
02:04:24,125 --> 02:04:25,250
Damn it!
1927
02:05:00,458 --> 02:05:01,791
MUMMY!
1928
02:05:04,250 --> 02:05:06,208
Mummy!
1929
02:05:46,208 --> 02:05:48,416
[in Hindi] I know your strength.
1930
02:05:51,958 --> 02:05:55,250
But now it's my time to shine.
1931
02:07:34,416 --> 02:07:35,833
[in Hindi] I don't fight humans.
1932
02:07:36,791 --> 02:07:37,916
Only spirits.
1933
02:07:49,791 --> 02:07:50,833
Bony.
1934
02:07:53,416 --> 02:07:56,000
Listen! This is your
last chance for a comeback.
1935
02:07:56,041 --> 02:07:57,500
Go do something.
1936
02:08:03,666 --> 02:08:05,375
Eh! It lit up!
1937
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
I'm back!
1938
02:08:06,625 --> 02:08:08,541
Hold this. I've got some work to do.
1939
02:08:11,375 --> 02:08:12,375
Hey!
1940
02:08:30,625 --> 02:08:32,166
There! Over there!
1941
02:11:17,750 --> 02:11:19,041
My mummy…
1942
02:11:24,333 --> 02:11:26,375
Mummy's gone, Bony…
1943
02:11:48,708 --> 02:11:49,916
That's my wife.
1944
02:11:55,458 --> 02:11:57,000
I thought you were dead.
1945
02:11:59,708 --> 02:12:01,041
But you're back!
1946
02:12:21,833 --> 02:12:23,458
Because you got there at the right time,
1947
02:12:24,583 --> 02:12:26,333
-everything has been resolved.
-Hmph.
1948
02:12:27,708 --> 02:12:31,166
It's too soon to say
everything has been resolved.
1949
02:12:34,083 --> 02:12:35,750
If even a fragment of a
1950
02:12:36,583 --> 02:12:40,666
once-summoned spirit remains
in the Bahodas' thrayamshak,
1951
02:12:41,000 --> 02:12:44,166
they will return to seek it out.
1952
02:13:35,583 --> 02:13:38,583
♪ Hello Mummy, Mummy!
Oh my daddy was a dummy ♪
1953
02:13:38,791 --> 02:13:41,708
♪ The mummy in hiding
You're the supreme academy ♪
1954
02:13:41,833 --> 02:13:44,916
♪ Mummy academy,
What an acting are you, lady ♪
1955
02:13:45,000 --> 02:13:48,041
♪ Because mummy so far
Acting like a Fa-Fa psycho Shammi ♪
1956
02:13:48,291 --> 02:13:49,750
Subtitles by QUBE
1957
02:13:54,375 --> 02:13:57,916
♪ I might have said a bit much ♪
1958
02:13:58,000 --> 02:14:01,000
♪ Once all active Mummy
Now, sad and gloomy ♪
1959
02:14:01,125 --> 02:14:04,333
♪ Now, sad and gloomy,
She says ♪
1960
02:14:04,416 --> 02:14:07,166
♪ A response to all that I said ♪
1961
02:14:07,583 --> 02:14:10,750
♪ She speaks like a demon ♪
1962
02:14:10,791 --> 02:14:13,708
♪ For the better future of my kids ♪
1963
02:14:13,833 --> 02:14:16,750
♪ The thought of
'Mother, Father, Teacher, God' ♪
1964
02:14:16,833 --> 02:14:20,041
♪ This daddy-mummy drama
For a better tomorrow ♪
1965
02:14:20,125 --> 02:14:23,208
♪ My smart Mummy
And criminal Daddy ♪
1966
02:14:23,291 --> 02:14:26,500
♪ Made a drama not a trauma
For a better future for me ♪
1967
02:14:26,708 --> 02:14:29,833
♪ This little earth
Where Daddy is a sage ♪
1968
02:14:29,958 --> 02:14:33,291
♪ The goddess the sage worships,
Abhirami, my Mummy! ♪
139632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof