subtitlecat.com

All language subtitles for Harbin 2024.z

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,489 --> 00:00:49,408 2 00:00:57,081 --> 00:01:03,755 3 00:01:32,158 --> 00:01:47,381 4 00:02:08,487 --> 00:02:10,238 Sudah lebih dari sebulan 5 00:02:12,198 --> 00:02:14,117 Bagaimana menurutmu, Kamerad Lee Changseop? 6 00:02:26,004 --> 00:02:29,007 Jika kamu tidak kembali sekarang 7 00:02:31,676 --> 00:02:33,970 Kurasa aku harus menganggapnya mati 8 00:02:36,014 --> 00:02:38,224 Kamu pasti akan kembali hidup-hidup 9 00:02:38,892 --> 00:02:40,519 Jika kamu hidup kembali 10 00:02:41,603 --> 00:02:44,313 Ditangkap oleh Jepang Kurasa aku menjadi mata-mata 11 00:02:44,898 --> 00:02:46,775 Tuliskanlah 12 00:02:47,441 --> 00:02:48,693 Fiuh... 13 00:02:54,658 --> 00:02:56,284 Hai Lee Chang Seop... 14 00:02:57,952 --> 00:03:00,747 Orang-orang dengan asumsi yang tidak berdasar itu Jangan menjebakku atau hal semacam itu 15 00:03:00,997 --> 00:03:04,167 Terima kasih kepada siapa, kawan-kawan Apakah kamu mati karena seekor anjing? 16 00:03:04,959 --> 00:03:06,127 Apakah Anda sudah lupa? 17 00:03:06,127 --> 00:03:07,796 Itu adalah pilihan yang tak terelakkan! 18 00:03:07,962 --> 00:03:11,174 Aku bahkan tidak bisa melihat satu inci pun ke depan Itu pilihan yang bodoh! 19 00:03:11,174 --> 00:03:13,593 Itulah yang dikatakan Kamerad Lee Chang-seop. 20 00:03:14,803 --> 00:03:16,638 Untuk alasan apa pun 21 00:03:17,013 --> 00:03:19,348 An Jung-geun Saya tidak bisa menoleransi pembenaran apa pun. 22 00:03:20,058 --> 00:03:22,518 ♪Wheein weheein~Suara bel pintu♪ 23 00:03:31,611 --> 00:03:33,154 ♪Wah, suara angin bertiup♪ 24 00:03:44,540 --> 00:03:45,541 Huh... 25 00:03:45,875 --> 00:03:47,418 Apakah kamu baik-baik saja? 26 00:03:48,169 --> 00:03:50,254 Komandan musuh Benarkah dia dibebaskan? 27 00:03:51,047 --> 00:03:53,800 Kembali hidup-hidup Apakah Anda punya rekan? 28 00:03:54,300 --> 00:03:55,885 ♪Suara napas Joonggeun yang terengah-engah♪ 29 00:03:56,469 --> 00:03:57,971 aku menunggumu 30 00:04:07,230 --> 00:04:08,356 Huh... 31 00:04:11,567 --> 00:04:12,485 Ah... 32 00:04:15,864 --> 00:04:17,031 33 00:04:17,907 --> 00:04:18,950 Ya ampun 34 00:04:19,325 --> 00:04:20,952 Ah... aduh... 35 00:04:21,494 --> 00:04:22,704 Ah, Hyung Ahn... 36 00:04:22,704 --> 00:04:24,956 - Huh... -Kamu masih hidup 37 00:04:24,956 --> 00:04:27,000 Aku masih hidup Aku tahu kau akan kembali 38 00:04:27,000 --> 00:04:27,917 Hah? 39 00:04:29,085 --> 00:04:30,879 Ya ampun, tapi tubuhku seperti ini... 40 00:04:32,546 --> 00:04:34,548 Apa tubuh ini? 41 00:04:34,966 --> 00:04:35,925 hah? 42 00:04:37,677 --> 00:04:39,137 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:04:42,015 --> 00:04:43,808 Senang melihatmu masih hidup 44 00:04:45,644 --> 00:04:47,646 Silakan duduk dulu. 45 00:04:53,234 --> 00:04:53,985 Huh... 46 00:04:53,985 --> 00:04:56,154 Mengapa kamu datang ke sini? 47 00:04:56,154 --> 00:04:58,197 Kamerad Lee, tolong jaga dirimu baik-baik. 48 00:04:58,406 --> 00:05:00,449 Apapun yang dikatakan penulisnya 49 00:05:01,325 --> 00:05:03,662 Aku tidak punya niat untuk memaafkan 50 00:05:04,162 --> 00:05:06,289 Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 51 00:05:10,501 --> 00:05:12,671 Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan Aku datang karena ada sesuatu yang tersisa 52 00:05:12,671 --> 00:05:13,337 53 00:05:13,838 --> 00:05:16,590 54 00:05:16,590 --> 00:05:18,384 55 00:05:22,055 --> 00:05:23,306 -Ha... -Ya 56 00:05:24,057 --> 00:05:26,851 57 00:05:28,061 --> 00:05:29,228 58 00:05:36,695 --> 00:05:38,071 Apa yang telah terjadi? 59 00:05:38,071 --> 00:05:40,073 Aku datang untuk membangun sebuah kerajaan. Sepertinya pesta yang maju 60 00:05:40,073 --> 00:05:42,283 Hanya ide kasar Sepertinya ada sekitar 150 orang. 61 00:05:43,284 --> 00:05:46,079 Lebih dari jumlah relawan Mereka mengatakan ada banyak orang, sekitar 70 orang 62 00:05:46,537 --> 00:05:47,956 Ini situasi yang buruk 63 00:05:48,539 --> 00:05:50,666 Dalam pertarungan, momentum lebih penting daripada angka. 64 00:05:50,666 --> 00:05:52,001 Jika 2 banding 1, patut dicoba 65 00:05:52,001 --> 00:05:53,712 Oh, itu tidak salah. 66 00:05:54,003 --> 00:05:55,546 Itu situasi yang buruk 67 00:05:55,546 --> 00:05:58,132 Senjata mereka juga jauh lebih unggul dari kita. 68 00:05:58,842 --> 00:06:00,384 Bagaimana dengan pos terdepan itu? 69 00:06:00,384 --> 00:06:03,054 Selatan dan Utara, Mereka ditempatkan dua per dua 70 00:06:03,722 --> 00:06:05,473 Kemudian aku akan memimpin pasukan sayap kiri 71 00:06:05,473 --> 00:06:06,599 Aku akan memukulmu dari selatan 72 00:06:06,599 --> 00:06:09,227 Kalau begitu aku akan pergi bersama Kamerad Kim. Kurasa kita harus pergi ke utara 73 00:06:12,563 --> 00:06:13,940 Kemudian 74 00:06:14,941 --> 00:06:17,110 Saya akan menyerang pos terdepan terlebih dulu. 75 00:06:17,110 --> 00:06:18,652 Moncong senjata tentara Jepang Jika kamu fokus padaku 76 00:06:18,652 --> 00:06:20,989 Tentara sayap kiri dan tentara sayap kanan Ayo kita lakukan serangan kejutan sekarang juga 77 00:06:21,364 --> 00:06:22,656 -Changsub - Hah? 78 00:06:22,656 --> 00:06:24,367 Tunggu sinyalku 79 00:06:25,869 --> 00:06:26,702 Baiklah, saya mengerti. 80 00:06:26,702 --> 00:06:28,913 81 00:06:39,382 --> 00:06:40,842 82 00:06:42,844 --> 00:06:44,763 83 00:06:50,184 --> 00:06:50,894 Ugh... 84 00:06:51,644 --> 00:06:54,105 85 00:06:55,189 --> 00:06:57,150 86 00:07:13,374 --> 00:07:14,208 Sekarang! 87 00:07:17,045 --> 00:07:18,629 88 00:07:23,134 --> 00:07:25,636 Euaaaah! 89 00:07:27,721 --> 00:07:29,057 Kamu tidak gila kan?! 90 00:07:29,057 --> 00:07:29,891 Lari! 91 00:07:38,858 --> 00:07:39,650 Aduh! 92 00:07:40,109 --> 00:07:40,860 - Ugh! - Ugh! 93 00:07:41,861 --> 00:07:42,946 Ahh! 94 00:07:45,489 --> 00:07:47,992 95 00:07:59,628 --> 00:08:01,464 Aaaah! 96 00:08:04,758 --> 00:08:06,802 97 00:08:08,262 --> 00:08:10,473 Ugh...ugh... 98 00:08:13,726 --> 00:08:14,602 Aah! 99 00:08:14,768 --> 00:08:16,062 Ugh! aduh! 100 00:08:19,440 --> 00:08:20,691 - Ugh! - Hah! 101 00:08:20,691 --> 00:08:22,193 Aduh! aduh! 102 00:08:22,193 --> 00:08:23,069 Aduh! 103 00:08:23,069 --> 00:08:25,363 104 00:08:27,573 --> 00:08:28,491 Aduh! 105 00:08:29,117 --> 00:08:30,826 - Hmm! Hmm! - Ugh, ugh... 106 00:08:30,826 --> 00:08:31,535 Euaaaah! 107 00:08:31,535 --> 00:08:32,370 Ugh... 108 00:08:34,788 --> 00:08:37,125 Aduh! Ih, gila! 109 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 Ugh, ugh... 110 00:08:39,919 --> 00:08:40,753 Aduh! 111 00:08:41,837 --> 00:08:42,796 Aduh! 112 00:08:43,214 --> 00:08:44,090 Ugh... 113 00:08:44,090 --> 00:08:45,133 Ugh 114 00:08:45,133 --> 00:08:46,300 Ugh... 115 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Aduh! 116 00:08:48,469 --> 00:08:49,428 Ugh... 117 00:08:53,557 --> 00:08:55,143 Eww! 118 00:08:55,351 --> 00:08:56,477 Ugh...! 119 00:08:56,477 --> 00:08:57,853 Eww! 120 00:08:58,146 --> 00:08:59,230 Ugh... 121 00:09:01,983 --> 00:09:02,942 Eww! 122 00:09:03,234 --> 00:09:04,068 Ugh! 123 00:09:04,693 --> 00:09:05,778 (일본군6) 으아! 124 00:09:05,778 --> 00:09:06,737 (일본군6) 아! 아! 125 00:09:06,737 --> 00:09:07,530 (중근) 으... 126 00:09:07,530 --> 00:09:08,364 (일본군6) 아으! 127 00:09:13,452 --> 00:09:14,412 으아앗! 128 00:09:15,621 --> 00:09:16,830 (일본군7) 으악! 129 00:09:21,794 --> 00:09:23,087 (의군1) 으아... 130 00:09:23,546 --> 00:09:24,880 (의군1) 으아아... 131 00:09:25,381 --> 00:09:26,549 Euaaaah! 132 00:09:26,549 --> 00:09:28,509 (의군1) 으악 악 악... 133 00:09:29,135 --> 00:09:30,678 ♪모리의 성난 숨소리♪ 134 00:09:32,263 --> 00:09:33,222 (모리) 으! 135 00:09:40,104 --> 00:09:41,355 -(모리) 어! -(의군2) 으악! 136 00:09:42,773 --> 00:09:43,983 -(일본군8) 아악! -(창섭) 으... 137 00:09:44,692 --> 00:09:45,318 (일본군8) 으! 138 00:09:45,568 --> 00:09:47,320 (창섭) 으! 으! 으! 139 00:09:47,320 --> 00:09:47,903 (창섭) 으앗! 140 00:09:48,654 --> 00:09:49,405 (일본군9) 으... 141 00:09:49,905 --> 00:09:50,739 (일본군9) 으으... 142 00:09:54,868 --> 00:09:55,911 (중근) 으아아! 143 00:09:56,412 --> 00:09:58,164 144 00:10:01,125 --> 00:10:02,543 (일본군10) 으아! 145 00:10:02,835 --> 00:10:03,627 (일본군10) 으악! 146 00:10:03,627 --> 00:10:04,420 (덕순) 읏! 147 00:10:04,420 --> 00:10:06,672 (덕순) 으윽... 148 00:10:06,672 --> 00:10:07,590 -(일본군11) 으아! -(덕순) 으으! 149 00:10:07,881 --> 00:10:08,716 (덕순) 으... 150 00:10:09,425 --> 00:10:10,301 (덕순) 으으! 151 00:10:13,804 --> 00:10:14,973 (덕순) 으으으! 152 00:10:17,891 --> 00:10:18,726 (일본군12) 악! 153 00:10:19,643 --> 00:10:21,980 (일본군12) 어으윽... 154 00:10:21,980 --> 00:10:23,189 (일본군12) 으윽 155 00:10:24,940 --> 00:10:26,192 -(상현) 어이... -(일본군12) 으아... 156 00:10:26,192 --> 00:10:27,110 (상현) 으어 157 00:10:27,318 --> 00:10:28,444 -(상현) 으음! -(일본군12) 아아... 158 00:10:28,861 --> 00:10:30,571 (상현) 으어! 으어! 159 00:10:33,949 --> 00:10:35,201 ♪중근의 가쁜 숨소리♪ 160 00:10:40,123 --> 00:10:42,500 ♬어둡고 암울한 음악♬ 161 00:11:03,521 --> 00:11:04,980 Ya ampun! 162 00:11:10,736 --> 00:11:11,737 Ih! 163 00:11:16,659 --> 00:11:19,412 Aaaahhhhhhhh! 164 00:12:03,789 --> 00:12:05,458 165 00:12:06,209 --> 00:12:07,793 Air mata Suzuki berhenti 166 00:12:09,378 --> 00:12:11,046 Mati seperti seorang prajurit 167 00:12:11,922 --> 00:12:15,050 168 00:12:16,760 --> 00:12:18,053 siapa pun? 169 00:12:18,053 --> 00:12:19,222 Siapa? 170 00:12:19,472 --> 00:12:23,392 Saya adalah Tentara Kekaisaran Jepang Letnan Mori Tatsuo 171 00:12:23,559 --> 00:12:24,893 Siapa kamu? 172 00:12:25,103 --> 00:12:27,938 173 00:12:28,689 --> 00:12:30,566 Saya seorang letnan jenderal di tentara sukarelawan Korea. 174 00:12:30,566 --> 00:12:31,900 Ini Ahn Jung-geun 175 00:12:32,526 --> 00:12:33,902 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? 176 00:12:34,320 --> 00:12:36,905 177 00:12:43,871 --> 00:12:45,331 178 00:12:45,831 --> 00:12:47,082 179 00:12:51,670 --> 00:12:53,881 Jika manusia tidak mengenal rasa malu 180 00:12:53,881 --> 00:12:55,508 Tidak ada bedanya dengan binatang buas 181 00:12:55,508 --> 00:12:58,010 Bajingan ini lebih buruk dari binatang buas 182 00:12:59,387 --> 00:13:00,763 Kalian semua orang Korea yang tidak bersalah 183 00:13:00,763 --> 00:13:03,015 Bagaimana kamu membunuhnya? Anda tahu itu dan Anda masih mengatakannya? 184 00:13:03,557 --> 00:13:04,350 hah? 185 00:13:04,725 --> 00:13:06,477 Bajingan kecil yang nakal 186 00:13:07,060 --> 00:13:07,770 Kamerad Woo 187 00:13:07,770 --> 00:13:09,397 Lepaskan..... Aku akan membunuh mereka semua 188 00:13:17,112 --> 00:13:18,030 Ha... 189 00:13:22,117 --> 00:13:23,076 Tuan Hoo... 190 00:13:23,076 --> 00:13:25,246 Aduh... aduh aduh... 191 00:13:27,540 --> 00:13:28,624 Apakah Anda memiliki keluarga? 192 00:13:28,624 --> 00:13:29,958 Ugh...ugh... 193 00:13:30,584 --> 00:13:31,919 194 00:13:34,380 --> 00:13:35,464 Fiuh... 195 00:13:36,382 --> 00:13:38,342 Memiliki seorang istri dan dua orang putra. 196 00:13:39,260 --> 00:13:41,053 197 00:13:41,053 --> 00:13:41,887 Ugh... 198 00:13:45,183 --> 00:13:47,185 Kalian semua....Aku akan membebaskanmu sebagai tawanan perang 199 00:13:47,185 --> 00:13:48,644 Pergi dan obati yang terluka. 200 00:13:48,644 --> 00:13:49,728 Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 201 00:13:49,728 --> 00:13:50,896 Kamerad Ahn! 202 00:13:52,064 --> 00:13:55,067 203 00:13:58,529 --> 00:14:01,156 Sebagai pecundang. Aku tidak punya wajah untuk kembali 204 00:14:01,782 --> 00:14:03,617 Biarkan aku mati dengan terhormat 205 00:14:03,826 --> 00:14:08,080 206 00:14:09,332 --> 00:14:10,916 Letnan Mori 207 00:14:12,376 --> 00:14:14,378 Jangan jadikan anak-anak yatim piatu. 208 00:14:14,378 --> 00:14:15,796 Kembalilah hidup-hidup 209 00:14:15,963 --> 00:14:17,340 Hai kawan! 210 00:14:17,881 --> 00:14:20,008 211 00:14:21,594 --> 00:14:23,471 Mengapa kamu melakukan itu sekarang? 212 00:14:23,471 --> 00:14:24,305 hah? 213 00:14:24,513 --> 00:14:26,056 Apakah Anda tidak takut dengan efek sampingnya? 214 00:14:26,640 --> 00:14:28,309 Jika kamu membiarkannya seperti ini 215 00:14:28,309 --> 00:14:30,686 Bawa semua orang Jepang itu ke sini Aku mungkin akan menyerang lagi 216 00:14:30,769 --> 00:14:33,272 Kami mengambil senjata dan Jika kau membiarkanku pergi setelah aku meninggalkan tempat ini 217 00:14:33,272 --> 00:14:34,398 Itu tidak akan menjadi masalah 218 00:14:34,398 --> 00:14:36,775 Jika kamu melepaskan musuh Mungkin ada pertikaian internal 219 00:14:37,943 --> 00:14:40,279 Mati di sana Lihatlah juga rekan-rekan kita 220 00:14:41,405 --> 00:14:42,281 hah? 221 00:14:43,741 --> 00:14:45,701 Tidak, kawan lainnya Apakah kamu akan tinggal diam saja? 222 00:14:57,170 --> 00:14:58,756 (Junggeun) Hati para kawan 223 00:14:59,131 --> 00:15:00,424 saya mengerti 224 00:15:01,300 --> 00:15:03,344 (Tengah) Namun, menurut hukum internasional 225 00:15:03,761 --> 00:15:05,429 (Tengah) Tahanan yang ditangkap 226 00:15:05,429 --> 00:15:07,097 (Junggeun) Aku tidak bisa mengeksekusimu sesuka hati. 227 00:15:10,601 --> 00:15:11,977 Lee Chang-seop sungguh buas! 228 00:15:13,896 --> 00:15:16,857 Seribu kata hukum internasional Dia mengaku kalah hanya dengan satu tembakan meriam 229 00:15:17,608 --> 00:15:19,693 Aku terjebak dalam doa kosong itu 230 00:15:22,070 --> 00:15:25,115 Pengorbanan rekan-rekan saya Apakah Anda berencana membuatnya menjadi gelembung? 231 00:15:25,991 --> 00:15:29,244 Anda adalah 40 juta orang Jepang Apakah tujuan Anda untuk membunuh semua orang? 232 00:15:30,704 --> 00:15:33,832 Saya adalah penguasa negeri ini. Tujuan saya adalah pulih. 233 00:15:34,417 --> 00:15:36,001 Bunuh semua 40 juta orang Jepang 234 00:15:36,001 --> 00:15:38,253 Negara kita Jika saja aku bisa mandiri 235 00:15:38,629 --> 00:15:40,255 Saya akan senang melakukannya. 236 00:15:42,090 --> 00:15:45,218 Jika Anda mencoba membunuh mereka semua Bahwa kita semua juga mati 237 00:15:46,429 --> 00:15:48,431 Apakah Anda sungguh tidak tahu? 238 00:15:50,474 --> 00:15:51,475 ♪Suara mendengus Changseop♪ 239 00:15:54,562 --> 00:15:56,397 Semua tanggung jawab 240 00:15:58,316 --> 00:16:00,443 Itu adalah sesuatu yang harus Anda bangun 241 00:16:19,002 --> 00:16:20,253 242 00:16:24,132 --> 00:16:25,258 243 00:16:29,388 --> 00:16:31,807 Apakah menurutmu keputusanku salah? 244 00:16:35,561 --> 00:16:38,606 Lee Chang Seop Dia pergi bersama pasukan sayap kiri 245 00:16:39,231 --> 00:16:41,609 Kerugian pasukannya pun tidak sedikit. 246 00:16:43,026 --> 00:16:44,778 Menyeberangi Sungai Tuman Kembali ke Yeonchu 247 00:16:44,778 --> 00:16:46,364 Itu tidak akan mudah 248 00:16:48,907 --> 00:16:49,992 (Jung Geun) Menghela napas 249 00:16:50,283 --> 00:16:51,243 (Deok-soon) Fiuh! 250 00:16:51,535 --> 00:16:52,661 (Deok-sun) Hoo-hoo! 251 00:16:55,205 --> 00:16:56,289 Saudara Woo 252 00:16:57,708 --> 00:16:59,752 Apakah Anda masih punya keluhan terhadap saya? 253 00:17:00,628 --> 00:17:02,713 Apa yang harus kamu keluhkan, anakku? 254 00:17:03,672 --> 00:17:05,048 255 00:17:05,883 --> 00:17:06,884 (Deok-soon) Fiuh! 256 00:17:06,884 --> 00:17:07,843 (Deoksun) Huh 257 00:17:07,843 --> 00:17:08,719 (Deok-soon) Uh... 258 00:17:08,927 --> 00:17:09,637 (Deoksun) Huh 259 00:17:09,637 --> 00:17:10,513 (Deok-sun) Ya ampun 260 00:17:10,804 --> 00:17:12,097 Pergi ke kota bawah 261 00:17:12,097 --> 00:17:13,807 Biar aku ambil sesuatu untuk dimakan. 262 00:17:13,807 --> 00:17:15,142 (Sang-Hyeon) Ayo pergi bersama 263 00:17:15,434 --> 00:17:17,102 Apakah kamu melelehkan tubuhmu? 264 00:17:18,311 --> 00:17:19,772 Aku akan segera kembali 265 00:17:21,774 --> 00:17:23,609 Jika Anda juga memiliki sedikit alkohol itu mengerti itu 266 00:17:27,320 --> 00:17:29,948 Untuk kawan-kawan yang sudah pergi sebelumnya Apakah kamu tidak perlu menyapa? 267 00:17:35,162 --> 00:17:36,455 Ayo kita lakukan itu 268 00:17:39,332 --> 00:17:40,876 269 00:17:51,429 --> 00:17:53,597 (Mori) 270 00:17:53,597 --> 00:17:54,473 (Tentara Jepang) Ya 271 00:18:07,194 --> 00:18:09,738 (Kawan 1) Aku terjerumus ke dalam sentimentalitas sesaat 272 00:18:11,782 --> 00:18:15,035 Mereka membebaskan jenderal musuh yang ditangkap Apakah itu masuk akal? 273 00:18:15,410 --> 00:18:17,496 (Kamerad 2) Jika perwira Jepang itu 274 00:18:17,496 --> 00:18:19,331 Bahkan jika aku ditangkap lagi 275 00:18:21,124 --> 00:18:22,501 Apakah Anda akan membuat pilihan yang sama? 276 00:18:23,085 --> 00:18:24,419 An Jung-geun 277 00:18:25,463 --> 00:18:26,922 Jawab aku 278 00:18:30,258 --> 00:18:31,594 279 00:18:42,437 --> 00:18:45,023 (Junggeun) Huh... 280 00:18:50,696 --> 00:18:51,655 (Tengah) Ha... 281 00:18:58,787 --> 00:19:00,664 (Junggeun) Ugh...desah... 282 00:19:01,540 --> 00:19:03,333 (Junggeun) Haa... haa... 283 00:19:03,959 --> 00:19:04,877 (Junggeun) Ah! 284 00:19:06,461 --> 00:19:08,338 (Junggeun) Eww! Euaaaah! 285 00:19:09,464 --> 00:19:10,382 (Jung Geun) Ugh! 286 00:19:11,424 --> 00:19:12,843 (Junggeun) Ugh...ugh... 287 00:19:13,552 --> 00:19:15,220 (Junggeun) Haa... haa... 288 00:19:16,388 --> 00:19:17,806 (Junggeun) Ha...ha... 289 00:19:18,473 --> 00:19:19,391 (Tengah) Ha... 290 00:19:24,479 --> 00:19:27,357 (Jung Geun) Euaaaah! 291 00:19:32,738 --> 00:19:35,658 Tanggung jawab atas penghancuran tentara sukarelawan Korea Anda harus bertanya sekarang juga! 292 00:19:35,658 --> 00:19:36,617 Ambil tanggung jawab! 293 00:19:36,909 --> 00:19:38,702 (Kawan 3) Benar sekali. Mereka harus bertanggung jawab! 294 00:19:38,702 --> 00:19:40,663 (Kawan 4) Sialan Katakan sesuatu! 295 00:19:40,663 --> 00:19:43,957 ♪독립군들의 항의하는 소리♪ 296 00:19:46,669 --> 00:19:48,546 (Kawan 5) Apakah Anda punya bukti bahwa dia bukan mata-mata?! 297 00:19:48,546 --> 00:19:49,880 (Kawan 6) Keluar dari sini! 298 00:19:50,673 --> 00:19:52,132 (Jaehyeong) Rekan-rekan Tentara Rakyat Korea 299 00:19:53,508 --> 00:19:55,427 (Jaehyeong) Meminta Kamerad Ahn untuk bertanggung jawab 300 00:19:56,053 --> 00:19:57,763 (Jaehyeong) Setelah kita selesai berbicara Belum terlambat 301 00:19:57,763 --> 00:19:59,640 Tuan Choi Jae-hyung! 302 00:20:01,391 --> 00:20:03,268 Kok bisa? Apakah Anda mendukung penulisnya? 303 00:20:03,268 --> 00:20:04,562 (Jaehyeong) Kamerad Lee Chang-seop 304 00:20:05,062 --> 00:20:06,479 (Jaehyeong) Apakah saya salah? 305 00:20:22,537 --> 00:20:23,789 (Jaehyeong) Kamerad Ahn 306 00:20:24,372 --> 00:20:26,416 (Jaehyeong) Kenapa harus segera? Kamu tidak datang ke Yeonchu? 307 00:20:26,416 --> 00:20:27,710 (Jaehyeong) Jawab aku. 308 00:20:30,629 --> 00:20:33,924 Melarikan diri ke Hoeryong Saya mencari kesempatan untuk menyeberangi sungai 309 00:20:36,051 --> 00:20:37,803 Itu tidak berhasil 310 00:20:38,303 --> 00:20:39,763 ♬어둡고 암울한 음악♬ 311 00:21:08,041 --> 00:21:10,878 (Tengah) Menyeberangi Sungai Tuman Saya mencoba datang ke Yeonchu tapi 312 00:21:12,462 --> 00:21:15,298 (Tengah) Kembali hidup-hidup Saya tidak percaya diri 313 00:21:23,598 --> 00:21:27,144 (Tengah) Kawan-kawan yang sudah meninggal Jeritan menyedihkan masih terngiang di telingaku 314 00:21:28,520 --> 00:21:31,982 (Tengah) Anggota badannya rontok Mayat-mayat dalam bentuk yang mengerikan 315 00:21:34,234 --> 00:21:36,444 (Junggeun) melayang di depan mataku 316 00:21:46,538 --> 00:21:48,415 ♪휘이익 바람 휘몰아치는 소리♪ 317 00:21:56,548 --> 00:21:57,549 ♪중근의 떨리는 숨소리♪ 318 00:21:59,968 --> 00:22:02,971 (Junggeun) Aku tersesat 319 00:22:05,515 --> 00:22:08,977 (Junggeun) Karena keyakinanku Banyak kawan yang dikorbankan 320 00:22:09,436 --> 00:22:12,314 (Junggeun) Tidak ada alasan untuk hidup lagi Tidak dapat menemukannya 321 00:22:16,068 --> 00:22:19,571 (Junggeun) Jadi semuanya Aku menyerah dan mencoba untuk mati 322 00:22:21,156 --> 00:22:23,616 (Junggeun) Tapi Pada saat itu aku menyadari 323 00:22:31,208 --> 00:22:33,085 (Junggeun) Hidupku adalah 324 00:22:33,085 --> 00:22:35,545 (Junggeun) Itu milik rekan-rekanku yang sudah meninggal 325 00:22:38,548 --> 00:22:40,884 (Junggeun) Akulah nyawa bagi rekan-rekanku yang telah mati. 326 00:22:40,884 --> 00:22:43,136 (Joong Geun) Aku hidup atas namanya 327 00:22:44,304 --> 00:22:45,347 (Junggeun) Dan 328 00:22:46,306 --> 00:22:48,851 (Junggeun) Aku tahu apa yang harus kulakukan 329 00:22:51,019 --> 00:22:52,312 (Junggeun) Huh... 330 00:22:55,148 --> 00:22:56,483 ♪쓱! 손가락 자르는 소리♪ 331 00:22:56,483 --> 00:22:59,778 ♪중근의 아파하는 숨소리♪ 332 00:23:12,124 --> 00:23:14,042 (Abad Pertengahan) Menginjak-injak Kekaisaran Korea 333 00:23:14,501 --> 00:23:16,419 (Tengah) Pemimpin serigala Jepang 334 00:23:19,798 --> 00:23:22,300 Serigala tua itu harus 335 00:23:23,844 --> 00:23:25,553 Ayo kita bunuh dan singkirkan dia 336 00:24:05,635 --> 00:24:08,055 ♪쿵! 쿵! 강렬한 효과음♪ 337 00:24:52,099 --> 00:24:54,517 Kapal yang membawa Ito Hirobumi tiba pada pukul 8 338 00:24:55,143 --> 00:24:57,229 Diperkirakan tiba di Pelabuhan Dalian 339 00:24:59,564 --> 00:25:01,024 Ini adalah kartu identitas Jepang. 340 00:25:03,610 --> 00:25:04,277 ♪Ketuk ketuk! Suara ketukan♪ 341 00:25:14,246 --> 00:25:15,622 ♪딸깍 승차권 체크하는 소리♪ 342 00:25:22,670 --> 00:25:24,464 Saat tiba di Pelabuhan Dalian 343 00:25:24,464 --> 00:25:26,258 Pergi ke toko lantai dua 344 00:25:27,050 --> 00:25:29,261 Kepada pemilik toko Jika Anda mengatakan Anda dari Vladivostok 345 00:25:29,261 --> 00:25:30,470 Aku akan memberimu pistolnya 346 00:25:32,597 --> 00:25:34,849 Sudahkah Anda menulis surat untuk keluarga Anda? 347 00:25:45,777 --> 00:25:47,404 Ketika operasi selesai 348 00:25:48,989 --> 00:25:52,117 Di Vladivostok Kunjungi Kantor Humas Daedong 349 00:25:52,784 --> 00:25:55,620 Tuan Choi Jae-hyung sedang menunggu 350 00:25:58,290 --> 00:25:59,041 Semoga beruntung 351 00:26:14,932 --> 00:26:20,603 (pemeriksa tiket) 352 00:26:23,690 --> 00:26:25,233 Karena itu kampung halamanku... 353 00:26:26,651 --> 00:26:28,486 Setelah ibu saya meninggal ... 354 00:26:29,487 --> 00:26:31,031 Sudah 20 tahun? 355 00:26:31,906 --> 00:26:33,491 Ya ampun 356 00:26:34,284 --> 00:26:36,161 (Sang-Hyeon) Lalu surat itu Untuk siapa kamu menulisnya? 357 00:26:36,661 --> 00:26:37,620 (Sang-Hyeon) Uh... 358 00:26:38,997 --> 00:26:40,248 Bahkan jika Anda memiliki istri yang tersembunyi? 359 00:26:40,248 --> 00:26:41,416 -(Deoksun) Hehehe -(Sang Hyeon) Ha~ 360 00:26:41,416 --> 00:26:42,667 (Deoksun) Hahahaha 361 00:26:44,377 --> 00:26:46,296 Oh, aku harap itu benar, sungguh 362 00:26:46,964 --> 00:26:48,090 (Sang-Hyeon) Fiuh~ 363 00:26:48,756 --> 00:26:52,760 Dengan seorang gadis cantik Mari kita hidup bersama anak-anak kita 364 00:26:53,303 --> 00:26:54,929 Apakah itu yang akan dilakukan takdir? 365 00:26:55,930 --> 00:26:56,806 (Deoksun) Ssst 366 00:26:57,307 --> 00:27:00,477 Baiklah, kurasa aku akan mengganti orang yang aku beli Mereka bilang kamu tidak bisa mengubah takdirmu 367 00:27:02,145 --> 00:27:04,564 Aku akan mengurus istri dan anak-anakku Itu bukan keberuntunganku 368 00:27:05,607 --> 00:27:07,067 (Junggeun) Masih 369 00:27:09,569 --> 00:27:11,989 Bagaimana rasanya bertemu dengan pasangan yang begitu baik? 370 00:27:12,655 --> 00:27:14,407 Memulai sebuah keluarga Itu adalah tugas seorang pria 371 00:27:14,407 --> 00:27:15,658 (Deok-sun) Ya ampun 372 00:27:16,326 --> 00:27:19,371 Oh, jadi Hyung Ahn sekarang Apakah kau meninggalkan keluargamu dan tinggal di sini? 373 00:27:19,621 --> 00:27:21,206 (Deoksun) Hahahahahahaha 374 00:27:21,664 --> 00:27:23,666 (Junggeun) Oh, betul juga. 375 00:27:24,417 --> 00:27:26,253 (Junggeun) Aku juga malu pada diriku sendiri. 376 00:27:28,546 --> 00:27:30,132 (Junggeun) Fiuh, tapi apa yang bisa kulakukan? 377 00:27:31,716 --> 00:27:33,843 Nasib kita seperti ini 378 00:27:36,846 --> 00:27:38,640 ♬Musik yang membuat Anda merasa tegang♬ 379 00:27:50,318 --> 00:27:51,236 (Sang Hyeon) Oh 380 00:28:35,029 --> 00:28:35,988 (Polisi Militer Jepang 1) 381 00:29:03,433 --> 00:29:04,892 ♬Musik yang meningkatkan suasana hati♬ (Deok-sun) Hore! mobil! 382 00:29:05,935 --> 00:29:07,395 (Polisi militer Jepang) Ugh! Aduh! 383 00:29:09,439 --> 00:29:10,273 ♪Tink! Suara pecah♪ 384 00:29:12,066 --> 00:29:12,900 (Polisi Militer Jepang 2) Ugh! 385 00:29:14,861 --> 00:29:15,653 (Polisi Militer Jepang 2) Hei! 386 00:29:17,197 --> 00:29:18,990 (Polisi Militer Jepang 2) Ugh! aduh! 387 00:29:19,407 --> 00:29:21,201 ♪Erangan polisi militer Jepang♪ 388 00:29:23,786 --> 00:29:24,954 (Polisi militer Jepang) Ugh! 389 00:29:25,580 --> 00:29:26,539 ♪탕! 총소리♪ 390 00:29:27,665 --> 00:29:28,958 (Junggeun) Euaaaah! 391 00:29:33,087 --> 00:29:34,172 (Polisi Militer Jepang 3) Ugh! 392 00:29:34,172 --> 00:29:35,215 (Polisi Militer Jepang 3) Ugh! 393 00:29:36,383 --> 00:29:37,717 ♪일본 헌병4의 고함치는 소리♪ 394 00:29:40,470 --> 00:29:41,721 -(Junggeun) Pergi duluan. -(Deok-sun) Ya? 395 00:29:42,972 --> 00:29:43,848 pergi! 396 00:29:43,848 --> 00:29:44,682 (Deok-soon) Oh tidak! 397 00:29:44,682 --> 00:29:45,308 (Polisi Militer Jepang 4) 398 00:29:46,351 --> 00:29:48,270 (일본 헌병5) 399 00:29:48,978 --> 00:29:50,104 ♪일본 헌병5의 고함치는 소리♪ 400 00:29:53,150 --> 00:29:56,444 (Otani) 401 00:29:56,444 --> 00:29:57,404 (모리) 402 00:29:57,404 --> 00:29:58,905 (오타니) 403 00:30:07,247 --> 00:30:09,624 ♪고문실에서 들리는 비명 소리♪ 404 00:30:10,667 --> 00:30:13,085 (Polisi Militer Jepang 6) Bicaralah dengan cepat! buru-buru! 405 00:30:16,923 --> 00:30:20,092 ♬어둡고 비밀스러운 음악♬ 406 00:31:19,527 --> 00:31:21,654 (Changseop) Mereka bilang harimau pun akan datang jika kamu memanggilnya. 407 00:31:21,821 --> 00:31:23,155 Aku tidak bisa menjadi seorang bangsawan 408 00:31:24,115 --> 00:31:25,783 (Junggeun) Apa yang kamu lakukan di sini? 409 00:31:26,284 --> 00:31:27,452 (Jaehyeong) Kamerad Ahn 410 00:31:27,452 --> 00:31:28,411 (Jaehyeong) Duduklah 411 00:31:31,956 --> 00:31:33,040 (Jung Geun) Menghela napas 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,419 (Jaehyeong) Kamu bekerja keras 413 00:31:37,712 --> 00:31:39,381 aku tidak punya wajah 414 00:31:40,673 --> 00:31:41,883 Ha... 415 00:31:42,675 --> 00:31:45,136 Kamerad Woo dan Kamerad Kim Kamu tidak datang? 416 00:31:45,136 --> 00:31:47,347 (Jaehyeong) Ya, belum Tidak ada kontak 417 00:31:48,640 --> 00:31:49,807 (Jung Geun) Menghela napas 418 00:31:53,520 --> 00:31:54,687 (Junggeun) Huh... 419 00:31:55,187 --> 00:31:56,356 ♪쿵쿵쿵 걸어오는 발소리♪ 420 00:32:05,823 --> 00:32:07,033 ♪똑똑똑! 문 두드리는 소리♪ 421 00:32:16,208 --> 00:32:18,127 Saya sedikit terlambat karena saya menghindari tentara Jepang. 422 00:32:18,711 --> 00:32:20,212 Apakah Anda terluka di bagian mana pun? 423 00:32:20,630 --> 00:32:21,756 Tidak apa-apa 424 00:32:22,089 --> 00:32:23,675 Apa yang terjadi dengan Saudara Woo? 425 00:32:24,258 --> 00:32:25,927 Belum ada berita 426 00:32:26,428 --> 00:32:27,512 (Sang-Hyeon) Huh... 427 00:32:28,555 --> 00:32:30,598 (Changseop) Ayo lakukan itu untuk Haehoo. 428 00:32:30,598 --> 00:32:33,225 (Changseop) Oke, sekarang mari kita rencanakan masa depan. 429 00:32:33,851 --> 00:32:36,062 (Tengah) Kelas dua mengendarai Mancheol 430 00:32:36,062 --> 00:32:38,731 (Tengah) Di Yeosun Melalui Dalian dan Fengtian 431 00:32:38,731 --> 00:32:41,651 (Tengah) Pada tanggal 25 Saya berencana untuk tiba di Changchun. 432 00:32:42,777 --> 00:32:45,572 (Junggeun) Dan di sini Aku akan mengubahnya lagi 433 00:32:45,572 --> 00:32:46,989 (Changseop) Anda akan berganti kereta di Changchun? 434 00:32:47,407 --> 00:32:48,991 Changchun adalah pemberhentian terakhir dari Kereta Api Manchuria 435 00:32:49,826 --> 00:32:52,119 Dari Yeosun ke Changchun ada jalur kereta api Jepang. 436 00:32:52,119 --> 00:32:54,331 Di sini di Changchun Ke Harbin melalui Kereta Api Timur 437 00:32:54,331 --> 00:32:55,665 (Sungai) Kereta api Rusia 438 00:32:56,123 --> 00:32:59,126 (Sungai) Lebar rel kereta api ini Karena berubah dari ukuran standar menjadi ukuran lebar 439 00:32:59,126 --> 00:33:01,421 (Sungai) Di Rusia Kami akan mengirimkan kereta khusus 440 00:33:02,213 --> 00:33:05,592 (Changseop) Kemudian pada pagi hari tanggal 26 Di sini kita berangkat, tiba di Harbin 441 00:33:05,925 --> 00:33:08,094 Tinggal satu minggu lagi 442 00:33:08,595 --> 00:33:10,179 Besar 443 00:33:11,263 --> 00:33:13,140 Ayo menetas di Harbin 444 00:33:13,140 --> 00:33:14,976 Kamu sedang apa sekarang 445 00:33:17,562 --> 00:33:18,896 Perintah operasi ini adalah 446 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 Kamerad Ahn Jung-geun Aku tahu kamu melakukannya 447 00:33:22,233 --> 00:33:23,901 (Changseop) Hei, Kamerad Kim 448 00:33:24,777 --> 00:33:28,155 Junggeun adalah Sudah terekspos ke musuh 449 00:33:29,198 --> 00:33:31,784 Acara ini Untuk menuju ke akhir 450 00:33:31,784 --> 00:33:33,745 Tidakkah menurutmu ada kerumunan? 451 00:33:35,455 --> 00:33:37,415 (Jaehyeong) Itulah yang dikatakan kawan ini. 452 00:33:37,540 --> 00:33:38,750 Mulai sekarang 453 00:33:39,125 --> 00:33:41,168 Untuk Kamerad Lee Chang-seop Menurutku, lebih baik serahkan saja padanya. 454 00:33:43,337 --> 00:33:44,547 (Jaehyeong) Kamerad Ahn 455 00:33:44,547 --> 00:33:46,048 (Jaehyung) Bagaimana menurutmu? 456 00:33:50,387 --> 00:33:51,763 Baiklah 457 00:33:54,098 --> 00:33:55,975 (Changseop) Aku harap kamu mengerti 458 00:33:56,434 --> 00:33:58,478 Hatiku terasa lebih ringan sekarang 459 00:34:00,563 --> 00:34:04,191 Dan kamu aku punya sesuatu untuk dilakukan 460 00:34:04,901 --> 00:34:06,235 (Junggeun) Huh... 461 00:34:07,570 --> 00:34:09,238 Ambilkan aku beberapa bahan peledak 462 00:34:11,408 --> 00:34:12,784 Menulis... 463 00:34:12,784 --> 00:34:14,994 Tidak peduli seberapa banyak Anda Bahkan jika Anda seorang penembak jitu 464 00:34:14,994 --> 00:34:17,997 Kelas dua dengan satu senjata Tidak mungkin untuk membunuh 465 00:34:18,665 --> 00:34:20,041 Benar kan? 466 00:34:22,919 --> 00:34:25,004 Jika Anda mendapatkan bahan peledak 467 00:34:26,130 --> 00:34:29,216 Aku akan menangani kelas kedua dengan tanganku sendiri 468 00:34:42,396 --> 00:34:43,690 (Yamada) 469 00:35:29,151 --> 00:35:30,570 (Ito) 470 00:37:07,333 --> 00:37:10,044 ♬긴장감이 감도는 음악♬ 471 00:37:29,731 --> 00:37:32,609 (Jaehyeong) 472 00:37:33,985 --> 00:37:35,737 (istri rusia) 473 00:37:41,283 --> 00:37:43,202 Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu 474 00:37:44,328 --> 00:37:45,997 Dan ini adalah 475 00:37:46,413 --> 00:37:49,041 Untuk kawan lainnya Menurutku lebih baik merahasiakannya 476 00:37:50,417 --> 00:37:53,796 Di sini di Vladivostok Namun di bawah kekuasaan Rusia 477 00:37:53,796 --> 00:37:55,965 Mata Jepang Tersebar ke segala arah 478 00:37:57,508 --> 00:38:01,470 (Jaehyeong) Dan Tentang panggilan Lee Chang-seop 479 00:38:01,470 --> 00:38:03,848 (Jaehyeong) Aku sangat sedih Jangan pikirkan itu 480 00:38:07,184 --> 00:38:09,353 (Junggeun) Kamerad Woo, kamu baik-baik saja? 481 00:38:10,187 --> 00:38:11,814 (Jaehyeong) Sedikit lagi 482 00:38:12,649 --> 00:38:14,483 (Jaehyeong) Tunggulah sedikit lebih lama. 483 00:38:16,443 --> 00:38:17,486 (Junggeun) Huh... 484 00:38:18,570 --> 00:38:20,698 (Jaehyeong) Bahan peledak Bagaimana Anda berencana menyimpannya? 485 00:38:26,495 --> 00:38:28,122 Dengan bantuan Ibu Gong 486 00:38:28,580 --> 00:38:30,249 Menurutku aku harus mendapatkannya 487 00:38:31,333 --> 00:38:32,877 Nyonya Gong... 488 00:38:33,795 --> 00:38:36,673 Istri Adipati dan panglima perang Tiongkok Itu karena layang-layang itu menyentuhku 489 00:38:37,464 --> 00:38:39,300 Itu tidak akan sesulit itu 490 00:38:39,717 --> 00:38:41,678 Apakah Anda baru saja melihatnya? 491 00:38:42,386 --> 00:38:43,930 (Jaehyeong) Aku juga melihatnya saat itu, tapi aku tidak bisa melihatnya. 492 00:38:45,014 --> 00:38:48,309 Nyonya Gong kehilangan suaminya Sudah tiga tahun 493 00:38:49,101 --> 00:38:51,771 Kawan Park dan kamu Apakah kalian bertarung bersama di Musan? 494 00:38:52,897 --> 00:38:54,774 Istri sang adipati juga turut bertempur. 495 00:38:55,649 --> 00:38:57,609 Jika bukan karena sang putri 496 00:38:58,610 --> 00:39:01,405 Lebih banyak kawan Aku akan kehilangan hidupku 497 00:39:04,366 --> 00:39:06,994 Bahkan jika itu adalah mayat Aku seharusnya mengambilnya... 498 00:39:23,177 --> 00:39:25,262 Saya sering mendengar berita 499 00:39:26,806 --> 00:39:28,682 Kamu berada di Yeonchu 500 00:39:29,558 --> 00:39:31,936 Aku pergi ke sana kemari mengikuti angin 501 00:39:33,145 --> 00:39:35,857 Ayo temui aku Pasti ada alasannya 502 00:39:37,775 --> 00:39:41,070 Cukup untuk meledakkan kereta api Saya butuh bahan peledak 503 00:39:42,571 --> 00:39:43,740 Jumlah itu ada di sini 504 00:39:43,740 --> 00:39:46,075 Sulit di Vladivostok 505 00:39:47,910 --> 00:39:49,536 Tolong beri aku waktu beberapa hari 506 00:39:50,371 --> 00:39:52,498 aku tidak punya waktu 507 00:39:55,667 --> 00:39:57,628 Kalau begitu ikutlah denganku besok 508 00:39:57,962 --> 00:39:59,839 Ayo pergi ke Sangmokchon 509 00:40:01,340 --> 00:40:04,343 Di Sangmokchon Ada seorang kawan bernama Park Jeom-chul 510 00:40:05,594 --> 00:40:07,263 Apakah itu meramal nasib saudaramu? 511 00:40:08,597 --> 00:40:10,516 Sekarang dia sudah menjadi bandit 512 00:40:12,393 --> 00:40:15,938 (Otani) 513 00:40:29,410 --> 00:40:30,912 (Mori) 514 00:40:49,138 --> 00:40:50,347 (Jung Geun) Sudah terputus 515 00:40:53,517 --> 00:40:55,436 Kamu berhenti minum 516 00:40:55,937 --> 00:40:57,438 Anjingnya tidak berhenti buang air besar 517 00:40:57,855 --> 00:40:58,730 (중근) 후~ 518 00:41:00,441 --> 00:41:01,859 독립이 되면 519 00:41:02,401 --> 00:41:04,153 그날 한잔하세 520 00:41:11,994 --> 00:41:14,163 그날까지 목숨이 붙어 있겠나? 521 00:41:25,967 --> 00:41:27,634 내가 먼저 가면 522 00:41:29,428 --> 00:41:31,138 그날 자네가 내 무덤에 523 00:41:32,389 --> 00:41:33,933 술 한 잔 따라 주게나 524 00:41:34,516 --> 00:41:35,351 ♪창섭의 코웃음 소리♪ 525 00:41:37,436 --> 00:41:39,771 나도 명줄이 길 팔자는 아닌데 526 00:41:40,022 --> 00:41:41,023 (중근) 하~ 527 00:41:41,773 --> 00:41:43,192 한 잔 받게 528 00:41:45,152 --> 00:41:46,112 ♪쿵! 문 두드리는 소리♪ 529 00:41:48,990 --> 00:41:49,656 ♪쿵! 문 두드리는 소리♪ 530 00:41:52,201 --> 00:41:53,870 ♪쿵! 쿵! 문 두드리는 소리♪ 531 00:41:53,870 --> 00:41:54,786 (덕순) 아휴... 532 00:41:55,287 --> 00:41:56,413 (덕순) 아유 씨 533 00:41:59,250 --> 00:42:00,334 (덕순) 어? 534 00:42:00,334 --> 00:42:01,293 (중근) 우 동지 535 00:42:01,293 --> 00:42:02,753 -(덕순) 어이구 어이구 안 형 -(중근) 살아 있었구려 536 00:42:03,337 --> 00:42:04,171 (덕순) 어 예 537 00:42:05,339 --> 00:42:06,757 -(중근) 괜찮소? ♪덕순의 힘겨운 숨소리♪ 538 00:42:07,758 --> 00:42:09,093 배가 너무 고파 539 00:42:10,177 --> 00:42:12,013 저 밥부터 먹읍시다 540 00:42:15,224 --> 00:42:16,142 (덕순) 으에 541 00:42:21,313 --> 00:42:24,316 아 거 귀신 보듯이 그러지들 좀 마쇼 좀 542 00:42:25,442 --> 00:42:26,610 불편해 죽겄네 543 00:42:29,696 --> 00:42:30,990 (덕순) 어우~ 544 00:42:32,408 --> 00:42:33,867 어우 이제 살겠구나 545 00:42:34,952 --> 00:42:36,328 아니 근데 546 00:42:36,745 --> 00:42:38,455 이 형은 어쩐 일이오? 547 00:42:39,165 --> 00:42:40,624 (강) 앞으로 이 동지가 548 00:42:40,624 --> 00:42:42,418 이번 거사를 이끌기로 하였소 549 00:42:43,127 --> 00:42:44,420 (덕순) 뭔 씨... 550 00:42:45,421 --> 00:42:47,089 (덕순) 아유 그거는 551 00:42:47,631 --> 00:42:49,800 (덕순) 내가 동의할 수가 없는데 552 00:42:50,009 --> 00:42:51,218 이미 결정된 일이오 553 00:42:51,885 --> 00:42:54,680 아이 우리 안 동지가 시작한 일이니까 554 00:42:55,306 --> 00:42:56,182 응? 555 00:42:57,183 --> 00:42:59,851 안 동지가 끝을 내야지요 556 00:43:00,602 --> 00:43:02,479 중근이가 끝을 못 내니까 557 00:43:02,479 --> 00:43:03,605 내가 온 거 아닌가 558 00:43:03,605 --> 00:43:04,356 (덕순) 흐흐흐흐 559 00:43:04,356 --> 00:43:05,816 아 그건 그렇고 560 00:43:06,775 --> 00:43:07,901 우 형 561 00:43:08,485 --> 00:43:10,154 도대체 어찌 된 것이오? 562 00:43:10,487 --> 00:43:11,613 (덕순) 아아 563 00:43:15,117 --> 00:43:16,910 아유 옘병 그 564 00:43:17,954 --> 00:43:20,456 쓰읍 기차를 잘못 타는 바람에 565 00:43:20,456 --> 00:43:21,790 후우...씁 566 00:43:22,541 --> 00:43:23,459 그 채가구역에서 567 00:43:23,459 --> 00:43:25,586 블라디보스토크행 열차를 탄다는 거를 568 00:43:26,253 --> 00:43:28,422 장춘행 열차를 타는 바람에 내 좀 569 00:43:29,298 --> 00:43:30,507 늦었습니다 570 00:43:32,051 --> 00:43:33,802 (창섭) 용케도 살아 왔구만 571 00:43:37,389 --> 00:43:38,515 (덕순) 그... 572 00:43:39,558 --> 00:43:40,977 말에 칼이 있구만 573 00:43:42,311 --> 00:43:43,020 (창섭) 하~ 574 00:43:43,020 --> 00:43:44,105 (재형) 우 동지 575 00:43:44,105 --> 00:43:46,482 (재형) 피곤할 텐데 오늘은 그만 가서 쉬게나 576 00:43:46,482 --> 00:43:47,774 (재형) 김 동지가 같이 가지 577 00:43:49,276 --> 00:43:50,902 (상현) 알겠습니다 578 00:43:50,902 --> 00:43:51,945 (덕순) 후우 579 00:43:52,321 --> 00:43:54,156 (덕순) 아휴 그럽시다 580 00:43:56,492 --> 00:43:57,493 (상현) 흐음 581 00:43:57,743 --> 00:44:00,079 김 형 우리 술이나 한잔하고 갑시다 582 00:44:01,497 --> 00:44:02,914 피곤하지 않소? 583 00:44:04,750 --> 00:44:07,378 (덕순) 거 한잔해야 잠이 올 거 같아서 584 00:44:12,299 --> 00:44:13,717 우덕순은 585 00:44:13,717 --> 00:44:16,303 이번 거사에서 제외시키는 게 좋겠습니다 586 00:44:17,179 --> 00:44:18,805 (중근) 그게 무슨 말인가? 587 00:44:20,432 --> 00:44:22,226 자네는 우덕순을 믿을 수 있나? 588 00:44:22,601 --> 00:44:24,145 우 동지가 589 00:44:24,145 --> 00:44:26,147 밀정이라도 된다는 건가? 590 00:44:26,563 --> 00:44:28,024 도주하다가 591 00:44:28,774 --> 00:44:31,693 일본군에 잡혔을 거라는 생각은 안 하나? 592 00:44:32,444 --> 00:44:33,570 하아... 593 00:44:33,570 --> 00:44:35,239 억측이 심하네 594 00:44:38,325 --> 00:44:39,951 창섭이 595 00:44:41,703 --> 00:44:44,248 확실한 증거도 없이 괜한 억측으로 596 00:44:45,249 --> 00:44:47,293 동지를 모함하지 말게 597 00:44:47,959 --> 00:44:51,547 하...이리도 순진하니 적장을 놔줬지 598 00:44:52,423 --> 00:44:53,924 어이 중근이 599 00:44:55,259 --> 00:44:56,968 (창섭) 독립운동은 600 00:44:57,469 --> 00:45:00,556 동네 친구들끼리 소꿉놀이나 하자는 것이 아니야 601 00:45:01,182 --> 00:45:02,558 정신 차리게 602 00:45:03,559 --> 00:45:04,476 (창섭) 하... 603 00:45:05,227 --> 00:45:07,979 (창섭) 두 분 어찌 생각하십니까? 604 00:45:09,065 --> 00:45:11,733 우 동지가 빠지면 저도 하지 않겠습니다 605 00:45:11,733 --> 00:45:12,984 안중근! 606 00:45:16,029 --> 00:45:18,574 사사로운 감정에 거사를 그르치지 마라 607 00:45:20,409 --> 00:45:22,328 동지를 믿지 못하면 608 00:45:23,412 --> 00:45:25,789 이번 거사는 절대 성공할 수가 없소 609 00:45:28,542 --> 00:45:29,668 김 형 610 00:45:33,089 --> 00:45:34,548 독립이 되겠소? 611 00:45:35,549 --> 00:45:36,508 후우... 612 00:45:38,844 --> 00:45:40,096 일본의 역사로 남으면 613 00:45:40,096 --> 00:45:42,181 아무도 우릴 기억하지 못할 거요 614 00:45:47,311 --> 00:45:48,354 (덕순) 흐으... 615 00:45:48,354 --> 00:45:49,188 (상현) 으으! 616 00:45:53,692 --> 00:45:57,028 혀는 짧아도 침은 길게 뱉으라고 617 00:46:00,031 --> 00:46:01,283 죽을 때 죽더라도 618 00:46:01,283 --> 00:46:03,369 세상에 이름 석 자는 남겨야 할 텐데 619 00:46:05,787 --> 00:46:08,290 우리 김 형이 야망이 있구만 620 00:46:09,125 --> 00:46:09,916 (덕순) 어? 621 00:46:09,916 --> 00:46:11,293 (덕순) 하하하하하... 622 00:46:11,293 --> 00:46:12,794 우 형은 없소? 623 00:46:16,089 --> 00:46:18,217 그딴 거 개나 주라 그러쇼 624 00:46:19,343 --> 00:46:21,262 뭐 죽으면 끝이지 후~ 625 00:46:21,970 --> 00:46:24,390 이름 같은 거 남겨서 뭐 하겠소 626 00:46:25,766 --> 00:46:26,767 후우... 627 00:46:27,058 --> 00:46:28,644 그럼 우 형은 독립운동을 왜 하오? 628 00:46:32,105 --> 00:46:34,024 내 소싯적에 말이오 629 00:46:36,943 --> 00:46:39,655 그 양반놈들 멸시가 하도 심해서 630 00:46:41,072 --> 00:46:43,284 이놈의 나라 그냥 확 망하라고 631 00:46:43,284 --> 00:46:45,202 내 공염불을 입에 달고 살았소 632 00:46:48,164 --> 00:46:49,873 근데 누가 알았겠나? 633 00:46:50,957 --> 00:46:52,626 참말로 망할지 634 00:46:55,921 --> 00:46:56,963 으... 635 00:46:59,132 --> 00:47:02,010 아휴 젠장 내가 그놈의 공염불만 안 했어도 636 00:47:04,263 --> 00:47:05,556 우 형 637 00:47:07,974 --> 00:47:10,602 설마 우 형의 공염불에 나라가 망했겠소? 638 00:47:10,602 --> 00:47:11,812 (상현, 덕순) 허허허허허 639 00:47:19,152 --> 00:47:20,237 (상현) 아휴... 640 00:47:21,322 --> 00:47:22,656 아흐... 641 00:47:25,326 --> 00:47:26,743 고맙소 642 00:47:28,036 --> 00:47:29,496 뭘 말이오? 643 00:47:30,831 --> 00:47:32,874 신아산 전투에서 644 00:47:34,751 --> 00:47:37,421 내 김 형 아니었으면 이렇게 살아 있을 수 있었겠소? 645 00:47:43,760 --> 00:47:45,762 동지끼리 고마운 게 어딨소? 646 00:47:47,889 --> 00:47:49,808 (덕순) 그래도 고맙소 647 00:48:00,944 --> 00:48:02,488 그리 고마우면 648 00:48:02,488 --> 00:48:05,156 나중에 우 형이 내 목숨 한번 좀 살려주시오 649 00:48:10,161 --> 00:48:11,580 그럽시다 650 00:48:12,456 --> 00:48:13,707 내 꼭 651 00:48:16,084 --> 00:48:18,295 김 형의 목숨을 한번 살려주겠소 652 00:48:40,108 --> 00:48:41,192 ♪이토의 한숨 소리♪ 653 00:49:20,231 --> 00:49:21,358 ♪끼이잉~말 울음소리♪ 654 00:49:22,192 --> 00:49:23,610 ♪땡땡땡 종소리♪ 655 00:49:27,614 --> 00:49:28,532 (덕순) 에휴 656 00:49:31,159 --> 00:49:32,911 (덕순) 공 부인 그간 무고하셨소? 657 00:49:34,120 --> 00:49:35,288 (공 부인) 오랜만입니다 658 00:49:35,288 --> 00:49:36,289 (덕순) 아... 659 00:49:37,624 --> 00:49:40,085 (중근) 어 저쪽은 김상현 동지요 660 00:49:40,544 --> 00:49:41,628 (상현) 처음 뵙겠습니다 661 00:49:41,628 --> 00:49:43,129 (상현) 김상현입니다 662 00:49:43,129 --> 00:49:44,965 (공 부인) 말씀 많이 들었습니다 663 00:49:46,257 --> 00:49:48,009 (공 부인) 자 그럼 출발하시지요 664 00:49:52,222 --> 00:49:53,098 (덕순) 휴우 665 00:49:53,599 --> 00:49:55,726 (덕순) 하 어! 으랴! 666 00:50:06,277 --> 00:50:13,452 ♬어둡고 비장한 음악♬ 667 00:51:19,059 --> 00:51:20,226 ♪상현의 숨찬 소리♪ 668 00:51:27,693 --> 00:51:50,173 ♬비장하고 장엄한 음악♬ 669 00:52:22,247 --> 00:52:23,624 (덕순) 쓰읍... 670 00:52:23,624 --> 00:52:25,917 그 상목촌까지는 얼마나 남은 거요? 671 00:52:26,334 --> 00:52:28,044 (공 부인) 내일 초저녁쯤이면 672 00:52:28,044 --> 00:52:28,837 (공 부인) 도착할 거요 673 00:52:28,837 --> 00:52:29,671 (덕순) 에휴... 674 00:52:33,049 --> 00:52:34,885 근데 그 점출이 형님은 675 00:52:35,636 --> 00:52:37,428 진짜로 마적이 된 거요? 676 00:52:40,682 --> 00:52:43,727 길림에서 가장 큰 마적단을 이끌고 있소 677 00:52:44,144 --> 00:52:44,978 (덕순) 하~ 678 00:52:46,104 --> 00:52:47,523 촤하하하하 679 00:52:48,857 --> 00:52:51,818 이야 그 왜놈들한테 뺏긴 땅덩어리 찾겠다고 그냥 680 00:52:51,818 --> 00:52:54,279 이를 부득부득 갈던 양반이 681 00:52:54,279 --> 00:52:55,113 어? 682 00:52:56,156 --> 00:52:58,283 그 어떻게 그렇게 마적이 되셨대 그래? 683 00:52:59,535 --> 00:53:03,914 (덕순) 에휴 옛날에는 참~ 대단한 분이었는데 그 양반이 684 00:53:04,455 --> 00:53:07,876 예전에는 이 만주가 다 우리 땅이었는데 685 00:53:10,211 --> 00:53:12,130 지금이야 뭐 686 00:53:12,422 --> 00:53:15,008 마음 편히 누워 있을 땅 한 평도 없는데 687 00:53:16,259 --> 00:53:18,762 옛날 고릿적 얘기 꺼내서 뭐 하나 688 00:53:22,473 --> 00:53:24,350 바람이 차구만 689 00:53:26,061 --> 00:53:27,187 ♪공 부인의 옅은 숨소리♪ 690 00:53:28,271 --> 00:53:30,356 ♬암울하고 쓸쓸한 음악♬ 691 00:53:32,525 --> 00:53:33,652 (덕순) 후우~ 692 00:53:52,588 --> 00:53:53,797 ♪끼이잉 말 울음소리♪ 693 00:54:06,935 --> 00:54:07,853 (점출) 으! 694 00:54:09,479 --> 00:54:10,689 ♪점출의 거친 숨소리♪ 695 00:54:15,443 --> 00:54:16,987 형님 오랜만이오 696 00:54:25,411 --> 00:54:27,247 이등박문이가 697 00:54:27,247 --> 00:54:28,832 만주에 왔소 698 00:54:28,832 --> 00:54:31,584 (상현) 한일 합방을 담판 지으려고 왔다는데 699 00:54:32,002 --> 00:54:33,629 차마 눈 뜨고 가만히 700 00:54:33,629 --> 00:54:35,380 구경만 할 수 있겠습니까? 701 00:54:35,380 --> 00:54:37,716 아 예 그래서 말인데 저... 702 00:54:37,716 --> 00:54:38,842 쓰읍 703 00:54:39,175 --> 00:54:41,511 그 폭약 좀 내어주시오 704 00:54:41,887 --> 00:54:42,763 (상현) 예 705 00:54:43,680 --> 00:54:45,306 (덕순) 그 열차 한 량 정도만 706 00:54:45,306 --> 00:54:47,893 (덕순) 날릴 수 있는 폭약을 주시면은 우리가 707 00:54:47,893 --> 00:54:48,644 (덕순) 응? 708 00:54:49,269 --> 00:54:51,229 이등이를 척결할 수 있을 거 같은데 709 00:54:51,479 --> 00:54:52,605 형님 710 00:54:53,523 --> 00:54:55,525 대한의 독립을 위한 거요 711 00:54:57,193 --> 00:54:58,862 자네하고 나 712 00:55:03,449 --> 00:55:05,201 내 동생이 713 00:55:07,287 --> 00:55:08,538 ♪점출의 힘겨운 숨소리♪ 714 00:55:09,915 --> 00:55:12,167 무산에서 함께 싸웠지 715 00:55:14,878 --> 00:55:17,798 그래 얼마나 더 죽어야 독립이 되겠는가? 716 00:55:18,631 --> 00:55:20,008 ♪점출의 슬픈 숨소리♪ 717 00:55:29,184 --> 00:55:32,729 (점출) 이 오래간만에 옛 동료들을 보니 718 00:55:33,939 --> 00:55:35,148 (점출) 거룩해지는구나 719 00:55:35,148 --> 00:55:36,024 (점출) 하 720 00:55:42,488 --> 00:55:43,656 (점출) 좋소 721 00:55:45,701 --> 00:55:46,617 (점출) 하... 722 00:55:48,411 --> 00:55:49,955 나와 내기 한판 합시다 723 00:55:51,331 --> 00:55:52,498 이게 724 00:55:53,750 --> 00:55:55,626 노서아 애들이 하는 725 00:55:56,294 --> 00:55:58,421 룰렛이라는 놀이인데 726 00:55:58,421 --> 00:55:59,881 ♪끼익 탁! 방아쇠 당기는 소리♪ 727 00:56:03,093 --> 00:56:05,303 이렇게 총구를 머리에 대고 728 00:56:06,012 --> 00:56:07,638 상대방이랑 729 00:56:09,182 --> 00:56:13,019 돌아가면서 격발하면 되는 것인데 730 00:56:13,686 --> 00:56:15,856 이 룰렛에서 살아남으면 731 00:56:16,898 --> 00:56:18,649 내 폭약을 내주리다 732 00:56:18,900 --> 00:56:20,068 (덕순) 아휴 형님 733 00:56:20,068 --> 00:56:21,319 어떻소? 734 00:56:23,947 --> 00:56:25,866 (점출) 중근이 자네가 할 텐가? 735 00:56:26,324 --> 00:56:27,200 (점출) 어? 736 00:56:29,077 --> 00:56:30,746 (점출) 아님 덕순이 자네는 어떤가? 737 00:56:30,746 --> 00:56:31,997 -(덕순) 아유 저 저... -(점출) 어? 738 00:56:31,997 --> 00:56:33,248 (덕순) 저 진정하쇼 739 00:56:33,915 --> 00:56:36,209 (점출) 여기 우리 샌님 선생은 어떻소? 740 00:56:38,795 --> 00:56:39,796 (점출) 하... 741 00:56:42,257 --> 00:56:45,093 독립운동한다는 사내들이 742 00:56:45,593 --> 00:56:47,303 배포가 이렇게 없어서야! 743 00:56:49,180 --> 00:56:50,098 (점출) 응?! 744 00:56:52,308 --> 00:56:54,060 (점출) 독립은 개뿔 745 00:56:57,147 --> 00:56:59,732 독립이 되면 내 손에 장을 지진다 746 00:57:03,361 --> 00:57:05,989 이제 남은 한 눈도 흐릿해지고 747 00:57:07,949 --> 00:57:09,910 이 빌어먹을 세상 748 00:57:12,370 --> 00:57:14,664 볼 일도 없어지겠지 749 00:57:15,415 --> 00:57:17,375 -(덕순) 아 형님 아... -(공 부인 큰 소리로) 박점출 네 이놈! 750 00:57:17,375 --> 00:57:18,209 (덕순) 형님 751 00:57:19,210 --> 00:57:20,503 ♪공 부인의 성난 숨소리♪ 752 00:57:22,338 --> 00:57:24,757 앞서간 동지들의 목숨을 753 00:57:25,050 --> 00:57:26,885 가벼이 여기지 마시오 754 00:57:27,010 --> 00:57:28,219 ♪점출의 떨리는 숨소리♪ 755 00:57:29,720 --> 00:57:32,307 언제까지 이렇게 술이나 마시면서 756 00:57:32,765 --> 00:57:35,185 남은 생을 마감하시렵니까? 757 00:57:36,561 --> 00:57:38,313 무산에서 난 758 00:57:39,564 --> 00:57:41,524 한쪽 눈과 내... 759 00:57:43,151 --> 00:57:44,777 아우를 잃었소 760 00:57:48,656 --> 00:57:50,658 먼저 간 동지들의 761 00:57:51,117 --> 00:57:54,204 통곡 소리가 들리지 않으십니까? 762 00:57:54,830 --> 00:57:55,788 하... 763 00:58:06,174 --> 00:58:08,676 내 제수씨 면목이 없소 764 00:58:12,097 --> 00:58:13,181 아하... 765 00:58:13,681 --> 00:58:15,308 차라리 그때 766 00:58:16,267 --> 00:58:17,853 내가 죽고! 767 00:58:19,395 --> 00:58:21,481 그놈이 살았어야 되는 건데 768 00:58:25,526 --> 00:58:27,028 아주버님 769 00:58:29,322 --> 00:58:31,032 폭약을 내어주시오 770 00:58:35,871 --> 00:58:37,413 (점출) 아...하... 771 00:58:40,458 --> 00:58:42,002 (점출) 제수씨 772 00:58:42,919 --> 00:58:44,670 (점출) 난 길을 잃었소 773 00:58:46,256 --> 00:58:47,382 (점출) 하... 774 00:58:48,716 --> 00:58:49,800 (점출) 하... 775 00:58:55,431 --> 00:58:56,432 (점출) 하... 776 00:58:58,851 --> 00:58:59,685 (점출) 하... 777 00:59:01,897 --> 00:59:04,440 (점출) 778 00:59:07,735 --> 00:59:09,070 ♪공 부인의 흐느끼는 소리♪ 779 00:59:10,821 --> 00:59:13,491 ♬슬프고 암울한 음악♬ 780 00:59:17,662 --> 00:59:18,746 읏... 781 00:59:19,539 --> 00:59:20,957 으아으... 782 00:59:21,624 --> 00:59:23,043 ♪점출의 기침하는 소리♪ 783 00:59:26,087 --> 00:59:27,505 ♪점출의 가쁜 숨소리♪ 784 01:00:01,706 --> 01:00:03,124 ♬어둡고 비밀스러운 음악♬ 785 01:00:03,541 --> 01:00:05,126 폭약은 어디로 가져갑니까? 786 01:00:05,335 --> 01:00:06,794 하얼빈으로 갈 거요 787 01:00:06,794 --> 01:00:08,879 3일 후 이등이가 하얼빈에 도착하오 788 01:00:09,297 --> 01:00:11,091 하얼빈은 경비가 삼엄할 겁니다 789 01:00:11,091 --> 01:00:12,425 하얼빈보다는 790 01:00:12,758 --> 01:00:15,053 이등이가 열차를 갈아타는 장춘이 용이합니다 791 01:00:15,303 --> 01:00:17,263 (덕순) 아이고 김 형 말이 맞네 792 01:00:17,680 --> 01:00:19,099 장춘으로 갑시다 793 01:00:19,099 --> 01:00:21,559 (강) 이틀 후면 이등이가 장춘에 도착할 텐데 794 01:00:21,559 --> 01:00:23,979 (강) 이곳에서 장춘까지 기차로 이틀은 가야 하오 795 01:00:24,520 --> 01:00:25,855 (강) 장춘에서 거사를 준비하기엔 796 01:00:25,855 --> 01:00:27,190 (강) 시간이 촉박합니다 797 01:00:27,857 --> 01:00:29,275 (창섭) 3일 남았소 798 01:00:29,609 --> 01:00:32,237 하얼빈으로 정했으니 결정 좀 따르시오 799 01:00:32,237 --> 01:00:34,447 하얼빈에 도착하면 김성백을 찾아가시오 800 01:00:34,447 --> 01:00:35,573 김성백이 누굽니까? 801 01:00:35,573 --> 01:00:37,325 하얼빈 한인회 회장인데 802 01:00:37,617 --> 01:00:39,160 거처를 제공하기로 했소 803 01:00:39,494 --> 01:00:41,912 (중근) 공 부인은 이곳에 남는 게 좋겠습니다 804 01:00:42,622 --> 01:00:43,748 폭약을 구했으니 805 01:00:43,748 --> 01:00:45,500 공 부인의 역할은 다한 겁니다 806 01:00:47,335 --> 01:00:49,379 저도 하얼빈으로 가겠습니다 807 01:00:50,005 --> 01:00:52,382 공 부인까지 위험을 감수할 필요는 없소 808 01:00:52,798 --> 01:00:54,050 이곳에 남아 계시오 809 01:00:54,467 --> 01:00:56,552 하얼빈은 노서아 관할입니다 810 01:00:56,552 --> 01:00:59,222 저보다 노서아 말에 유창한 사람이 더 있습니까? 811 01:00:59,805 --> 01:01:01,349 (창섭) 공 부인 말이 맞소 812 01:01:01,349 --> 01:01:03,559 (창섭) 최재형 선생께서는 여기 계셔야 하니 813 01:01:03,559 --> 01:01:05,686 (창섭) 공 부인은 우리와 함께 가는 게 좋겠소 814 01:01:08,314 --> 01:01:09,440 출발합시다 815 01:01:09,440 --> 01:01:12,027 한 시간 뒤에 하얼빈으로 가는 기차가 있소 816 01:01:12,777 --> 01:01:14,112 (덕순) 갑시다 817 01:01:24,705 --> 01:01:27,875 ♬긴장감이 감도는 음악♬ 818 01:01:36,301 --> 01:01:37,385 (오타니) 819 01:01:46,727 --> 01:01:47,645 (창섭) 매복이네 820 01:01:47,645 --> 01:01:48,604 (공 부인) 매복입니다 821 01:01:48,604 --> 01:01:49,772 (상현) 나도 봤소 822 01:01:53,984 --> 01:01:55,611 우리가 엄호할 테니 823 01:01:55,611 --> 01:01:57,322 공 부인과 함께 출발하게 824 01:01:57,322 --> 01:01:58,364 중근이 825 01:02:04,954 --> 01:02:06,872 자네가 시작한 일 아닌가 826 01:02:18,008 --> 01:02:19,510 내가 먼저 치겠소 827 01:02:20,095 --> 01:02:21,804 (덕순) 내가 반대쪽을 맡겠소 828 01:02:21,804 --> 01:02:23,931 그럼 내가 위에서 최대한 엄호하겠소 829 01:02:23,931 --> 01:02:25,766 그럼 공 부인이 마차를 끌어 주시오 830 01:02:25,975 --> 01:02:27,435 내가 뒤에서 엄호할 테니 831 01:02:27,435 --> 01:02:28,894 (공 부인) 알겠습니다 832 01:02:33,274 --> 01:02:34,942 ♬긴장감이 고조되는 음악♬ 833 01:02:42,783 --> 01:02:43,909 ♪펑! 폭탄 터지는 소리♪ 834 01:02:49,999 --> 01:02:50,750 (공 부인) 쪼! 835 01:02:52,293 --> 01:02:53,586 ♪탕! 탕! 총소리♪ 836 01:02:55,671 --> 01:02:56,631 (공 부인) 으아! 837 01:03:03,429 --> 01:03:05,181 ♬긴장감 넘치는 긴박한 음악♬ 838 01:03:19,404 --> 01:03:20,112 (공 부인) 쪼! 839 01:03:22,114 --> 01:03:22,948 (공 부인) 어이! 840 01:03:26,952 --> 01:03:28,163 ♪휘이잉 말 울음소리♪ (공 부인) 어! 841 01:03:46,931 --> 01:03:48,683 ♪열차 안 사람들의 신음 소리♪ 842 01:04:05,366 --> 01:04:07,034 ♪중근의 가쁜 숨소리♪ 843 01:04:09,954 --> 01:04:11,581 ♪멀리서 들리는 고함 소리♪ 844 01:04:32,643 --> 01:04:33,978 ♪끼이잉 말 울음소리♪ 845 01:04:34,770 --> 01:04:36,272 ♪중근의 긴장한 숨소리♪ 846 01:04:51,078 --> 01:04:52,830 (모리 일본어) 안중근은 어디 있나? 847 01:04:53,748 --> 01:04:55,500 (모리) 안중근이 있는 곳을 말하면 848 01:04:55,875 --> 01:04:57,668 (모리) 목숨은 살려주겠다 849 01:04:57,668 --> 01:05:02,340 ♪통역하는 소리♪ 850 01:05:02,882 --> 01:05:03,841 (창섭) 하 851 01:05:04,675 --> 01:05:05,968 (창섭) 바보 새끼 852 01:05:06,302 --> 01:05:08,137 (창섭) 아악! 아... 853 01:05:09,639 --> 01:05:10,765 (창섭) 으으... 854 01:05:13,142 --> 01:05:14,352 으으... 855 01:05:16,145 --> 01:05:17,187 으... 856 01:05:20,775 --> 01:05:23,027 으으으... 857 01:05:31,327 --> 01:05:33,078 날 기억 못하겠나? 858 01:05:35,665 --> 01:05:38,000 내가 니놈을 죽이려고 했을 때 859 01:05:38,959 --> 01:05:40,961 중근이가 널 살렸지 860 01:05:43,130 --> 01:05:45,215 (창섭) 그때 죽였어야 했는데... 861 01:05:46,842 --> 01:05:48,052 ♪창섭의 거친 숨소리♪ 862 01:05:57,645 --> 01:05:58,646 하... 863 01:05:59,814 --> 01:06:00,981 안중근 864 01:06:01,649 --> 01:06:03,859 안중근 안중근... 865 01:06:04,610 --> 01:06:05,695 하아 866 01:06:07,363 --> 01:06:10,783 안중근이 니놈 입에서 떠나질 않는구나 867 01:06:13,077 --> 01:06:14,036 넌 868 01:06:15,413 --> 01:06:17,915 이등이의 암살은 관심도 없고 869 01:06:19,584 --> 01:06:21,711 오로지 안중근을 잡고 싶은 거야 870 01:06:25,089 --> 01:06:25,965 (창섭) 하긴 871 01:06:28,133 --> 01:06:31,762 저보다 못난 놈한테 목숨을 구걸했다고 생각하니 872 01:06:33,055 --> 01:06:36,016 안중근을 잡아 죽이고 싶겠지 873 01:06:39,061 --> 01:06:40,896 근데 그거 아나? 874 01:06:42,607 --> 01:06:44,024 안중근은 875 01:06:44,525 --> 01:06:46,736 니놈 따위와는 비교도 안 될 만큼 876 01:06:46,986 --> 01:06:48,654 고결한 인간이라는 거 877 01:06:57,287 --> 01:06:59,331 니놈도 알고 있었구나? 878 01:07:03,836 --> 01:07:06,589 하하하하하하하하 879 01:07:07,172 --> 01:07:08,633 이 바보 새끼 880 01:07:08,633 --> 01:07:10,926 하하하하하하 881 01:07:11,260 --> 01:07:12,094 ♪탕! 총소리♪ 882 01:07:32,698 --> 01:07:34,825 (재형) 다른 동지들은 어찌 되었는가? 883 01:07:36,577 --> 01:07:38,496 (중근) 뿔뿔이 흩어졌습니다 884 01:07:39,163 --> 01:07:41,123 (재형) 밀정이 있는 거 같네 885 01:07:41,707 --> 01:07:44,001 (재형) 폭약을 가지고 올 때를 기다리고 있다가 습격한 거야 886 01:07:44,001 --> 01:07:45,545 (재형) 다 같이 잡으려고 887 01:07:46,295 --> 01:07:47,505 (재형) 이보게 안 동지 888 01:07:49,632 --> 01:07:51,676 (재형) 이번 작전은 취소하고 889 01:07:51,676 --> 01:07:53,428 (재형) 다음을 도모하세 890 01:07:54,720 --> 01:07:55,971 (중근) 안 됩니다 891 01:07:56,305 --> 01:07:57,890 (중근) 지금 멈출 순 없습니다 892 01:07:57,890 --> 01:07:58,891 (재형) 밀정이 있는 한 893 01:07:58,891 --> 01:08:00,560 (재형) 이번 작전은 절대 성공할 수가 없어 894 01:08:00,726 --> 01:08:02,770 그래도 멈출 순 없습니다 895 01:08:04,063 --> 01:08:04,980 (재형) 자네의 결정에 896 01:08:04,980 --> 01:08:06,482 (재형) 다른 동지들 목숨이 달려 있어 897 01:08:06,482 --> 01:08:09,109 이등이가 다시 만주에 온다는 보장도 없지 않습니까?! 898 01:08:09,109 --> 01:08:10,360 다 같이! 899 01:08:10,360 --> 01:08:11,487 죽을 수도 있어! 900 01:08:11,487 --> 01:08:14,323 끝까지 싸우지 않으면 아무것도 얻을 수 없습니다! 901 01:08:29,547 --> 01:08:30,673 ♪중근의 슬픈 숨소리♪ 902 01:08:37,262 --> 01:08:38,473 (중근) 너무나... 903 01:08:43,268 --> 01:08:44,394 ♪중근의 흐느끼는 소리♪ 904 01:08:45,104 --> 01:08:47,857 너무나 많은 동지들이 죽었습니다 905 01:08:52,111 --> 01:08:54,655 (중근) 하아... 또 동지들을 잃을까 906 01:08:55,072 --> 01:08:56,491 두렵습니다 907 01:09:01,912 --> 01:09:03,205 (재형) 그러니 908 01:09:03,831 --> 01:09:05,290 (재형) 여기서 그만두게 909 01:09:05,750 --> 01:09:07,084 (재형) 아무도 910 01:09:07,877 --> 01:09:10,212 (재형) 아무도 자네를 욕할 사람은 없어 911 01:09:18,387 --> 01:09:21,140 그러면 먼저 간 동지들은 어쩝니까? 912 01:09:28,230 --> 01:09:29,732 ♪중근의 슬픈 숨소리♪ 913 01:09:31,441 --> 01:09:32,860 (중근) 선생님 914 01:09:37,031 --> 01:09:39,116 우리가 피를 흘리지 않으면 915 01:09:40,159 --> 01:09:42,787 아무도 그들을 기억하지 못합니다 916 01:09:57,092 --> 01:09:58,719 ♪중근의 흐느끼는 소리♪ 917 01:10:08,646 --> 01:10:09,647 ♪쿠구구궁 긴장감 있는 효과음♪ 918 01:10:23,911 --> 01:10:25,746 (공 부인) 블라디보스토크에서 왔소 919 01:10:26,038 --> 01:10:27,164 (성백) 김성백이오 920 01:10:50,104 --> 01:10:51,939 안 동지는 어떻게 됐소? 921 01:10:53,232 --> 01:10:54,441 (공 부인) 모르겠소 922 01:10:54,441 --> 01:10:55,651 폭약은? 923 01:11:07,955 --> 01:11:09,539 작전이 변경되었소 924 01:11:09,915 --> 01:11:11,375 하얼빈이 아니라 925 01:11:11,917 --> 01:11:13,127 채가구역이오 926 01:11:14,211 --> 01:11:16,631 기차를 타고 채가구역으로 이동할 거요 927 01:11:18,465 --> 01:11:19,759 안 동지는? 928 01:11:21,343 --> 01:11:22,594 어딨소? 929 01:11:24,013 --> 01:11:26,223 (도선) 채가구역에서 기다리고 있소 930 01:11:26,682 --> 01:11:31,103 (영사) 931 01:11:40,445 --> 01:11:41,864 (모리) 932 01:12:12,770 --> 01:12:13,520 (야마다) 933 01:12:25,866 --> 01:12:26,909 (이토) 안중근... 934 01:12:52,226 --> 01:12:54,686 ♬긴장감이 감도는 음악♬ 935 01:13:07,157 --> 01:13:08,658 후우 936 01:13:48,698 --> 01:13:49,950 (도선) 몇 호실이오? 937 01:13:51,493 --> 01:13:52,787 (중근) 2호실로 들어갔소 938 01:13:57,457 --> 01:13:59,668 이등이가 내일 하얼빈에 도착하오 939 01:14:00,210 --> 01:14:02,797 작전이 성공하려면 반드시 밀정을 찾아야 하오 940 01:14:03,672 --> 01:14:05,424 분명 접선이 있을 거요 941 01:14:05,883 --> 01:14:07,384 작전지는 알려주었소? 942 01:14:08,177 --> 01:14:09,804 하얼빈에서 채가구로 바뀌었다고 943 01:14:09,804 --> 01:14:11,305 셋 모두에게 전했소 944 01:14:14,766 --> 01:14:16,351 두고 봅시다 945 01:14:17,102 --> 01:14:19,104 저들 중 누가 밀정일지 946 01:15:22,001 --> 01:15:24,378 ♬긴장감이 고조되는 음악♬ 947 01:15:38,142 --> 01:15:39,809 ♪빵빵 기차 경적 소리♪ 948 01:16:27,357 --> 01:16:28,525 ♪역무원의 승차권 확인하는 소리♪ 949 01:16:48,420 --> 01:16:50,339 ♬긴장감 있고 비밀스러운 음악♬ 950 01:17:08,107 --> 01:17:10,150 ♬긴장감이 고조되는 음악♬ 951 01:18:03,370 --> 01:18:05,039 ♪강렬하고 날카로운 효과음♪ 952 01:18:09,251 --> 01:18:10,502 ♪쨍그랑 깨지는 소리♪ (일본 헌병) 으아악! 953 01:18:19,594 --> 01:18:20,762 (일본군1) 954 01:18:24,933 --> 01:18:27,311 ♪상현의 거친 숨소리♪ 955 01:18:38,405 --> 01:18:40,990 ♬무섭고 오싹한 음악♬ 956 01:18:44,578 --> 01:18:45,662 (모리) 하아 957 01:18:48,540 --> 01:18:49,666 (모리) 하아 958 01:18:50,125 --> 01:18:51,085 ♪취이익 연기 흘러나오는 소리♪ 959 01:18:51,876 --> 01:18:53,128 (상현) 으으음! 960 01:18:53,128 --> 01:18:54,713 (상현) 으음! 으음! 961 01:18:54,713 --> 01:18:56,673 (상현) 으으음! 으음! 962 01:18:56,673 --> 01:18:57,924 (상현) 으! 으! 963 01:18:57,924 --> 01:19:00,385 (상현) 으...으으! 으으! 964 01:19:00,385 --> 01:19:03,012 (상현) 으으으! 으으으! 965 01:19:03,012 --> 01:19:04,431 (상현) 으! 으! 966 01:19:04,431 --> 01:19:05,974 (상현) 으으! 967 01:19:05,974 --> 01:19:07,517 (상현) 으으! 으... 968 01:19:11,521 --> 01:19:12,481 (상현) 969 01:19:18,403 --> 01:19:20,780 ♪상현의 기침하는 소리♪ 970 01:19:23,783 --> 01:19:24,701 (상현) 으... 971 01:19:25,034 --> 01:19:26,286 (상현) 으! 으어... 972 01:19:26,703 --> 01:19:27,954 (상현) 우엑 허! 973 01:19:28,872 --> 01:19:30,039 ♪상현의 겁에 질린 숨소리♪ 974 01:19:43,637 --> 01:19:49,143 ♪상현의 울부짖는 소리♪ 975 01:20:40,860 --> 01:20:41,945 ♪꿀꺽 상현의 삼키는 소리♪ 976 01:20:50,745 --> 01:20:51,663 ♪모리의 한숨 소리♪ 977 01:21:11,099 --> 01:21:12,226 ♪꿀꺽 상현의 침 삼키는 소리♪ 978 01:22:03,485 --> 01:22:07,113 ♬어둡고 암울한 음악♬ 979 01:22:30,429 --> 01:22:31,596 으으... 980 01:22:35,725 --> 01:22:37,101 으으! 981 01:22:41,398 --> 01:22:42,357 으어! 982 01:23:04,504 --> 01:23:05,922 (덕순) 어이구 김 형 983 01:23:07,757 --> 01:23:09,843 채가구까지는 얼마나 남았소? 984 01:23:12,721 --> 01:23:14,180 한 시간 남았소 985 01:23:16,933 --> 01:23:18,685 아까부터 공 부인이 보이지 않소 986 01:23:21,187 --> 01:23:23,272 공 부인은 우자역에서 내렸소 987 01:23:24,941 --> 01:23:26,985 이번 작전에서 빠지기로 했소 988 01:23:26,985 --> 01:23:30,321 아이 그... 공 부인 남편이 989 01:23:30,864 --> 01:23:33,867 예전에 그 안 동지하고 무산에서 함께 싸운 동지였소 990 01:23:37,579 --> 01:23:40,999 그 일본군 손에 죽어서 시신도 못 찾았는데 991 01:23:40,999 --> 01:23:42,584 우리가 그... 992 01:23:44,878 --> 01:23:47,255 공 부인까지 잃을 순 없지 않겠소? 993 01:23:48,089 --> 01:23:48,840 (상현) 음... 994 01:23:52,719 --> 01:23:53,845 ♪덕순의 한숨 소리♪ 995 01:24:10,945 --> 01:24:13,322 ♬어둡고 비밀스러운 음악♬ 996 01:24:22,541 --> 01:24:24,709 밀정은 찾았는가? 997 01:24:27,253 --> 01:24:28,797 찾았습니다 998 01:24:30,131 --> 01:24:31,257 (재형) 누구요? 999 01:24:31,550 --> 01:24:33,051 김상현입니다 1000 01:24:37,263 --> 01:24:39,558 김상현은 어찌하기로 했나? 1001 01:24:41,893 --> 01:24:44,479 우 동지가 처리하기로 했습니다 1002 01:24:49,568 --> 01:24:50,318 ♪부앙 기차 경적 소리♪ 1003 01:24:52,195 --> 01:24:53,071 (덕순) 저기는 뭐요? 1004 01:24:55,699 --> 01:24:57,408 (도선) 철도 수비대 막사요 1005 01:24:57,742 --> 01:25:00,078 (도선) 노서아 군인들이 교대로 머물고 있소 1006 01:25:00,537 --> 01:25:02,121 (상현) 안 동지는 어딨소? 1007 01:25:02,831 --> 01:25:04,040 따라오시오 1008 01:25:17,261 --> 01:25:18,429 ☎따르릉 전화벨 소리☎ 1009 01:25:24,478 --> 01:25:27,230 (오타니) 1010 01:25:45,582 --> 01:25:47,083 (매점 주인) 1011 01:25:49,586 --> 01:25:53,131 (도선) 1012 01:26:03,558 --> 01:26:05,769 ♬긴장감 있고 어두운 음악♬ 1013 01:26:11,650 --> 01:26:13,317 ♪매점 주인의 말소리♪ 1014 01:26:14,110 --> 01:26:15,153 (상현) 어이구... 1015 01:26:30,544 --> 01:26:31,545 (덕순) 으아 1016 01:26:34,714 --> 01:26:35,590 ♪똑똑똑 의자 가리키는 소리♪ 1017 01:26:36,215 --> 01:26:37,341 (덕순) 앉으슈 1018 01:27:03,242 --> 01:27:04,410 (덕순) 후우... 1019 01:27:19,801 --> 01:27:21,845 (도선) 노서아가 보낸 특별 열차가 1020 01:27:22,428 --> 01:27:24,973 (도선) 어제 장춘에서 이등이를 태우고 떠났소 1021 01:27:25,974 --> 01:27:27,642 오늘 새벽 6시에 1022 01:27:27,809 --> 01:27:29,686 채가구역에 도착할 거요 1023 01:27:30,895 --> 01:27:33,147 열차가 여기 서는 거 확실한 거요? 1024 01:27:34,107 --> 01:27:37,652 (도선) 채가구역이 동청철도하고 남청철도가 교차하는 곳이라 1025 01:27:38,194 --> 01:27:40,739 (도선) 복선 설비가 있는 구내에 대기해야 하오 1026 01:27:41,572 --> 01:27:42,406 (덕순) 쩝 1027 01:27:43,199 --> 01:27:44,951 우리한테 주어진 시간은? 1028 01:27:56,671 --> 01:27:57,881 (도선) 15분이오 1029 01:27:59,966 --> 01:28:01,968 (도선) 15분간 정차했다가 1030 01:28:02,343 --> 01:28:03,887 (도선) 하얼빈으로 출발하오 1031 01:28:08,266 --> 01:28:09,976 안 동지는 어딨소? 1032 01:28:11,560 --> 01:28:12,979 (도선) 곧 이곳으로 올 거요 1033 01:28:18,985 --> 01:28:20,194 (도선) 흐음 1034 01:28:31,330 --> 01:28:32,623 8연발이네 1035 01:28:33,249 --> 01:28:35,251 상당히 가까이 접근해야 할 걸세 1036 01:28:35,877 --> 01:28:38,004 표적이 열 보 안에는 들어와야 합니다 1037 01:28:38,296 --> 01:28:40,173 (재형) 퇴로가 없다는 거네 1038 01:28:42,759 --> 01:28:44,343 알고 있습니다 1039 01:28:47,055 --> 01:28:49,683 김상현과 함께 채가구로 가시오 1040 01:28:50,349 --> 01:28:52,268 이번 작전이 성공하려면 1041 01:28:52,894 --> 01:28:55,146 우 형이 채가구에서 모리에게 잡혀야 하오 1042 01:28:56,522 --> 01:28:58,692 날 미끼로 쓰겠다는 말이오? 1043 01:28:59,650 --> 01:29:00,860 할 수 있겠소? 1044 01:29:02,737 --> 01:29:03,822 (덕순) 하아... 1045 01:29:07,283 --> 01:29:09,160 김상현은 어쩔 거요? 1046 01:29:11,287 --> 01:29:12,914 어찌하면 좋겠소? 1047 01:29:17,085 --> 01:29:18,920 변절자는 척결을 해야지요 1048 01:29:19,503 --> 01:29:21,005 ♬어둡고 암울한 음악♬ 1049 01:29:30,514 --> 01:29:31,557 (덕순) 후우 1050 01:29:36,813 --> 01:29:38,522 김 형 왜 그랬소? 1051 01:29:47,490 --> 01:29:50,409 왜 밀정이 되었느냐고 묻는 것이오 1052 01:30:15,268 --> 01:30:17,854 이등이 하나 죽인다고 독립이 되겠소? 1053 01:30:19,272 --> 01:30:21,357 내가 모리한테 잘 얘기하면 1054 01:30:21,357 --> 01:30:22,566 우 형은 살 수 있소 1055 01:30:22,566 --> 01:30:23,734 우 형 1056 01:30:24,986 --> 01:30:26,237 우리 같이 삽시다 1057 01:30:26,237 --> 01:30:27,196 어? 1058 01:30:29,866 --> 01:30:32,618 동지들을 배신하고 우리만 살겠다는 거요? 1059 01:30:33,912 --> 01:30:35,579 그럼 다 죽겠다고? 1060 01:30:36,497 --> 01:30:38,166 결국 다 개죽음으로 끝날 거야 1061 01:30:38,166 --> 01:30:40,626 우릴 아무도 우릴 기억하지 못한다구! 1062 01:30:50,094 --> 01:30:51,220 김상현 1063 01:30:57,060 --> 01:30:59,353 내가 자네를 살렸다는 거 잊었나? 1064 01:31:00,438 --> 01:31:01,314 응? 1065 01:31:02,148 --> 01:31:03,107 하아... 1066 01:31:03,691 --> 01:31:05,359 우리 약속했잖아 1067 01:31:05,693 --> 01:31:07,987 내 목숨 한번 살려주기로 1068 01:31:09,030 --> 01:31:10,114 (덕순) 으씨... 1069 01:31:10,448 --> 01:31:12,116 근데 날 쏠 수 있다고?! 1070 01:31:13,451 --> 01:31:14,743 ♪덕순의 성난 숨소리♪ 1071 01:31:15,411 --> 01:31:16,412 쏴 1072 01:31:18,456 --> 01:31:19,958 쏴 쏴봐 1073 01:31:21,375 --> 01:31:23,211 쏘라고... 1074 01:31:26,047 --> 01:31:27,131 으으... 1075 01:31:27,548 --> 01:31:28,257 (덕순) 이씨 1076 01:31:28,257 --> 01:31:30,093 (상현 울부짖으며) 어어어어... 1077 01:31:34,805 --> 01:31:37,391 (상현) 어어어어... 1078 01:31:41,729 --> 01:31:43,606 (상현) 으아아아... 1079 01:31:47,735 --> 01:31:48,987 (상현) 으아... 1080 01:31:48,987 --> 01:31:51,322 (상현) 으으으... 1081 01:32:03,084 --> 01:32:05,044 (오타니) 1082 01:32:15,638 --> 01:32:17,348 미안하네 1083 01:32:19,225 --> 01:32:20,601 그냥... 1084 01:32:23,396 --> 01:32:25,231 살고 싶었네 1085 01:32:36,534 --> 01:32:37,701 하아... 1086 01:32:42,665 --> 01:32:46,210 우린 먼저 간 동지들을 대신해서 살고 있다는 거 1087 01:32:50,298 --> 01:32:51,882 잊지 마시오 1088 01:32:54,218 --> 01:32:55,719 ♪탕! 탕! 총소리♪ 1089 01:32:56,804 --> 01:32:58,139 ♪매점 주인의 고함치는 소리♪ 1090 01:32:58,764 --> 01:32:59,765 ♪쿵쿵거리는 소리♪ 1091 01:33:36,385 --> 01:33:37,886 (모리) 1092 01:33:43,309 --> 01:33:44,352 (덕순) 으아! 1093 01:33:45,853 --> 01:33:46,812 (덕순) 아으! 1094 01:33:47,188 --> 01:33:48,106 (덕순) 으... 1095 01:33:49,898 --> 01:33:50,899 (덕순) 으으... 1096 01:33:55,404 --> 01:33:56,197 (상현) 으어 1097 01:33:57,198 --> 01:33:58,074 (상현) 으! 1098 01:33:58,074 --> 01:33:58,992 -(상현) 으어 -(덕순) 으... 1099 01:33:58,992 --> 01:33:59,825 (상현) 아... 1100 01:33:59,825 --> 01:34:00,743 (상현) 으어 1101 01:34:05,456 --> 01:34:07,291 ♪모리의 성난 숨소리♪ 1102 01:34:08,459 --> 01:34:09,335 (상현) 으... 1103 01:34:10,669 --> 01:34:11,670 -(덕순) 아아! -(상현) 으으! 1104 01:34:12,046 --> 01:34:13,464 (모리) 어! 으? 1105 01:34:18,427 --> 01:34:20,054 ♪모리의 거친 숨소리♪ 1106 01:34:22,181 --> 01:34:23,682 ♪부우웅 기차 경적 소리♪ 1107 01:34:53,921 --> 01:34:56,049 ♪하얼빈역 안 시끌벅적한 소리♪ 1108 01:35:15,859 --> 01:35:17,111 하아... 1109 01:35:21,574 --> 01:35:23,367 (공 부인) 이등이가 도착하면 1110 01:35:23,742 --> 01:35:25,578 러시아 재무대사 코코프체프와 1111 01:35:25,578 --> 01:35:28,206 기차에서 환담을 할 예정이라고 합니다 1112 01:35:34,337 --> 01:35:36,089 대한 독립 만세가 1113 01:35:36,964 --> 01:35:38,757 노서아 말로 어찌 됩니까? 1114 01:35:39,967 --> 01:35:41,844 뭐 때문에 그러십니까? 1115 01:35:44,347 --> 01:35:46,390 (중근) 하얼빈이 노서아 관할이니 1116 01:35:46,765 --> 01:35:49,185 노서아 말로 해야 알아듣지 않겠소? 1117 01:35:54,523 --> 01:35:55,816 까레아 우라 1118 01:35:57,276 --> 01:35:58,736 까레아 우라 1119 01:36:00,863 --> 01:36:02,740 까레아 우라... 1120 01:36:05,033 --> 01:36:06,494 알아듣겠소? 1121 01:36:06,952 --> 01:36:07,828 예 1122 01:36:08,829 --> 01:36:10,248 알아들을 겁니다 1123 01:36:10,248 --> 01:36:13,709 ♪러시아어 안내 방송 소리♪ 1124 01:36:26,180 --> 01:36:28,349 이게 마지막이겠군요 1125 01:36:39,109 --> 01:36:41,028 먼저 간 동지들이 1126 01:36:42,780 --> 01:36:44,865 하늘에서 도울 겁니다 1127 01:36:46,325 --> 01:36:47,743 고맙소 1128 01:36:52,790 --> 01:36:53,874 ♪끼이익 열차 멈추는 소리♪ 1129 01:36:58,921 --> 01:37:01,674 (러시아 재무대사) 1130 01:37:03,342 --> 01:37:05,511 ♪통역하는 소리♪ 1131 01:37:07,305 --> 01:37:14,353 (이토) 1132 01:37:21,444 --> 01:37:29,702 ♪통역하는 소리♪ 1133 01:37:36,166 --> 01:37:39,212 ♪통역하는 소리♪ 1134 01:37:49,847 --> 01:37:55,603 ♬긴장감 있고 무거운 음악♬ 1135 01:38:18,417 --> 01:38:20,961 ♪쿵! 쿵! 긴장감 있는 효과음♪ 1136 01:39:16,141 --> 01:39:17,976 ♬분위기가 고조되는 음악♬ 1137 01:39:25,443 --> 01:39:28,987 ♬웅장하고 박진감 넘치는 음악♬ 1138 01:40:28,672 --> 01:40:30,841 ♪탕! 탕! 탕! 총소리♪ 1139 01:40:30,841 --> 01:40:32,426 ♪일본 사절들의 다급한 소리♪ ♪사람들의 비명 소리♪ 1140 01:40:32,885 --> 01:40:34,803 (중근) 까레아 우라! 1141 01:40:35,262 --> 01:40:37,347 (중근) 까레아 우라! 1142 01:40:37,973 --> 01:40:39,683 (중근) 까레아 우라! 1143 01:40:40,434 --> 01:40:42,520 (중근) 까레아 우라! 1144 01:40:43,479 --> 01:40:46,189 (중근) 까레아 우라! 1145 01:40:47,024 --> 01:40:49,652 (중근) 까레아 우라! 1146 01:40:50,903 --> 01:40:53,113 (중근) 까레아 우라! 1147 01:40:54,239 --> 01:40:56,324 (중근) 까레아 우라! 1148 01:40:57,993 --> 01:41:00,245 ☎따르릉 전화벨 소리☎ 1149 01:41:11,757 --> 01:41:12,591 ♪재형의 안도하는 숨소리♪ 1150 01:41:13,133 --> 01:41:14,760 (강) 어찌 되었습니까? 1151 01:41:17,430 --> 01:41:18,681 (재형) 성공했소 1152 01:41:18,972 --> 01:41:19,973 (강) 하아 1153 01:41:21,600 --> 01:41:22,976 (강) 당장 글을 써서 1154 01:41:22,976 --> 01:41:25,103 이 소식을 세상에 알려야겠습니다 1155 01:41:29,316 --> 01:41:30,693 뭐라 시작할까요? 1156 01:41:39,910 --> 01:41:41,495 이리 시작합시다 1157 01:41:43,497 --> 01:41:46,584 일천구백구년 시월 이십육일 1158 01:41:48,001 --> 01:41:51,630 대한 의군 참모 중장 안중근이 하얼빈에서 1159 01:41:53,466 --> 01:41:55,092 이등박문이를 1160 01:41:56,760 --> 01:41:58,428 총으로 쏘아 1161 01:42:00,556 --> 01:42:02,224 척결하였다 1162 01:42:48,604 --> 01:42:49,980 ♪중근의 긴장한 숨소리♪ 1163 01:43:09,958 --> 01:43:11,376 ♪중근의 떨리는 숨소리♪ 1164 01:43:11,710 --> 01:43:12,961 ♪쿵~울리는 효과음♪ 1165 01:43:17,800 --> 01:43:19,843 ♪땡땡땡 종소리♪ 1166 01:43:47,495 --> 01:43:48,496 (모리) 후우... 1167 01:45:33,811 --> 01:45:34,561 (모리) 으! 1168 01:45:34,561 --> 01:45:35,478 (모리) 으으... 1169 01:45:36,521 --> 01:45:39,232 ♪모리의 힘겨운 숨소리♪ 1170 01:45:59,169 --> 01:46:07,385 ♬어둡고 비장한 음악♬ 1171 01:46:24,402 --> 01:46:26,113 김상현을 살립시다 1172 01:46:29,950 --> 01:46:32,369 변절자는 반드시 척결을 해야 합니다 1173 01:46:32,369 --> 01:46:33,411 (중근) 우 형 1174 01:46:35,497 --> 01:46:37,415 그에게 기회를 줍시다 1175 01:46:38,333 --> 01:46:40,502 지금은 두려움에 떨고 있지만 1176 01:46:40,878 --> 01:46:43,296 반드시 극복할 것이라고 믿소 1177 01:46:49,719 --> 01:46:58,061 ♬비장하고 애잔한 음악♬ 1178 01:47:36,724 --> 01:47:38,811 (중근) 어둠은 짙어 오고 1179 01:47:38,811 --> 01:47:41,479 (중근) 바람은 더욱 세차게 불어올 것이다 1180 01:47:42,898 --> 01:47:44,774 (중근) 불을 밝혀야 한다 1181 01:47:45,775 --> 01:47:47,903 (중근) 사람들이 모일 것이다 1182 01:47:47,903 --> 01:47:49,654 (중근) 사람들이 모이면 1183 01:47:50,238 --> 01:47:51,531 (중근) 우리는 불을 들고 함께 1184 01:47:51,531 --> 01:47:53,325 (중근) 어둠 속을 걸어갈 것이다 1185 01:47:55,660 --> 01:47:58,413 (중근) 우리 앞에 어떠한 역경이 닥치더라도 1186 01:47:59,122 --> 01:48:01,333 (중근) 절대 멈춰서는 아니 된다 1187 01:48:02,292 --> 01:48:05,003 (중근) 금년에 못 이루면 다시 내년에 도모하고 1188 01:48:05,378 --> 01:48:08,590 (중근) 내년, 내후년, 10년, 100년까지 가서라도 1189 01:48:09,507 --> 01:48:13,261 (중근) 반드시 대한국의 독립권을 회복한 다음에라야 1190 01:48:13,720 --> 01:48:15,388 (중근) 그만둘 것이다 1191 01:48:16,181 --> 01:48:18,516 (중근) 그렇게 해서 기어이 앞에 나가고 1192 01:48:18,516 --> 01:48:22,187 (중근) 뒤에 나가고, 급히 나가고, 더디 나가고 1193 01:48:22,938 --> 01:48:24,731 (중근) 미리 준비하고 뒷일도 준비하고 1194 01:48:24,731 --> 01:48:26,399 (중근) 모든 것을 준비하면 1195 01:48:27,692 --> 01:48:30,863 (중근) 반드시 이루고자 하는 목적을 달성할 수 있을 것이다 1196 01:48:33,031 --> 01:48:35,825 (중근) 그날까지 우리는 포기하지 않고 앞으로 가야 한다 1197 01:48:36,701 --> 01:48:38,286 (중근) 불을 들고 1198 01:48:38,661 --> 01:48:40,747 (중근) 어둠 속을 걸어갈 것이다 1199 01:48:41,289 --> 01:48:44,042 ♬비장하고 뭉클한 음악♬ 1200 01:49:18,368 --> 01:50:11,754 ♬비장하고 웅장한 음악♬ 1201 01:50:11,754 --> 01:50:15,300 한글자막 제작 한국농아인협회, 이투엘네트웍 1202 01:50:16,134 --> 01:50:19,304 화면해설 제작 한국시각장애인연합회 1203 01:50:19,762 --> 01:50:23,308 자막, 해설 후반작업 CJ올리브네트웍스 1204 01:50:25,560 --> 01:50:29,814 본 영화는 영화진흥위원회와 복권위원회에서 후원하고 1205 01:50:29,814 --> 01:50:33,986 한국농아인협회와 한국시각장애인연합회가 제작한 1206 01:50:33,986 --> 01:50:37,905 한글자막 화면해설 버전 영화입니다 1207 01:50:40,867 --> 01:54:08,032 ♬애잔하고 슬픈 음악♬ 79774