Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,903
Précédemment...
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,380
Le docteur Larsen a eu
un accident de voiture hier soir.
3
00:00:08,335 --> 00:00:10,538
Elle a subi une lésion cérébrale.
4
00:00:10,538 --> 00:00:12,236
Attends, où est ma famille ?
5
00:00:12,236 --> 00:00:13,759
Ils n'étaient pas avec toi.
6
00:00:13,759 --> 00:00:16,943
Elle ne se souvient pas
des huit dernières années.
7
00:00:16,968 --> 00:00:19,559
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On a divorcé.
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,646
Où est ton frère ?
Il n'est pas là ?
9
00:00:21,671 --> 00:00:23,203
On a perdu Danny.
10
00:00:23,228 --> 00:00:26,619
Je ne sais pas ce que j'ai fait
ni qui je suis maintenant,
11
00:00:26,644 --> 00:00:30,489
mais j'ai toujours
voulu être médecin.
12
00:00:34,946 --> 00:00:38,115
Alors, qu'est-ce que ça fait
d'être auxiliaire juridique ?
13
00:00:38,140 --> 00:00:40,041
En fait, je fais
14
00:00:40,066 --> 00:00:42,614
tout le travail pendant
que mon patron va jouer au golf.
15
00:00:43,412 --> 00:00:45,219
Ça ressemble à un rêve.
16
00:00:47,009 --> 00:00:48,924
C'est plutôt bien.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,320
Tout le monde est très gentil.
18
00:00:53,320 --> 00:00:56,951
- Tu vas bien ?
- Oui. J'ai juste...
19
00:00:56,976 --> 00:00:58,325
Besoin...
20
00:00:58,325 --> 00:01:01,154
Tu veux bien m'excuser ?
Je reviens.
21
00:01:03,678 --> 00:01:05,418
Faites attention.
22
00:01:11,572 --> 00:01:12,538
Maman ?
23
00:01:12,563 --> 00:01:14,396
Gracie ?
24
00:01:14,420 --> 00:01:15,701
Est-ce que c'est toi ?
25
00:01:15,701 --> 00:01:18,231
Tu ne me reconnais pas ?
26
00:01:23,236 --> 00:01:25,022
Il y a quelque chose
27
00:01:25,047 --> 00:01:26,413
qui ne va pas chez moi, Gracie.
28
00:01:27,501 --> 00:01:29,589
J'en suis sûre.
29
00:01:38,911 --> 00:01:40,992
Tu n'aurais jamais
dû me quitter, Simone.
30
00:01:45,954 --> 00:01:47,691
Appelez le 911 !
31
00:01:50,950 --> 00:01:54,574
Traduit par Maylee
Pour MY-SUBS.com
32
00:01:58,961 --> 00:02:02,188
Et voilà. Depuis 2020,
33
00:02:02,188 --> 00:02:04,930
on enfin organisé
les dossiers électroniquement.
34
00:02:04,930 --> 00:02:07,019
D'accord. Merci, Sammy.
35
00:02:07,019 --> 00:02:08,455
Vous avez sauvé la vie de mon fils,
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,849
alors je ferais tout pour vous.
37
00:02:10,849 --> 00:02:13,417
- Comment va Shannon ?
- Elle vient de se marier.
38
00:02:13,417 --> 00:02:17,429
Désolée, elle a encore
14 ans pour moi.
39
00:02:17,454 --> 00:02:19,640
Moi aussi. Écoutez,
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,257
je suis vraiment désolé que
cela vous soit arrivé, Dr Larsen.
41
00:02:23,470 --> 00:02:26,690
Qu'est-ce que huit ans
de perdus entre amis ?
42
00:02:42,244 --> 00:02:44,264
Simone ?
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,798
Je sais que vous souffrez,
mais ça va s'arranger, d'accord ?
44
00:02:46,798 --> 00:02:49,586
Pourriez-vous baisser
les stores, s'il vous plaît.
45
00:02:56,590 --> 00:02:58,920
C'est une poussée de lupus.
46
00:02:58,945 --> 00:03:00,768
- Comment le sais-tu ?
- Sensibilité à la lumière
47
00:03:00,768 --> 00:03:02,553
et éruption papillon.
48
00:03:04,067 --> 00:03:07,048
Je ne peux pas discuter
d'une patiente avec une autre.
49
00:03:08,034 --> 00:03:10,107
Simone, vous avez de
la famille qu'on peut appeler ?
50
00:03:10,107 --> 00:03:14,260
Ma fille, Grace. J'ai mis
ses coordonnées sur le formulaire.
51
00:03:14,260 --> 00:03:16,306
C'est bon. J'ai compris.
Nous l'appellerons.
52
00:03:16,306 --> 00:03:18,786
- Reposez-vous, d'accord ?
- Merci.
53
00:03:18,786 --> 00:03:21,267
Je te respecte,
mais ne t'en mêle pas.
54
00:03:35,606 --> 00:03:36,867
Le Dr Larsen est là.
55
00:03:38,453 --> 00:03:40,939
Qu'est-ce que tu fais ?
56
00:03:40,939 --> 00:03:42,973
Je voulais savoir ce qui se passe.
57
00:03:42,998 --> 00:03:46,248
- Avec quoi ?
- Quand est-ce que...
58
00:03:46,248 --> 00:03:48,634
je pourrai pratiquer à nouveau.
59
00:03:48,659 --> 00:03:50,272
J'ai regardé le calendrier.
60
00:03:50,272 --> 00:03:52,461
Il y a une réunion
du conseil aujourd'hui.
61
00:03:52,486 --> 00:03:54,779
C'est le bon moment pour parler
62
00:03:54,779 --> 00:03:56,258
de ma réintégration.
63
00:03:56,258 --> 00:03:58,304
Non.
64
00:03:58,304 --> 00:04:00,088
- Pourquoi ?
- Parce que tu as souffert
65
00:04:00,088 --> 00:04:01,241
d'une lésion cérébrale traumatique
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,452
et que tu ne te souviens pas
des huit dernières années.
67
00:04:03,452 --> 00:04:04,786
Je me souviens
de l'école de médecine,
68
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
de l'internat, de plus
de 10 ans de pratique.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,125
- Il n'y a pas de raison que je...
- Amy, ça fait quatre jours
70
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
depuis l'accident.
71
00:04:11,568 --> 00:04:13,295
On reviendra sur ta réintégration
72
00:04:13,295 --> 00:04:14,629
quand tu ne seras plus une patiente.
73
00:04:14,629 --> 00:04:18,019
Ce qui ne peut se produire
que si tu te laisses guérir.
74
00:04:18,044 --> 00:04:19,826
Tu as dit que tu aiderais.
75
00:04:21,283 --> 00:04:23,460
Tu voulais juste me faire plaisir.
76
00:04:25,537 --> 00:04:27,594
On est tous encore sous le choc
77
00:04:27,594 --> 00:04:30,337
et nous prions pour le Dr Larsen.
78
00:04:31,397 --> 00:04:36,124
En tant que nouveau chef,
j'ai un défi très important,
79
00:04:36,124 --> 00:04:38,038
mais je ferai de mon mieux. Et...
80
00:04:42,811 --> 00:04:44,598
Je vous retrouve.
81
00:04:47,644 --> 00:04:49,344
Je essayé de t'appeler tout hier.
82
00:04:49,369 --> 00:04:51,357
Et mon assistante
t'a dit que j'étais au tribunal.
83
00:04:51,357 --> 00:04:53,403
- L'autopsie de Dixon a été faite ?
- Le pathologiste médico-légal
84
00:04:53,403 --> 00:04:55,423
n'est pas en ville.
Je ne voulais pas redemander.
85
00:04:55,448 --> 00:04:59,191
- Pourquoi ?
- Parce que si ça montre
86
00:04:59,191 --> 00:05:02,462
Metoprolol dans son organisme,
je suis foutu.
87
00:05:02,487 --> 00:05:04,457
Cela pourrait ruiner ma vie, Marcia.
88
00:05:04,457 --> 00:05:06,416
La seule à savoir ce
qui se passe, c'est le Dr Larsen,
89
00:05:06,416 --> 00:05:09,350
- et elle ne se souvient pas.
- Pour l'instant.
90
00:05:09,375 --> 00:05:10,768
Et si cela changeait ?
91
00:05:10,768 --> 00:05:13,205
Prends les résultats et rappelle-moi.
92
00:05:17,339 --> 00:05:20,517
- Je t'ai envoyé un message.
- J'ai vu.
93
00:05:26,348 --> 00:05:27,828
Tu vas vraiment être comme ça ?
94
00:05:27,828 --> 00:05:29,612
- Ça te surprend ?
- J'ai déposé plaintes
95
00:05:29,612 --> 00:05:31,179
contre ma patronne
parce qu'on m'a demandé
96
00:05:31,179 --> 00:05:33,877
de corroborer les plaintes
d'une patiente par son ex-mari,
97
00:05:33,877 --> 00:05:36,097
le CMO. Si j'avais su
qu'elle était ta petite amie...
98
00:05:36,097 --> 00:05:38,360
Je sais que les gens ont
du mal à être micro-agressés
99
00:05:38,360 --> 00:05:40,623
de nos jours,
mais on ne se dénonce pas.
100
00:05:40,623 --> 00:05:42,277
Cette femme a créé
un environnement toxique.
101
00:05:42,277 --> 00:05:44,671
Ah bon ? C'est vrai ?
Ou tu manque de confiance
102
00:05:44,671 --> 00:05:46,238
- car elle est plus intelligente ?
- Épargne-moi
103
00:05:46,238 --> 00:05:47,587
l'histoire révisionniste.
104
00:05:47,587 --> 00:05:48,979
Elle était sarcastique
et condescendante.
105
00:05:48,979 --> 00:05:52,244
- Elle a perdu son enfant !
- Oui, je sais ! On sait tous !
106
00:05:53,593 --> 00:05:54,594
Ça ne lui donne pas le droit
107
00:05:54,594 --> 00:05:56,770
de faire souffrir les autres.
108
00:06:02,210 --> 00:06:05,213
Je ne me souviens même pas de ce
que je faisais quand je suis tombée.
109
00:06:05,213 --> 00:06:08,129
J'étais en train d'halluciner
les choses les plus folles.
110
00:06:08,129 --> 00:06:10,958
- C'était vraiment effrayant.
- J'imagine.
111
00:06:10,958 --> 00:06:13,047
J'aimerais qu'ils sachent
ce qui ne va pas chez moi.
112
00:06:13,047 --> 00:06:15,005
Tension artérielle basse ?
113
00:06:15,005 --> 00:06:17,921
Un rhume récemment ?
114
00:06:17,921 --> 00:06:19,880
Du mal à dormir ?
115
00:06:19,880 --> 00:06:21,360
Quel mauvais publireportage.
116
00:06:21,360 --> 00:06:23,753
Désolée. C'est l'habitude.
Je suis médecin.
117
00:06:23,753 --> 00:06:27,017
C'est l'heure de votre IRMf.
118
00:06:31,370 --> 00:06:34,199
J'éviterais d'intervenir
sur les autres patients.
119
00:06:34,199 --> 00:06:37,202
Cela risque de les troubler et
de compliquer la tâche des médecins.
120
00:06:39,073 --> 00:06:42,511
On a l'air ridicule.
121
00:06:42,511 --> 00:06:46,080
Et dire que je t'ai laissée
m'entraîner à ce concert.
122
00:06:46,080 --> 00:06:49,082
Au moment où on s'est quittées,
tu aimais Kiss et Skid Row.
123
00:06:52,042 --> 00:06:54,958
Je ne me souviens
pas de ton mariage.
124
00:06:54,958 --> 00:06:56,656
Alice portait-elle aussi du blanc ?
125
00:06:56,656 --> 00:06:59,572
Oui. En 2017,
quand on s'est mariées.
126
00:06:59,572 --> 00:07:01,356
C'était l'année dernière.
127
00:07:01,356 --> 00:07:04,316
Attends. Quoi ?
Qui as-tu épousé cette fois-ci ?
128
00:07:04,316 --> 00:07:06,056
Il s'agit de Wendy.
129
00:07:06,056 --> 00:07:08,885
On a beaucoup de choses à se dire.
130
00:07:12,193 --> 00:07:14,674
Avec un peu de chance, l'IRMf
nous donnera une base de référence
131
00:07:14,674 --> 00:07:17,024
de la façon dont tu traites
les souvenirs. Tu vas bien ?
132
00:07:17,024 --> 00:07:21,246
Je suis une patiente dans
un service que je dirigeais,
133
00:07:21,246 --> 00:07:24,205
et je souffre d'amnésie
rétrograde partielle,
134
00:07:24,205 --> 00:07:26,773
et je pleure mon fils mort
pour la deuxième fois.
135
00:07:26,773 --> 00:07:30,080
- Alors, pas vraiment.
- Je suis désolée.
136
00:07:30,080 --> 00:07:33,388
Tu peux nous laisser une minute ?
137
00:07:33,388 --> 00:07:34,868
Merci.
138
00:07:36,913 --> 00:07:38,828
Peux-tu parler à Michael pour moi ?
139
00:07:38,828 --> 00:07:40,395
Bien sûr. À quel sujet ?
140
00:07:40,395 --> 00:07:44,051
Il a dit qu'il m'aiderait
à reprendre le travail,
141
00:07:44,051 --> 00:07:47,054
mais maintenant il...
J'ai besoin que tu le pousses.
142
00:07:47,054 --> 00:07:50,971
Je ne peux pas faire ça, Amy.
143
00:07:50,971 --> 00:07:53,843
Pourquoi ? J'ai toutes
mes connaissances médicales
144
00:07:53,843 --> 00:07:55,323
jusqu'en 2016.
145
00:07:55,323 --> 00:07:57,499
Il pourrait y avoir d'autres grandes
poches de perte de mémoire.
146
00:07:57,499 --> 00:07:59,240
Et on ignore si le trauma a affecté
147
00:07:59,240 --> 00:08:02,069
ton raisonnement cognitif.
Je ne peux te donner de faux espoirs.
148
00:08:02,069 --> 00:08:05,072
Au pire moment
de ta vie, j'étais là !
149
00:08:05,072 --> 00:08:07,553
J'ai toujours été là pour toi !
Mais maintenant...
150
00:08:07,553 --> 00:08:08,771
J'étais là !
151
00:08:08,771 --> 00:08:10,730
Pendant tout ce temps,
tu ne t'en souviens pas !
152
00:08:10,730 --> 00:08:12,209
Avec Danny, avec ton divorce,
153
00:08:12,209 --> 00:08:13,907
quand tu as repoussé tout le monde,
154
00:08:13,907 --> 00:08:16,126
il y avait une personne
qui ne te laissait pas tomber.
155
00:08:16,126 --> 00:08:18,738
Une personne toujours à tes côtés.
156
00:08:18,738 --> 00:08:21,436
Et c'était moi.
157
00:08:21,436 --> 00:08:24,265
Je vais devoir te croire sur parole.
158
00:08:27,570 --> 00:08:29,488
On peut y aller, s'il te plaît ?
159
00:08:42,065 --> 00:08:44,546
J'ai dit à Michael
que je voulais être seule.
160
00:08:44,546 --> 00:08:45,939
Je sais.
161
00:08:47,027 --> 00:08:49,334
Mais ça fait six jours.
162
00:08:50,813 --> 00:08:52,685
Je me sens comme une merde.
163
00:08:52,685 --> 00:08:55,122
Un énorme avantage
de la douleur physique
164
00:08:55,122 --> 00:08:58,212
est qu'elle permet de détourner
l'attention de l'angoisse mentale.
165
00:09:00,301 --> 00:09:03,043
Alors, voilà ce qui se passe.
Nous allons manger.
166
00:09:03,043 --> 00:09:05,306
Regarder l'émission
que tu auras choisie.
167
00:09:05,306 --> 00:09:08,614
Mais après ça, tu prends une douche
et tu arrêtes de te cacher.
168
00:09:13,401 --> 00:09:14,881
Je ne peux pas.
169
00:09:18,841 --> 00:09:21,627
Je ne peux pas quitter cette pièce.
170
00:09:21,627 --> 00:09:24,020
- Pourquoi ?
- Parce qu'ici,
171
00:09:24,020 --> 00:09:28,024
tout va encore bien.
Ici, Danny est toujours en vie.
172
00:09:28,024 --> 00:09:30,070
Il est juste au bout du couloir,
en train de faire un fort en Lego
173
00:09:30,070 --> 00:09:33,160
et manger des caramels.
Mais là-bas...
174
00:09:33,160 --> 00:09:36,555
Là-bas, tu as toujours une fille
175
00:09:36,555 --> 00:09:39,209
et des patients
qui ont besoin de toi.
176
00:09:39,209 --> 00:09:41,560
Tu dois être une mère pour elle.
177
00:09:41,560 --> 00:09:45,390
Et faire ce que tu fais
de mieux dans ce monde.
178
00:09:45,390 --> 00:09:49,089
Et cela commence
par quitter cette pièce.
179
00:09:59,012 --> 00:10:00,927
Lucy ? Qu'est-ce qu'on a ?
180
00:10:00,927 --> 00:10:03,016
Deux nouvelles
admissions la nuit dernière.
181
00:10:05,627 --> 00:10:07,150
Comment ça va ?
182
00:10:07,150 --> 00:10:08,967
Je vais bien, Richard.
183
00:10:10,371 --> 00:10:14,984
On n'a pas vraiment eu l'occasion
de se parler aux funérailles.
184
00:10:14,984 --> 00:10:16,986
Je suis vraiment désolé.
185
00:10:17,596 --> 00:10:18,945
Merci.
186
00:10:18,945 --> 00:10:23,950
Sache que je suis là
pour tout, d'accord ?
187
00:10:25,255 --> 00:10:27,301
- Oui.
- Je peux te remplacer
188
00:10:27,301 --> 00:10:29,521
- si tu as besoin de temps à la maison
- je n'ai pas besoin de temps
189
00:10:29,521 --> 00:10:30,870
à la maison.
190
00:10:30,870 --> 00:10:32,698
Juste que tu la fermes.
191
00:10:38,443 --> 00:10:39,531
Richard !
192
00:10:41,707 --> 00:10:45,058
C'est si bon de te voir.
193
00:10:48,278 --> 00:10:49,715
Je te demanderais bien
comment tu te sens,
194
00:10:49,715 --> 00:10:52,457
mais tu as l'air
d'aller mieux que moi.
195
00:10:52,457 --> 00:10:56,025
J'ai appris que tu étais
devenu chef. Félicitations.
196
00:10:56,025 --> 00:10:57,766
J'aurais préféré que ça arrive
197
00:10:57,766 --> 00:11:00,073
- dans d'autres circonstances.
- C'est comme ça.
198
00:11:00,073 --> 00:11:02,249
Je suis heureuse pour toi.
199
00:11:02,249 --> 00:11:05,470
Merci, Amy.
Ravi de te voir debout !
200
00:11:07,776 --> 00:11:09,474
Je peux marcher d'ici.
201
00:11:14,740 --> 00:11:16,089
Où vas-tu si vite ?
202
00:11:16,089 --> 00:11:17,394
Je ne savais pas où tu étais.
203
00:11:17,394 --> 00:11:19,353
J'ai apporté des vêtements
neufs et des articles de toilette,
204
00:11:19,353 --> 00:11:22,095
- je les ai laissés sur le lit.
- Merci !
205
00:11:24,271 --> 00:11:25,925
Je ne peux pas
m'empêcher de te regarder.
206
00:11:25,925 --> 00:11:27,579
Tu as tellement grandi.
207
00:11:28,318 --> 00:11:30,277
Peux-tu t'asseoir un peu ?
208
00:11:30,277 --> 00:11:33,280
Je ne peux rester
que quelques minutes.
209
00:11:33,280 --> 00:11:35,500
J'avais du temps libre,
mais je dois retourner en histoire.
210
00:11:35,500 --> 00:11:37,414
On n'a même pas encore
parlé de l'école.
211
00:11:37,414 --> 00:11:39,504
Le lycée ! Tu aimes ça ?
212
00:11:39,504 --> 00:11:44,552
Oui ! Je suis beaucoup
de cours de sciences d'AP.
213
00:11:44,552 --> 00:11:48,295
- Je veux devenir médecin.
- C'est fantastique !
214
00:11:48,295 --> 00:11:50,427
Tu as essayé de m'en dissuader.
215
00:11:50,427 --> 00:11:52,691
- Pourquoi je ferais ça ?
- Tu as dit que la médecine
216
00:11:52,691 --> 00:11:55,694
était un art.
Puis elle est devenue une science.
217
00:11:55,694 --> 00:11:58,131
Maintenant,
c'est juste une affaire.
218
00:11:58,131 --> 00:12:01,134
J'étais plutôt cynique.
219
00:12:02,178 --> 00:12:04,485
Je dois vraiment y aller.
220
00:12:04,485 --> 00:12:06,182
J'essaierai de te rendre
visite demain, d'accord ?
221
00:12:06,182 --> 00:12:08,620
Katie, qu'est-ce qui ne va pas ?
222
00:12:08,620 --> 00:12:12,232
Il s'est passé quelque chose ?
223
00:12:12,232 --> 00:12:15,452
Il s'est passé beaucoup de choses.
224
00:12:15,452 --> 00:12:20,849
Tu pourrais me le dire
pour qu'on puisse comprendre ?
225
00:12:20,849 --> 00:12:25,462
Cela fait huit ans, maman.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
226
00:12:29,554 --> 00:12:33,993
On a reçu vos résultats d'analyse.
Vos plaquettes sont un peu basses.
227
00:12:33,993 --> 00:12:35,864
C'est grave ?
228
00:12:35,864 --> 00:12:39,302
Ce n'est pas inhabituel après tous
les liquides qu'on vous a donnés.
229
00:12:40,216 --> 00:12:42,262
Quoi ? Je parlais à Simone.
230
00:12:42,262 --> 00:12:44,046
Elle est aussi médecin.
231
00:12:44,046 --> 00:12:45,918
Oui, je suis au courant.
232
00:12:45,918 --> 00:12:48,007
Votre taux de globules rouges
est également bas
233
00:12:48,007 --> 00:12:49,748
et vous montrez
des signes cliniques d'anémie.
234
00:12:49,748 --> 00:12:51,706
On doit s'assurer qu'on est bien
en présence d'une poussée de lupus
235
00:12:51,706 --> 00:12:53,186
et que votre état ne s'aggrave pas,
vous aurez donc besoin
236
00:12:53,186 --> 00:12:55,188
- d'une transfusion sanguine.
- Peut être difficile à trouver
237
00:12:55,188 --> 00:12:57,103
du sang compatible
que son corps n'attaquera pas.
238
00:12:57,103 --> 00:12:59,322
Elle a raison.
On m'a souvent transfusée.
239
00:12:59,322 --> 00:13:01,150
Je sais que cela peut être
plus difficile, c'est pourquoi
240
00:13:01,150 --> 00:13:02,848
j'ai commencé à chercher
il y a quelques heures.
241
00:13:02,848 --> 00:13:04,348
Et en attendant,
je vais vous mettre
242
00:13:04,373 --> 00:13:07,156
une perfusion, et vous donner
une petite dose de stéroïdes.
243
00:13:07,156 --> 00:13:09,376
Au cas où vous seriez tentée
244
00:13:09,376 --> 00:13:12,118
de demander un deuxième
avis, ne le faites pas.
245
00:13:13,119 --> 00:13:14,294
D'accord.
246
00:13:14,294 --> 00:13:17,253
Je reviens.
247
00:13:17,253 --> 00:13:19,429
Et le statut du Dr Larsen ?
248
00:13:19,429 --> 00:13:23,259
- Elle n'est plus en USI, c'est ça ?
- Oui. Et elle se remet bien.
249
00:13:23,259 --> 00:13:25,479
Bien. On m'a dit que
250
00:13:25,479 --> 00:13:28,438
la transition s'est faite en douceur.
251
00:13:28,438 --> 00:13:32,529
Maintenant, le contrat
des infirmières doit être négocié,
252
00:13:32,529 --> 00:13:36,403
alors jetons un coup d'œil. On...
253
00:13:40,111 --> 00:13:42,714
Dr Larsen.
254
00:13:42,714 --> 00:13:46,326
- C'est bon de vous voir sur pied.
- C'est bon de te voir, Max.
255
00:13:46,326 --> 00:13:48,019
Contente que tu sois encore là.
256
00:13:49,329 --> 00:13:51,897
Je suis PDG maintenant.
257
00:13:53,463 --> 00:13:55,770
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je suis venu pour parler
258
00:13:55,770 --> 00:14:01,646
de mon avenir.
Reprendre le travail.
259
00:14:03,082 --> 00:14:07,260
Un peu prématuré, non ?
260
00:14:07,260 --> 00:14:11,220
J'étais médecin en 2016.
261
00:14:11,220 --> 00:14:12,961
Je ne vois pas pourquoi
je ne pourrais pas
262
00:14:12,961 --> 00:14:16,095
- le redevenir.
- Étant donné les problèmes neuro
263
00:14:16,095 --> 00:14:17,618
et le potentiel...
264
00:14:17,618 --> 00:14:19,664
On peut mettre en place des tests.
265
00:14:21,100 --> 00:14:24,756
Dr Miller ? Qu'en pensez-vous ?
266
00:14:27,584 --> 00:14:31,937
On sait que le Dr Larsen
était un excellent médecin
267
00:14:31,937 --> 00:14:33,460
avant l'accident.
268
00:14:33,460 --> 00:14:35,941
Mais on n'a pas vraiment
la possibilité de savoir
269
00:14:35,941 --> 00:14:37,464
quelles seront ses capacités.
270
00:14:37,464 --> 00:14:41,076
Et ce n'est pas aussi simple
que de revenir jusqu'en 2016.
271
00:14:41,076 --> 00:14:43,644
Un grand nombre de procédures
et de protocoles ont changé...
272
00:14:43,644 --> 00:14:45,646
- Je peux les réapprendre !
- Même si vous le pouviez,
273
00:14:45,646 --> 00:14:48,170
qu'est-ce qu'on dit aux patients ?
Sommes-nous obligés de les informer ?
274
00:14:48,170 --> 00:14:52,218
On devrait envisager toutes
les répercussions possibles.
275
00:14:54,089 --> 00:14:55,569
Cela pourrait vous aider de savoir
276
00:14:55,569 --> 00:14:58,050
s'il existe des précédents.
277
00:14:58,050 --> 00:15:01,314
Aucun cas n'est exactement
le même, mais, oui, il y en a.
278
00:15:01,314 --> 00:15:03,577
Il y a un Dr Jeff Grenis à Dallas.
279
00:15:03,577 --> 00:15:06,841
Et le Dr Nina Richman à Tulsa.
280
00:15:06,841 --> 00:15:09,409
Ça ne compte pas tant
qu'on ne connaît pas toute l'étendue
281
00:15:09,409 --> 00:15:12,020
de votre blessure.
Mais pour être honnête,
282
00:15:12,020 --> 00:15:15,328
le fait que vous débarquiez ici
comme ça indique une impulsivité
283
00:15:15,328 --> 00:15:17,286
et un manque
de raisonnement solide.
284
00:15:17,286 --> 00:15:20,594
Les deux peuvent être des effets
secondaires de votre trauma crânien.
285
00:15:24,163 --> 00:15:27,775
Je ne suis pas affaibli, Dr Kumara.
286
00:15:27,775 --> 00:15:31,910
Je suis passionnée par
le fait de redevenir médecin.
287
00:15:35,740 --> 00:15:38,525
Je vous remercie d'avoir
défendu votre cause.
288
00:15:39,569 --> 00:15:41,789
Nous devrons en
discuter plus longuement.
289
00:15:53,409 --> 00:15:56,022
Je m'appelle Amy.
Je suis la voisine de Simone.
290
00:15:57,283 --> 00:15:59,546
Bonjour, je suis Grace. Sa fille.
291
00:15:59,546 --> 00:16:02,723
Je ne voulais pas la réveiller.
292
00:16:02,723 --> 00:16:04,681
Je suis sûre
qu'elle aimerait vous voir.
293
00:16:04,681 --> 00:16:06,292
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
294
00:16:06,292 --> 00:16:09,556
Elle s'est évanouie,
elle est tombée.
295
00:16:09,556 --> 00:16:11,950
Les médecins pensent
que c'est dû à son lupus.
296
00:16:11,950 --> 00:16:13,778
Elle a un lupus ?
297
00:16:13,778 --> 00:16:15,249
Vous ne le saviez pas ?
298
00:16:16,215 --> 00:16:19,044
Elle ne voulait pas m'inquiéter.
299
00:16:19,044 --> 00:16:20,828
C'est vraiment grave, n'est-ce pas ?
300
00:16:20,828 --> 00:16:23,222
C'est une maladie auto-immune.
301
00:16:23,222 --> 00:16:25,267
- C'est chronique, mais...
- C'est douloureux ?
302
00:16:25,267 --> 00:16:29,010
Ça peut. Le corps a ces poussées
où il s'attaque à lui-même.
303
00:16:29,010 --> 00:16:31,933
Cela va et vient,
c'est différent chez chacun.
304
00:16:32,884 --> 00:16:34,973
Je ne peux pas croire
qu'elle ne me l'ait pas dit.
305
00:16:45,374 --> 00:16:46,767
Qu'est-ce qui ne va pas ?
306
00:16:50,292 --> 00:16:51,510
Je vais appeler un médecin.
307
00:16:53,774 --> 00:16:54,644
Maman ! Tiens bon !
308
00:16:54,644 --> 00:16:55,907
Comment puis-je aider ?
309
00:16:55,907 --> 00:16:57,038
Appellez le Dr Heller !
310
00:16:57,038 --> 00:16:59,084
Dites-lui que sa patiente
est hypoxique ! Vite !
311
00:16:59,084 --> 00:17:01,229
Que quelqu'un fasse quelque chose !
312
00:17:02,348 --> 00:17:04,132
Mettez-la sous masque.
Appelez la réa.
313
00:17:04,132 --> 00:17:06,395
Elle pourrait avoir besoin de BiPap.
Et informez la radiologie
314
00:17:06,395 --> 00:17:10,746
qu'on a besoin d'une radiographie
pulmonaire portable. Maintenant !
315
00:17:11,836 --> 00:17:14,664
Je vais augmenter votre oxygène.
316
00:17:14,664 --> 00:17:16,275
Éloigne-toi d'elle !
317
00:17:16,275 --> 00:17:18,103
Qu'est-ce que tu fais ?
318
00:17:27,764 --> 00:17:29,766
Tu sais que j'essaie de dormir ?
319
00:17:29,766 --> 00:17:32,291
Tu as un lit pour ça. A la maison.
320
00:17:32,291 --> 00:17:34,467
J'ai des patients
qui ont besoin de moi.
321
00:17:39,515 --> 00:17:41,909
Mais tu n'es pas de garde, Amy.
322
00:17:41,909 --> 00:17:43,215
Qu'est-ce que tu fais ?
323
00:17:43,215 --> 00:17:46,131
Je fais ce que tu m'as dit de faire.
324
00:17:46,131 --> 00:17:49,351
Je mets un pied devant l'autre,
325
00:17:49,351 --> 00:17:52,305
j'essaie comme jamais de survivre.
326
00:17:53,616 --> 00:17:57,011
J'ai l'impression que
tu flirtes avec un sérieux déni.
327
00:17:57,011 --> 00:18:00,319
Le déni est l'une
des étapes du deuil, Yoda.
328
00:18:00,319 --> 00:18:02,669
Pas si c'est délibéré.
329
00:18:02,669 --> 00:18:05,715
La douleur ne disparaîtra
pas plus vite si tu l'ignores.
330
00:18:08,631 --> 00:18:10,895
Ce sera le cas pour ce soir.
331
00:18:21,383 --> 00:18:23,211
Simone Canto est toujours hypoxique ?
332
00:18:23,211 --> 00:18:25,866
Oui, je ne sais pas trop pourquoi.
333
00:18:25,866 --> 00:18:27,694
Son corps a réagi
correctement à la transfusion ?
334
00:18:27,694 --> 00:18:29,739
On ne le sait pas encore,
mais il semble qu'il y ait
335
00:18:29,739 --> 00:18:31,698
une anémie hémolytique en jeu.
336
00:18:31,698 --> 00:18:33,830
Étant donné le lupus,
j'augmenterais ses stéroïdes.
337
00:18:33,830 --> 00:18:35,310
C'est ce que j'envisageais.
338
00:18:35,310 --> 00:18:40,228
Et le Dr Larsen donnait
des ordres aux infirmières ?
339
00:18:40,228 --> 00:18:42,839
Ce ne sont que des ragots.
Elle essayait d'aider.
340
00:18:42,839 --> 00:18:45,277
Il est clair qu'elle ne peut pas.
341
00:18:45,277 --> 00:18:47,018
Vous lui en avez parlé ?
342
00:18:47,018 --> 00:18:48,367
Dr Miller ?
343
00:18:48,367 --> 00:18:51,544
La pathologie a appelé. Les résultats
de l'autopsie de Dixon sont arrivés.
344
00:18:55,940 --> 00:18:57,767
On pourra en parler
plus longuement plus tard.
345
00:19:03,556 --> 00:19:05,427
Le héros conquérant est de retour.
346
00:19:05,427 --> 00:19:07,255
Mes patients n'ont
pas peur d'attendre.
347
00:19:07,255 --> 00:19:10,041
Bien qu'il semble que j'ai manqué
beaucoup d'autres drames.
348
00:19:10,041 --> 00:19:11,564
Comment va le Dr Larsen ?
349
00:19:11,564 --> 00:19:14,567
Étonnamment bien,
si l'on considère...
350
00:19:14,567 --> 00:19:17,682
Je peux voir les résultats de Dixon ?
351
00:19:18,614 --> 00:19:23,750
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Mort d'un arrêt cardio-pulmonaire.
352
00:19:23,750 --> 00:19:26,535
Il a aspiré pendant le déjeuner,
il est devenu hypoxique.
353
00:19:26,535 --> 00:19:28,624
Une chose ne colle pas, cependant.
354
00:19:28,624 --> 00:19:30,191
La toxicologie a révélé
la présence de bêtabloquants,
355
00:19:30,191 --> 00:19:33,194
mais ils ne figuraient pas sur
la liste des médicaments administrés.
356
00:19:34,456 --> 00:19:36,676
Il prenait du Metoprolol.
357
00:19:36,676 --> 00:19:39,940
Cela n'était dans son dossier ?
Je peux le mettre à jour.
358
00:19:39,940 --> 00:19:42,769
Oui, mais étant donné
son âge et son état de santé,
359
00:19:42,769 --> 00:19:45,424
je me suis demandé pourquoi
le Dr Larsen a demandé une autopsie
360
00:19:45,424 --> 00:19:47,774
en premier lieu.
361
00:19:47,774 --> 00:19:50,036
Les enfants de Dixon l'ont demandé.
362
00:19:52,300 --> 00:19:54,172
Désolée, ça ne les aidera pas.
363
00:19:55,076 --> 00:19:56,121
Merci.
364
00:20:04,965 --> 00:20:07,837
- Comment va-t-elle ?
- Pas très bien.
365
00:20:07,837 --> 00:20:10,057
Grace, je vous promets
que je ne vais pas m'arrêter
366
00:20:10,057 --> 00:20:12,364
- jusqu'à ce que je comprenne.
- Vous l'avez déjà dit,
367
00:20:12,364 --> 00:20:14,582
mais qu'est-ce que vous faite ?
368
00:20:25,855 --> 00:20:29,946
Si tu veux, je peux t'aider.
369
00:20:31,339 --> 00:20:32,906
Écoute, je sais que je suis...
370
00:20:32,906 --> 00:20:35,082
Je ne suis pas tout à fait
moi-même en ce moment,
371
00:20:35,082 --> 00:20:37,824
mais je me souviens de plus
de choses que je n'en ai oubliées.
372
00:20:40,261 --> 00:20:43,134
Je suppose qu'il n'y a pas
de mal à discuter d'une hypothèse.
373
00:20:43,656 --> 00:20:46,180
D'accord. Alors...
374
00:20:46,180 --> 00:20:48,878
Disons que tu as une patiente
atteinte de lupus,
375
00:20:48,878 --> 00:20:50,532
un travail respiratoire accru.
376
00:20:50,532 --> 00:20:53,057
La radio du thorax montre
une réduction des volumes pulmonaires.
377
00:20:53,057 --> 00:20:55,059
Il peut s'agir du début
d'une infection.
378
00:20:55,059 --> 00:20:57,191
- Elle est immunodéprimée.
- Ou le lupus est en train d'attaquer
379
00:20:57,191 --> 00:20:59,280
ses poumons. Son corps
détruit les produits sanguins
380
00:20:59,280 --> 00:21:01,152
que nous lui donnons, et
ses plaquettes sont encore basses.
381
00:21:01,152 --> 00:21:03,284
- Qu'est-ce que tu envisages ?
- Une forte dose de stéroïdes
382
00:21:03,284 --> 00:21:05,069
pour essayer d'arrêter
toute inflammation.
383
00:21:05,069 --> 00:21:07,027
Mais c'est comme
bombarder une école
384
00:21:07,027 --> 00:21:09,029
parce qu'il y a
un terroriste à l'intérieur.
385
00:21:09,029 --> 00:21:10,900
Je t'ai vue le faire plusieurs fois.
386
00:21:10,900 --> 00:21:12,685
Je devais être sûre
387
00:21:12,685 --> 00:21:14,469
qu'il n'y avait aucune
trace d'infection.
388
00:21:14,469 --> 00:21:15,862
Les cultures sont en attente.
389
00:21:15,862 --> 00:21:18,038
Quels antibiotiques prend-elle ?
390
00:21:18,038 --> 00:21:20,432
Aucun. Il y a beaucoup
de protocoles de nos jours pour
391
00:21:20,432 --> 00:21:21,998
éviter de prescrire
trop d'antibiotiques.
392
00:21:21,998 --> 00:21:24,000
son taux de globules blancs
n'est pas élevé.
393
00:21:24,000 --> 00:21:25,480
Elle ne tousse pas. Pas de fièvre.
394
00:21:25,480 --> 00:21:26,916
Il n'y a pas de véritable
signe d'infection.
395
00:21:26,916 --> 00:21:28,875
Et pourtant, elle est
de plus en plus malade.
396
00:21:28,875 --> 00:21:30,616
Écoute, je comprends
qu'il y a des risques,
397
00:21:30,616 --> 00:21:32,444
mais si c'est le début
d'une pneumonie,
398
00:21:32,444 --> 00:21:35,099
tu es déjà derrière
la boule de cristal.
399
00:21:35,099 --> 00:21:37,101
Tu es en train de la perdre.
400
00:21:41,627 --> 00:21:43,629
Je vous ai menti.
401
00:21:44,934 --> 00:21:47,894
Je n'ai pas vu ma mère
depuis quatre ans.
402
00:21:48,938 --> 00:21:50,766
Elle a refusé
de venir à mon mariage.
403
00:21:52,768 --> 00:21:56,032
Vous deviez être si jeune.
404
00:21:56,032 --> 00:21:57,121
Dix-neuf ans.
405
00:21:58,600 --> 00:22:01,690
C'est ce qu'elle voulait dire.
Elle ne l'aimait pas,
406
00:22:01,690 --> 00:22:03,301
elle pensait qu'il me retiendrait.
407
00:22:03,301 --> 00:22:07,348
Les choses que je lui ai dites,
je ne peux pas les retirer.
408
00:22:08,610 --> 00:22:10,743
Et nous sommes
toutes les deux si têtus.
409
00:22:13,006 --> 00:22:15,965
Et si elle ne rencontre pas mon fils ?
410
00:22:15,965 --> 00:22:18,272
Ou si elle meurt avant
que je puisse lui dire
411
00:22:18,272 --> 00:22:19,926
combien je l'aime ?
412
00:22:19,926 --> 00:22:23,190
Je pensais que
j'aurais plus de temps.
413
00:22:23,190 --> 00:22:26,411
Il y a une chose que je peux
vous dire, en tant que maman,
414
00:22:26,411 --> 00:22:30,415
c'est qu'elle se bat très fort pour
revenir vers vous en ce moment.
415
00:22:30,415 --> 00:22:31,938
Vous avez des enfants ?
416
00:22:33,244 --> 00:22:35,376
J'ai...
417
00:22:35,376 --> 00:22:37,944
J'ai une fille.
418
00:22:37,944 --> 00:22:40,599
Quelques années
plus jeunes que vous.
419
00:22:40,599 --> 00:22:44,037
Et nous avons aussi eu
un chemin semé d'embûches.
420
00:22:44,037 --> 00:22:47,258
Peut-être qu'elle ne peut
pas vous parler maintenant,
421
00:22:47,258 --> 00:22:49,347
mais elle est toujours là.
422
00:22:51,653 --> 00:22:54,003
Excusez-moi.
423
00:22:54,003 --> 00:22:56,789
Amy, je peux te dire un mot ?
424
00:22:56,789 --> 00:22:58,617
Elle est tellement
inquiète pour sa mère.
425
00:22:58,617 --> 00:23:00,619
Au début, on aurait dit
une poussée de lupus,
426
00:23:00,619 --> 00:23:02,447
mais je n'en suis plus très sûre et...
427
00:23:02,447 --> 00:23:03,970
Écoute, Amy.
428
00:23:03,970 --> 00:23:05,711
Je sais.
S'incruster à cette réunion
429
00:23:05,711 --> 00:23:07,016
n'était pas mon meilleur
moment, mais j'ai besoin...
430
00:23:07,016 --> 00:23:08,583
Le conseil a refusé
431
00:23:08,583 --> 00:23:10,890
que tu reviennes travailler ici.
432
00:23:14,110 --> 00:23:17,636
Je n'ai aucun soutien
dans cette pièce ? Et Max ?
433
00:23:17,636 --> 00:23:20,943
Tu as un certain nombre de
plaintes aux ressources humaines.
434
00:23:20,943 --> 00:23:23,076
Ta réputation n'est pas bonne.
435
00:23:23,076 --> 00:23:24,295
Alors, qu'est-ce que tu dis,
436
00:23:24,295 --> 00:23:26,819
que je ne pratiquerai
plus la médecine ?
437
00:23:26,819 --> 00:23:28,821
Tout ce que je dis...
438
00:23:28,821 --> 00:23:32,781
Personne ne voit de route
qui ait du sens en ce moment.
439
00:23:34,087 --> 00:23:35,958
Il y a autre chose.
440
00:23:38,657 --> 00:23:40,180
Katie.
441
00:23:40,180 --> 00:23:46,795
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Elle a besoin d'espace et de temps.
442
00:24:01,375 --> 00:24:02,594
Très bien. Qui est le suivant ?
443
00:24:02,594 --> 00:24:05,771
Gladys Laffler,
444
00:24:05,771 --> 00:24:08,339
76 ans, fib-a.
445
00:24:08,339 --> 00:24:11,080
Traitée par rivaroxaban.
446
00:24:11,080 --> 00:24:13,300
Quels sont ses facteurs
de risque de saignement ?
447
00:24:16,608 --> 00:24:19,045
J'ai oublié de demander.
448
00:24:19,045 --> 00:24:22,440
Si elle vient d'être opérée,
les anticoagulants pourraient la tuer.
449
00:24:22,440 --> 00:24:24,877
Désolée. Je vais mieux faire.
450
00:24:24,877 --> 00:24:26,879
Tu sais déjà ce que tu dois faire.
451
00:24:26,879 --> 00:24:28,533
- Qu'est-ce qui va changer ?
- Dr Larsen,
452
00:24:28,533 --> 00:24:32,667
- elle est toujours étudiante
- Sonya, veux-tu être ici ?
453
00:24:32,667 --> 00:24:34,016
- Quoi ?
- Parce que quand quelqu'un
454
00:24:34,016 --> 00:24:35,888
est aussi manifestement négligent,
455
00:24:35,888 --> 00:24:37,759
cela signifie généralement
qu'il essaie d'échouer.
456
00:24:37,759 --> 00:24:39,979
Prends le reste de ta journée,
457
00:24:39,979 --> 00:24:41,763
et considère que tout le monde
458
00:24:41,763 --> 00:24:43,417
n'est pas fait pour être médecin.
459
00:24:49,162 --> 00:24:51,382
Je sais que tu t'acharnes
sur le chef maintenant,
460
00:24:51,382 --> 00:24:55,386
mais. tu ne peux pas parler
aux gens de cette façon.
461
00:24:56,778 --> 00:24:58,258
Je viens de le faire.
462
00:25:01,870 --> 00:25:03,394
Démarche normale.
463
00:25:09,051 --> 00:25:11,097
Maintenant, du talon aux orteils.
464
00:25:12,968 --> 00:25:16,320
Très bien. Romberg.
Les yeux fermés.
465
00:25:18,974 --> 00:25:21,542
Très bien. Maintenant,
assieds-toi sur la table.
466
00:25:22,848 --> 00:25:24,763
- Comment cela s'appelle ?
- Une tasse.
467
00:25:24,763 --> 00:25:27,156
- Où es-tu en ce moment ?
- En enfer.
468
00:25:49,004 --> 00:25:50,963
Où est Simone Canto ?
469
00:25:50,963 --> 00:25:53,313
Dites-le-moi.
470
00:25:53,313 --> 00:25:56,577
Elle était brûlante.
Détresse respiratoire.
471
00:25:56,577 --> 00:25:57,535
Elle est aux soins intensifs.
472
00:26:00,842 --> 00:26:02,148
Dr Larsen ?
473
00:26:02,148 --> 00:26:04,324
J'ai un enfant de 12 ans
474
00:26:04,324 --> 00:26:06,065
qui ne sait pas distinguer
son cul de son coude
475
00:26:06,065 --> 00:26:07,762
qui n'arrête pas de dire
que je dois faire plus de tests.
476
00:26:07,762 --> 00:26:09,634
Je suis vraiment désolée,
je ne travaille pas aujourd'hui.
477
00:26:13,594 --> 00:26:14,900
Dr Heller !
478
00:26:15,683 --> 00:26:17,250
Comment va Simone ?
479
00:26:17,250 --> 00:26:19,383
On a dû l'intuber et
la mettre sous respirateur.
480
00:26:19,383 --> 00:26:21,559
- Je ne comprends pas. Pourquoi ?
- Elle crache du sang.
481
00:26:21,559 --> 00:26:24,126
Le scanner de ses poumons a montré
des hémorragies pulmonaires diffuses.
482
00:26:24,126 --> 00:26:26,520
Elle faisait des pics de fièvre,
c'est donc une bonne chose
483
00:26:26,520 --> 00:26:29,175
- qu'on l'ait mise sous antibios.
- Ce n'était pas une bonne chose.
484
00:26:29,175 --> 00:26:31,177
Une bronchoscopie a été réalisée,
révélant un retour sanguinolent.
485
00:26:31,177 --> 00:26:33,397
Les taches préliminaires
n'ont montré aucune infection,
486
00:26:33,397 --> 00:26:37,139
mais maintenant elle montre
des signes de C diff.
487
00:26:37,139 --> 00:26:41,100
Que j'ai provoquée en poussant
ce traitement. Je l'ai aggravée.
488
00:26:41,100 --> 00:26:43,363
Je doute qu'elle passe la nuit.
489
00:26:44,582 --> 00:26:46,671
Je suis vraiment désolée.
490
00:26:46,671 --> 00:26:49,543
C'est ma patiente. Mon erreur.
491
00:27:05,037 --> 00:27:07,518
Après la transfusion,
elle a continué à décliner.
492
00:27:07,518 --> 00:27:09,563
Je l'ai mise sous
antibiotiques à large spectre.
493
00:27:09,563 --> 00:27:12,261
Et pourquoi ne pas augmenter ses
corticoïdes, comme on en a parlé ?
494
00:27:12,261 --> 00:27:15,047
Je n'étais pas sûr
qu'elle n'avait pas une infection.
495
00:27:17,353 --> 00:27:19,399
C'était une décision difficile.
Pourquoi me réprimande-t-on ?
496
00:27:19,399 --> 00:27:24,056
La fille de la patiente t'a vu
discuter avec le Dr Larsen.
497
00:27:24,056 --> 00:27:26,754
Savais-tu qu'elle s'était
incrustée à la réunion du conseil
498
00:27:26,754 --> 00:27:29,148
pour supplier
qu'on lui rende son travail ?
499
00:27:29,148 --> 00:27:30,454
Simone Canto
500
00:27:30,454 --> 00:27:33,195
est sous respirateur
parce que tu as reporté
501
00:27:33,195 --> 00:27:36,242
au jugement d'une patiente
souffrant d'un traumatisme crânien.
502
00:27:36,242 --> 00:27:38,374
Nous avons déjà entendu
le cabinet d'avocats de Mme Canto.
503
00:27:38,374 --> 00:27:41,508
Si elle meurt, ce qui est probable,
504
00:27:41,508 --> 00:27:44,119
sa fille portera plainte
pour faute professionnelle.
505
00:27:44,119 --> 00:27:47,166
Quant à toi,
il y aura une audience.
506
00:27:47,166 --> 00:27:50,604
Je compte sur une suspension,
voire un licenciement.
507
00:28:09,690 --> 00:28:12,104
C'était un accident.
508
00:28:14,759 --> 00:28:16,282
J'ai entendu ce qui
s'est passé avec ta voisine.
509
00:28:16,282 --> 00:28:18,719
J'ai dit que c'était un accident.
510
00:28:22,027 --> 00:28:23,463
Qu'est-ce que tu veux ?
511
00:28:23,463 --> 00:28:26,771
Tes scans restent stables.
512
00:28:26,771 --> 00:28:28,512
Tu guéris bien,
513
00:28:28,512 --> 00:28:30,601
et on ne peut pas faire
grand chose de plus ici,
514
00:28:30,601 --> 00:28:34,343
à l'hôpital, alors tu peux rentrer.
515
00:28:38,391 --> 00:28:40,262
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du Keppra,
516
00:28:40,262 --> 00:28:42,308
pour prévenir d'éventuelles crises.
517
00:28:42,308 --> 00:28:44,223
Tu revendras dans une semaine
pour un examen de la plaie,
518
00:28:44,223 --> 00:28:46,138
pour faire enlever tes agrafes.
519
00:28:46,138 --> 00:28:47,574
PT, thérapie cognitive,
520
00:28:47,574 --> 00:28:49,533
Le TMS se fera en ambulatoire.
521
00:28:49,533 --> 00:28:51,970
Le Dr Maitra sera là dans une minute
522
00:28:51,970 --> 00:28:53,319
pour changer ton pansement
523
00:28:53,319 --> 00:28:55,495
et signer tes papiers de sortie.
524
00:28:58,019 --> 00:29:01,370
Je peux te raccompagner chez toi ?
525
00:29:23,523 --> 00:29:24,916
Mon Dieu.
526
00:29:24,916 --> 00:29:27,266
On dirait une salle d'exposition.
527
00:29:27,266 --> 00:29:29,007
Depuis combien de temps je vis ici ?
528
00:29:29,007 --> 00:29:31,531
Presque cinq ans.
529
00:29:31,531 --> 00:29:34,229
Quand tu as déménagée,
c'est ici que tu es venue.
530
00:29:34,229 --> 00:29:35,491
Il était déjà meublé.
531
00:29:35,491 --> 00:29:38,843
Tu n'en as pas fait grand-chose.
532
00:29:39,837 --> 00:29:41,761
C'est un soulagement.
533
00:29:41,792 --> 00:29:43,195
Je suppose.
534
00:29:44,370 --> 00:29:46,546
- Tu veux faire un tour ?
- Bien sûr.
535
00:29:47,634 --> 00:29:49,375
Le salon.
536
00:29:49,375 --> 00:29:53,248
La cuisine.
J'ai rempli le réfrigérateur.
537
00:29:53,248 --> 00:29:57,209
- Belle vue au moins.
- La piscine et les courts de tennis.
538
00:29:57,209 --> 00:29:58,776
Si seulement je jouais au tennis.
539
00:29:58,776 --> 00:30:01,387
Tu y joues maintenant. On y joue.
540
00:30:07,915 --> 00:30:10,048
Pas de trucs de mecs.
541
00:30:10,048 --> 00:30:12,224
Je me doutais bien
qu'il n'y en avait pas
542
00:30:12,224 --> 00:30:14,705
quand personne ne
m'a apporté de fleurs.
543
00:30:16,358 --> 00:30:18,447
C'est la chambre de Katie ?
544
00:30:21,320 --> 00:30:23,801
On ne dirait pas qu'elle vit ici.
545
00:30:25,106 --> 00:30:26,630
Elle ne vit pas ici.
546
00:30:27,761 --> 00:30:30,590
Elle est allée vivre
avec Michael à plein temps.
547
00:30:32,157 --> 00:30:34,725
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
548
00:30:34,725 --> 00:30:37,641
Vous vous disputiez
tout le temps, et...
549
00:30:39,251 --> 00:30:41,906
vous avez décidé que c'était mieux.
550
00:30:44,082 --> 00:30:46,388
Je ne peux pas... Je...
551
00:30:46,388 --> 00:30:48,869
Elle m'a menti à ce sujet.
552
00:30:51,089 --> 00:30:53,526
Je suppose qu'elle s'est
sentie obligée de le faire.
553
00:30:55,789 --> 00:30:57,704
Je sais que c'est beaucoup.
554
00:31:01,055 --> 00:31:03,231
Merci de m'avoir
ramenée à la maison.
555
00:31:07,540 --> 00:31:10,282
J'ai un nouveau téléphone
tout propre pour toi.
556
00:31:10,282 --> 00:31:12,850
J'y ai enregistré des numéros
pour moi, Michael, Katie,
557
00:31:12,850 --> 00:31:14,460
l'hôpital.
558
00:31:16,027 --> 00:31:18,246
Le code est celui
de ton anniversaire.
559
00:31:19,465 --> 00:31:21,293
Je le laisserai sur le lit.
560
00:31:33,697 --> 00:31:35,742
Mon Dieu, je déteste
les divisions longues !
561
00:31:35,742 --> 00:31:38,136
Ça te sera utile quand
tu iras au centre commercial
562
00:31:38,136 --> 00:31:40,225
avec Michele et Kayla,
563
00:31:40,225 --> 00:31:45,099
et mes 39 $
564
00:31:45,099 --> 00:31:47,319
et que je te dis que
vous aurez chacune un tiers.
565
00:31:47,319 --> 00:31:49,887
C'est un bon exemple.
566
00:31:50,931 --> 00:31:53,804
On reçoit donc chacun 13 dollars.
567
00:31:53,804 --> 00:31:55,893
Voilà. Parfait.
568
00:31:55,893 --> 00:31:58,722
Mais je ne pouvais pas
calculer avec mon téléphone ?
569
00:31:58,722 --> 00:32:02,987
Oui, techniquement
tu pourrais, mais...
570
00:32:12,823 --> 00:32:15,216
Écoute, je sais que
tu n'en as pas l'impression,
571
00:32:15,216 --> 00:32:19,177
mais je te promets
que ta mère reviendra.
572
00:32:19,177 --> 00:32:21,266
Cela fait deux ans que tu dis ça.
573
00:32:56,823 --> 00:32:58,129
Allo ?
574
00:32:58,129 --> 00:33:00,087
Je prends juste des nouvelles.
575
00:33:00,087 --> 00:33:02,742
Je suis toujours là.
Je n'ai pas sauté.
576
00:33:02,742 --> 00:33:04,962
Tu as cassé ce vase, n'est-ce pas ?
577
00:33:04,962 --> 00:33:07,094
Peut-être.
578
00:33:07,094 --> 00:33:11,316
Et peut-être que je suis assise ici
à regarder des photos de Danny.
579
00:33:11,316 --> 00:33:14,493
Depuis mon appartement
antiseptique et pré-équipé.
580
00:33:14,493 --> 00:33:17,061
Je suis vraiment désolée pour
toute la douleur que tu éprouves.
581
00:33:17,061 --> 00:33:18,802
Et pour le fait
que je t'ai fait du mal.
582
00:33:18,802 --> 00:33:23,067
On s'est promise de
toujours se dire la vérité.
583
00:33:23,067 --> 00:33:26,113
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant,
pas quand j'en ai le plus besoin.
584
00:33:26,113 --> 00:33:29,464
D'accord. Mais ne te ferme pas
et ne dissimule pas les choses.
585
00:33:29,464 --> 00:33:32,424
Mettre un masque
n'est pas la solution.
586
00:33:35,209 --> 00:33:36,863
Je t'appellerai demain.
587
00:33:45,263 --> 00:33:46,830
C'est un masque.
588
00:33:54,707 --> 00:33:56,970
- Tu devrais être à la maison.
- C'est à propos de Simone.
589
00:33:56,970 --> 00:33:58,885
Je n'ai pas le droit
d'approcher Simone.
590
00:33:58,885 --> 00:34:00,539
- J'ai compris.
- Tu dois
591
00:34:00,539 --> 00:34:02,019
- te moquer de moi !
- On a réfléchi
592
00:34:02,019 --> 00:34:04,630
à tout ça de travers.
On a supposé que le problème
593
00:34:04,630 --> 00:34:06,458
avec les plaquettes
était dû au lupus.
594
00:34:06,458 --> 00:34:07,676
Et si ce n'était pas le cas ?
595
00:34:07,676 --> 00:34:10,984
Et si le lupus masquait le PTT ?
596
00:34:10,984 --> 00:34:12,681
Ses symptômes correspondent.
597
00:34:12,681 --> 00:34:14,292
Elle a donc besoin
d'une plasmaphérèse.
598
00:34:14,292 --> 00:34:17,686
- C'est trop risqué.
- Mais on n'a pas le choix.
599
00:34:17,686 --> 00:34:19,645
Il existe un nouveau
médicament, le Caplacizumab.
600
00:34:19,645 --> 00:34:21,516
On peut tout à fait éviter
l'échange de plasma.
601
00:34:28,393 --> 00:34:30,395
Ne vous approchez pas.
Mon avocat a dit
602
00:34:30,395 --> 00:34:32,223
- de ne pas vous parler.
- Alors, écoutez-moi.
603
00:34:32,223 --> 00:34:33,441
On sait comment soigner votre mère.
604
00:34:33,441 --> 00:34:34,660
Et je dois vous croire ?
605
00:34:34,660 --> 00:34:35,966
On ne savait pas avant,
mais maintenant...
606
00:34:35,966 --> 00:34:37,968
Si vous ne partez pas,
j'appelle le Dr Miller.
607
00:34:37,968 --> 00:34:39,795
Je comprends votre colère.
Tout ce qu'on veut, c'est...
608
00:34:39,795 --> 00:34:42,494
- c'est donner...
- Je me fiche de ce que vous voulez !
609
00:34:42,494 --> 00:34:44,800
Ma mère est en train
de mourir à cause de vous.
610
00:34:46,237 --> 00:34:48,587
Vous avez raison.
611
00:34:48,587 --> 00:34:52,504
J'ai fait une erreur, et c'est
Simone qui en paie le prix.
612
00:34:52,504 --> 00:34:54,506
Vous aussi.
613
00:34:54,506 --> 00:34:56,812
Mais c'est moi
qui dirigeais ce service,
614
00:34:56,812 --> 00:34:58,640
et je vous dis que
tout ce dont elle a besoin
615
00:34:58,640 --> 00:35:00,686
c'est ce médicament.
616
00:35:00,686 --> 00:35:05,081
S'il vous plaît, laissez-nous arranger.
Pendant qu'il est encore temps.
617
00:35:42,336 --> 00:35:46,123
Vous et votre fille,
618
00:35:46,123 --> 00:35:47,951
pourquoi n'êtes-vous pas proches ?
619
00:35:50,344 --> 00:35:52,564
J'aimerais bien le savoir.
620
00:35:57,047 --> 00:36:02,095
On dit souvent que l’amour des parents
pour leur enfant est inconditionnel.
621
00:36:04,358 --> 00:36:07,231
Et, en tant que mère,
622
00:36:07,231 --> 00:36:09,537
je sais que c'est vrai.
623
00:36:11,452 --> 00:36:15,587
Mais ce n'est pas comme ça
que ça se passe pour l'enfant,
624
00:36:15,587 --> 00:36:20,070
parce qu'ils peuvent
ressentir toutes les attentes
625
00:36:20,070 --> 00:36:22,724
et les déceptions,
626
00:36:22,724 --> 00:36:25,249
et c'est presque comme s'il
y avait toutes sortes de conditions.
627
00:36:27,512 --> 00:36:28,948
Je pense que...
628
00:36:30,297 --> 00:36:32,082
Je pense que ce sont les enfants
629
00:36:32,082 --> 00:36:34,867
qui aiment
leurs parents sans condition.
630
00:36:36,042 --> 00:36:39,741
Et ils pardonnent presque tout,
631
00:36:39,741 --> 00:36:43,093
parce qu'on veut toujours
avoir cette connexion.
632
00:36:44,181 --> 00:36:46,183
On veut toujours notre maman.
633
00:36:51,449 --> 00:36:52,928
Excusez-moi.
634
00:36:52,928 --> 00:36:55,627
Simone demande sa fille.
635
00:37:11,338 --> 00:37:12,948
J'ai entendu dire
que tu avais sauvé ta voisine.
636
00:37:12,948 --> 00:37:15,777
Ce n'était pas censé te revenir.
637
00:37:15,777 --> 00:37:17,300
HIPAA et tout ça.
638
00:37:20,652 --> 00:37:22,132
Je...
639
00:37:23,568 --> 00:37:27,746
J'ai poussé trop fort
et je suis désolée.
640
00:37:27,746 --> 00:37:33,578
Je voulais tellement
redevenir médecin, mais...
641
00:37:35,014 --> 00:37:40,019
Pour les mauvaises raisons.
J'étais tellement désespérée,
642
00:37:40,019 --> 00:37:43,066
je m'accrochais à
la seule chose qui...
643
00:37:45,372 --> 00:37:47,722
Et puis tu as dit que
je ne pourrais pas revenir.
644
00:37:47,722 --> 00:37:48,897
- Et je...
- Je n'étais pas...
645
00:37:48,897 --> 00:37:50,812
Je sais. C'est...
646
00:37:50,812 --> 00:37:52,771
C'est bon. Je comprends.
647
00:37:52,771 --> 00:37:54,903
Mais tu as eu tort.
648
00:37:55,904 --> 00:37:58,124
Je serai à nouveau médecin.
649
00:37:58,124 --> 00:38:02,215
Pas ici.
Mais quelqu'un m'engagera.
650
00:38:02,215 --> 00:38:05,348
Parce que maintenant,
c'est pour les bonnes raisons.
651
00:38:07,699 --> 00:38:09,614
En plus de toi et des enfants,
les gens qui guérissent
652
00:38:09,614 --> 00:38:15,010
est la chose
que j'aimais le plus au monde.
653
00:38:15,010 --> 00:38:17,970
Et je retrouverai cela.
654
00:38:24,803 --> 00:38:27,197
Tu te souviens de mes 40 ans ?
655
00:38:27,197 --> 00:38:30,939
Tes parents ont pris les enfants
et tu m'as fait une surprise,
656
00:38:30,939 --> 00:38:34,117
tu m'as emmenée au George Cinq ?
657
00:38:34,117 --> 00:38:37,903
La ville la plus romantique du monde,
658
00:38:37,903 --> 00:38:41,298
et on n'a jamais quitté la chambre.
659
00:38:48,000 --> 00:38:50,350
C'était il y a deux semaines pour moi.
660
00:38:53,092 --> 00:38:56,487
Amy, je dois te dire...
661
00:38:56,487 --> 00:38:58,793
Tu as rencontré quelqu'un ?
662
00:38:59,359 --> 00:39:00,665
Je m'en doutais.
663
00:39:00,665 --> 00:39:02,797
On a divorcé il y a quatre ans,
664
00:39:02,797 --> 00:39:04,408
alors je m'en doutais.
665
00:39:06,410 --> 00:39:07,976
Es-tu marié ?
666
00:39:14,287 --> 00:39:17,247
J'espère qu'elle apprécie
ce qu'elle a.
667
00:39:22,165 --> 00:39:23,427
Attends un peu.
668
00:39:36,048 --> 00:39:37,919
- C'est Max.
- C'est Michael.
669
00:39:37,919 --> 00:39:41,009
On a peut-être un problème
avec le Dr Larsen.
670
00:39:41,009 --> 00:39:44,187
- C'est-à-dire ?
- Elle est protégée.
671
00:39:44,187 --> 00:39:46,319
Par la loi sur
les Américains handicapés.
672
00:39:46,319 --> 00:39:49,104
Tu n'es pas en train de dire
qu'on doit la reprendre ?
673
00:39:49,104 --> 00:39:51,237
On doit, selon la loi,
essayer de fournir
674
00:39:51,237 --> 00:39:54,284
un accommodement
raisonnable pour la réintégrer.
675
00:39:54,284 --> 00:39:56,199
Et à quoi cela va ressembler ?
676
00:39:56,199 --> 00:39:58,636
On a mis des protocoles en place.
677
00:39:58,636 --> 00:40:00,290
Des tests, des garde-fous.
678
00:40:00,290 --> 00:40:02,379
Allons, Michael.
C'est de la folie !
679
00:40:02,379 --> 00:40:04,250
À moins que tu ne veuilles
qu'elle vienne avec des avocats.
680
00:40:04,250 --> 00:40:05,991
Elle menace de le faire ?
681
00:40:05,991 --> 00:40:08,646
- Pas encore.
- Alors, parle-lui.
682
00:40:08,646 --> 00:40:09,951
Ce ne sera bon pour personne.
683
00:40:09,951 --> 00:40:12,693
Je ne ferai pas ça, Max.
684
00:40:12,693 --> 00:40:16,175
Et tu sais que son talent
médical est indéniable.
685
00:40:16,175 --> 00:40:19,309
Cela te semble terriblement
personnel, Michael.
686
00:40:19,309 --> 00:40:22,877
Un procès nuira à
la réputation de cet hôpital,
687
00:40:22,877 --> 00:40:25,315
et toute cette mauvaise presse nous
fera passer pour des gens sans coeur.
688
00:40:25,315 --> 00:40:26,838
C'est une question
de professionnalisme.
689
00:40:26,838 --> 00:40:30,015
Je suppose.
690
00:40:30,015 --> 00:40:32,844
Je vais devoir en parler au
conseil d'administration, alors.
691
00:40:32,844 --> 00:40:34,846
Je n'en doute pas.
692
00:40:39,720 --> 00:40:41,766
Tu es toujours un bon gars ?
693
00:40:43,681 --> 00:40:45,422
J'essaie toujours.
694
00:40:45,422 --> 00:40:50,253
Maintenant, rentre et finis de te soigner,
et ensuite on pourra s'occuper de ça.
695
00:41:28,856 --> 00:41:31,380
Il n'est pas content, mais
je suis en sécurité pour l'instant.
696
00:41:34,862 --> 00:41:37,125
Je ne t'ai jamais remercié.
697
00:41:37,996 --> 00:41:40,215
Pour l'autre jour. Pour...
698
00:41:40,215 --> 00:41:42,130
M'avoir aidé à me lever du sol.
699
00:41:42,130 --> 00:41:44,176
Je ne pouvais pas te laisser là.
700
00:41:44,176 --> 00:41:46,091
Bien sûr que tu aurais pu.
701
00:41:46,091 --> 00:41:49,094
Si tu me détestais comme tous
les autres semblaient le faire.
702
00:41:50,791 --> 00:41:52,576
Je ne t'ai pas détesté.
703
00:41:57,929 --> 00:41:59,931
Il y a quelque chose
que tu devrais voir.
704
00:42:21,474 --> 00:42:23,257
Maman ? Tu vas bien ?
705
00:42:24,869 --> 00:42:28,742
Écoute, à propos de l'autre jour...
706
00:42:28,742 --> 00:42:30,135
Je n'aurais pas dû devenir si...
707
00:42:30,135 --> 00:42:32,790
Ce n'est pas de ta faute.
708
00:42:32,790 --> 00:42:34,444
J'ai merdée.
709
00:42:34,444 --> 00:42:38,317
Et, écoute, je sais que
tu ne veux pas encore en parler.
710
00:42:39,449 --> 00:42:41,581
Mais je suis là,
711
00:42:41,581 --> 00:42:43,496
quand tu seras prête.
712
00:42:43,496 --> 00:42:46,934
Et peu importe que
tu sois triste ou en colère,
713
00:42:46,934 --> 00:42:48,980
je te promets,
714
00:42:48,980 --> 00:42:51,025
je peux le supporter.
715
00:42:52,723 --> 00:42:56,074
Et je t'aime inconditionnellement.
716
00:42:57,902 --> 00:42:59,338
C'est tout.
717
00:43:01,079 --> 00:43:03,603
Merci, maman.
718
00:43:03,603 --> 00:43:05,648
Bonne nuit, chérie.
56776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof