Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
BARCO AO MAR
2
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
Pearl Harbor
j� fazia parte da hist�ria.
3
00:01:54,640 --> 00:01:57,520
Os soldados da marinha tinham
fincado p� em Guadalcanal
4
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
e soldados americanos
ocupavam o Norte de �frica
5
00:02:00,560 --> 00:02:04,400
antes que esse barco estivesse
pronto para zarpar no
final de 1943.
6
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
Esta � a hist�ria deste barco
7
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
e dos homens que navegaram
8
00:02:09,320 --> 00:02:12,480
para as praias do Pac�fico
na Segunda Guerra Mundial.
9
00:02:12,520 --> 00:02:15,760
Assim aconteceu.
10
00:02:25,040 --> 00:02:28,200
Tem certeza que n�o pode
ter outra noite livre?
11
00:02:28,240 --> 00:02:29,200
N�o.
12
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
- Vou escrever todos os dias.
- Eu tamb�m.
13
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Adeus, querida.
14
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
Adeus.
15
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
Companhia, em frente. . .
16
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
marchem!
17
00:03:16,560 --> 00:03:21,360
Um, dois, tr�s, quatro.
18
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Coluna � esquerda.
19
00:03:24,080 --> 00:03:25,200
Marchem!
20
00:03:43,760 --> 00:03:46,160
Voc� vai navegar, capit�o?
21
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Patente errada, amigo.
Sou tenente.
22
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
Voc� n�o era capit�o do Roamer?
23
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
- Sim.
- Sim, eu sabia.
24
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
A �ltima vez que o vi
em S�o Francisco
25
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
foi na ponte do Roamer
quando estava em doca seca.
26
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Voc� viu batizar
este barco faz meses.
27
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Isso mesmo.
28
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
Batizado e rebocado
para ser remodelado.
29
00:04:06,480 --> 00:04:09,360
Queria saber naquele momento
o que seria dele.
30
00:04:09,360 --> 00:04:12,680
E agora est� levando ele
para a guerra, certo?
31
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
N�o. N�o � isso.
32
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
N�o sou o capit�o deste barco.
33
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Por que n�o?
34
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
Era capit�o na marinha mercante.
35
00:04:20,680 --> 00:04:23,880
Me livrei de duas divisas
para entrar na armada.
36
00:04:24,880 --> 00:04:26,000
Eu. . .
37
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
fiz isso porque. . .
38
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Eu sei.
39
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
Gostaria que me deixassem
navegar neste barco.
40
00:04:35,280 --> 00:04:37,040
Ajudei construir o Belinda.
41
00:04:47,600 --> 00:04:50,480
Sim. Ainda continua falando.
42
00:04:51,600 --> 00:04:52,840
N�o ria, rapaz.
43
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Falava enquanto o construimos.
44
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
Ainda fala. Vem c�. Ou�a.
45
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
Estes ru�dos
46
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
s�o tens�es retidas
tentando escapar.
47
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
Se retraem num casco soldado.
48
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
Eu sei, eu sei.
49
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
Cada parte tenta voltar a
ser livre. J� se acalmar�o.
50
00:05:16,560 --> 00:05:18,000
� um bom barco
51
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
um barco de sorte.
52
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
Ir� distante
53
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
e voltar� para casa.
54
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Sr. MacDougall, � esperado
que o nosso capit�o
55
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
chegue amanh� ao meio-dia.
56
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
1200.
57
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Ah, nunca me acostumarei
com a hora naval.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
De qualquer forma,
� o capit�o J.S. Hawks.
59
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Vi o nome na sua bagagem.
60
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
- Conhece ele, senhor?
- N�o.
61
00:06:04,720 --> 00:06:07,880
Fraser disse que lutou no
Atl�ntico e no Pac�fico.
62
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
Ganhou a Cruz da Marinha
em Guadalcanal.
63
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
- Viu muito combate.
- Sim, senhor.
64
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Graduado da Academia,
naturalmente.
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,680
Naturalmente.
Bem, boa noite, Sr. Kruger.
66
00:06:16,720 --> 00:06:18,440
Boa noite.
Fico feliz em ter
67
00:06:18,480 --> 00:06:21,880
outro oficial que tem
muita experi�ncia no mar.
68
00:06:21,920 --> 00:06:24,240
N�o digo por mim, senhor.
69
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
Digo por voc�.
70
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Sei que j� foi capit�o.
71
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Sim, senhor Kruger.
72
00:06:50,800 --> 00:06:52,240
J� s�o as 3:00h.
73
00:06:53,040 --> 00:06:56,040
Digo, 0300.
74
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Ou qualquer hora.
75
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
A guarda da meia-noite
� para os bobos.
76
00:07:01,360 --> 00:07:03,760
Sim, os que sofrem de ins�nia.
77
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
Sim.
78
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
O Capit�o Jebediah S. Hawks
pede permiss�o para subir a bordo.
79
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Pedido concedido. Sim, senhor.
80
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
Qual � o seu nome, senhor?
81
00:07:31,600 --> 00:07:33,840
- Kruger, oficial de bordo.
- Kruger.
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
A Calif�rnia sentir� sua falta
como jogador de futebol.
83
00:07:41,200 --> 00:07:43,720
Que os oficiais
que n�o est�o de plant�o
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
se reunam na sala dos oficiais.
85
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Sim, senhor.
86
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
O subcomandante do grupo de
oficiais, o tenente Sherwood.
87
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Muito prazer, capit�o.
88
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
Adiciona um pouco de
cultura ao navio.
89
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
Era professor de
literatura em Yale.
90
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
Em Princeton,
comandante Quigley.
91
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
Dr. Flynn, chefe de cirurgia.
92
00:08:09,040 --> 00:08:10,960
- Doutor.
- Dr. Bell e Dr. Gates.
93
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Dr. Bell. Dr. Gates.
94
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Estou impressionado
com a experi�ncia civil
95
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
dos meus oficiais m�dicos.
96
00:08:17,040 --> 00:08:20,080
Gostaria de pegar algo que
necessita tratamento.
97
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
Duvido que tenha oportunidade
98
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
de praticar sua
especialidade, Dr. Gates.
99
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
- � obstetra, n�o?
- Sim, senhor.
100
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
E seu primeiro-tenente,
senhor, Sr. Fraser.
101
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Com sua experi�ncia,
terei a ponte
102
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
mais talentosa da frota.
103
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Obrigado, capit�o.
104
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Quigley e o oficial
de sinais e reconhecimento,
105
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
o alferes Twitchell.
106
00:08:38,960 --> 00:08:42,040
Farei o meu melhor trabalho
para voc� e o seu segundo.
107
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Espero que seja suficiente.
108
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
E seu comandante de bordo,
o tenente MacDougall.
109
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Estou contente que foi
designado para o meu barco.
110
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Feliz por estar a bordo.
111
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
Por favor, sentem-se, senhores.
112
00:08:55,920 --> 00:08:57,640
Que falta de considera��o.
113
00:08:57,680 --> 00:09:01,040
Esta reuni�o t�o informal
�s 3:00h da manh�.
114
00:09:02,160 --> 00:09:05,640
Com ou sem guerra, deveriamos
ter algum ato.
115
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
Se vestir de azul
e tudo isso. Alguma coisa.
116
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
Senhores, temos um barco novo.
117
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
Com a exce��o do nosso
chefe de m�quinas,
118
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
tamb�m temos uma tripula��o
quase sem experi�ncia.
119
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Quando digo que voc�s
precisam de experi�ncia
120
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
n�o falo como uma cr�tica.
121
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
� o que acontece
122
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
quando a guerra
explode de repente.
123
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
Se n�o lembramos do passado,
estamos condenados a repeti-lo.
124
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
Devemos nos arranjar
com o que temos
125
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
e rezar para que seja suficiente.
126
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
Como voc�s passar�o
127
00:09:37,200 --> 00:09:40,360
os meses ou anos que os
esperam � algo imponder�vel,
128
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
mas este barco n�o �
algo imponder�vel.
129
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
� um barco de
transporte de tropas,
130
00:09:45,040 --> 00:09:46,960
o maior entre os anf�bios.
131
00:09:47,760 --> 00:09:50,480
Infelizmente, s�o as
lanchas e n�o os canh�es
132
00:09:50,520 --> 00:09:54,040
a arma principal de
um transporte de tropas.
133
00:09:55,120 --> 00:09:57,320
A �nica miss�o deste barco
134
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
� levar um batalh�o armado
135
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
de 1.400 oficiais e soldados
136
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
e desembarc�-los com todo
o equipamento necess�rio,
137
00:10:05,040 --> 00:10:07,120
diretamente frente ao inimigo.
138
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
Espero que aprendam a fazer
139
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
com facilidade
140
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
ou se preferirem, com muita
dificuldade e dor.
141
00:10:21,040 --> 00:10:22,640
Comandante Quigley.
142
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
O Belinda est� pronto para zarpar?
143
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Mmm, sim, senhor.
144
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
Muito bem.
145
00:10:32,560 --> 00:10:36,720
O Belinda sair� �s
0630 para exerc�cios.
146
00:10:37,680 --> 00:10:39,720
O destino � Pearl Harbor.
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Bom dia, senhores. Sigam.
148
00:10:51,120 --> 00:10:54,600
E voc�, Sr. O'Bannion,
� o meu chefe de desembarque.
149
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
Sim, senhor.
150
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
Ee estava dormindo,
e n�o estava de plant�o. . .
151
00:11:02,160 --> 00:11:03,400
Sr. O'Bannion,
152
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
no meu barco os oficiais
est�o sempre de plant�o.
153
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Sim, senhor.
154
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Um velho amigo me falou dele.
155
00:11:17,680 --> 00:11:20,360
Era capit�o de um destroyer
que afundou
156
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
quando os japoneses tentaram
recuperar Guadalcanal.
157
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Manteve os canh�es
atirando at� que afundou.
158
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
N�o conseguiu a Cruz da
Marinha sentado em Washington.
159
00:11:46,160 --> 00:11:48,840
Devem ser amarradas bem firmes.
160
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
Pesa mais de 8 toneladas.
161
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
N�o podemos ter lanchas
de 8 toneladas balan�ando.
162
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Confira todas as cordas
e aperte-as bem.
163
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Ei, o que � todo esse barulho?
164
00:12:03,600 --> 00:12:04,880
O que est� fazendo?
165
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
Estou organizando tudo, senhor.
166
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Tudo pronto, senhor.
167
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
Chefe.
168
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
Verifique se a sua parte
est� certa.
169
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
Sim, senhor.
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Quem?
171
00:12:23,440 --> 00:12:26,600
Seu nome � Riley.
� um dos maquinistas.
172
00:12:26,640 --> 00:12:30,760
Honra o apelido que lhe
colocaram, dormindo l�.
173
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
� chamado de Dorminhoco.
174
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
� o primeiro dia no mar
para o Sr. Jackson
175
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
e viria bem a ajuda de
algu�m com experi�ncia.
176
00:12:39,280 --> 00:12:42,000
� assunto do departamento
de abastecimento, n�o dele. . .
177
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Bem, se voc� diz,
Sr. MacDougall.
178
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Sr. O'Bannion!
179
00:12:53,680 --> 00:12:54,800
Sim, senhor?
180
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
Mude o curso
90 graus a estibordo.
181
00:12:58,160 --> 00:12:59,440
Sim, senhor.
182
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
Excelente. Muito bem, chefe.
Podem se retirar.
183
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Retirem-se.
184
00:13:27,280 --> 00:13:28,840
Enceraram o conv�s.
Algu�m. . .
185
00:13:28,880 --> 00:13:30,920
Moran, n�o quero
ouvir reclama��es
186
00:13:30,960 --> 00:13:32,680
sobre o conv�s.
187
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
- Sim, senhor.
- Cria mais requinte.
188
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Realizei um estudo cient�fico
189
00:13:37,360 --> 00:13:40,360
sobre alimenta��o de grupos.
190
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Veja como tudo est�
cientificamente organizado?
191
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
Os homens deixam as mesas,
buscam as bebidas aqui,
192
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
depois v�o para essas mesas. . .
193
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Uoa! Ah!
194
00:14:02,160 --> 00:14:03,960
Muito cient�fico.
195
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Que idiota encerou o conv�s?
196
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
Mmm. Tem raz�o, chefe.
Nunca mais.
197
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Ah, est� bem. . . senhor.
198
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Precisa de ajuda, Sr. Jackson?
199
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
Meus servi�os. Devem. . .
devem ser um desastre.
200
00:14:36,240 --> 00:14:37,360
E a cozinha.
201
00:14:39,920 --> 00:14:42,120
A cozinha est� em ordem, senhor.
202
00:14:42,160 --> 00:14:45,800
Pelo cheiro, vamos jantar
porco assado e batatas.
203
00:14:45,840 --> 00:14:47,400
Sim, sim, sim!
204
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Limpe isso, chefe,
e garanta o novo equipamento.
205
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
N�o vou te dizer como.
206
00:14:52,400 --> 00:14:54,320
Sabe disso mais que eu.
207
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Est�o ouvindo?
208
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
� o capit�o.
209
00:14:58,160 --> 00:15:00,680
Antes do Belinda
zarpar esta manh�,
210
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
fui informado que
este barco estava pronto
211
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
para navegar.
212
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
Se fica alguma d�vida
213
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
que este relat�rio
era demasiado otimista,
214
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
n�o teria problema
em manter este curso.
215
00:15:12,720 --> 00:15:14,160
Ensinando-lhes do modo mais dif�cil.
216
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
� uma piada de mau gosto. Mmm!
217
00:15:19,160 --> 00:15:23,720
Sr. O'Bannion, mude o
curso 90 graus a bombordo.
218
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Sim, senhor.
219
00:15:26,960 --> 00:15:30,600
A enfermaria goza de boa
sa�de ou necessita cirurgia?
220
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Ah, quebraram algumas garrafas.
221
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Cheira muito forte.
222
00:15:34,120 --> 00:15:37,640
Devia cheirar o resto do barco.
N�o � muito anti-s�ptico.
223
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
Aposto que 70% da tripula��o
224
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
est� enjoada pelo movimento.
225
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
� melhor se acostumarem agora
226
00:15:45,680 --> 00:15:50,120
e n�o quando precisarmos
deles numa emerg�ncia.
227
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Sinto que o capit�o
sabe o que faz.
228
00:15:53,040 --> 00:15:56,880
N�o se pode dizer a mesma
coisa do nosso segundo de bordo.
229
00:15:56,920 --> 00:15:59,120
Limpe esta sala imediatamente.
230
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
- Isso � pouco apetitoso.
- Sim, senhor.
231
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Ah! Caf�.
232
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
Um abastecimento
cont�nuo de caf�.
233
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Grande incentivo para
algu�m se alistar.
234
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
O tempo esteve muito ruim.
235
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
- Passou mal?
- Bastante. At� acordei.
236
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
- Estava dormindo?
- Sim.
237
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
N�o havia mais nada para fazer.
238
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
As ordens foram determinadas.
239
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Muito bem.
240
00:16:48,560 --> 00:16:50,760
Por um tempo s�
permitirei que voc�,
241
00:16:50,800 --> 00:16:55,240
o Sr. Randall, o Sr. O'Bannion
e o Sr. Fraser fa�am guarda.
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
S�o os �nicos oficiais
� bordo com experi�ncia
243
00:16:57,640 --> 00:16:58,880
para assumir o servi�o.
244
00:16:58,920 --> 00:16:59,840
Sim, senhor.
245
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Sei bem como � sacrificado
246
00:17:06,000 --> 00:17:08,880
em posto e sal�rio
ao entrar na armada,
247
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
mas sugiro que esque�a que era
248
00:17:11,880 --> 00:17:15,040
capit�o e chefe de um barco
na marinha mercante.
249
00:17:15,080 --> 00:17:18,320
Acostume-se com o fato que
eu sou o capit�o do Belinda.
250
00:17:20,080 --> 00:17:23,240
Estarei na minha cabine.
A porta ficar� aberta.
251
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Pode falar comigo quando quiser.
Estarei acordado.
252
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Se aproxima o avi�o alvo.
253
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Esta pista � apenas
para os canh�es do bombordo.
254
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Repito, canh�es
de bombordo somente.
255
00:18:08,080 --> 00:18:11,560
Este � um 58!
Mirem no alvo! Vamos!
256
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
Aten��o. Fala o capit�o.
257
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
Deviam se ajoelhar
258
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
e agradecer que era apenas
259
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
um peda�o de pano de 10 metros
e n�o um avi�o inimigo.
260
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Eu vi crian�as de 10 anos
atirar melhor com um estilingue.
261
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
Bem, pelo menos
parecem marinheiros.
262
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
O Belinda � o navio
mais vistoso
263
00:19:09,360 --> 00:19:12,240
que entrou e saiu de
Pearl em meses.
264
00:19:12,240 --> 00:19:16,080
Um barco apresent�vel � motivo de
orgulho para voc� e para a marinha.
265
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
A guerra n�o � desculpa
para que pare�a
266
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
uma barca�a de carv�o.
267
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
Prancha retirada.
Est�o prontos para zarpar.
268
00:19:28,880 --> 00:19:32,080
Muito bem. O que � isso?
269
00:19:35,880 --> 00:19:38,120
MacDougall, traga aquele homem.
270
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
Sim, senhor.
271
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Mantenham prontas
todas as linhas.
272
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
- Marinheiro?
- Sim, senhor?
273
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
O capit�o quer que v� � ponte.
274
00:19:56,240 --> 00:20:00,200
Muita bondade sua.
Nunca estive na ponte.
275
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Siga-me.
276
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
Atr�s 1/3!
277
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
Atr�s 1/3, senhor.
278
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
Mantenha firme o leme.
279
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Manter o leme.
280
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Ei rapazes! Me vejam aqui
encima na �rea de oficiais!
281
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Ah, ol� senhor.
282
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
- Sr. MacDougall, assuma.
- Sim, senhor.
283
00:20:27,280 --> 00:20:29,960
Qual � o seu nome e divis�o?
284
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Sou Gilbert Hubert do Tennessee.
285
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Do Tennessee, sim.
286
00:20:33,840 --> 00:20:35,760
Mas, que divis�o no Belinda?
287
00:20:35,760 --> 00:20:37,040
Quais s�o os seus deveres?
288
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Ah, ei, primeira divis�o.
Triturador de lixo.
289
00:20:39,880 --> 00:20:43,560
� um dos lugares mais
importantes de todo o barco.
290
00:20:43,600 --> 00:20:46,720
Trituro o lixo
e misturo com �gua.
291
00:20:46,760 --> 00:20:49,480
Depois misturo no mar.
292
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Assim nenhum submarino
japon�s nos encontra,
293
00:20:51,920 --> 00:20:55,160
n�o como quando os cozinheiros
jogam pela borda.
294
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
Eu vejo.
295
00:20:58,160 --> 00:21:01,440
Mas teria que
se manter mais limpo.
296
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
Ah, eu tenho o lugar
limpo, capit�o.
297
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
Quer ver o quarto
onde o lixo � triturado?
298
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
N�o vai encontrar
nem um gr�o de poeira.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
O �nico problema
s�o as tripas de galinha.
300
00:21:12,720 --> 00:21:15,880
- Tripas de galinha?
- Sim. Travam as engrenagens.
301
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
E os garfos que
os cozinheiros botam.
302
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
- Ainda esta manh�. . .
- Comandante Quigley.
303
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Senhor?
304
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
Que este homem vista um uniforme.
305
00:21:25,000 --> 00:21:27,880
- Sim, senhor.
- Bonito lugar tem aqui.
306
00:21:27,920 --> 00:21:31,440
Venha me visitar quando quiser.
Mostro-lhe os arredores.
307
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Ah. Adeus, capit�o.
308
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
Tripas de galinha.
309
00:22:05,520 --> 00:22:08,040
As lanchas de bombordo ir�o
� r� 100 metros
310
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
e v�o virar � esquerda.
311
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
As lanchas de estribor girar�o
para a direita, assim.
312
00:22:12,720 --> 00:22:15,600
Esta configura��o � para
evitar que as lanchas batam.
313
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
S� ver�o uns aos outros.
314
00:22:17,840 --> 00:22:21,040
Se os homens diferem sua
esquerda da sua direita.
315
00:22:21,080 --> 00:22:25,200
Pegue a m�o que quiser
para lembrar pinte-a.
316
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Continuando com a manobra.
317
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
Logo chamaremos as
lanchas por n�mero.
318
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Direita! Direita! Direita!
319
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Leme � direita, idiota!
320
00:22:57,560 --> 00:23:00,760
Parecem velhas na feira.
321
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
- Calma!
- Mexa-se!
322
00:23:07,920 --> 00:23:09,040
Ei!
323
00:23:13,840 --> 00:23:17,040
Custou-nos muito,
mas lan�amos as lanchas.
324
00:23:18,000 --> 00:23:22,480
Sim. Demorou exatamente
uma hora e 43 minutos.
325
00:23:26,800 --> 00:23:29,840
O que est� esperando,
MacDougall? Um elogio?
326
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Est�o todos aqui, senhor.
327
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
Os pr�ximos exerc�cios
ser�o com os soldados.
328
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
Por favor, n�o afoguem eles.
329
00:23:53,040 --> 00:23:55,600
Precisamos deles para
as batalhas futuras.
330
00:24:03,280 --> 00:24:06,160
Segunda divis�o,
pronta para receber lanchas
331
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
a estibordo.
332
00:24:08,240 --> 00:24:11,520
Lancha 19 ao ponto Branco 3.
333
00:24:11,560 --> 00:24:14,800
Lancha 11 ao ponto Vermelho 1.
334
00:24:29,680 --> 00:24:32,560
Todas as lanchas ao mar
em 35 minutos.
335
00:24:33,520 --> 00:24:35,280
O melhor tempo at� agora.
336
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
N�o � suficiente.
337
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Bem, recebido. Desligo.
338
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
- Outra lancha encalhou, senhor.
- O qu�?
339
00:24:49,040 --> 00:24:51,920
Ah, quando esses marinheiros
v�o aprender?
340
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Ei!
341
00:25:03,600 --> 00:25:06,280
Cuidado! Essa lancha
� de madeira.
342
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
Vai virar lenha!
343
00:25:08,240 --> 00:25:09,840
N�o serve na praia.
344
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
Tire este trator daqui!
345
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
N�o recebo ordens suas!
346
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Sigo as ordens do
sargento Kelly!
347
00:25:15,760 --> 00:25:19,000
- O que acontece aqui?
- Est� arruinando minha lancha!
348
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
N�o precisa for�ar
este tipo de ajuda!
349
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
- O sargento Kelly disse. . .
- Voc� discute
350
00:25:24,080 --> 00:25:25,640
com o chefe de desembarque!
351
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Est� no comando at�
a marca da mar� alta!
352
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
Tire o seu trator daqui!
353
00:25:35,920 --> 00:25:39,040
E voc�, O'Bannion,
ou usa a camisa
354
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
ou tatue suas divisas no peito
355
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
para que saibam
que � um oficial!
356
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Lancha de comando!
357
00:25:58,640 --> 00:26:00,840
- O que �?
- Perdemos o leme!
358
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Jogue-a para tr�s.
359
00:26:09,200 --> 00:26:11,920
Sr. MacDougall!
V� para a praia, marinheiro!
360
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Maqueiro! Uma maca!
Procurem o doutor Bell!
361
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Ol�, capit�o.
362
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
MacDougall.
363
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
Estou contente que
decidiu ficar aqui
364
00:26:32,080 --> 00:26:35,720
em vez de ser levado
para um hospital.
365
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
- Estou bem aqui, senhor.
- Eu tenho certeza.
366
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
Queria estar seguro
de outras coisas.
367
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Foi capit�o. Voc� entende.
368
00:26:44,400 --> 00:26:46,440
N�o tenho nenhuma ajuda na ponte.
369
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
Quigley �. . . bem,
� segundo apenas de nome.
370
00:26:50,320 --> 00:26:52,360
Com poucas exce��es,
nossos oficiais
371
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
passaram tr�s anos
ajustando o uniforme
372
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
e apenas uma hora
lendo o manual.
373
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
Suponhamos que alguma coisa
aconte�a comigo.
374
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
O que aconteceria com o Belinda?
375
00:27:04,240 --> 00:27:05,480
J� v�o aprender.
376
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Claro, mas o inimigo
n�o vai esperar.
377
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
MacDougall, estou feliz
que teve este acidente.
378
00:27:12,040 --> 00:27:15,560
Agora posso te usar em
benef�cio do barco.
379
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Eu n�o entendo, senhor.
380
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
O que acha do Steve Sherwood?
381
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
O considera competente?
382
00:27:24,720 --> 00:27:26,640
N�o poderia sobreviver sem ele.
383
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
� um l�der nato nas lanchas.
384
00:27:30,160 --> 00:27:33,600
Colocarei o Sherwood no comando
do grupo de lanchas.
385
00:27:33,640 --> 00:27:36,480
Ent�o voc� ter� tempo
para treinar os oficiais
386
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
e me monitorar.
387
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
Mas, vou ficar bem logo e. . .
388
00:27:40,560 --> 00:27:42,120
Ah, seja pr�tico, homem.
389
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
Passar� meses antes
que possa escalar.
390
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
Passar�o semanas antes
que possa andar.
391
00:27:46,920 --> 00:27:49,640
N�o quero perder
o comando dos meus botes.
392
00:27:49,680 --> 00:27:51,920
Todos queremos as coisas
do nosso jeito.
393
00:27:53,840 --> 00:27:56,720
Queria ser comandante de
um cruzador em vez de. . .
394
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
O Belinda me conseguir�
esse cruzador
395
00:28:00,080 --> 00:28:02,960
por ser o melhor da frota.
396
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
Preciso de um verdadeiro
marinheiro comigo na ponte.
397
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
Esse � o seu lugar, senhor.
398
00:28:09,520 --> 00:28:13,000
Para sua informa��o, j�
terminamos com os exerc�cios.
399
00:28:13,040 --> 00:28:16,080
A pr�xima vez lan�aremos
as lanchas em �guas inimigas.
400
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Preparar para combate.
401
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
Lanchas ao mar. Ao mar.
402
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Aten��o.
403
00:29:05,160 --> 00:29:09,200
Aos seus postos de desembarque.
404
00:29:09,960 --> 00:29:13,640
Lancha 22 ao ponto Branco 2.
405
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
Na linha de sa�da, senhor.
406
00:29:15,760 --> 00:29:18,920
Lancha 17
ao ponto Verde 5.
407
00:29:24,880 --> 00:29:28,840
Lancha 17
ao ponto Azul 6.
408
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
Lancha 10, gire um palmo.
409
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
Encoste no ponto Amarelo 8.
410
00:29:36,480 --> 00:29:39,320
Lancha 11 ao ponto Vermelho 2.
411
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
Amtrak est� na praia.
412
00:29:49,440 --> 00:29:51,800
Tudo bem, Willie.
Vamos para Makin!
413
00:30:11,920 --> 00:30:14,360
33 minutos para lan�ar
todas as lanchas.
414
00:30:15,200 --> 00:30:18,080
Melhor tempo do que esperava
para o nosso primeiro combate.
415
00:30:18,120 --> 00:30:20,840
N�o vou tolerar ociosidade.
416
00:30:20,880 --> 00:30:23,560
Temos que manter
as rampas de tanques.
417
00:30:23,600 --> 00:30:25,480
Haver� sempre fatores de controle.
418
00:30:25,520 --> 00:30:28,200
Capit�o eu sou
o fator de controle.
419
00:30:28,240 --> 00:30:31,480
Meu barco bater� recordes
toda vez que entrar em a��o.
420
00:30:32,400 --> 00:30:35,080
O Belinda ser�
o mais eficiente
421
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
da frota do Pac�fico.
422
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Est� claro, Sr. MacDougall?
423
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Sim, senhor.
424
00:31:51,960 --> 00:31:54,520
Levem este homem
de volta ao Belinda.
425
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Est� chamando o barco capit�nia.
426
00:32:02,720 --> 00:32:03,920
Responda.
427
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
Abelha Rainha, fala Tango.
Prossiga.
428
00:32:07,680 --> 00:32:09,960
Tango, fala Abelha Rainha.
429
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
Est� fora da sua �rea.
430
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Retorne o barco para
o seu lugar imediatamente.
431
00:32:15,200 --> 00:32:18,920
Repito, est� fora da sua �rea.
432
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Retorne o barco para o seu lugar
imediatamente. Prossiga.
433
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
Abelha Rainha, fala Tango.
Recebido.
434
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
Retorne o barco ao seu lugar.
435
00:32:29,400 --> 00:32:32,080
Espere 20 minutos e se
aproxime da nossa �rea.
436
00:32:32,120 --> 00:32:35,320
Que as lanchas demorem
menos para chegar � praia.
437
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
Senhor?
438
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
N�o creio que esse seja o Boski.
439
00:32:44,040 --> 00:32:45,920
Leu os seus sinais claramente.
440
00:32:48,800 --> 00:32:51,720
Que repita. N�o posso decifrar
o tipo de mensagem.
441
00:32:55,120 --> 00:32:56,080
Boski!
442
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
Venha aqui!
443
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
Esque�am as bandeiras.
Usem o farol.
444
00:33:05,560 --> 00:33:08,560
Vamos. Morrer para repreender
algu�m esta manh�.
445
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
Sim, senhor?
446
00:33:17,840 --> 00:33:21,400
Por que n�o me contatou?
Por que est� a bordo?
447
00:33:21,440 --> 00:33:24,240
Vim buscar baterias para
o transmissor da praia.
448
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
Isso um operador de r�dio faz!
449
00:33:26,080 --> 00:33:29,360
Tinha que receber os meus sinais.
Abandonou o seu posto!
450
00:33:29,400 --> 00:33:31,160
Por que veio a bordo?
451
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
Sr. Twitchell, senhor,
452
00:33:35,280 --> 00:33:37,800
o Sr. O'Bannion me mandou
buscar baterias.
453
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
Ele � o comandante
do grupo de desembarque.
454
00:33:40,480 --> 00:33:44,560
Eu fa�o parte desse grupo e
fa�o o que ele ordena, senhor.
455
00:33:44,600 --> 00:33:46,920
Mas eu sou o oficial
de sinais!
456
00:33:51,480 --> 00:33:52,520
Boski!
457
00:33:54,360 --> 00:33:55,720
Volte aqui.
458
00:34:00,720 --> 00:34:04,040
Como se atreve sair assim?
Por que fez isso?
459
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Responda!
460
00:34:06,600 --> 00:34:09,440
Sr. Twitchell, senhor,
461
00:34:09,480 --> 00:34:12,640
se eu tivesse ficado
enquanto falava desse jeito,
462
00:34:12,680 --> 00:34:16,160
teria quer te acertar,
ent�o para evitar, eu sa�.
463
00:34:16,200 --> 00:34:18,440
Sou um oficial.
Sou seu superior!
464
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
Voc� me ignorou!
465
00:34:21,040 --> 00:34:25,360
Se ordenar, fico aqui
o quanto quiser.
466
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Senhor.
467
00:34:40,720 --> 00:34:43,600
O que resta das duas
companhias de infantaria
468
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
est� preso por aqui,
469
00:34:45,080 --> 00:34:47,920
perto do topo da ilha Wo Chi.
470
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
Se n�o forem resgatados, ser�o
aniquilados pelos japoneses.
471
00:34:52,720 --> 00:34:56,120
O mapa mostra este recife
entre a lagoa e a ilha,
472
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
mas o capit�o acha
que h� uma passagem
473
00:34:58,720 --> 00:35:00,640
larga o suficiente
para uma lancha "P".
474
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
Nossa miss�o � encontrar
e resgatar as tropas.
475
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
Quem se oferece como volunt�rio?
476
00:35:09,840 --> 00:35:12,120
� um trabalho muito
simples, senhores.
477
00:35:13,280 --> 00:35:15,480
Sendo assim,
por que n�o vai voc�?
478
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Porque, eu. . .
479
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
Senhores, o ex�rcito
precisa de ajuda.
480
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
Muito obrigado, senhores.
Informarei o capit�o.
481
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
Vou usar a bandeira como sinal.
482
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
N�o � engra�ado.
483
00:35:48,680 --> 00:35:50,880
N�o � engra�ado que est�o presos.
484
00:35:50,920 --> 00:35:54,040
Quigley, eu o quis pegar
na primeira vez que o vi.
485
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Est� tentando. Paci�ncia.
486
00:35:55,520 --> 00:35:58,080
Esse almirante
s� teve oportunidades.
487
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
Que perceba
que precisa mais
488
00:36:00,680 --> 00:36:03,240
que um belo sorriso
para fazer a sua parte.
489
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
Sr. Kruger, foi o escolhido.
490
00:36:08,520 --> 00:36:11,040
Levar� quatro lanchas
e se reunir�
491
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
com uma lancha capit�nia.
492
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
V�o se encontrar nesse
lado do recife.
493
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
494
00:36:16,960 --> 00:36:18,200
Siga as ordens
495
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
do oficial em comando,
qualquer seja a patente.
496
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
- Sim, senhor.
- Vou fazer uns sandu�ches.
497
00:36:23,640 --> 00:36:25,960
N�o vou morrer com
o est�mago vazio.
498
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
- Boa sorte, Kruger.
- Jim.
499
00:36:29,000 --> 00:36:32,680
- Boa sorte.
- Boa sorte, Kruger.
500
00:36:32,720 --> 00:36:33,680
Comandante.
501
00:36:35,760 --> 00:36:37,680
Por que n�o me deixaram ir?
502
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
Eu n�o sei.
503
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Quero falar com o capit�o.
504
00:36:41,520 --> 00:36:42,640
N�o h� problema.
505
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Te digo uma coisa.
506
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Eu gostaria de ir, mas n�o posso.
507
00:37:20,800 --> 00:37:22,720
Preciso de voc�.
N�o pode ir tamb�m.
508
00:37:23,840 --> 00:37:25,480
Te digo algo mais
509
00:37:25,520 --> 00:37:28,440
o comandante Quigley queria ir
tamb�m. Se ofereceu imediatamente.
510
00:37:30,640 --> 00:37:33,000
Sim, Sr. MacDougall,
nosso segundo
511
00:37:33,040 --> 00:37:35,560
talvez esteja crescendo
de acordo com seu posto.
512
00:37:52,080 --> 00:37:54,640
Poderia te acompanhar
numa x�cara de caf�?
513
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
Ser� um prazer, Sr. MacDougall.
514
00:38:07,560 --> 00:38:11,360
Major Scott, h� um recife
entre n�s e esta ilha
515
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
e estas lanchas
v�o encalhar l�.
516
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
Ser�o um alvo f�cil
para os japoneses.
517
00:38:16,640 --> 00:38:18,880
N�o posso te ordenar que v�.
518
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
L� tem soldados
que precisam de ajuda.
519
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Onde podemos encontrar
a sua gente?
520
00:38:23,600 --> 00:38:26,040
- Vai busc�-los?
- Para isso estamos aqui.
521
00:38:26,080 --> 00:38:27,760
Est� louco, Kruger?
522
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
N�o h� passagem pelo recife.
523
00:38:30,160 --> 00:38:31,920
Meu capit�o acha que sim.
524
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Posso ir?
525
00:38:33,440 --> 00:38:35,720
Obedecerei as ordens do
oficial superior presente.
526
00:38:35,760 --> 00:38:37,120
Esse � voc�, certo?
527
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
- Esse sou eu.
- Suba a bordo.
528
00:38:39,400 --> 00:38:43,240
Voc�s, do Belinda.
S�o todos muito vivos.
529
00:38:43,280 --> 00:38:46,920
Aposto a Estrela de Prata
que ganhei que n�o chegar�o.
530
00:38:46,960 --> 00:38:50,920
Tenente, avise o centro de
opera��es que vamos tentar.
531
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
Sim, senhor.
532
00:39:00,880 --> 00:39:04,520
Sigam em coluna,
n�o me percam de vista
533
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
e fiquem alerta.
534
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
Transmita a ordem.
535
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Devagar pelo recife.
Abaixe a rampa.
536
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
Qual � o plano?
537
00:39:32,640 --> 00:39:34,560
Encontrar uma brecha no recife.
538
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Em frente.
539
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Em frente!
540
00:39:57,040 --> 00:39:57,960
Espere.
541
00:40:06,880 --> 00:40:10,240
Coral s�lido. Retroceda.
Por esse lado.
542
00:40:10,320 --> 00:40:11,440
Volte, Willie.
543
00:40:17,760 --> 00:40:19,600
Devagar. Devagar.
544
00:40:38,600 --> 00:40:40,360
Alto! Alto!
545
00:40:40,400 --> 00:40:42,840
Talvez n�o tem como entrar.
546
00:40:42,880 --> 00:40:43,920
Talvez.
547
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Eu encontrei!
548
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
Em frente, Willie.
549
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
N�o atirem.
550
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
N�o se apressem para atirar.
551
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Annie, fala Lulubelle.
552
00:41:35,200 --> 00:41:36,880
� voc�, Blanchard?
553
00:41:38,120 --> 00:41:40,320
Sim. Voc� � o major Scott?
554
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Correto.
555
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Cara, n�o sabe.
Nos deixaram sem sa�da.
556
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
Os mensageiros n�o retornaram.
Havia japoneses em toda parte.
557
00:41:51,280 --> 00:41:52,920
N�o foi ruim quando atacaram. . .
558
00:41:52,960 --> 00:41:56,440
Claro, claro. Vamos.
Suba seus homens nas lanchas.
559
00:41:56,480 --> 00:41:58,720
"Levantem �ncoras" ser�
o meu hino favorito.
560
00:41:58,760 --> 00:42:02,280
Vamos, rapazes. Para as lanchas.
Vamos. Depressa.
561
00:43:01,400 --> 00:43:04,840
A �nica coisa que o lembrar�
disso ser� a sua condecora��o.
562
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
Foi ferido, mas jogando futebol.
563
00:43:07,400 --> 00:43:08,760
Sim, claro.
564
00:43:10,120 --> 00:43:12,720
Gostaria de ser
jogador de futebol.
565
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
N�o aguentava aqueles sapatos.
566
00:43:14,400 --> 00:43:17,240
Parecia que os bloqueios
estavam dentro do sapato.
567
00:43:17,280 --> 00:43:19,080
Sim, entendo o que diz.
568
00:43:19,120 --> 00:43:21,480
� engra�ado.
Nunca quis jogar futebol.
569
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Queria ser m�dico.
570
00:43:23,720 --> 00:43:24,840
� verdade.
571
00:43:25,760 --> 00:43:28,920
Decidi no secund�rio e
quando comecei a faculdade
572
00:43:28,960 --> 00:43:31,200
todos queriam que
jogasse na equipe.
573
00:43:32,080 --> 00:43:34,600
N�o h� tempo suficiente
para jogar futebol
574
00:43:34,640 --> 00:43:35,880
e estudar medicina tamb�m.
575
00:43:35,920 --> 00:43:37,160
Eu imagino.
576
00:43:37,800 --> 00:43:39,080
Mas eu estive pensando.
577
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Quando esta guerra acabar,
vou voltar para a Calif�rnia
578
00:43:43,120 --> 00:43:45,640
e desta vez n�o para
jogar futebol.
579
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
Viu, doutor?
� uma m� influ�ncia.
580
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
- Parab�ns, Sr. Kruger.
- Obrigado, senhor.
581
00:44:04,640 --> 00:44:06,560
Todos honram o Belinda.
582
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
Companhia, debandar!
583
00:44:57,520 --> 00:44:58,440
Sim, senhor?
584
00:44:58,960 --> 00:45:01,840
Oficial de reconhecimento,
esses s�o japoneses ou amigos?
585
00:45:08,360 --> 00:45:11,280
O que o capit�o espera?
Por que n�o podemos atacar?
586
00:45:17,240 --> 00:45:18,800
Devem ser japoneses, senhor.
587
00:45:19,480 --> 00:45:20,960
Comandante Quigley!
588
00:45:21,000 --> 00:45:23,280
- Senhor?
- Identifique esses avi�es.
589
00:45:26,760 --> 00:45:28,000
Amigos.
590
00:45:28,040 --> 00:45:29,520
- Ei?
- "Perturbadores".
591
00:45:38,600 --> 00:45:40,440
Cessar fogo imediatamente!
592
00:45:40,480 --> 00:45:43,480
Os avi�es s�o amigos.
Repito, amigos.
593
00:45:44,240 --> 00:45:46,760
Sr. Twitchell, estude o
seu manual de reconhecimento.
594
00:45:46,800 --> 00:45:50,960
Est� fora do servi�o at� desenhar
25 silhuetas de F-6F � m�o.
595
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Lembre-se que me recomendou
abater avi�es americanos.
596
00:46:00,560 --> 00:46:03,560
N�o h� nenhuma disciplina
de artilharia nesses barcos.
597
00:46:03,600 --> 00:46:05,320
Quase provoca uma cat�strofe.
598
00:46:07,760 --> 00:46:10,600
Uma lancha do Sandival
fui recolher o piloto.
599
00:46:13,560 --> 00:46:14,720
N�o parece ferido.
600
00:46:17,040 --> 00:46:19,400
N�o invejo os que o recolhe.
601
00:46:19,440 --> 00:46:22,320
Ser� o piloto mais furioso
em toda a marinha.
602
00:46:29,840 --> 00:46:34,000
Seis homens punidos por lutarem.
603
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
Sente-se.
604
00:46:36,680 --> 00:46:37,800
Obrigado, senhor.
605
00:46:39,600 --> 00:46:42,280
Se continuar assim, toda
a tripula��o ser� punida.
606
00:46:42,320 --> 00:46:43,480
Sim, eu sei.
607
00:46:44,880 --> 00:46:48,080
Desde que souberam que
a rota mudou de Noumea
608
00:46:48,120 --> 00:46:50,560
para Guadalcanal, est�o. . .
609
00:46:50,640 --> 00:46:52,200
Senhor, ficaram desapontados.
610
00:46:53,520 --> 00:46:54,640
Eu tamb�m.
611
00:46:55,600 --> 00:46:59,480
Verifiquei com o comando.
Podemos usar o campo amanh�.
612
00:46:59,520 --> 00:47:02,120
O capel�o quer organizar
um jogo de beisebol.
613
00:47:03,400 --> 00:47:06,280
O Sr. Jackson descobriu alguma
coisa sobre a correspond�ncia?
614
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
Est� tentando.
615
00:47:08,400 --> 00:47:09,960
Cerveja e refrigerante?
616
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
O capel�o quer
algo para os jovens.
617
00:47:15,080 --> 00:47:17,000
Estou surpreso que
tenha homens jovens
618
00:47:17,040 --> 00:47:18,960
depois do que sofreram.
619
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
D� a ordem, comandante.
620
00:47:22,320 --> 00:47:25,920
Licen�a para a tripula��o
amanh� em Guadalcanal.
621
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Sim, senhor.
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,720
Dia livre em Guadalcanal.
623
00:47:41,640 --> 00:47:45,120
Como usar a sua licen�a
em Nova York para o estaleiro.
624
00:47:45,160 --> 00:47:47,040
Pensei que �amos para
Nova Caled�nia.
625
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
Para Noumea.
626
00:47:48,400 --> 00:47:52,200
Para a marinha somos jovens
para conhecer as francesas.
627
00:47:52,240 --> 00:47:54,480
Gosto de visitar
lugares hist�ricos.
628
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Nunca se lava?
629
00:47:58,320 --> 00:48:00,680
Este triturador
necessita de �gua salgada.
630
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
N�o entende.
Eu me lavo.
631
00:48:04,480 --> 00:48:05,680
N�o empurre!
632
00:48:05,720 --> 00:48:07,920
Est� bem.
J� basta! Quietos.
633
00:48:10,960 --> 00:48:12,440
Capit�o. . .
634
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Senhor?
635
00:48:13,800 --> 00:48:15,920
Toda a correspond�ncia
est� em Noumea.
636
00:48:15,960 --> 00:48:19,080
Faz semanas que n�o chega correio
e a minha mulher vai dar a luz.
637
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
A tripula��o est�
furiosa com isso.
638
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
- Pelo beb�?
- N�o, senhor.
639
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
Quis dizer pela correspond�ncia.
640
00:48:25,560 --> 00:48:27,160
Eu sei o que quis dizer.
641
00:48:28,000 --> 00:48:29,920
Informe os Correios.
642
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Para enviarem ao pr�ximo porto.
643
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
Sim, senhor.
644
00:48:35,440 --> 00:48:37,680
Chegaram os planos
para a pr�xima opera��o.
645
00:48:38,800 --> 00:48:41,120
Licen�a em Guadalcanal.
646
00:48:41,160 --> 00:48:44,520
N�o melhorar� a efici�ncia
dos homens para o combate.
647
00:48:44,560 --> 00:48:45,920
Senhor?
648
00:48:45,960 --> 00:48:49,160
Nada. Nada. Vejamos
esses planos de opera��o.
649
00:48:55,120 --> 00:48:56,080
Ach.
650
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Se isso fosse cerveja
australiana, sentiria. N�o.
651
00:49:00,560 --> 00:49:04,160
Na Austr�lia t�m boa
cerveja e mulheres bonitas.
652
00:49:05,360 --> 00:49:09,040
Em Nova Caled�nia t�m
belas mulheres francesas.
653
00:49:11,640 --> 00:49:13,480
Tibia 3,2.
654
00:49:14,840 --> 00:49:18,120
Sem mulheres,
sem correspond�ncia, sem nada.
655
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
Nada!
656
00:49:19,920 --> 00:49:23,840
S� navegar por este Pac�fico
sujo, neste barco sujo,
657
00:49:23,880 --> 00:49:26,720
com um monte de sujos
como o Dorminhoco, Riley!
658
00:49:26,760 --> 00:49:28,280
Ei? O que �?
659
00:49:29,920 --> 00:49:32,200
Dormir no barco � o bastante.
660
00:49:32,240 --> 00:49:33,760
O que voc� tem?
661
00:49:35,880 --> 00:49:38,120
Se n�o estivesse t�o quente,
te pegaria.
662
00:49:39,720 --> 00:49:41,920
Voc� tamb�m,
se n�o fosse pequeno.
663
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
N�o deixa isso te impedir.
664
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Olha para eles.
665
00:49:52,200 --> 00:49:54,080
Parece que �
o campeonato mundial.
666
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Primeiro "strike"!
667
00:50:04,760 --> 00:50:06,920
- Segundo "strike"!
- "Strike"? "Strike"?
668
00:50:06,960 --> 00:50:08,640
Voc� est� cego, capel�o?
669
00:50:08,680 --> 00:50:10,800
A �ltima quase
me arranca a cabe�a.
670
00:50:10,840 --> 00:50:12,400
Segundo "strike", O'Bannion.
671
00:50:12,440 --> 00:50:14,120
Um "strike" de jeito nenhum.
672
00:50:14,160 --> 00:50:16,680
Se n�o parar de discutir
toda hora,
673
00:50:16,720 --> 00:50:18,600
vou te expulsar do jogo.
674
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
Mais uma palavra e te expulso.
� hora de jogar.
675
00:50:27,600 --> 00:50:29,400
Assim s�o os protestantes.
676
00:50:37,520 --> 00:50:39,400
- Esse � o meu coco.
- � meu.
677
00:50:39,440 --> 00:50:41,120
Eu disse que era o meu coco.
678
00:50:42,720 --> 00:50:44,160
Arranje um!
679
00:50:49,480 --> 00:50:51,280
Ei, luta, rapazes! Vamos!
680
00:50:51,880 --> 00:50:54,240
Aten��o, homens, aten��o!
681
00:50:54,320 --> 00:50:55,760
Falando um oficial. . .
682
00:50:58,240 --> 00:50:59,680
Sr. Twitchell, senhor, o. . .
683
00:50:59,760 --> 00:51:01,800
Est� preso por bater em mim.
684
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
- Ah, cale-se.
- N�o me toque.
685
00:51:03,760 --> 00:51:06,600
- O qu� disse?
- N�o pise em mim! Ai!
686
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
O que �? Eu vi isso!
687
00:51:10,160 --> 00:51:11,960
Est� equivocado.
688
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
Riley? Riley!
689
00:51:17,200 --> 00:51:18,520
J� chega. J� chega!
690
00:51:19,160 --> 00:51:21,600
Sr. MacDougall.
Sr. MacDougall.
691
00:51:23,360 --> 00:51:24,680
O que acontece aqui?
692
00:51:24,720 --> 00:51:27,200
Voc� viu.
� testemunha. Me bateu!
693
00:51:27,240 --> 00:51:29,160
Ele tamb�m participou.
694
00:51:31,120 --> 00:51:33,160
Est� bem.
Chega!
695
00:51:33,200 --> 00:51:36,080
Algu�m viu o que aconteceu?
696
00:51:40,760 --> 00:51:42,560
Eu vi tudo, senhor.
697
00:51:42,600 --> 00:51:44,280
Como � poss�vel? Estava jogando.
698
00:51:44,320 --> 00:51:46,280
Enquanto eu tirava a m�scara.
699
00:51:46,320 --> 00:51:48,920
Olhei para cima e vi
dois quepes brancos.
700
00:51:48,960 --> 00:51:51,000
Estavam lutando por um coco.
701
00:51:51,040 --> 00:51:52,520
Era uma brincadeira, senhor.
702
00:51:52,560 --> 00:51:55,600
O Sr. Twitchell evidentemente
pensou que estavam lutando.
703
00:51:55,640 --> 00:51:58,680
Quando tentou separar,
trope�ou num coco,
704
00:51:58,720 --> 00:52:02,160
caiu e bateu com a cabe�a
contra. . . aquela �rvore.
705
00:52:02,200 --> 00:52:05,520
Ningu�m bateu nele.
Ningu�m lhe pois a m�o, senhor.
706
00:52:06,160 --> 00:52:07,760
� tudo mentira!
707
00:52:07,800 --> 00:52:10,480
Vou conseguir testemunhas.
Pagar�o por isso.
708
00:52:10,520 --> 00:52:13,480
Vou castigar todos!
Voc�s ver�o.
709
00:52:13,520 --> 00:52:14,480
Voc�s ver�o.
710
00:52:18,800 --> 00:52:21,040
Acabou.
Voltem para o jogo.
711
00:52:39,920 --> 00:52:43,160
Houve algum bom efeito vis�vel
da nossa tarde na praia?
712
00:52:43,960 --> 00:52:46,160
A maioria foram contus�es.
713
00:52:46,960 --> 00:52:49,480
O Sr. Twitchell apresentou
um relat�rio que
714
00:52:49,520 --> 00:52:51,120
indica que houve um motim.
715
00:52:52,000 --> 00:52:54,440
Consegui um substituto
para o Twitchell.
716
00:52:54,480 --> 00:52:57,720
Tire das suas tarefas e o
envie a terra para trabalhar.
717
00:52:57,760 --> 00:52:59,400
Sim, senhor.
718
00:52:59,440 --> 00:53:01,640
- Queria me ver, capit�o?
- Sim, Torgeson.
719
00:53:01,680 --> 00:53:04,480
Comandante, quero que
deixe o barco esta noite.
720
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
- Esta noite? Mas. . .
- Sim, senhor.
721
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
Sente-se.
722
00:53:13,560 --> 00:53:15,240
- Caf�?
- Sim.
723
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Dois caf�s.
724
00:53:21,480 --> 00:53:24,000
Meus parab�ns por ter
conseguido essa madeira fina
725
00:53:24,040 --> 00:53:25,480
da serraria em terra.
726
00:53:25,520 --> 00:53:27,040
Quanto conseguiu?
727
00:53:27,080 --> 00:53:29,600
3 metros, senhor. . .
quero dizer 3 metros. . .
728
00:53:29,640 --> 00:53:30,680
O que, senhor?
729
00:53:30,720 --> 00:53:32,440
Eu perguntei quanto conseguiu.
730
00:53:32,480 --> 00:53:35,040
3.000 metros de madeira
em pranchas.
731
00:53:36,240 --> 00:53:37,520
Isso � suficiente
732
00:53:37,560 --> 00:53:39,960
para reparar todas
as lanchas de desembarque.
733
00:53:40,000 --> 00:53:44,200
Um pouco mais nunca
� demais para fins comerciais.
734
00:53:45,040 --> 00:53:48,080
N�o �, e. . . n�o.
735
00:53:48,120 --> 00:53:50,720
N�o que n�o houvesse muita.
736
00:53:50,760 --> 00:53:52,240
A ilha est� cheia.
737
00:53:54,000 --> 00:53:56,400
Olha. Lindo veleiro, n�o?
738
00:53:57,360 --> 00:53:58,720
Est� certo.
739
00:53:58,760 --> 00:54:00,840
Voc� poderia construir
um veleiro igual?
740
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Sim, senhor.
Poderia se tivesse projetos.
741
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
H� um descritivo e as medidas.
742
00:54:05,400 --> 00:54:06,680
Poderia construir com isso?
743
00:54:08,040 --> 00:54:10,480
- Sim, senhor. Poderia.
- Bem. Fa�a-o.
744
00:54:11,120 --> 00:54:12,400
Ei?
745
00:54:12,440 --> 00:54:14,440
Construa o meu veleiro.
746
00:54:14,480 --> 00:54:17,680
Esta noite?
No barco, senhor?
747
00:54:18,360 --> 00:54:19,720
Se consegue construir
748
00:54:19,760 --> 00:54:22,600
e arrumar as nossas lanchas
ao mesmo tempo.
749
00:54:22,640 --> 00:54:23,920
Tem material suficiente.
750
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Quero que termine
o mais r�pido poss�vel.
751
00:54:29,040 --> 00:54:32,160
Use todos os homens
que precisar. Entendeu?
752
00:54:32,200 --> 00:54:33,120
Sim, senhor.
753
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
Ah, obrigado, senhor.
754
00:54:39,600 --> 00:54:43,240
- Ah, o seu caf�.
- Ah, n�o, obrigado, senhor.
755
00:54:55,120 --> 00:54:56,200
Ei!
756
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
Terminou com as dobradi�as
para a rampa?
757
00:55:04,320 --> 00:55:06,560
Tenho apenas duas m�os,
Sr. Kruger.
758
00:55:06,600 --> 00:55:10,920
Estes adornos para o veleiro do
capit�o s�o a minha prioridade.
759
00:55:10,960 --> 00:55:13,520
Pensariam que �
uma nova arma secreta!
760
00:55:17,040 --> 00:55:19,200
Tenta fazer as dobradi�as tamb�m?
761
00:55:19,240 --> 00:55:20,240
Sim, senhor.
762
00:55:26,880 --> 00:55:29,440
Sabe o que eu quero
fazer com esses cravos?
763
00:55:30,120 --> 00:55:32,400
Mont�-los sobre as
cal�as do capit�o.
764
00:55:35,480 --> 00:55:36,680
A� vem.
765
00:55:36,720 --> 00:55:39,400
O reparo de botes
n�o � sua responsabilidade?
766
00:55:39,440 --> 00:55:40,520
Sim. Ent�o?
767
00:55:40,560 --> 00:55:42,160
Fazemos as lanchas
768
00:55:42,200 --> 00:55:43,760
com o barco do capit�o?
769
00:55:43,800 --> 00:55:46,400
- Para de me incomodar.
- No veleiro trabalham
770
00:55:46,440 --> 00:55:48,560
mais que nas lanchas
de desembarque.
771
00:55:48,600 --> 00:55:50,520
Acha que foi id�ia minha?
772
00:55:51,520 --> 00:55:54,760
Dave, voc� conhece o velho.
O que acha disso?
773
00:55:56,240 --> 00:55:58,040
N�o estou entendendo.
Pode ser teimoso,
774
00:55:58,080 --> 00:56:00,600
mas sempre se
preocupou com o barco!
775
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
Seu barco encontrar�
com um desastre
776
00:56:03,240 --> 00:56:06,080
e s� a metade das suas
lanchas est�o prontas!
777
00:56:14,080 --> 00:56:17,160
Esta � a �ltima.
A �ltima tinta vermelha.
778
00:56:22,200 --> 00:56:24,680
- O que est� fazendo?
- Tingimento tecido.
779
00:56:24,720 --> 00:56:27,360
O que acha que estamos
fazendo, est�pido. . . ?
780
00:56:27,400 --> 00:56:28,680
Ah, ol�, Chefe.
781
00:56:30,200 --> 00:56:32,120
Porqu� est�o fazendo?
782
00:56:32,160 --> 00:56:34,720
O capit�o quer velas
vermelhas no seu veleiro.
783
00:56:42,600 --> 00:56:43,960
Suba. Quero mostrar uma coisa.
784
00:56:52,520 --> 00:56:54,120
Olha e desfrute disso.
785
00:56:54,680 --> 00:56:56,520
Lindo desenho, n�o?
786
00:56:56,520 --> 00:56:59,600
- O chamarei de Albatroz.
- � uma beleza, senhor.
787
00:56:59,640 --> 00:57:01,800
Ser� um prazer navegar nele
788
00:57:01,840 --> 00:57:03,720
quando estivermos
em porto seguro.
789
00:57:03,760 --> 00:57:06,400
Enquanto isso ficar�
guardado na lancha Mike.
790
00:57:06,440 --> 00:57:08,320
Est� pronto para colocar na �gua.
791
00:57:08,400 --> 00:57:11,080
Espero que nossos torpedeiros
tambem estejam preparados.
792
00:57:11,120 --> 00:57:13,680
Estar�o.
Tinha f� na minha tripula��o. . .
793
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Pensei que voc�
de todos os oficiais,
794
00:57:18,640 --> 00:57:20,200
entenderia os meus motivos
795
00:57:20,240 --> 00:57:22,440
para construir este veleiro.
796
00:57:22,480 --> 00:57:24,720
Eu estava errado, Sr. Fraser.
797
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
- O que quer dizer?
- Voc� n�o � um veterano.
798
00:57:37,040 --> 00:57:39,440
S� passou muito tempo aqui.
799
00:57:39,480 --> 00:57:41,640
- Olha, MacDougall!
- Ou�a!
800
00:57:41,680 --> 00:57:44,200
Confiam mais em voc�
que nos outros.
801
00:57:44,240 --> 00:57:46,760
No entanto, n�o sabe
o que aconteceu com eles.
802
00:57:46,800 --> 00:57:49,800
Estavam desmoralizados ap�s
tantos meses no mar.
803
00:57:49,840 --> 00:57:51,800
Haviam perdido
sua efici�ncia em combate.
804
00:57:51,840 --> 00:57:54,200
Precisavam de algo para
desafogar o seu �dio
805
00:57:54,240 --> 00:57:56,080
parar deixar de brigar
entre eles.
806
00:57:56,120 --> 00:58:00,600
O capit�o lhes deu.
Ele e seu veleiro conseguiram.
807
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
Voc� est� preocupado
com as lanchas.
808
00:58:04,240 --> 00:58:05,880
Estar�o prontas
809
00:58:05,920 --> 00:58:08,480
e o mais importante,
a tripula��o estar� pronta.
810
00:58:11,920 --> 00:58:14,440
N�o ganhou essas divisas � toa.
811
00:58:30,160 --> 00:58:32,360
Aposto que est�o aqui
ancorados todos os barcos
812
00:58:32,400 --> 00:58:34,440
da marinha.
813
00:58:34,480 --> 00:58:39,320
Esse "PA", o n�mero 22,
viajou por muitos lugares.
814
00:58:42,160 --> 00:58:43,920
Meu Deus! Um veleiro?
815
00:58:50,320 --> 00:58:51,760
Vamos voltar!
816
00:58:53,200 --> 00:58:54,640
Vamos lev�-lo para casa.
817
00:58:59,120 --> 00:59:01,800
Viu aquele almirante?
Est� verde de inveja.
818
00:59:01,840 --> 00:59:04,840
N�o h� um capit�o aqui
que n�o est� com ciumes.
819
00:59:04,880 --> 00:59:06,400
Sabe navegar bem.
820
00:59:06,440 --> 00:59:08,880
Navegaria numa telha
num furac�o.
821
00:59:15,760 --> 00:59:17,520
Bem, n�o afundou.
822
00:59:18,160 --> 00:59:19,560
Navega muito bem.
823
00:59:19,600 --> 00:59:21,000
Obrigado, senhor.
824
00:59:21,040 --> 00:59:24,200
Consigam ajuda e cuidado
ao traz�-lo a bordo.
825
00:59:24,240 --> 00:59:25,480
Quero que o sequem.
826
00:59:25,520 --> 00:59:27,720
N�o se esque�am de polir o bronze.
827
00:59:27,760 --> 00:59:30,600
Podemos subi-lo pela
escotilha 5, senhor?
828
00:59:30,640 --> 00:59:33,680
- Afirmativo.
- Traga-o pelo Verde 9.
829
00:59:37,360 --> 00:59:39,880
Que bonito quando corre
com o vento de popa.
830
00:59:39,920 --> 00:59:41,320
Maneja bem.
831
00:59:41,360 --> 00:59:43,880
Quero uma lancha no
costado em 10 minutos.
832
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Quigley e eu vamos a
uma reuni�o de opera��es.
833
00:59:46,960 --> 00:59:48,560
- Sim, senhor.
- Ah, capit�o!
834
00:59:49,840 --> 00:59:52,200
Senhor, estive esperando
para dizer-lhe algo.
835
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
Agora est� em Highlandia.
836
00:59:54,480 --> 00:59:56,040
Nossa correspond�ncia, senhor.
837
00:59:56,080 --> 00:59:59,240
N�o disse ao correio central
que a mandasse
838
00:59:59,240 --> 01:00:01,640
ao almirantado para pegar?
839
01:00:01,680 --> 01:00:04,840
Sim, senhor, mas me mostraram
a lista secreta
840
01:00:04,880 --> 01:00:07,400
onde figura em que lugar
est� cada barco.
841
01:00:07,440 --> 01:00:10,120
Segundo a lista, o Belinda
est� em Highlandia.
842
01:00:10,160 --> 01:00:14,600
Enviaram o correio de avi�o
para garantir que chegasse.
843
01:00:14,640 --> 01:00:16,200
Talvez possam trazer de volta.
844
01:00:16,240 --> 01:00:18,600
Poderia ser agora. N�o sei.
845
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
Por que estamos sempre
no lugar errado?
846
01:00:25,040 --> 01:00:26,960
Verei o que posso fazer.
847
01:00:33,040 --> 01:00:34,680
Cuidado com a amarra, senhor.
848
01:00:36,080 --> 01:00:37,520
Capit�o!
849
01:00:45,200 --> 01:00:46,640
Consiga uma lanterna.
850
01:00:51,760 --> 01:00:54,760
Fechamos com costura
e o levamos para sua cabine.
851
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
Est� com sedativos.
Dormir� por um tempo.
852
01:00:57,040 --> 01:00:58,440
Obrigado.
853
01:00:58,480 --> 01:00:59,880
� muito grave?
854
01:00:59,920 --> 01:01:03,240
Nenhuma fratura de cr�nio,
mas tem uma concuss�o.
855
01:01:03,280 --> 01:01:05,480
N�o temos certeza
do qu�o s�rio �.
856
01:01:05,480 --> 01:01:07,600
Pelo menos por enquanto.
857
01:01:10,960 --> 01:01:12,360
Mas conhecendo-o,
858
01:01:12,400 --> 01:01:15,440
aposto que dirige
o seu barco at� Leyte.
859
01:01:27,480 --> 01:01:29,000
Aten��o.
860
01:01:29,040 --> 01:01:31,720
Lancem os paravanes.
Lancem os paravanes.
861
01:01:31,760 --> 01:01:34,160
- Lan�ar o que?
- Paravanes, seja l� o que.
862
01:01:43,600 --> 01:01:45,040
Para que serve isso?
863
01:01:45,840 --> 01:01:47,560
Para detectar minas.
864
01:01:47,560 --> 01:01:49,800
Solta elas e flutuam
na superf�cie
865
01:01:49,800 --> 01:01:51,720
e as explodimos a balas.
866
01:01:51,760 --> 01:01:53,680
Estamos navegando
em �guas minadas?
867
01:01:54,640 --> 01:01:56,280
Oh, meu querido Deus!
868
01:02:10,000 --> 01:02:12,480
Passamos pelo ponto
de controle, capit�o.
869
01:02:12,520 --> 01:02:14,760
Estamos a 54 km
ao sul de Tacloban.
870
01:02:14,800 --> 01:02:16,200
E o nosso hor�rio?
871
01:02:16,240 --> 01:02:17,760
Tr�s minutos adiantados,
872
01:02:17,840 --> 01:02:20,840
mas as correntes s�o mais
fortes que o previsto.
873
01:02:20,880 --> 01:02:22,760
As correntes sempre existiram.
874
01:02:22,800 --> 01:02:24,240
As minas que s�o novas.
875
01:02:37,640 --> 01:02:41,640
- Mina no paravane a bombordo!
- Mina no paravane a bombordo!
876
01:02:41,640 --> 01:02:44,680
H� uma mina no
paravane a bombordo.
877
01:02:44,720 --> 01:02:47,000
- Leme � direita!
- Leme � direita.
878
01:02:48,880 --> 01:02:51,080
Informe, continue informando!
879
01:02:51,120 --> 01:02:54,000
Informe o capit�nia
e os barcos de popa.
880
01:02:55,640 --> 01:02:59,240
Alerte a casa de m�quinas.
Mina no paravane a bombordo.
881
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
Casa de m�quinas, mina
no paravane a bombordo!
882
01:03:02,440 --> 01:03:04,000
Todas as unidades de controle,
883
01:03:04,080 --> 01:03:06,200
prontos com equipamentos
contra inc�ndio.
884
01:03:06,240 --> 01:03:10,920
Todas as tropas devem se mover
imediatamente para estibordo.
885
01:03:10,960 --> 01:03:12,880
V�o para estribor.
886
01:03:16,080 --> 01:03:19,080
N�o podemos continuar.
Colidiremos na outra coluna.
887
01:03:19,120 --> 01:03:21,960
Torgeson informa que
ainda n�o pode ver as minas.
888
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
N�o podemos ficar aqui.
889
01:03:23,520 --> 01:03:25,840
Cada minuto que passa
nos aproximamos mais.
890
01:03:26,640 --> 01:03:28,200
Reverso.
891
01:03:28,240 --> 01:03:30,160
Sim, senhor. Reverso total!
892
01:03:32,720 --> 01:03:35,720
O que faz o capit�o?
Dar� no meio do barco!
893
01:03:35,760 --> 01:03:37,160
Fiquem atentos.
894
01:03:37,200 --> 01:03:39,280
Quero o Alvick na ponte.
895
01:03:42,880 --> 01:03:45,000
- Leme � direita!
- � direita.
896
01:03:45,040 --> 01:03:47,880
Radar em linha com as
colunas em ambos os lados.
897
01:03:47,920 --> 01:03:49,320
- Alvick.
- Sim, senhor?
898
01:03:49,360 --> 01:03:52,360
� o melhor atirador.
Suba no castelo da proa.
899
01:03:52,400 --> 01:03:54,920
Seria mais r�pido
com um de 20mm.
900
01:03:54,960 --> 01:03:58,440
Poderia ricochetear num barco
e causar um tiroteio.
901
01:03:58,480 --> 01:04:00,080
- Vai.
- Sim, senhor.
902
01:04:01,520 --> 01:04:03,720
- Parar m�quinas!
- Parado, senhor.
903
01:04:03,760 --> 01:04:05,840
- MacDougall.
- Sim, senhor?
904
01:04:07,600 --> 01:04:09,960
Voc� pode manter
assim por 5 minutos?
905
01:04:10,000 --> 01:04:11,920
Sim, senhor. Eu posso manter.
906
01:04:12,880 --> 01:04:15,080
Me avise quando o Alvick
estiver em posi��o.
907
01:04:15,120 --> 01:04:17,640
Informem o capit�o
quando o Alvick chegar.
908
01:04:17,680 --> 01:04:20,280
- Estou vendo!
- Pronto no castelo de proa.
909
01:04:26,560 --> 01:04:28,000
- Abrir fogo.
- Abrir fogo!
910
01:04:34,400 --> 01:04:38,440
Precisa acertar numa antena.
Encher de furos n�o adianta.
911
01:04:40,240 --> 01:04:43,560
Barco desconhecido,
viola a restri��o de tiros.
912
01:04:43,600 --> 01:04:45,960
Cessar-fogo imediatamente.
913
01:04:45,960 --> 01:04:47,400
Quem �?
914
01:04:47,440 --> 01:04:50,320
O comandante do
primeiro esquadr�o. 57.7.1.
915
01:04:50,800 --> 01:04:55,280
Stu Masterson, da classe
26. � inferior a mim.
916
01:04:59,120 --> 01:05:00,880
Basketful, fala Tango.
917
01:05:01,680 --> 01:05:04,560
Siga seu caminho, Stu.
Todavia n�o viu nada.
918
01:05:10,320 --> 01:05:12,680
- Acertou duas vezes.
- Nas antenas?
919
01:05:12,720 --> 01:05:14,600
N�o pude ver. Talvez seja falsa.
920
01:05:14,600 --> 01:05:17,160
� o grande ca�ador
de coelhos do Wyoming?
921
01:05:17,200 --> 01:05:19,240
Se n�o for melhor
matando coelhos
922
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
do que � com essa mina,
923
01:05:21,200 --> 01:05:24,360
quando voltar, voc� vai morrer
de fome, se voltar.
924
01:05:24,400 --> 01:05:25,960
Basta, a� em cima!
925
01:05:36,080 --> 01:05:37,520
Bom tiro, Alvick!
926
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Ent�o uma mina falsa.
927
01:05:40,720 --> 01:05:42,600
Devolva o Belinda
ao seu curso.
928
01:05:42,640 --> 01:05:45,480
- Mantenha dist�ncia do guia.
- Sim, senhor.
929
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
Comandante, as tropas
podem retornar aos seus postos.
930
01:05:48,560 --> 01:05:50,000
Sim, senhor.
931
01:05:53,680 --> 01:05:55,720
Essa concuss�o teria
que atordo�-lo,
932
01:05:55,760 --> 01:05:57,000
mas est� agu�ado.
933
01:05:57,040 --> 01:05:58,200
Com certeza.
934
01:06:02,320 --> 01:06:05,680
Tropas, retornem aos seus
postos de desembarque.
935
01:06:06,160 --> 01:06:10,000
Todas as tropas, retornem aos
seus postos de desembarque.
936
01:06:23,440 --> 01:06:25,360
Stu Masterson.
937
01:06:27,280 --> 01:06:29,360
Sempre sigue as regras.
938
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
Isso � tudo o que sabe.
939
01:06:35,440 --> 01:06:37,520
Isso � tudo o que sabe.
940
01:06:48,160 --> 01:06:49,680
O capit�o voltou.
941
01:06:49,720 --> 01:06:51,920
Preparem-se para subir
a lancha a bordo.
942
01:06:53,040 --> 01:06:55,560
Esta manh� atacaram
outro porta-avi�es.
943
01:06:55,600 --> 01:06:57,040
Mm-jum.
944
01:06:58,000 --> 01:07:01,320
Se os japoneses continuam
assim, vou para a infantaria.
945
01:07:01,360 --> 01:07:02,760
- Ei, Dave.
- Sim?
946
01:07:02,800 --> 01:07:06,640
Ouvi que o capit�o trouxe para
bordo uma passageira de Tacloban.
947
01:07:07,600 --> 01:07:09,480
- � verdade?
- Sim.
948
01:07:09,520 --> 01:07:11,600
Da Cruz Vermelha?
Uma enfermeira?
949
01:07:16,600 --> 01:07:20,080
- Um macaco?
- Tambem uma f�mea.
950
01:07:20,600 --> 01:07:23,040
Esta � Chip-Chi,
amiga do capit�o.
951
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
Daqui pra frente
compartilhar� a sua cabine.
952
01:07:25,560 --> 01:07:27,240
- Ai!
- Tem todas as suas vacinas?
953
01:07:27,280 --> 01:07:29,160
Vai pegar tifo?
954
01:07:33,360 --> 01:07:35,880
- Venha, n�o fuja.
- Sim, vamos ver.
955
01:07:35,920 --> 01:07:37,680
Vamos. Vamos, querida.
956
01:07:38,280 --> 01:07:42,000
O que faz o capit�o?
Far� do barco um zool�gico?
957
01:07:46,960 --> 01:07:49,880
Chip-Chi ser� uma companhia
para o capit�o
958
01:07:50,800 --> 01:07:54,920
para que a solid�o do comando
seja um pouco mais toler�vel.
959
01:07:54,960 --> 01:07:57,480
A solid�o? Voc� est� brincando?
960
01:07:57,520 --> 01:07:59,880
Sua despensa particular,
seu criado particular,
961
01:07:59,920 --> 01:08:02,240
faz o que quer, quando quer. . .
962
01:08:02,280 --> 01:08:05,200
Eu poderia suportar muito
esse tipo de solid�o.
963
01:08:06,320 --> 01:08:07,920
Porque nunca teve.
964
01:08:09,520 --> 01:08:13,040
Ser comandante � um dos
trabalhos mais solit�rios.
965
01:08:14,320 --> 01:08:16,680
Come sozinho a maioria
das vezes,
966
01:08:16,720 --> 01:08:20,720
vive indo da ponte
para a sala de mapas
967
01:08:22,000 --> 01:08:23,600
para uma cabine vazia.
968
01:08:24,560 --> 01:08:27,160
N�o seria t�o s�
se fosse mais soci�vel.
969
01:08:28,720 --> 01:08:32,040
N�o pode ser soci�vel
no seu pr�prio barco.
970
01:08:32,080 --> 01:08:33,520
Nenhum capit�o pode ser.
971
01:08:34,480 --> 01:08:37,640
Se fizer amizades, pode
usar dessa amizade
972
01:08:37,680 --> 01:08:39,720
em vez do seu pr�prio crit�rio.
973
01:08:39,760 --> 01:08:42,120
Ent�o deixa de ser
um bom capit�o.
974
01:08:42,120 --> 01:08:46,560
Me avise quando der
o comando ao macaco.
975
01:08:46,600 --> 01:08:48,720
Preciso de tempo para
pular na �gua.
976
01:08:49,840 --> 01:08:52,040
Rapazes, a� vem o correio!
977
01:08:52,040 --> 01:08:53,800
Ei, vamos!
978
01:08:55,280 --> 01:08:57,600
Correio! Chegou!
Eu encontrei!
979
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
Aqui est�! Correio!
980
01:09:18,640 --> 01:09:21,000
Qual � o filme esta noite?
981
01:09:21,040 --> 01:09:22,640
O mesmo de ontem, senhor.
982
01:09:28,360 --> 01:09:30,640
Nesta est� gr�vida
de 6 meses.
983
01:09:31,120 --> 01:09:34,280
Aqui escreve que o m�dico disse
que talvez espere g�meos.
984
01:09:34,320 --> 01:09:37,160
Aqui espera o carro
que a levou ao hospital.
985
01:09:37,200 --> 01:09:39,240
Esta �ltima � da sua m�e.
986
01:09:39,280 --> 01:09:42,120
Diz, "Alice e os beb�s
est�o bem".
987
01:09:42,160 --> 01:09:44,840
Quantos beb�s?
S�o meninos ou meninas?
988
01:09:44,880 --> 01:09:46,320
Santa cavala.
989
01:09:55,600 --> 01:09:57,480
- Puu!
- Puu!
990
01:09:57,520 --> 01:10:00,560
- Mexa-se.
- Que cheiro.
991
01:10:10,320 --> 01:10:11,720
Muito quadril.
992
01:10:11,760 --> 01:10:14,640
Quadril? Est� construida
como um encoura�ado.
993
01:10:16,720 --> 01:10:19,560
Eu j� vi mais de seis vezes.
994
01:10:19,600 --> 01:10:21,520
Acho que esta noite eu passo.
995
01:10:22,480 --> 01:10:23,920
Desculpem, senhores.
996
01:10:25,360 --> 01:10:26,800
Desculpe, MacDougall.
997
01:10:34,960 --> 01:10:38,760
Querido, foi um dia muito
especial para mim.
998
01:10:38,800 --> 01:10:40,200
Quero compartilhar com voc�.
999
01:10:40,240 --> 01:10:44,080
Tudo come�ou quando recebi
seis das suas bonitas cartas.
1000
01:10:45,040 --> 01:10:46,960
Eu li uma d�zia de vezes
1001
01:10:47,000 --> 01:10:49,640
e guardei no meu livro
de mem�rias.
1002
01:10:49,680 --> 01:10:53,240
Quando o Robby for grande,
ter� todo,
1003
01:10:53,280 --> 01:10:57,520
um informe em primeira m�o
da guerra no Pac�fico.
1004
01:10:58,840 --> 01:11:01,680
N�o sei o que me fez sonhar.
1005
01:11:02,160 --> 01:11:04,000
Foi a sua fotografia.
1006
01:11:05,520 --> 01:11:08,680
Gostaria de saber se
como eu se lembra
1007
01:11:08,720 --> 01:11:10,560
da nossa vida juntos
1008
01:11:11,120 --> 01:11:15,560
como a primeira vez que vi voc�
e a primeira vez que voc� me viu.
1009
01:11:15,600 --> 01:11:18,920
O Sr. Kurland estava te
dando um serm�o sobre algo,
1010
01:11:18,960 --> 01:11:20,640
mas olhava para mim.
1011
01:11:20,680 --> 01:11:23,640
Tive que escrever a
mesma linha quatro vezes.
1012
01:11:23,680 --> 01:11:26,160
Lembra de como eu fiquei?
1013
01:11:26,960 --> 01:11:30,600
Ent�o me convidou para sair
e eu concordei,
1014
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
mas nem tentou me dar
um beijo de despedida.
1015
01:11:34,000 --> 01:11:35,720
Queria que fizesse
1016
01:11:35,760 --> 01:11:38,960
para poder te mostrar que tipo
de dama era ao rejeitar.
1017
01:11:39,920 --> 01:11:43,440
Quero agradecer por ter
sa�do comigo esta noite.
1018
01:11:44,080 --> 01:11:46,920
Gostei muito do jantar
e do filme, capit�o.
1019
01:11:46,960 --> 01:11:49,160
Queria que parasse de
me chamar de capit�o.
1020
01:11:49,200 --> 01:11:51,760
Meu nome � David
ou Dave se preferir.
1021
01:11:52,720 --> 01:11:56,360
Ei. . . talvez pud�ssemos
voltar a sair amanh� � noite.
1022
01:11:56,400 --> 01:11:57,960
Bem, se voc� quiser.
1023
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Sim.
1024
01:11:59,440 --> 01:12:01,360
Ei. . . na mesma hora?
1025
01:12:04,240 --> 01:12:05,680
Bem.
1026
01:12:06,640 --> 01:12:08,080
Boa noite, Nadine.
1027
01:12:10,480 --> 01:12:12,240
Boa noite, Dave.
1028
01:12:12,880 --> 01:12:16,360
Tinha tanta vontade
que me beijasse,
1029
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
mas nem tentou.
1030
01:12:18,960 --> 01:12:21,480
Ainda mais voc� sendo marinheiro.
1031
01:12:21,520 --> 01:12:25,000
De certo modo estava feliz.
Vi que me respeitava,
1032
01:12:25,040 --> 01:12:27,240
pelo menos at� o
nosso segundo encontro.
1033
01:12:27,280 --> 01:12:32,040
Ah, Dave. D-D-Dave.
Dave. Dave. Dave.
1034
01:12:32,080 --> 01:12:36,360
Dave, para. Para.
Chega. Dave!
1035
01:12:36,400 --> 01:12:39,240
- Ah, querida, por favor.
- Dave. Dave.
1036
01:12:39,280 --> 01:12:42,120
N�o, querido, n�o aqui.
Por favor, aqui fora n�o.
1037
01:12:42,160 --> 01:12:43,560
Dentro?
1038
01:12:43,600 --> 01:12:47,400
N�o. N�o, n�o, dentro
tamb�m n�o. Chega, Dave.
1039
01:12:47,440 --> 01:12:51,240
Dave. Dave. . . mm. . .
1040
01:12:51,280 --> 01:12:53,640
Finalmente eu percebi
1041
01:12:53,680 --> 01:12:57,320
que n�o era mais uma garota
quando me pediu a m�o.
1042
01:12:57,360 --> 01:13:00,840
Foi na praia
e voc� estava muito s�rio.
1043
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
E eu te amava muito.
1044
01:13:04,080 --> 01:13:05,160
Ahh.
1045
01:13:05,200 --> 01:13:07,080
Querida, voc� deve perceber
1046
01:13:07,120 --> 01:13:09,000
n�o s� emocionalmente,
mas mentalmente.
1047
01:13:09,040 --> 01:13:11,720
N�o � f�cil ser
casada com um marinheiro.
1048
01:13:11,760 --> 01:13:14,440
Bem, n�o � f�cil
ser casada, ponto.
1049
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Eu te amo. Quero casar com voc�,
1050
01:13:16,720 --> 01:13:19,560
mas quero que saiba
no que est� se metendo.
1051
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Eu sei. E voc�?
1052
01:13:21,640 --> 01:13:24,800
Olha, posso ficar
no mar por semanas.
1053
01:13:24,840 --> 01:13:26,960
Ah, mas que boas-vindas!
1054
01:13:33,480 --> 01:13:36,880
Mas vou pensar se voc� gosta.
1055
01:13:40,240 --> 01:13:42,600
J� tinha decidido.
1056
01:13:42,640 --> 01:13:44,520
Nos casamos no dia seguinte.
1057
01:13:44,560 --> 01:13:47,080
Voc� esteve fora durante
v�rias semanas,
1058
01:13:47,120 --> 01:13:49,000
mas que boas-vindas.
1059
01:13:49,040 --> 01:13:53,200
- Esse � ele, heim?
- Cada cent�metro.
1060
01:13:54,160 --> 01:13:55,560
Bem, � simp�tico.
1061
01:13:55,600 --> 01:13:58,320
Simp�tico? � divino!
1062
01:14:00,360 --> 01:14:02,600
Parece um pouco com
Winston Churchill.
1063
01:14:02,600 --> 01:14:05,640
Todos os beb�s se parecem
com Winston Churchill.
1064
01:14:05,680 --> 01:14:07,120
- S�rio?
- Sim.
1065
01:14:15,600 --> 01:14:18,760
Toda vez que voltava
de uma viagem,
1066
01:14:18,800 --> 01:14:21,960
me trazia presentes que
nenhuma outra esposa recebia.
1067
01:14:22,000 --> 01:14:25,800
Naquele domingo quando voltou
da sua viagem ao Oriente
1068
01:14:25,840 --> 01:14:27,720
nunca vou esquecer isso.
1069
01:14:27,760 --> 01:14:31,560
Meu cabelo � muito curto
e meus olhos n�o s�o japoneses.
1070
01:14:31,600 --> 01:14:33,480
Voc� fica divina com isso.
1071
01:14:33,520 --> 01:14:35,880
O Robby tamb�m gosta, viu?
1072
01:14:35,920 --> 01:14:38,760
Interrompemos este programa
com um boletim.
1073
01:14:38,800 --> 01:14:41,240
Pearl Harbor foi bombardeado
1074
01:14:41,280 --> 01:14:42,760
por avi�es japoneses.
1075
01:14:42,800 --> 01:14:45,320
A frota sofreu pesadas perdas.
1076
01:14:45,360 --> 01:14:48,200
Ainda � ignorado o n�mero de
soldados e marinheiros americanos
1077
01:14:48,240 --> 01:14:50,440
mortos neste ataque trai�oeiro,
1078
01:14:50,480 --> 01:14:52,720
mas se teme que sejam muitos.
1079
01:14:53,680 --> 01:14:56,080
Aguardem por mais not�cias.
1080
01:14:59,440 --> 01:15:01,960
Agora passo meus fins de tarde
1081
01:15:02,000 --> 01:15:03,920
olhando para o grande Pac�fico.
1082
01:15:04,880 --> 01:15:08,680
Toda noite fico sobre o
rochedo embaixo da casa
1083
01:15:08,720 --> 01:15:11,920
e tento enviar o meu amor
atrav�s da �gua.
1084
01:15:12,720 --> 01:15:14,320
Parece idiota?
1085
01:15:15,280 --> 01:15:16,720
Eu n�o me importo.
1086
01:15:17,520 --> 01:15:21,000
Voc� est� l� fora
e eu gosto de pensar que
1087
01:15:21,040 --> 01:15:24,720
voc� sente o amor que te envio.
1088
01:15:25,840 --> 01:15:28,680
Por favor, tenha cuidado,
meu amor
1089
01:15:28,720 --> 01:15:30,160
e nunca se esque�a
1090
01:15:30,640 --> 01:15:34,600
que tem duas pessoas que te
adoram e aguardam sua volta.
1091
01:15:34,640 --> 01:15:37,280
Todo o meu amor. . . Nadine.
1092
01:16:02,661 --> 01:16:04,262
Dedos para fora.
1093
01:16:07,306 --> 01:16:08,746
Vire.
1094
01:16:13,229 --> 01:16:15,470
Bem, olhe para mim agora,
calcanhares unidos.
1095
01:16:20,114 --> 01:16:21,516
Realmente doem, heim?
1096
01:16:21,556 --> 01:16:22,956
Sempre doem, doutor.
1097
01:16:22,996 --> 01:16:25,517
Fa�o imers�o em �gua salgada
como voc� disse,
1098
01:16:25,557 --> 01:16:27,759
esfrego bastante
e uso meias grossas.
1099
01:16:27,799 --> 01:16:29,559
Mas continuam doendo muito.
1100
01:16:31,963 --> 01:16:33,884
Os p�s mais chatos que j� vi.
1101
01:16:35,804 --> 01:16:37,366
Recomenda enviar
o Gilbert Hubert,
1102
01:16:37,406 --> 01:16:39,606
Marinheiro de Segunda Classe,
ao Hospital Naval de Guam
1103
01:16:39,646 --> 01:16:42,169
para consultar com um pod�logo.
1104
01:16:42,209 --> 01:16:44,892
Sim, capit�o.
N�o podemos ajud�-lo aqui.
1105
01:16:44,932 --> 01:16:46,813
Quanto tempo precisaria?
1106
01:16:46,853 --> 01:16:48,774
Cerca de duas semanas, senhor.
1107
01:16:49,734 --> 01:16:51,136
� muito tempo.
1108
01:16:51,176 --> 01:16:54,497
Estar�amos em curso
antes que ele retornasse.
1109
01:16:54,537 --> 01:16:56,057
� alguma doen�a grave?
1110
01:16:56,097 --> 01:16:59,581
N�o, mas seus p�s necessitam
aten��o especial, senhor.
1111
01:16:59,621 --> 01:17:01,222
Precisa de sapatos especiais.
1112
01:17:01,263 --> 01:17:04,424
Acredito, Dr. Flynn,
mas ter� que esperar.
1113
01:17:04,424 --> 01:17:06,825
Hubert n�o � militar
nem enfermeiro,
1114
01:17:06,865 --> 01:17:08,946
mas � importante
para a seguran�a do barco.
1115
01:17:11,189 --> 01:17:14,712
Huber � o �nico homem
que gosta de triturar lixo.
1116
01:17:15,672 --> 01:17:18,994
� o �nico em quem confiar
que fa�a bem feito.
1117
01:17:19,034 --> 01:17:20,434
Pedido negado.
1118
01:17:20,474 --> 01:17:22,356
Seus p�s ter�o que aguentar
a pr�xima praia
1119
01:17:22,396 --> 01:17:25,239
antes de me livrar dele.
1120
01:17:25,279 --> 01:17:26,720
Muito bem, senhor.
1121
01:17:31,521 --> 01:17:33,443
Parab�ns, comandante.
1122
01:17:35,284 --> 01:17:38,688
"Ir� imediatamente
para Pearl Harbor,
1123
01:17:38,728 --> 01:17:41,608
"para assumir o comando
do APA Peacock."
1124
01:17:44,010 --> 01:17:45,692
Meu pr�prio comando.
1125
01:17:45,732 --> 01:17:47,093
Voc� ganhou.
1126
01:17:47,133 --> 01:17:49,216
E o mais importante,
est� preparado.
1127
01:17:50,896 --> 01:17:52,218
Capit�o, eu. . .
1128
01:17:52,818 --> 01:17:54,218
O escriv�o vai escrever
as ordens
1129
01:17:54,258 --> 01:17:56,299
transfererindo os
servi�os de oficial.
1130
01:17:56,339 --> 01:17:57,860
Randall ser� o oficial de rota.
1131
01:17:58,901 --> 01:18:00,341
Sim, senhor.
1132
01:18:05,145 --> 01:18:06,546
Sentirei saudades do Belinda
1133
01:18:08,027 --> 01:18:09,708
e de voc�, senhor.
1134
01:18:09,748 --> 01:18:15,392
Eu. . . bem, cresci neste
barco, servindo ao seu comando.
1135
01:18:41,010 --> 01:18:44,332
Me enganei com ele.
� um bom homem.
1136
01:18:44,372 --> 01:18:46,893
Cometi v�rios erros
a bordo deste navio.
1137
01:18:46,933 --> 01:18:48,854
Ningu�m comete erros
no meu barco
1138
01:18:50,296 --> 01:18:52,016
nenhum importante.
1139
01:19:05,667 --> 01:19:07,188
� o pr�ximo.
1140
01:19:07,228 --> 01:19:10,270
Vamos direto tomar
a retaguarda dos japoneses.
1141
01:19:10,310 --> 01:19:13,151
Sim. O �nico problema
� que eles sabem disso.
1142
01:19:13,191 --> 01:19:14,592
T�m que saber.
1143
01:19:14,632 --> 01:19:17,153
Ontem uma crian�a filipina
que vendia mangas
1144
01:19:17,193 --> 01:19:20,076
me perguntou se eu ia para
Okinawa com os outros.
1145
01:19:21,037 --> 01:19:23,519
N�o h� nenhum segredo real.
1146
01:19:23,559 --> 01:19:24,920
Eu tenho um.
1147
01:19:24,960 --> 01:19:27,721
Tentaram por duas vezes
transferir voc�
1148
01:19:27,761 --> 01:19:30,082
e dar-lhe o seu pr�prio comando.
Eu impedi.
1149
01:19:30,122 --> 01:19:32,005
Tem direito de
ter seu pr�prio barco.
1150
01:19:32,045 --> 01:19:34,567
Deveria ter um.
1151
01:19:34,607 --> 01:19:36,207
N�o podia deixar que se fosse.
1152
01:19:36,247 --> 01:19:39,089
Pensei que ningu�m
era indispens�vel aqui.
1153
01:19:39,129 --> 01:19:40,529
Nenhum homem �.
1154
01:19:40,569 --> 01:19:43,090
Te segurei porque era
importante para o Belinda.
1155
01:19:43,130 --> 01:19:44,534
� teimoso, orgulhoso
1156
01:19:44,574 --> 01:19:47,414
e a maioria das vezes o odeio,
1157
01:19:47,454 --> 01:19:49,336
mas voc� realmente
ama este barco.
1158
01:19:49,376 --> 01:19:51,777
- E o que isso tem a ver?
- Tudo.
1159
01:19:52,737 --> 01:19:54,139
O velho Belinda
1160
01:19:54,179 --> 01:19:56,862
� mais do que
um barco para voc� e para mim.
1161
01:19:56,902 --> 01:19:58,303
Para voc�?
1162
01:19:58,303 --> 01:20:01,825
Tentou us�-lo para ganhar
o comando de um cruzador.
1163
01:20:01,865 --> 01:20:04,747
Lembro como o insultava
e como o odiava.
1164
01:20:06,507 --> 01:20:08,108
Est� certo. Eu odiava.
1165
01:20:11,952 --> 01:20:13,392
Como � engra�ado.
1166
01:20:14,794 --> 01:20:16,994
Quigley conseguiu o
seu pr�prio comando.
1167
01:20:17,034 --> 01:20:19,636
Eu poderia ter pedido
e conseguido um cruzador.
1168
01:20:21,076 --> 01:20:22,799
Mas isso nunca me ocorreu.
1169
01:20:22,839 --> 01:20:25,682
Mas impediu que eu conseguisse
o meu pr�prio barco?
1170
01:20:25,722 --> 01:20:27,602
Eu j� dei as minhas raz�es.
1171
01:20:27,642 --> 01:20:30,364
J� que falamos com franqueza,
suas raz�es fedem!
1172
01:20:35,008 --> 01:20:36,609
Tenho outras raz�es.
1173
01:20:37,729 --> 01:20:40,131
Estou ficando cansado.
H� momentos que eu. . .
1174
01:20:41,891 --> 01:20:45,053
Devia ter pego mais licen�a
depois de Guadalcanal.
1175
01:20:45,093 --> 01:20:47,976
Ou depois do desastre
no Norte de �frica.
1176
01:20:49,418 --> 01:20:51,938
Um homem pode aguentar
at� certo ponto.
1177
01:20:51,978 --> 01:20:54,500
Sofro de dores de cabe�a.
1178
01:20:54,540 --> 01:20:56,141
Quase me cegam.
1179
01:20:58,382 --> 01:21:00,426
Te recomendarei para
o seu pr�prio comando
1180
01:21:00,466 --> 01:21:02,387
ap�s o t�rmino
da pr�xima opera��o.
1181
01:21:03,187 --> 01:21:06,389
Por enquanto deve ficar
comigo e o Belinda.
1182
01:21:10,391 --> 01:21:12,954
Eu sempre tentei
cumprir o meu dever.
1183
01:21:19,678 --> 01:21:21,598
Tamb�m adoro este veleiro.
1184
01:21:48,976 --> 01:21:51,178
Que dia estranho, heim?
1185
01:21:51,178 --> 01:21:54,061
Sim. A semana toda em
Okinawa foi estranha
1186
01:21:54,061 --> 01:21:55,502
como os exerc�cios
1187
01:21:55,542 --> 01:21:57,583
sem disparos da costa,
sem kamikazes.
1188
01:21:57,623 --> 01:21:59,023
N�o � normal.
1189
01:21:59,063 --> 01:22:02,586
Pode parar de olhar as
nuvens e prestar aten��o?
1190
01:22:04,669 --> 01:22:07,191
Ouvia a Rosa de T�quio
depois do jantar.
1191
01:22:07,231 --> 01:22:10,393
Disse que tem todos os seus
avi�es suicidas alinhados,
1192
01:22:10,393 --> 01:22:12,953
prontos para afundar
todos os nossos barcos.
1193
01:22:12,993 --> 01:22:16,315
Propaganda, Pappy.
Est� tentando nos assustar.
1194
01:22:16,355 --> 01:22:17,798
Sabe de uma coisa?
1195
01:22:18,718 --> 01:22:20,359
Est� conseguindo.
1196
01:22:20,840 --> 01:22:23,240
Ordenei que os transportes
zarpem esta noite.
1197
01:22:24,521 --> 01:22:26,442
Podemos estar ocupados.
1198
01:22:27,082 --> 01:22:29,123
Os cruzadores e destr�yers
da linha da frente
1199
01:22:29,163 --> 01:22:30,726
mant�m os kamikazes na linha,
1200
01:22:30,767 --> 01:22:32,968
mas alguns deles escapar�o.
1201
01:22:33,008 --> 01:22:36,970
Fantasmas, posi��o 055,
30 km, se aproximando.
1202
01:22:37,010 --> 01:22:38,931
Refletores, refletores!
1203
01:22:38,971 --> 01:22:43,415
Iniciar a��o de dispers�o
e manobras evasivas. Desligo.
1204
01:22:44,376 --> 01:22:46,577
Entrar� na tela
a qualquer momento.
1205
01:22:46,617 --> 01:22:48,138
Cuidado com os disparos.
1206
01:22:48,178 --> 01:22:49,978
- Sr. Randall.
- Sim, senhor?
1207
01:22:50,939 --> 01:22:54,260
N�o deixe que os vigias se
excitem e abandonem o setor.
1208
01:22:54,300 --> 01:22:55,703
O que �, MacDougall?
1209
01:22:55,743 --> 01:22:58,105
Ainda n�o descarregamos os feridos.
1210
01:22:58,145 --> 01:22:59,545
V� para a popa. Apresse-os.
1211
01:22:59,585 --> 01:23:00,986
- Sim, senhor.
- Eu ajudo.
1212
01:23:01,026 --> 01:23:02,947
- Me d� um microfone.
- Sim, senhor.
1213
01:23:11,114 --> 01:23:12,315
Aten��o.
1214
01:23:13,035 --> 01:23:14,475
Fala o capit�o.
1215
01:23:15,916 --> 01:23:17,317
Em alguns minutos
1216
01:23:17,357 --> 01:23:20,678
ter�o a oportunidade
das suas vidas de disparar.
1217
01:23:20,678 --> 01:23:22,882
Est� se aproximando
um enxame de kamikazes
1218
01:23:22,922 --> 01:23:24,882
decidido a atacar
os transportes.
1219
01:23:25,523 --> 01:23:28,044
N�o v�o afundar o velho Belinda
1220
01:23:28,084 --> 01:23:31,125
se ficarem calmos
e seguirem minhas ordens.
1221
01:23:31,606 --> 01:23:34,129
Ou�am, tudo o que devem fazer
1222
01:23:34,169 --> 01:23:37,652
� obedecer ordens e usar o
treinamento que receberam.
1223
01:23:37,692 --> 01:23:40,893
Carregadores, carreguem.
N�o olhem para o c�u.
1224
01:23:40,933 --> 01:23:44,375
Apontadores, apontem.
Orientadores, orientem.
1225
01:23:44,415 --> 01:23:46,136
Com cuidado, como nas
1226
01:23:46,176 --> 01:23:47,459
manobras, e r�pido.
1227
01:23:48,739 --> 01:23:51,781
Usem a cabe�a, sua experi�ncia
e seu treinamento.
1228
01:23:52,822 --> 01:23:54,462
� isso.
1229
01:23:54,502 --> 01:23:57,384
Em frente e boa ca�ada.
1230
01:23:58,464 --> 01:24:00,547
Coloque essa gente no conv�s.
1231
01:24:00,587 --> 01:24:02,148
N�o vai arrancar seus
bra�os e pernas.
1232
01:24:02,188 --> 01:24:03,469
Eles fizeram o suficiente.
1233
01:24:06,030 --> 01:24:08,391
Tirem esses homens agora!
1234
01:24:08,431 --> 01:24:09,553
Apressem-se!
1235
01:24:11,313 --> 01:24:13,037
Muitos kamikazes, Dave?
1236
01:24:13,077 --> 01:24:15,157
Mais do que j� vimos, Padre.
1237
01:24:15,797 --> 01:24:18,159
Feche esta escotilha imediatamente.
1238
01:24:18,199 --> 01:24:19,760
Certo, leve-os para o conv�s
1239
01:24:19,800 --> 01:24:20,920
bem r�pido.
1240
01:24:22,481 --> 01:24:23,922
A casa de m�quina est� pronta.
1241
01:24:23,962 --> 01:24:25,724
velocidade normal a 15 n�s.
1242
01:24:30,447 --> 01:24:32,768
S�o pelo menos 20.
1243
01:24:32,808 --> 01:24:36,570
Incurs�o 3 se aproxima
rapidamente da �rea.
1244
01:24:36,610 --> 01:24:41,855
20 a 25 avi�es.
Nenhuma Patrulha A�rea Civil.
1245
01:24:41,895 --> 01:24:43,296
"LCM" limpo, capit�o.
1246
01:24:43,336 --> 01:24:45,857
- Em frente 1/3!
- Em frente 1/3, senhor!
1247
01:24:45,897 --> 01:24:48,899
- Leme todo � direita!
- Tudo � direita!
1248
01:24:48,939 --> 01:24:50,180
- Assuma o controle.
- Sim, senhor.
1249
01:24:50,222 --> 01:24:52,263
Mantenha contato com os fones.
1250
01:24:52,303 --> 01:24:53,544
Eu estou indo para cima para controlar...
1251
01:24:53,584 --> 01:24:55,304
Vou matar alguns desses
divinos filhos do vento
1252
01:24:55,344 --> 01:24:57,265
antes que tenham tempo
de se suicidar.
1253
01:25:28,968 --> 01:25:30,728
Uuu! Cara, esse passou perto.
1254
01:25:43,857 --> 01:25:46,699
Abaixe-o! Capel�o vire-se
e depois recue.
1255
01:25:46,739 --> 01:25:48,421
Depressa, Padre!
1256
01:25:55,546 --> 01:25:57,226
Ah!
1257
01:26:05,591 --> 01:26:07,393
Voltem aos seus postos!
1258
01:26:32,691 --> 01:26:33,812
Dave.
1259
01:26:35,893 --> 01:26:37,613
- Operava quando aconteceu.
1260
01:26:37,653 --> 01:26:38,774
- Vem aqui.
1261
01:26:43,256 --> 01:26:45,659
N�o sei quantos dos feridos
no conv�s foram atingidos.
1262
01:26:46,940 --> 01:26:49,823
Pelo menos uma d�zia,
talvez mais na enfermaria
1263
01:26:50,943 --> 01:26:52,984
e esse homem na mesa.
1264
01:26:53,024 --> 01:26:54,745
O que aconteceu com
o Dr. Flynn e o Padre?
1265
01:26:54,785 --> 01:26:56,066
Os dois.
1266
01:26:57,186 --> 01:26:58,628
Mike O'Bannion tamb�m.
1267
01:27:16,159 --> 01:27:18,440
E o fogo j� est� quase apagado.
1268
01:27:18,480 --> 01:27:20,523
Destru�ram a casinha
a estibordo.
1269
01:27:20,563 --> 01:27:23,284
Todas as escotilhas
herm�ticas menos a n� 5.
1270
01:27:23,926 --> 01:27:25,047
Baixas.
1271
01:27:26,247 --> 01:27:28,208
Dezessete dos feridos mortos
1272
01:27:28,248 --> 01:27:30,130
e outros dois morreram
devido queimaduras.
1273
01:27:30,170 --> 01:27:31,730
Sete mortos da nossa tripula��o,
1274
01:27:31,770 --> 01:27:35,252
entre eles o Dr. Flynn,
o capel�o Hughes
1275
01:27:35,292 --> 01:27:37,055
e Mike O'Bannion.
1276
01:27:41,217 --> 01:27:43,618
- Isso � tudo, MacDougall?
- N�o, senhor.
1277
01:27:44,418 --> 01:27:46,779
Capit�o, o Albatroz
1278
01:27:46,819 --> 01:27:49,863
foi completamente
destru�do e queimado
1279
01:27:50,344 --> 01:27:51,944
e Chip-Chi morreu.
1280
01:27:53,065 --> 01:27:55,107
Luz vermelha!
Controle amarelo!
1281
01:27:55,147 --> 01:27:58,148
Cinco ataques se aproximam
da �rea de transporte
1282
01:27:58,188 --> 01:27:59,749
por todos os lados.
1283
01:27:59,789 --> 01:28:03,552
Dentro da Patrulha A�rea
Civil se aproximando. Desligo.
1284
01:28:03,592 --> 01:28:05,834
- Controle! Ouviu isso?
- Sim, senhor.
1285
01:28:05,874 --> 01:28:08,075
Poderia ir com voc� ao controle.
1286
01:28:08,115 --> 01:28:09,836
mas quero ficar aqui
1287
01:28:09,876 --> 01:28:11,957
e controlar o barco
em alta velocidade.
1288
01:28:11,997 --> 01:28:14,638
Continuem apontando
nos que se aproximam!
1289
01:28:14,678 --> 01:28:16,721
N�o se preocupem
com os submarinos!
1290
01:28:16,761 --> 01:28:17,722
L� v�m eles, capit�o!
1291
01:28:56,669 --> 01:28:58,670
- Flanco leme normal!
- Flanco leme normal!
1292
01:28:58,710 --> 01:29:00,591
- Flanco tudo a frente!
- Flanco tudo a frente!
1293
01:29:07,076 --> 01:29:08,356
Leme tudo � direita!
1294
01:29:08,396 --> 01:29:09,757
A�! A�!
1295
01:29:20,965 --> 01:29:23,406
Anunciam impacto
na linha de flutua��o!
1296
01:29:26,528 --> 01:29:27,608
Parem as m�quinas!
1297
01:29:27,648 --> 01:29:29,090
- Parem as m�quinas!
- Parando!
1298
01:29:29,130 --> 01:29:30,690
Agora sim nos atacar�o.
1299
01:29:30,730 --> 01:29:32,934
N�o deixe que a tripula��o
se distraia.
1300
01:29:32,974 --> 01:29:34,534
Que o Fraser e o Controle
de Danos se encarreguem.
1301
01:29:34,574 --> 01:29:35,976
at� que termine este ataque.
1302
01:29:36,016 --> 01:29:37,896
Continue vigiando.
me encarrego do estibordo.
1303
01:29:37,936 --> 01:29:39,177
Sim, senhor.
1304
01:29:39,217 --> 01:29:41,258
N�o vamos deixar que
que nos acertem novamente.
1305
01:29:41,298 --> 01:29:43,059
O barco n�o aguentaria mais!
1306
01:29:48,823 --> 01:29:49,784
Para a esquerda.
1307
01:29:51,385 --> 01:29:52,946
Eu disse para a esquerda!
1308
01:29:52,986 --> 01:29:55,626
- Esquerda, senhor!
- Longe do meu barco!
1309
01:29:56,468 --> 01:29:59,150
Afastem seus nojentos
avi�es do meu barco!
1310
01:30:17,963 --> 01:30:19,163
Capit�o!
1311
01:30:25,488 --> 01:30:27,050
Preciso de uma m�o.
1312
01:30:27,090 --> 01:30:30,090
Ajude-me a desc�-lo
� sua cabine. Devagar.
1313
01:30:30,131 --> 01:30:31,892
Ahhh!
1314
01:30:42,140 --> 01:30:44,381
- Procure um m�dico.
- Sim, senhor.
1315
01:31:01,833 --> 01:31:03,594
O m�dico est� chegando.
1316
01:31:13,200 --> 01:31:15,123
Devo voltar para a ponte.
1317
01:31:22,046 --> 01:31:25,488
Vou descansar.
A porta estar� aberta.
1318
01:31:25,528 --> 01:31:27,291
Pode falar comigo quando quiser.
1319
01:31:28,572 --> 01:31:29,852
Vou estar acordado.
1320
01:31:32,414 --> 01:31:33,534
Capit�o.
1321
01:31:44,742 --> 01:31:46,943
J� viu o buraco na lateral?
1322
01:31:46,983 --> 01:31:49,065
Certamente afundaremos!
1323
01:32:04,956 --> 01:32:07,277
N�o.
1324
01:32:07,317 --> 01:32:09,200
N�o deixarei afundar.
1325
01:32:46,465 --> 01:32:49,066
- Deixei ele na sua cabine.
- N�o est� l�.
1326
01:32:49,106 --> 01:32:51,307
Pete Ryan apenas relatou
O capit�o est� na zona 4.
1327
01:32:51,347 --> 01:32:52,787
O m�dico deve descer.
1328
01:32:54,389 --> 01:32:56,752
Jim, pode assumir o comando?
1329
01:32:56,792 --> 01:32:58,513
Acho que sim, Dave, claro.
1330
01:32:58,553 --> 01:32:59,954
Mantenha o curso.
1331
01:32:59,994 --> 01:33:01,554
Nos levar� ao Kerama-retto.
1332
01:33:01,594 --> 01:33:04,476
Um grupo de ilhas 24 km
a sudoeste de Okinawa.
1333
01:33:05,116 --> 01:33:08,157
Se chegarmos l� temos
uma chance de salv�-lo.
1334
01:33:09,120 --> 01:33:11,001
Vou descer para examinar os danos.
1335
01:33:11,041 --> 01:33:13,563
Toque o apito se
os kamikazes voltarem.
1336
01:33:13,603 --> 01:33:14,564
Certo, Dave.
1337
01:33:21,247 --> 01:33:23,530
O Dr. Bell espera
na sala de cirurgia.
1338
01:33:42,101 --> 01:33:44,024
Ningu�m pode trabalhar aqui!
1339
01:33:46,584 --> 01:33:48,787
� meio tolice tentar
apagar um inc�ndio
1340
01:33:48,827 --> 01:33:50,388
quando nos afogaremos.
1341
01:33:50,428 --> 01:33:52,589
Essa fratura se
estende 3 metros.
1342
01:33:52,629 --> 01:33:54,391
Tampamos ela duas vezes.
1343
01:33:54,431 --> 01:33:55,791
A press�o da �gua est� muito forte.
1344
01:33:55,831 --> 01:33:59,032
Com essa fuma�a os homens
n�o podem tentar novamente.
1345
01:33:59,072 --> 01:34:00,155
As bombas funcionam?
1346
01:34:00,195 --> 01:34:01,436
Sim, mas � est� taxa
est� inundando,
1347
01:34:01,476 --> 01:34:03,356
Seria como tentar tirar
�gua com um copo.
1348
01:34:03,396 --> 01:34:04,838
Aceite, senhor. Estamos afundando.
1349
01:34:04,878 --> 01:34:07,078
Vamos tentar uma bolha de ar.
1350
01:34:07,118 --> 01:34:08,199
Heim?
1351
01:34:08,239 --> 01:34:10,520
Fechar a escotilha
com lona e piche.
1352
01:34:10,560 --> 01:34:12,481
Bombeamos ar por baixo
para a press�o
1353
01:34:12,521 --> 01:34:15,525
expulsar a �gua
atrav�s da fratura
1354
01:34:15,565 --> 01:34:17,006
isso pode nos manter � tona.
1355
01:34:17,046 --> 01:34:19,087
- Vamos tentar.
- N�o podemos, senhor!
1356
01:34:19,568 --> 01:34:20,808
O compressor de ar est� preso.
1357
01:34:20,848 --> 01:34:22,249
N�o temos mangueira
de ar suficiente
1358
01:34:22,289 --> 01:34:23,689
para chegar do outro lado.
1359
01:34:23,729 --> 01:34:25,211
- O compressor est� na oficina.
1360
01:34:25,251 --> 01:34:26,413
- Esse � o obst�culo.
1361
01:34:26,453 --> 01:34:28,494
Podemos mover esse
compressor para c�.
1362
01:34:28,534 --> 01:34:31,335
Est� louco? Pappy?
Pesa mais de uma tonelada.
1363
01:34:31,375 --> 01:34:33,296
Os guinchos do navio
est�o destru�dos.
1364
01:34:33,336 --> 01:34:35,858
Como n�o o mover�
a m�o para c�. . .
1365
01:34:35,898 --> 01:34:37,538
Se pudermos mov�-lo
at� a escotilha,
1366
01:34:37,578 --> 01:34:39,301
temos mangueiras suficientes?
1367
01:34:39,341 --> 01:34:40,982
Sim, mas mover esse compressor. . .
1368
01:34:41,022 --> 01:34:42,263
N�o � poss�vel, senhor.
1369
01:34:42,303 --> 01:34:44,343
N�o sabemos at� tentar.
1370
01:34:44,383 --> 01:34:46,945
Vamos, oito de voc�s!
Comigo!
1371
01:34:57,673 --> 01:35:00,195
Consiga mais CO2.
Este est� quase vazio.
1372
01:35:00,235 --> 01:35:02,116
A muni��o de 20 mil�metros
caiu por um buraco
1373
01:35:02,156 --> 01:35:03,276
queimando o teto.
1374
01:35:06,800 --> 01:35:08,360
Idiota, n�o pode voltar l�.
1375
01:35:08,400 --> 01:35:10,122
Vai voar em peda�os!
1376
01:35:10,162 --> 01:35:11,722
� a minha sala de lixo.
1377
01:35:11,762 --> 01:35:13,843
N�o queimar�o o meu triturador.
1378
01:35:30,176 --> 01:35:33,058
Funciona! Meu Deus,
ainda funciona!
1379
01:35:33,538 --> 01:35:35,098
Escute isso!
1380
01:35:36,580 --> 01:35:37,860
Kamikazes.
1381
01:35:42,264 --> 01:35:43,425
Onde est�o?
1382
01:35:43,465 --> 01:35:45,666
N�o s�o kamikazes.
Chefe Torgeson relatou...
1383
01:35:45,706 --> 01:35:47,427
O por�o n� 4 abriu mais.
1384
01:35:47,467 --> 01:35:48,867
Est� quebrando.
1385
01:35:48,907 --> 01:35:51,309
- Achei que queria saber.
- N�o pode afundar.
1386
01:35:51,950 --> 01:35:53,831
N�o posso deixar que afunde.
1387
01:35:53,871 --> 01:35:55,754
O Dr. Bell viu o Hawks.
1388
01:35:55,794 --> 01:35:57,035
O capit�o continua vivo,
1389
01:35:57,075 --> 01:35:58,955
mas � tudo o que sei.
pode dizer para ele.
1390
01:36:09,682 --> 01:36:11,124
Leia o clin�metro.
1391
01:36:11,124 --> 01:36:12,764
Marca 17 graus.
1392
01:36:21,091 --> 01:36:22,331
Ao inclinar para tr�s,
1393
01:36:22,371 --> 01:36:24,613
nada teria impedido
que fosse de lado.
1394
01:36:25,093 --> 01:36:27,615
Eu vou controlar os danos
e falar com o Fraser.
1395
01:36:27,655 --> 01:36:30,055
Depois vou dar outra
olhada nesse por�o.
1396
01:36:42,704 --> 01:36:45,265
- Devemos nos manter inclinado.
- N�o precisa me dizer!
1397
01:36:45,905 --> 01:36:47,589
Se n�o conseguirmos
1398
01:36:50,069 --> 01:36:51,991
vai girar como um tronco.
1399
01:36:53,551 --> 01:36:55,312
N�o posso mais bombear
essa �gua.
1400
01:36:55,352 --> 01:36:56,874
Ir� de lado.
1401
01:36:56,914 --> 01:36:59,957
Enfim, n�o creio que
possamos salv�-lo.
1402
01:36:59,997 --> 01:37:01,959
Mesmo que construamos
uma bolha de ar?
1403
01:37:01,999 --> 01:37:04,119
Como moveremos
esse compressor de ar
1404
01:37:04,159 --> 01:37:06,000
dos ventiladores at� a
escotilha 4 em tempo?
1405
01:37:06,040 --> 01:37:07,121
em vez de faz�-lo?
1406
01:37:07,161 --> 01:37:08,762
Tenho um pequeno problema
1407
01:37:08,802 --> 01:37:10,362
com uma inunda��o
no passadi�o.
1408
01:37:10,402 --> 01:37:11,966
O por�o 4.
1409
01:37:12,006 --> 01:37:13,606
As ra��es foram colocadas
nos botes salva-vidas?
1410
01:37:19,209 --> 01:37:21,049
Todos juntos, vamos, juntos!
1411
01:37:21,089 --> 01:37:23,011
N�o mover�o nada um a um!
1412
01:37:23,051 --> 01:37:24,613
Eu lhe digo,
Seria melhor. . .
1413
01:37:24,653 --> 01:37:27,535
N�o diga nada!
Eu te digo! Agarre-o!
1414
01:37:27,575 --> 01:37:29,897
Com todas as suas for�as. . .
todas as suas for�as!
1415
01:37:29,897 --> 01:37:34,579
Um, dois, vamos!
1416
01:37:34,619 --> 01:37:39,664
Um, dois, vamos!
Um, dois, vamos!
1417
01:37:39,704 --> 01:37:42,706
Um, dois, vamos! Vamos!
1418
01:37:42,746 --> 01:37:44,786
Est� come�ando sair!
Mantenham-no!
1419
01:37:44,826 --> 01:37:48,308
Outra vez! Um, dois, vamos!
1420
01:37:48,348 --> 01:37:50,351
Um, dois, vamos!
1421
01:38:00,277 --> 01:38:02,197
Uma vez mais, senhor.
1422
01:38:03,881 --> 01:38:06,722
Se algumas dessas costelas
afrouxarem, afundamos.
1423
01:38:06,762 --> 01:38:08,203
N�o pode ser uma costela.
1424
01:38:09,484 --> 01:38:12,044
A estrutura faz um barulho
terr�vel quando se rompe.
1425
01:38:12,084 --> 01:38:14,126
Deve ser s� a parte
externa do barco.
1426
01:38:26,574 --> 01:38:28,497
Devo averiguar o tamanho de dano.
1427
01:38:56,555 --> 01:38:58,157
Est� nadando l� em baixo?
1428
01:38:58,797 --> 01:39:01,478
Pode ser sugado
atrav�s desse buraco.
1429
01:39:01,518 --> 01:39:02,478
Cale-se.
1430
01:39:08,885 --> 01:39:10,286
Est� bem.
1431
01:39:10,326 --> 01:39:11,886
Se fosse se partir.
1432
01:39:11,926 --> 01:39:13,447
teria ind�cios disso l�.
1433
01:39:14,168 --> 01:39:15,928
Vou ver o estrago
que o avi�o fez.
1434
01:39:26,975 --> 01:39:28,216
Tem um trator..
1435
01:39:28,256 --> 01:39:29,977
e alguns caminh�es l� embaixo.
1436
01:39:30,017 --> 01:39:32,660
Pode ficar preso
debaixo deles e se afogar.
1437
01:40:23,815 --> 01:40:25,897
Eu estou bem.
Me deixe apenas um segundo.
1438
01:40:49,594 --> 01:40:51,954
Est� partido at� o fundo.
1439
01:40:51,994 --> 01:40:54,075
Nossa �nica chance
� com o compressor.
1440
01:40:54,556 --> 01:40:56,597
Est� bem, virem ele!
1441
01:40:56,637 --> 01:40:58,997
Virem ele!
Agarrem! A�!
1442
01:40:59,037 --> 01:41:01,199
Devagar! J�.
1443
01:41:01,239 --> 01:41:04,482
Certo, rapazes, amarrem.
1444
01:41:06,564 --> 01:41:08,764
Podem nos dar uma m�o
com esse trabalho?
1445
01:41:08,804 --> 01:41:11,567
Construiremos a bolha
de ar no balde!
1446
01:41:11,607 --> 01:41:13,448
Por que demorou tanto, Pappy?
1447
01:41:14,048 --> 01:41:15,171
Fechem as escotilhas.
1448
01:41:15,211 --> 01:41:16,732
Preparem a lona e o piche.
1449
01:41:16,772 --> 01:41:18,372
Tragam mais madeira! de escoramento!
1450
01:41:18,412 --> 01:41:20,014
Est� bem, ajudem!
1451
01:41:42,748 --> 01:41:44,470
Certo, liguem!
1452
01:41:52,354 --> 01:41:53,637
Como se sente, Pappy?
1453
01:41:55,237 --> 01:41:57,119
Estou bem, Sr. MacDougall.
1454
01:41:57,159 --> 01:41:58,879
Vamos l�. � melhor deixar
os m�dicos examinarem voc�.
1455
01:41:58,919 --> 01:42:00,481
T�m muito a fazer.
1456
01:42:00,521 --> 01:42:01,921
Vou ficar bem, senhor.
1457
01:42:01,961 --> 01:42:04,042
N�o estou t�o mau
quanto o barco.
1458
01:42:08,886 --> 01:42:11,368
Chegaremos ao Kerama-retto
em umas horas, senhor.
1459
01:42:11,408 --> 01:42:13,608
Assim que chegarmos,
poderemos bombear,
1460
01:42:13,648 --> 01:42:14,889
selar com cimento
1461
01:42:14,929 --> 01:42:17,292
e pedir um reboque.
para uma doca de repara��o.
1462
01:42:17,332 --> 01:42:19,054
Se algum kamikaze atacar l�,
1463
01:42:19,094 --> 01:42:21,176
temos uma chance de var�-lo.
1464
01:42:22,936 --> 01:42:25,137
Est� ouvindo alguma coisa
do que eu disse?
1465
01:42:25,177 --> 01:42:26,418
Duvido muito.
1466
01:42:31,583 --> 01:42:33,463
Randall, o que acontece?
1467
01:42:33,503 --> 01:42:34,904
O eixo da h�lice quebrou.
1468
01:42:34,944 --> 01:42:36,345
No eixo principal.
1469
01:42:36,385 --> 01:42:37,826
Ah. Vou imediatamente.
O eixo da h�lice quebrou.
1470
01:42:38,626 --> 01:42:42,628
Oh. Eu vou estar l�.
1471
01:42:44,591 --> 01:42:45,992
Acabou.
1472
01:42:47,393 --> 01:42:48,554
Crian�as. . .
1473
01:42:49,674 --> 01:42:50,954
crian�as. . .
1474
01:42:52,716 --> 01:42:55,117
crian�as, ajudem a mam�e.
1475
01:43:13,850 --> 01:43:16,091
As crian�as podem ajudar.
1476
01:43:18,172 --> 01:43:21,014
Falei com o Fraser.
Est� na casa de m�quinas.
1477
01:43:21,054 --> 01:43:22,658
N�o tem o que fazer.
1478
01:43:26,339 --> 01:43:27,900
Quer mobilizar os feridos
1479
01:43:27,940 --> 01:43:29,661
para poder lev�-los
aos botes salva-vidas?
1480
01:43:29,701 --> 01:43:31,301
e tudo barcos nos resta?
1481
01:43:47,954 --> 01:43:49,715
As crian�as ajudam a mam�e.
1482
01:43:51,636 --> 01:43:52,918
� o que quis dizer.
1483
01:43:59,000 --> 01:44:02,164
Aten��o. Fala o MacDougall.
1484
01:44:02,204 --> 01:44:05,525
Perdemos a h�lice.
O barco n�o tem for�a motriz.
1485
01:44:05,565 --> 01:44:08,087
Neste momento somos
um casco condenado,
1486
01:44:08,127 --> 01:44:11,128
mas continuamos flutuando e
podemos salvar o nosso barco.
1487
01:44:11,168 --> 01:44:13,532
Lan�aremos as lanchas
que restaram
1488
01:44:13,572 --> 01:44:15,612
e rebocaremos o Belinda
para porto seguro.
1489
01:44:15,652 --> 01:44:19,935
Divis�es de conv�s, preparem
as amarras para o reboque.
1490
01:44:19,975 --> 01:44:22,536
Tripula��o das lanchas,
aos seus postos!
1491
01:44:51,195 --> 01:44:53,238
Fundiremos os motores
das lanchas.
1492
01:44:53,278 --> 01:44:54,679
N�o podemos fazer outra coisa.
1493
01:44:54,719 --> 01:44:56,600
Sabe quanto tempo
demorou para lan��-las?
1494
01:44:56,640 --> 01:44:59,202
11 minutos, Dave. . .
apenas 11 minutos!
1495
01:45:00,322 --> 01:45:02,523
N�o � surpreendentemente,
Sr. Randall,
1496
01:45:02,563 --> 01:45:04,485
n�o para a tripula��o do capit�o Jeb Hawks.
1497
01:45:19,696 --> 01:45:21,417
Boa noite, capit�o.
1498
01:45:21,457 --> 01:45:23,178
Pode deitar para que.
1499
01:45:23,218 --> 01:45:24,819
possa examin�-lo?
1500
01:45:26,099 --> 01:45:27,540
Onde est� o Dr. Flynn?
1501
01:45:28,822 --> 01:45:30,744
Ele me examinar�.
1502
01:45:32,665 --> 01:45:35,027
N�o duvido de sua
capacidade, senhor,
1503
01:45:35,067 --> 01:45:37,307
mas o Dr. Flynn � o meu m�dico.
1504
01:45:39,869 --> 01:45:41,950
O Dr. Flynn morreu, senhor.
1505
01:45:45,794 --> 01:45:47,394
Flynn morreu?
1506
01:45:49,476 --> 01:45:50,916
Flynn est� morto?
1507
01:45:54,118 --> 01:45:55,399
Ele foi. . .
1508
01:46:01,645 --> 01:46:02,885
Por favor, capit�o.
1509
01:46:02,925 --> 01:46:04,366
Senhor, eu. . .
1510
01:46:05,327 --> 01:46:07,407
queria ver o meu barco.
1511
01:46:29,343 --> 01:46:30,783
O porto?
1512
01:46:33,185 --> 01:46:34,308
Esse � o. . .
1513
01:46:34,948 --> 01:46:37,309
Kerama-retto,
certo, Sr. MacDougall?
1514
01:46:37,349 --> 01:46:39,591
Sim, capit�o. Estamos chegando.
1515
01:46:41,031 --> 01:46:42,632
Kerama-retto. . .
1516
01:46:44,713 --> 01:46:46,154
Okinawa. . .
1517
01:46:46,634 --> 01:46:48,556
Saipan, Guadalcanal.
1518
01:46:49,838 --> 01:46:51,438
Qual � a diferen�a?
1519
01:46:53,519 --> 01:46:58,161
Se um homem deve morrer na
guerra, n�o importa onde.
1520
01:47:21,698 --> 01:47:22,978
MacDougall.
1521
01:47:24,099 --> 01:47:25,222
Sim, capit�o?
1522
01:47:26,823 --> 01:47:29,544
Cuide bem do velho Belinda.
1523
01:47:30,985 --> 01:47:33,225
Est� sob o seu comando.
1524
01:48:02,205 --> 01:48:05,889
N�o podia morrer at� que
seu barco estivesse a salvo.
1525
01:48:07,170 --> 01:48:09,891
Come�ou salv�-lo na
manh�, que veio a bordo.
1526
01:48:12,133 --> 01:48:14,654
Estamos todos melhores
do que nunca imaginamos
1527
01:48:14,694 --> 01:48:16,937
gra�as ao que ele nos deu.
1528
01:48:20,138 --> 01:48:21,940
E voltaremos para casa
gra�as a ele.
1529
01:48:22,700 --> 01:48:24,140
por causa dele .
1530
01:48:21,700 --> 01:48:28,000
WARCLASSICMOVIE MRS 2015112945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof