Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,000
Richard Howell.
2
00:00:03,066 --> 00:00:05,600
I'm a senior.
I live at the rho sigma house.
3
00:00:05,601 --> 00:00:07,365
Look, I've never been in trouble before.
4
00:00:07,366 --> 00:00:08,500
Oh, I'm your first?
5
00:00:08,566 --> 00:00:09,633
I'm honored.
6
00:00:10,266 --> 00:00:11,366
Next!
7
00:00:11,433 --> 00:00:13,766
James Collins Bingham, senior.
8
00:00:13,767 --> 00:00:17,565
My father's the vice president
of the Monument Security Bank in Boston,
9
00:00:17,566 --> 00:00:19,732
and his lawyers are gonna have
a field day with this.
10
00:00:19,733 --> 00:00:25,033
Look, Richie Rich,
this is campus security, not L.A. Law.
11
00:00:25,566 --> 00:00:27,133
I'm the judge and jury here.
12
00:00:27,200 --> 00:00:28,250
Next!
13
00:00:30,200 --> 00:00:32,466
Ron Johnson, Hillman alum.
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,583
Victim.
15
00:00:33,584 --> 00:00:34,665
And I'm a Pisces.
16
00:00:34,666 --> 00:00:36,932
- You're quite the comedian.
- And you're quite the joke.
17
00:00:36,933 --> 00:00:38,733
- Go to hell.
- Hey, drop dead!
18
00:00:38,800 --> 00:00:42,050
Now, boys, boys, I don't suppose
you'll pose for a group picture.
19
00:00:43,100 --> 00:00:44,466
Smile pretty.
20
00:00:52,666 --> 00:00:55,866
? I know my parents loved me ?
21
00:00:56,733 --> 00:01:00,200
{\an8}? Stand behind me
Come what may ?
22
00:01:01,466 --> 00:01:05,033
{\an8}? I know now that I'm ready ?
23
00:01:05,733 --> 00:01:09,300
{\an8}? For I finally
Heard them say ?
24
00:01:10,133 --> 00:01:12,366
{\an8}? It's a different world ?
25
00:01:13,733 --> 00:01:15,933
{\an8}? Than where you come from ?
26
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
27
00:01:19,566 --> 00:01:22,300
{\an8}? Here's our chance to make it ?
28
00:01:23,266 --> 00:01:26,800
{\an8}? And if we focus on our goal ?
29
00:01:27,633 --> 00:01:31,533
{\an8}? You can dish it
We can take it ?
30
00:01:31,600 --> 00:01:35,566
{\an8}? Hey, just remember
That you've been told ?
31
00:01:36,566 --> 00:01:38,966
{\an8}? It's a different world ?
32
00:01:39,033 --> 00:01:41,400
{\an8}? It's a different world ?
33
00:01:41,466 --> 00:01:43,500
{\an8}? It's a different world ?
34
00:01:43,566 --> 00:01:47,566
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? Than where you come from ?
35
00:01:47,633 --> 00:01:49,233
{\an8}? Ooh ?
36
00:01:49,300 --> 00:01:51,800
{\an8}? Than where you come from ?
37
00:01:54,700 --> 00:02:00,366
{\an8}? Whoa, say does that star-spangled ?
38
00:02:00,433 --> 00:02:06,866
{\an8}? Banner yet wave ?
39
00:02:09,433 --> 00:02:16,200
{\an8}? O'er the land of the free ?
40
00:02:16,266 --> 00:02:18,500
{\an8}
41
00:02:20,066 --> 00:02:22,666
{\an8}? And the home ?
42
00:02:22,733 --> 00:02:29,333
{\an8}? The home of the brave ?
43
00:02:37,633 --> 00:02:39,266
Hello? Hello?
44
00:02:39,333 --> 00:02:40,400
Little Joe?
45
00:02:40,466 --> 00:02:41,866
Yeah, this is Mr. Drum.
46
00:02:42,666 --> 00:02:44,706
What's the line on the Hillman-A&M game?
47
00:02:45,366 --> 00:02:46,633
Hillman by three?
48
00:02:46,700 --> 00:02:48,433
How sweet it is.
49
00:02:48,500 --> 00:02:50,300
Let me get down for what I owe you-
50
00:02:50,301 --> 00:02:52,132
Does this look like Caesar's Palace
to you?
51
00:02:52,133 --> 00:02:53,765
Now no gambling in my establishment.
52
00:02:53,766 --> 00:02:56,833
But, Mr. Gaines, this isn't gambling.
This is a sure thing.
53
00:02:56,900 --> 00:02:57,950
Check it out.
54
00:02:57,951 --> 00:03:01,432
This honey I used to date
is dating the Virginia A&M quarterback.
55
00:03:01,433 --> 00:03:03,633
And she told me
he's been sacked by the flu.
56
00:03:03,634 --> 00:03:06,332
The Virginia A&M quarterback
is not playing today?
57
00:03:06,333 --> 00:03:08,266
104 temperature.
58
00:03:08,267 --> 00:03:09,265
Isn't that great?
59
00:03:09,266 --> 00:03:11,999
- Hang on a second, Little Joe�
- Go on, and take your dirty laundry!
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,266
- But, Mr. Gaines�
- Now, go on, get, get! Get!
61
00:03:16,933 --> 00:03:17,983
Little Joe?
62
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
This is Mr. Fry Pan.
63
00:03:21,100 --> 00:03:24,133
Yeah, give me 50 big ones on Hillman.
64
00:03:24,134 --> 00:03:25,199
Yeah.
65
00:03:25,200 --> 00:03:27,533
I could not sleep
thinking about this game.
66
00:03:27,534 --> 00:03:30,365
Two undefeated teams
for the conference championship?
67
00:03:30,366 --> 00:03:31,866
That will be like good sex, man.
68
00:03:32,533 --> 00:03:35,166
Maybe you should skip the game
and see a counselor.
69
00:03:36,133 --> 00:03:37,333
Oh!
70
00:03:37,400 --> 00:03:39,366
Pregnant lady! Come on, sit down.
71
00:03:39,367 --> 00:03:40,832
You're gonna turn it out today?
72
00:03:40,833 --> 00:03:42,133
Oh, man. I don't know.
73
00:03:42,200 --> 00:03:43,966
Forty-thousand people?
74
00:03:44,033 --> 00:03:45,533
I just wish Brad wasn't away.
75
00:03:45,534 --> 00:03:47,565
I'm getting butterflies all in my stomach.
76
00:03:47,566 --> 00:03:50,532
You got Brad Junior in your stomach.
He's gonna have the best seat.
77
00:03:50,533 --> 00:03:52,132
Yeah, well. Maybe it's a little girl.
78
00:03:52,133 --> 00:03:53,299
- It's 50-50.
- That's right.
79
00:03:53,300 --> 00:03:57,000
I'd lay 2-1 odds
the Colonel knocks out another boy.
80
00:03:57,001 --> 00:03:59,432
What do you mean, "Knocks out?"
2-1? You are on!
81
00:03:59,433 --> 00:04:01,100
Excuse me. Excuse me for a second.
82
00:04:01,101 --> 00:04:04,099
I can't believe you're taking action
from a pregnant woman!
83
00:04:04,100 --> 00:04:05,366
I gave her good odds.
84
00:04:05,367 --> 00:04:06,965
Gambling's gonna get you in trouble.
85
00:04:06,966 --> 00:04:08,999
How long till Little Joe
breaks your thumbs off?
86
00:04:09,000 --> 00:04:10,733
You watch too many movies.
87
00:04:10,734 --> 00:04:12,832
If you can't pay,
they don't put a hurt on you.
88
00:04:12,833 --> 00:04:16,733
They hurt something close to you
like your dog or your best friend.
89
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
And you never would let me have a dog.
90
00:04:19,366 --> 00:04:22,266
Don't look now,
but your ex is with her next.
91
00:04:22,333 --> 00:04:24,566
Jaleesa, I'd like you to meet Glendon.
92
00:04:24,633 --> 00:04:25,966
- Oh.
- Hello.
93
00:04:26,033 --> 00:04:29,766
Kim, who is this old,
Grecian-formula-wearing dude with Whitley?
94
00:04:29,833 --> 00:04:33,066
Glendon Thayer.
He's an attorney Whitley met at work.
95
00:04:33,067 --> 00:04:34,565
She's going to the game with him.
96
00:04:34,566 --> 00:04:37,433
Whitley Gilbert is going
to a football game?
97
00:04:37,434 --> 00:04:38,399
Yes.
98
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
Something wrong with that?
99
00:04:40,866 --> 00:04:42,766
Two box lunches, please, Kimmie.
100
00:04:44,066 --> 00:04:45,900
You never wanted to go with me.
101
00:04:46,466 --> 00:04:50,000
Well, Glendon is taking his time
to explain the game to me.
102
00:04:50,833 --> 00:04:53,300
He takes his time in other ways too.
103
00:04:55,700 --> 00:04:57,933
Go, Hillman! Go, Hillman!
104
00:05:01,466 --> 00:05:03,166
This just in, football fans.
105
00:05:03,167 --> 00:05:04,132
We have word
106
00:05:04,133 --> 00:05:07,766
that A&M all-American quarterback
Dan Sykes will not play
107
00:05:07,833 --> 00:05:09,566
due to a severe case of the flu.
108
00:05:09,633 --> 00:05:11,366
Oh, no!
109
00:05:11,433 --> 00:05:12,833
Gosh darn!
110
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Hey, Ron.
111
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
You think Whitley and this guy
really got busy
112
00:05:17,533 --> 00:05:18,613
or she just said that?
113
00:05:18,666 --> 00:05:20,933
Why would she lie? She's not a guy.
114
00:05:22,533 --> 00:05:23,613
Hey, that's true, man.
115
00:05:23,614 --> 00:05:27,432
You think they might talk about me
when they're alone?
116
00:05:27,433 --> 00:05:29,466
Would you stop thinking about Whitley?
117
00:05:29,467 --> 00:05:30,965
Come on. For the next few hours,
118
00:05:30,966 --> 00:05:35,566
it's you, me, and four beautiful quarters
of lop-sided football.
119
00:05:35,633 --> 00:05:36,683
Okay. You're right.
120
00:05:36,684 --> 00:05:38,832
You, me and football.
We got our usual seats?
121
00:05:38,833 --> 00:05:40,693
Absolutely. Behind the cheerleaders.
122
00:05:40,733 --> 00:05:41,800
Okay.
123
00:05:41,866 --> 00:05:43,200
Yeah, man, let's roll.
124
00:05:43,201 --> 00:05:47,099
- Do you want to sell your ticket?
- Not in this lifetime.
125
00:05:47,100 --> 00:05:48,150
Whoa! Hold on!
126
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Let's see what the scalper's offering.
127
00:05:50,133 --> 00:05:52,833
Please,
don't refer to it as scalping.
128
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
I'm Native American.
129
00:05:55,133 --> 00:05:56,693
I'll give you double face value.
130
00:05:56,733 --> 00:05:58,933
And then you sell them for triple.
131
00:05:59,000 --> 00:06:00,133
That's not fair, dude.
132
00:06:00,200 --> 00:06:02,366
Neither was Manhattan Island.
133
00:06:02,433 --> 00:06:06,433
I hear you, my Native American brother,
for triple face value.
134
00:06:06,500 --> 00:06:08,733
- Ron�
- Sold, African American.
135
00:06:08,734 --> 00:06:12,565
Ron, you said this was about me, you,
and four beautiful quarters of football.
136
00:06:12,566 --> 00:06:13,933
That was for your benefit.
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,733
This is for mine.
138
00:06:15,800 --> 00:06:18,833
I'm gonna leave you sports aficionados
to your greed.
139
00:06:18,834 --> 00:06:21,365
- Yeah. All right. Just meet me here after.
- Yeah, yeah.
140
00:06:21,366 --> 00:06:23,766
So I guess you grew up on a reservation.
141
00:06:23,833 --> 00:06:25,700
I guess you grew up in the projects.
142
00:06:25,766 --> 00:06:27,300
Tickets?
143
00:06:27,366 --> 00:06:28,533
You want a ticket?
144
00:06:28,600 --> 00:06:30,766
Why would he say I grew up
in the projects?
145
00:06:31,217 --> 00:06:33,299
Say, man�
146
00:06:33,300 --> 00:06:34,833
Get off me, you mutt!
147
00:06:34,900 --> 00:06:36,266
I'm on the other side.
148
00:06:41,300 --> 00:06:42,766
Hillman sucks.
149
00:06:42,833 --> 00:06:44,866
Ooh. Real hip, dude.
150
00:06:44,867 --> 00:06:48,432
Leave him alone. We'll miss the kick off.
151
00:06:48,433 --> 00:06:49,700
This jerk bothers me.
152
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
The wolves are gonna annihilate
the falcons.
153
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Do you have some cash
to go with that school spirit?
154
00:06:59,401 --> 00:07:00,499
Cash?
155
00:07:00,500 --> 00:07:01,566
You know, green?
156
00:07:01,567 --> 00:07:03,599
Pictures of dead presidents.
"In God we Trust"?
157
00:07:03,600 --> 00:07:05,666
Your money should be where your mouth is.
158
00:07:05,733 --> 00:07:08,733
Yeah. why don't you put up, or shut up?
159
00:07:09,666 --> 00:07:11,600
Can I write these down?
160
00:07:11,601 --> 00:07:15,465
- Where are you sitting, wise guy?
- Right here.
161
00:07:15,466 --> 00:07:16,566
I sold my ticket.
162
00:07:17,233 --> 00:07:21,500
Well, I got fifty bucks
that says A&M kicks Hillman's butt.
163
00:07:22,166 --> 00:07:23,933
Ooh. What about the spread?
164
00:07:23,934 --> 00:07:24,965
What about it?
165
00:07:24,966 --> 00:07:27,833
Well, Hillman's three point� Underdogs.
166
00:07:27,900 --> 00:07:28,950
Yeah.
167
00:07:29,633 --> 00:07:30,833
I'll give you three.
168
00:07:32,033 --> 00:07:35,033
I'm more affluent than my chum, here.
169
00:07:35,034 --> 00:07:36,665
Can you handle another hundred?
170
00:07:36,666 --> 00:07:37,716
Ooh.
171
00:07:37,717 --> 00:07:38,665
Two down.
172
00:07:38,666 --> 00:07:39,716
How about you?
173
00:07:39,717 --> 00:07:41,265
I spent all my money on the ticket.
174
00:07:41,266 --> 00:07:42,232
I'll cover you, Rick.
175
00:07:42,233 --> 00:07:43,433
Now that's a good friend.
176
00:07:43,434 --> 00:07:45,665
Hey, I can't pay you back right away
if we lose.
177
00:07:45,666 --> 00:07:47,776
Don't worry about it.
We are not gonna lose.
178
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Not with the best quarterback
in the country.
179
00:07:50,766 --> 00:07:52,666
Well, Sykes will be a factor.
180
00:07:52,733 --> 00:07:54,333
I have a premonition.
181
00:07:54,400 --> 00:07:57,633
We'll come back
and settle up after the game, bro.
182
00:07:57,634 --> 00:07:59,399
All right. I'll be sitting right here.
183
00:07:59,400 --> 00:08:02,170
But you better hurry,
you don't wanna miss that first�
184
00:08:02,266 --> 00:08:04,666
Hillman touchdown!
185
00:08:05,100 --> 00:08:11,333
? Oh, say can you see� ?
186
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
I hate it when they butcher the anthem.
187
00:08:13,466 --> 00:08:17,800
? By the dawn's early light� ?
188
00:08:19,066 --> 00:08:22,733
Twenty� 15� 10� 5�
189
00:08:22,800 --> 00:08:24,333
Touchdown, Hillman!
190
00:08:24,966 --> 00:08:27,466
So, early in the fourth quarter,
191
00:08:27,533 --> 00:08:31,800
Hillman is beating up
on Virginia A&M 44-3.
192
00:08:31,866 --> 00:08:33,133
This is embarrassing.
193
00:08:33,733 --> 00:08:35,400
This is embarrassing.
194
00:08:35,900 --> 00:08:38,299
Ooh! Oh. Look here.
195
00:08:40,600 --> 00:08:41,650
Thank you.
196
00:08:43,799 --> 00:08:45,200
Hey, maybe you guys
197
00:08:45,266 --> 00:08:47,556
ought to have a few more brothers
on your team.
198
00:08:51,933 --> 00:08:53,366
Hey, come on. Let it go.
199
00:08:53,433 --> 00:08:56,400
Are you saying
whites can't play as well as Blacks?
200
00:08:57,133 --> 00:08:58,866
I'm saying, look at the score.
201
00:08:58,933 --> 00:09:01,466
44-3? You do the math.
202
00:09:01,467 --> 00:09:05,265
So, what are you saying?
Blacks are superior?
203
00:09:05,266 --> 00:09:06,866
Come on. Forget about it.
204
00:09:06,933 --> 00:09:09,333
Only in football, basketball, and track,
205
00:09:09,400 --> 00:09:12,050
and I'll leave that
physical endowment thing alone
206
00:09:12,066 --> 00:09:14,366
'cause I know how sensitive y'all are.
207
00:09:23,533 --> 00:09:25,666
Rick's got a spray can in his truck.
208
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
That's a good idea.
209
00:09:29,200 --> 00:09:31,333
You know how these people love graffiti.
210
00:09:31,400 --> 00:09:32,733
Toss us the can, Rick.
211
00:09:32,734 --> 00:09:34,399
Why? What are you gonna do with it?
212
00:09:34,400 --> 00:09:38,533
We're gonna put his name on his property.
Come on. Toss us the can.
213
00:09:49,647 --> 00:09:52,999
{\an8}Hey, man, what are you, stupid?
214
00:09:53,000 --> 00:09:54,966
{\an8}Get off my car, man!
215
00:09:55,033 --> 00:09:56,083
Hey, yo. Hey, yo.
216
00:09:56,133 --> 00:09:58,000
What's up?
217
00:10:05,766 --> 00:10:06,900
Where's my partner?
218
00:10:06,966 --> 00:10:09,333
He's still at the infirmary
with the other guy.
219
00:10:09,400 --> 00:10:10,666
What about my car?
220
00:10:10,733 --> 00:10:12,903
Oh, I wouldn't be so worried
about your car.
221
00:10:12,904 --> 00:10:13,832
For starters,
222
00:10:13,833 --> 00:10:16,833
you're looking at charges
of assault and bookmaking,
223
00:10:16,900 --> 00:10:20,666
and you're looking at assault,
gambling, and vandalism,
224
00:10:20,733 --> 00:10:23,866
and if that vandalism
was racially motivated,
225
00:10:23,933 --> 00:10:26,766
somebody here is looking
at some serious charges.
226
00:10:27,900 --> 00:10:29,233
This is all a mistake.
227
00:10:29,234 --> 00:10:32,032
There's no mistaking what your partner
spray-painted on my car.
228
00:10:32,033 --> 00:10:34,633
Look, boys. You have a choice.
229
00:10:34,700 --> 00:10:37,566
You can either stay here,
and tell me what happened
230
00:10:37,633 --> 00:10:38,966
or you can go downtown
231
00:10:39,033 --> 00:10:40,800
where they're not as sweet as I am.
232
00:10:42,866 --> 00:10:44,246
Hey, can we make this quick?
233
00:10:44,247 --> 00:10:46,199
I got a nurse waiting for me
in the infirmary.
234
00:10:46,200 --> 00:10:48,500
And I got a bench waiting
for you in the cell.
235
00:10:48,566 --> 00:10:49,833
All three, get in. Come on.
236
00:10:50,700 --> 00:10:51,750
Come on.
237
00:10:51,766 --> 00:10:53,333
And you, tell me what happened.
238
00:10:53,400 --> 00:10:55,333
- Wait. Why are you asking him?
- Oh.
239
00:10:57,933 --> 00:10:59,600
'Cause I like his shoes.
240
00:10:59,601 --> 00:11:02,199
What's there to tell? You've got eyes,
241
00:11:02,200 --> 00:11:04,265
and you saw what was spray painted
on my car.
242
00:11:04,266 --> 00:11:07,396
Uh-uh-uh. You can either tell me,
or I'll go with their version.
243
00:11:09,166 --> 00:11:12,333
I was in the stadium parking lot,
sitting in my car,
244
00:11:13,000 --> 00:11:14,900
when these three dudes roll up on me
245
00:11:14,966 --> 00:11:17,900
telling me how Virginia A&M
is gonna kick Hillman's butt.
246
00:11:18,466 --> 00:11:22,233
So, being a sporting man,
I made a wager with them.
247
00:11:23,166 --> 00:11:25,200
Touchdown, Hillman!
248
00:11:25,766 --> 00:11:27,666
So, early in the fourth quarter,
249
00:11:27,733 --> 00:11:31,700
Hillman is beating up
on Virginia A&M, 44-3.
250
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
This is embarrassing.
251
00:11:34,300 --> 00:11:36,466
Embarrassing.
252
00:11:45,633 --> 00:11:48,763
Maybe you guys could use
a little more speed in your backfield.
253
00:11:49,666 --> 00:11:50,866
You say something, boy?
254
00:11:51,366 --> 00:11:52,900
What exactly are you saying?
255
00:11:52,966 --> 00:11:55,933
He's saying whites can't play
as well as Blacks.
256
00:11:56,000 --> 00:11:58,533
No. I was just talking
about your backfield.
257
00:11:58,600 --> 00:12:02,166
No, you're saying Blacks are superior.
258
00:12:02,233 --> 00:12:05,466
Let's have some fun.
We'll put his name on his property.
259
00:12:05,533 --> 00:12:06,600
Let's do it.
260
00:12:07,266 --> 00:12:09,306
Oh, good idea. These people love graffiti.
261
00:12:12,666 --> 00:12:14,600
- "N�"
- Hey, man, stop.
262
00:12:14,666 --> 00:12:15,716
Come on.
263
00:12:16,333 --> 00:12:18,066
Stop!
264
00:12:18,133 --> 00:12:20,933
{\an8}Come on, take it easy, man.
265
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Hey, hey, hey!
266
00:12:22,266 --> 00:12:23,466
Hey, you want some?
267
00:12:24,533 --> 00:12:25,800
Wait a minute!
268
00:12:25,866 --> 00:12:27,733
Wait a minute!
269
00:12:27,734 --> 00:12:32,865
That's when you and the other officers
arrived on the scene.
270
00:12:32,866 --> 00:12:36,032
You wouldn't happen to have
a polygraph machine in there, would you?
271
00:12:36,033 --> 00:12:37,866
Cracker want a polygraph?
272
00:12:39,100 --> 00:12:40,266
Hey, you cool?
273
00:12:40,333 --> 00:12:41,966
What we doing in here with them?
274
00:12:42,033 --> 00:12:43,633
There's only one room at the inn.
275
00:12:43,634 --> 00:12:44,732
I'm not staying�
276
00:12:44,733 --> 00:12:46,899
What you're gonna do
is park your butt in that cell
277
00:12:46,900 --> 00:12:49,466
until I hear both sides of the story.
278
00:12:49,467 --> 00:12:51,232
It's the same story. It never changes.
279
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
Nope. Not if we can help it.
280
00:12:52,500 --> 00:12:55,690
Hey, you want some more?
I'll give you� I got plenty more for you.
281
00:12:57,366 --> 00:12:58,866
What's the wolf in for?
282
00:12:58,933 --> 00:13:00,973
Going through the crowd picking pockets.
283
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
Hey, is this the face of a pickpocket?
284
00:13:04,033 --> 00:13:05,233
Take that head off.
285
00:13:06,066 --> 00:13:07,166
I can't. It's attached.
286
00:13:07,233 --> 00:13:08,793
Besides, I'm naked underneath.
287
00:13:09,433 --> 00:13:10,666
I love my job.
288
00:13:11,366 --> 00:13:13,566
Okay, Rocky, it's your big chance.
Come on.
289
00:13:13,567 --> 00:13:15,099
Go on, Eddie.
290
00:13:15,100 --> 00:13:16,466
Tell them what went down.
291
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Okay, me, JC, and Rick met
at the coffee shop
292
00:13:21,066 --> 00:13:22,733
like we always do on game day.
293
00:13:22,734 --> 00:13:25,499
I had scrambled eggs,
with a side of bacon-
294
00:13:25,500 --> 00:13:27,100
With or without ketchup?
295
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Tell the damn story!
296
00:13:28,400 --> 00:13:31,433
Tell him about the part
when you jumped me and my partner.
297
00:13:31,500 --> 00:13:33,910
Isn't it rather obvious
who the violent one is?
298
00:13:33,933 --> 00:13:36,200
Downtown, a real police station,
299
00:13:36,266 --> 00:13:38,033
a real police record!
300
00:13:39,033 --> 00:13:40,100
Like I was saying,
301
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
we pulled into the stadium parking lot
behind this guy,
302
00:13:43,766 --> 00:13:44,816
and then this�
303
00:13:46,100 --> 00:13:47,200
gentleman,
304
00:13:48,166 --> 00:13:50,833
he calls us over,
and he suckers us into this bet.
305
00:13:50,900 --> 00:13:53,500
He tells us
Hillman is a three-point underdog
306
00:13:53,501 --> 00:13:55,632
when they're really three-point favorites.
307
00:13:55,633 --> 00:13:58,733
If you could read a paper,
you'd have known what the line was.
308
00:13:58,800 --> 00:14:02,466
Eh-eh-eh. You had your turn.
This is his bedtime story.
309
00:14:02,533 --> 00:14:04,433
Thank you. Where was I?
310
00:14:04,500 --> 00:14:05,933
You just made a stupid bet.
311
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
So we were coming back from the stadium
312
00:14:08,466 --> 00:14:12,633
a little bit dejected
because A&M got shellacked.
313
00:14:12,700 --> 00:14:16,366
44-3. This is embarrassing.
314
00:14:17,000 --> 00:14:18,300
Embarrassing.
315
00:14:19,433 --> 00:14:21,666
Yo, where's my money, man? Pay up!
316
00:14:21,733 --> 00:14:25,000
Pay up quick! Where's my money?
I ain't got all day.
317
00:14:25,001 --> 00:14:28,199
Yeah. Maybe you white boys ought to get
a few more brothers on your team.
318
00:14:28,200 --> 00:14:31,150
Are you implying that
whites can't play as well as Blacks?
319
00:14:31,800 --> 00:14:35,333
I'm saying check out the scores.
They're for you in Black and white.
320
00:14:36,333 --> 00:14:38,633
So, what, Blacks are superior?
321
00:14:38,700 --> 00:14:42,333
Oh, no. Only in football,
basketball, and track.
322
00:14:42,400 --> 00:14:44,633
And you know what your woman says?
323
00:14:44,700 --> 00:14:47,066
Once you go Black, you never go back.
324
00:14:48,466 --> 00:14:49,533
Punk!
325
00:14:49,600 --> 00:14:50,650
What's up, now?
326
00:14:51,366 --> 00:14:52,466
What's up? What's up?
327
00:14:54,566 --> 00:14:56,833
Cut it out. Leave him alone.
328
00:14:56,900 --> 00:14:58,333
Cut that out.
329
00:14:59,266 --> 00:15:02,133
Stop that. Stop. Stop it.
330
00:15:02,200 --> 00:15:03,500
That's when you showed up.
331
00:15:03,566 --> 00:15:05,166
That's a damn lie, you punk.
332
00:15:05,233 --> 00:15:08,100
Yeah, Eddie. Tell him how
the spray paint got on my car.
333
00:15:08,166 --> 00:15:10,433
- There's something I need to tell-
- Rick.
334
00:15:13,366 --> 00:15:14,416
Well�
335
00:15:15,033 --> 00:15:17,533
Might as well get comfortable
336
00:15:18,666 --> 00:15:21,833
'cause nobody's going anywhere
until we get to the "how"
337
00:15:21,900 --> 00:15:24,166
and the "why" this happened.
338
00:15:24,233 --> 00:15:26,166
The answer is on his car.
339
00:15:26,233 --> 00:15:28,400
All that was written on the car was "N-I."
340
00:15:28,933 --> 00:15:31,466
Maybe whoever sprayed it
was spelling "nice."
341
00:15:31,533 --> 00:15:33,533
As in, "Have a nice day"?
342
00:15:34,800 --> 00:15:38,266
You know, I am about ready to slap
that stupid smile off your face.
343
00:15:38,267 --> 00:15:40,065
See. There it is again, the violence.
344
00:15:40,066 --> 00:15:42,432
You think you can get over on anybody,
right? Anywhere.
345
00:15:42,433 --> 00:15:43,900
No, not me and not today.
346
00:15:43,901 --> 00:15:45,865
- Who are you?
- He just said it. He's nobody.
347
00:15:45,866 --> 00:15:49,066
I am an educated Black man.
Your worst nightmare, punk.
348
00:15:53,433 --> 00:15:55,500
Dwayne, are you okay?
349
00:15:55,566 --> 00:15:57,500
Well, if it isn't the Supremes.
350
00:15:59,333 --> 00:16:01,300
Miss, you can't be here.
351
00:16:02,033 --> 00:16:03,700
I came to post bail, officer.
352
00:16:03,766 --> 00:16:06,200
How much is it, and do you accept checks?
353
00:16:06,266 --> 00:16:08,600
There is no bail here, and no visitors.
354
00:16:08,666 --> 00:16:09,900
Ron, are you okay?
355
00:16:09,966 --> 00:16:12,616
It would take more than three white boys
to jack us up.
356
00:16:12,617 --> 00:16:15,199
- How did you find out?
- Everybody's talking about it.
357
00:16:15,200 --> 00:16:18,232
I just cannot believe this happened
the week of Dr. King's birthday.
358
00:16:18,233 --> 00:16:20,000
Did our parents march in vain?
359
00:16:20,066 --> 00:16:22,533
My brothers,
when is this madness gonna end?
360
00:16:25,800 --> 00:16:28,133
Probably when you three get out of here.
361
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
Dwayne, is there anything you need?
362
00:16:31,866 --> 00:16:35,236
- Glendon is an attorney if you need one.
- Ladies, ladies, bid adieu.
363
00:16:35,266 --> 00:16:37,100
Hey, man. Do not abuse their rights.
364
00:16:37,166 --> 00:16:38,700
The days of Kent State are gone.
365
00:16:38,766 --> 00:16:40,866
And so are you. Let's go.
366
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Whitley�
367
00:16:43,966 --> 00:16:45,133
Yes?
368
00:16:45,633 --> 00:16:46,966
Thank you.
369
00:16:47,033 --> 00:16:48,533
Come on, Miss. Let's go.
370
00:16:51,933 --> 00:16:52,983
Thank you.
371
00:16:56,133 --> 00:16:58,433
Now, that is a Black girl worth doing.
372
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
- I'm sick of you!
- Hold on! Hold on!
373
00:17:01,766 --> 00:17:03,433
You better respect her.
374
00:17:03,500 --> 00:17:05,433
Look at me when I talk to you!
375
00:17:05,434 --> 00:17:07,732
I should have sprayed that
in your face, man!
376
00:17:07,733 --> 00:17:09,133
Whoa! A confession.
377
00:17:09,933 --> 00:17:11,933
Yeah! Now we're getting somewhere.
378
00:17:11,934 --> 00:17:13,699
It ain't worth it, it ain't worth it.
379
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
Why did you do it, son?
380
00:17:14,933 --> 00:17:15,983
He was in my face.
381
00:17:15,984 --> 00:17:17,098
Now, there's a reason.
382
00:17:17,099 --> 00:17:19,966
- No, it's because of how they are.
- How are they?
383
00:17:20,033 --> 00:17:21,599
You know.
384
00:17:21,666 --> 00:17:22,933
No, I don't. Tell me.
385
00:17:24,466 --> 00:17:25,866
They have no respect.
386
00:17:26,599 --> 00:17:29,100
They don't care about this country at all.
387
00:17:29,166 --> 00:17:32,033
All they do is sit on their butt
and complain.
388
00:17:32,034 --> 00:17:33,865
And what do they have to complain about?
389
00:17:33,866 --> 00:17:37,765
It's because of them and their quotas
I'm not in the Ivy League, where I belong.
390
00:17:37,766 --> 00:17:40,133
You all had quotas for centuries.
391
00:17:40,200 --> 00:17:42,970
You called them legacies,
restricted country clubs,
392
00:17:42,971 --> 00:17:43,965
the law.
393
00:17:43,966 --> 00:17:46,565
Oh, hey, my grandfather
came to this country with nothing,
394
00:17:46,566 --> 00:17:48,400
he couldn't even speak the language.
395
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
But he worked hard
396
00:17:49,633 --> 00:17:52,533
and he made a place for himself
and his family.
397
00:17:52,600 --> 00:17:54,566
Now, why can't you people do the same?
398
00:17:54,633 --> 00:17:57,066
My grandfather built this country, man.
399
00:17:57,666 --> 00:17:59,233
He fought wars for it.
400
00:17:59,300 --> 00:18:00,533
And most places he went
401
00:18:00,534 --> 00:18:02,899
wouldn't let him sit down
and get a cup of coffee.
402
00:18:02,900 --> 00:18:04,800
I can't even catch a cab in New York.
403
00:18:06,000 --> 00:18:08,530
You know, it doesn't matter
how many degrees I get.
404
00:18:08,533 --> 00:18:10,133
All you people see is color.
405
00:18:10,134 --> 00:18:12,732
Your grandfather
was an immigrant, you're American.
406
00:18:12,733 --> 00:18:14,500
My grandfather was born here,
407
00:18:14,566 --> 00:18:17,276
and you people still look at me
as just another nigger.
408
00:18:20,766 --> 00:18:22,866
Riveting history lesson, professor.
409
00:18:22,933 --> 00:18:24,066
Just let him go.
410
00:18:24,133 --> 00:18:25,266
JC, he's right.
411
00:18:25,267 --> 00:18:26,899
What did you say?
412
00:18:26,900 --> 00:18:28,033
I said he's right.
413
00:18:29,100 --> 00:18:32,666
I'm not at A&M because quotas kept me out
of another school.
414
00:18:32,733 --> 00:18:34,903
I'm here
because I always wanted to go here.
415
00:18:36,654 --> 00:18:38,699
When I was growing up,
416
00:18:38,700 --> 00:18:40,810
I used to play
all the time with Black kids.
417
00:18:40,833 --> 00:18:42,566
I never thought anything about it.
418
00:18:45,133 --> 00:18:47,200
Then one day, I must have been about nine,
419
00:18:47,266 --> 00:18:49,033
I was fishing with my dad and uncle.
420
00:18:49,733 --> 00:18:51,300
My dad told my uncle this joke.
421
00:18:52,400 --> 00:18:55,410
He said, "What do you call
a Negro physician from Virginia?
422
00:18:56,366 --> 00:18:57,416
A nigger."
423
00:19:00,400 --> 00:19:03,066
I'd heard that word before,
but never from my father.
424
00:19:04,533 --> 00:19:07,423
See, he probably wouldn't have minded
what we did today,
425
00:19:07,966 --> 00:19:09,266
but I'm ashamed.
426
00:19:10,433 --> 00:19:11,500
And I'm sorry.
427
00:19:15,466 --> 00:19:18,000
Hey, man, I don't want your apology.
428
00:19:18,066 --> 00:19:19,900
I want their arms broke, or�
429
00:19:19,966 --> 00:19:21,466
I want them punished, man!
430
00:19:22,666 --> 00:19:24,833
And I want my car fixed now!
431
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
You don't see your part in all this,
do you?
432
00:19:27,266 --> 00:19:28,766
I'm the victim.
433
00:19:28,833 --> 00:19:30,600
"More brothers on the team"?
434
00:19:30,666 --> 00:19:31,833
Well, that's the truth.
435
00:19:31,900 --> 00:19:36,066
You're comfortable with the stereotype
that all Black people can do is run?
436
00:19:36,133 --> 00:19:39,100
Hey, look! We don't expect a fair shake
from you, officer.
437
00:19:39,101 --> 00:19:41,232
- That's right, I'm a white man.
- That's right.
438
00:19:41,233 --> 00:19:43,566
I could be
a card-carrying member of the Klan.
439
00:19:43,633 --> 00:19:44,683
Never know.
440
00:19:44,733 --> 00:19:46,566
Or I could have marched with Dr. King.
441
00:19:46,633 --> 00:19:47,700
You don't know.
442
00:19:50,300 --> 00:19:52,666
Maybe you should look at me
as an individual�
443
00:19:54,066 --> 00:19:56,200
and not as a color.
444
00:20:06,266 --> 00:20:07,333
Let's go, wolfie.
445
00:20:07,400 --> 00:20:08,533
Going downtown.
446
00:20:09,066 --> 00:20:12,200
You know, I jumped at the chance
to get in this suit,
447
00:20:12,266 --> 00:20:13,800
become another species.
448
00:20:15,800 --> 00:20:17,166
You make me ashamed�
449
00:20:18,866 --> 00:20:20,433
Ashamed to be a mammal.
450
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
By the way, your wallet,
451
00:20:23,933 --> 00:20:25,366
it's in with the others.
452
00:20:28,900 --> 00:20:31,033
You get your car fixed.
You give me the bill.
453
00:20:31,034 --> 00:20:32,865
I'll see that they reimburse you. Go on.
454
00:20:32,866 --> 00:20:36,032
Since you're so good with paint,
I'm calling the folks at Hillman,
455
00:20:36,033 --> 00:20:38,983
see if they got some buildings
that need a fresh coat. Go on!
456
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Go!
457
00:20:41,100 --> 00:20:43,033
Negro physician from the south.
458
00:20:43,100 --> 00:20:44,766
I have to remember that one.
459
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
See you next Saturday.
460
00:20:47,233 --> 00:20:48,633
For what?
461
00:20:48,700 --> 00:20:51,000
For more. For much more.
462
00:20:51,733 --> 00:20:53,866
So that things can change.
463
00:20:54,500 --> 00:20:58,066
I'm not spending my Saturday
singing "We Are the World."
464
00:20:58,133 --> 00:20:59,183
Ooh!
465
00:21:00,066 --> 00:21:01,466
You think you have a choice?
466
00:21:02,166 --> 00:21:04,500
Unless maybe your hardworking family
467
00:21:04,566 --> 00:21:07,100
would like to hear
you been kicked out of school.
468
00:21:07,166 --> 00:21:09,100
Oh, and, uh�
469
00:21:09,733 --> 00:21:10,783
bring a snack.
470
00:21:11,400 --> 00:21:12,866
I like doughnuts.
471
00:21:20,300 --> 00:21:22,833
Well, I can't wait until next Saturday.
472
00:21:22,900 --> 00:21:25,833
Drop it, and buy us some burgers.
On you, gambling man.
473
00:21:25,900 --> 00:21:26,950
Man, I'm�
474
00:21:38,233 --> 00:21:39,700
See you guys next Saturday.
475
00:21:39,750 --> 00:21:44,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof