Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,366
Kimberly, I wanted to deliver this myself.
2
00:00:09,451 --> 00:00:11,499
Oh, my God!
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,600
You have been admitted
to the 1991 pledge club
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,900
of Alpha Delta Rho Sorority Incorporated.
5
00:00:16,966 --> 00:00:19,666
I'm going on line! I'm going on line!
6
00:00:19,667 --> 00:00:21,565
- You're going to pledge?
- Yes, yes!
7
00:00:21,566 --> 00:00:22,999
By the end of the week, Kimmie,
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,333
you can add your name
to a distinguished list
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,800
of lawyers, judges, doctors, entertainers�
10
00:00:28,866 --> 00:00:30,466
All the women in her family.
11
00:00:31,300 --> 00:00:34,400
And best of all,
you'll be pledging under me,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,566
the new dean of pledges.
13
00:00:36,633 --> 00:00:38,866
Oh, God, that's so great!
14
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
We're going to be sisters.
15
00:00:42,700 --> 00:00:45,600
- Oh!
- I'm going to be sick.
16
00:00:51,566 --> 00:00:54,833
? I know my parents loved me ?
17
00:00:55,566 --> 00:00:59,133
{\an8}? Stand behind me, come what may ?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,300
{\an8}? Mmm ?
19
00:01:00,366 --> 00:01:04,300
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
20
00:01:04,366 --> 00:01:07,966
{\an8}? For I finally heard them say ?
21
00:01:09,033 --> 00:01:11,533
{\an8}? It's a different world ?
22
00:01:11,600 --> 00:01:12,650
{\an8}? Ooh ?
23
00:01:12,700 --> 00:01:14,733
{\an8}? Than where you come from ?
24
00:01:15,433 --> 00:01:17,966
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
25
00:01:18,633 --> 00:01:22,200
{\an8}? Here's our chance to make it, hey! ?
26
00:01:22,266 --> 00:01:25,766
{\an8}? And if we focus on our goal ?
27
00:01:26,533 --> 00:01:28,433
{\an8}? You can dish it! ?
28
00:01:28,500 --> 00:01:31,266
{\an8}? We can take it, hey ?
29
00:01:31,333 --> 00:01:34,366
{\an8}? Just remember that you've been told ?
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
{\an8}? It's a different world ?
31
00:01:37,866 --> 00:01:39,933
{\an8}? It's a different world ?
32
00:01:40,433 --> 00:01:42,100
{\an8}? It's a different world ?
33
00:01:42,101 --> 00:01:43,765
{\an8}? It's a different world ?
34
00:01:43,766 --> 00:01:45,800
{\an8}? Yeah, than where you come from ?
35
00:01:46,566 --> 00:01:48,100
{\an8}? Ooh ?
36
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
{\an8}? Than where you come from! ?
37
00:01:55,900 --> 00:01:57,666
{\an8}Now, brothers, kick it.
38
00:01:59,100 --> 00:02:00,666
{\an8}Now kick it harder.
39
00:02:01,300 --> 00:02:02,666
{\an8}Now kick it faster.
40
00:02:02,733 --> 00:02:04,233
{\an8}Now break it down.
41
00:02:06,533 --> 00:02:08,633
Oh, the pledges are looking good, man.
42
00:02:08,634 --> 00:02:10,565
We've been working on that step for days
43
00:02:10,566 --> 00:02:12,100
and they finally got it down.
44
00:02:12,633 --> 00:02:14,500
Notice the unity of the unison.
45
00:02:14,566 --> 00:02:16,100
There's a oneness here.
46
00:02:23,733 --> 00:02:25,533
And there's always one of those,
47
00:02:25,600 --> 00:02:28,366
some clown who thinks
this is his personal showcase.
48
00:02:28,433 --> 00:02:30,400
Yeah, like you did when you were on line.
49
00:02:30,466 --> 00:02:32,266
But I learned to put my ego aside,
50
00:02:32,333 --> 00:02:33,966
and so shall Terrence�
51
00:02:34,666 --> 00:02:35,716
Oh, man.
52
00:02:35,733 --> 00:02:37,500
�with a little help from me.
53
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Little brother No Play, get back in line.
54
00:02:40,733 --> 00:02:41,966
All of you all, line up.
55
00:02:43,051 --> 00:02:45,065
Who are you?
56
00:02:45,066 --> 00:02:46,465
The bold, the brave, the few!
57
00:02:46,466 --> 00:02:47,599
We're Kappa Lambda Nu!
58
00:02:47,600 --> 00:02:49,132
- What?
- The bold, the brave, the few!
59
00:02:49,133 --> 00:02:50,265
We're Kappa Lambda Nu!
60
00:02:50,266 --> 00:02:52,099
- I want to hear it.
- The bold, the brave, the few!
61
00:02:52,100 --> 00:02:53,199
We're Kappa Lambda Nu!
62
00:02:53,200 --> 00:02:55,032
- The bold, the brave, the few!
- Who spit on me?
63
00:02:55,033 --> 00:02:56,399
- We're Kappa Lambda Nu!
- Who spit on me?
64
00:02:56,400 --> 00:02:58,499
The bold, the brave, the few!
We're Kappa Lambda Nu!
65
00:02:58,500 --> 00:03:01,366
The bold, the brave, the few!
We're Kappa Lambda Nu!
66
00:03:02,466 --> 00:03:03,933
Ahem!
67
00:03:04,966 --> 00:03:06,133
Ribbit.
68
00:03:06,200 --> 00:03:10,633
Good afternoon, big sister Gorgeous One,
so lovely to behold.
69
00:03:10,700 --> 00:03:12,833
- Fine as wine.
- Rich as gold.
70
00:03:12,900 --> 00:03:15,300
- Deep as ebony.
- Sweet as a rose.
71
00:03:15,366 --> 00:03:19,266
Oh, big sister, do you suppose
that when these toads grow up,
72
00:03:19,333 --> 00:03:22,866
if these toads grow up,
we can be just like you?
73
00:03:23,600 --> 00:03:25,133
I don't think so.
74
00:03:26,900 --> 00:03:28,833
Little sister Sassafras,
75
00:03:28,900 --> 00:03:32,233
do you think you have what it takes
to be an Alpha Delta Rho?
76
00:03:32,300 --> 00:03:34,766
Oh, yes, big sister Gorgeous One.
77
00:03:34,833 --> 00:03:35,883
Good.
78
00:03:36,366 --> 00:03:38,633
Then knock down that door.
79
00:03:39,100 --> 00:03:40,366
Knock down that door?
80
00:03:41,433 --> 00:03:43,100
Is there an echo in here?
81
00:03:46,633 --> 00:03:48,200
Little sister Do Right�
82
00:03:49,900 --> 00:03:51,833
knock down that door.
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,466
I have knocked down the door.
84
00:04:09,333 --> 00:04:11,100
You certainly have.
85
00:04:11,833 --> 00:04:16,066
I see someone has what it takes
to be an Alpha Delta Rho.
86
00:04:16,966 --> 00:04:19,066
But that someone was still late.
87
00:04:20,266 --> 00:04:23,933
So that someone is going to have
to make me breakfast tomorrow morning,
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,766
7:00 a.m. sharp.
89
00:04:25,833 --> 00:04:29,866
I like my eggs scrambled,
my toast dry, and my juice sweet.
90
00:04:29,933 --> 00:04:31,000
Kimberly!
91
00:04:31,066 --> 00:04:32,566
Kimberly Reese!
92
00:04:32,633 --> 00:04:33,700
Oh, Mr. Gaines�
93
00:04:35,166 --> 00:04:38,433
You have not been dismissed, bullfrog.
94
00:04:42,800 --> 00:04:44,633
Hit the road, toads!
95
00:04:49,100 --> 00:04:50,900
Oh, Kimmie, you're doing just great.
96
00:04:50,901 --> 00:04:51,932
Thanks.
97
00:04:51,933 --> 00:04:54,165
But I can't show you
any preferential treatment.
98
00:04:54,166 --> 00:04:56,466
- I didn't expect it.
- That's my Do Right.
99
00:04:56,533 --> 00:04:57,800
Kimberly!
100
00:04:57,801 --> 00:04:58,799
Oh�
101
00:04:58,800 --> 00:05:01,466
How do you deal with his moods?
102
00:05:01,467 --> 00:05:05,532
Now, it's not enough that you
got to wear that toad around my food.
103
00:05:05,533 --> 00:05:08,000
You burned two burgers and my buns.
104
00:05:08,066 --> 00:05:10,596
Your pledging's going
to send me to the poorhouse.
105
00:05:10,966 --> 00:05:16,366
Kim. Kim, I am watching you
humiliate yourself. Why?
106
00:05:16,433 --> 00:05:19,100
So you can go to the stupid
Alpha Delta Rho parties?
107
00:05:19,166 --> 00:05:20,866
It's a lifelong association.
108
00:05:20,933 --> 00:05:22,833
Alpha Delta Rho is a powerful force
109
00:05:22,834 --> 00:05:24,532
- in the Black community.
- Mmm-hmm.
110
00:05:24,533 --> 00:05:26,932
Their scholarship paid
for my first two years in college,
111
00:05:26,933 --> 00:05:29,333
and, yes, their parties are alive.
112
00:05:30,966 --> 00:05:32,233
You've been brainwashed.
113
00:05:33,766 --> 00:05:37,133
We're Kappa Lambda Nu!
The bold, the brave, the few!
114
00:05:37,200 --> 00:05:40,533
We're Kappa Lambda Nu!
The bold, the brave, the few!
115
00:05:40,600 --> 00:05:43,633
We're Kappa Lambda Nu!
The bold, the brave, the few!
116
00:05:43,700 --> 00:05:46,666
We're Kappa Lambda Nu!
The bold, the brave, the few!
117
00:05:46,733 --> 00:05:48,433
We're Kappa Lambda Nu!
118
00:05:55,466 --> 00:05:57,766
Roaches dismissed.
119
00:05:59,066 --> 00:06:00,400
Come on, come on.
120
00:06:00,466 --> 00:06:01,516
Hold, hold, hold it.
121
00:06:01,517 --> 00:06:04,499
I think you need to introduce
yourself personally.
122
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
Little brother Humpty,
'cause my head is shaped like an egg.
123
00:06:08,600 --> 00:06:10,733
- Perfect.
- Lots of good stuff.
124
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Little brother No Play.
125
00:06:12,600 --> 00:06:13,666
Self-explanatory.
126
00:06:14,733 --> 00:06:15,833
Yes.
127
00:06:16,933 --> 00:06:18,700
Well, I can see it's payback time.
128
00:06:18,766 --> 00:06:20,600
It certainly is.
129
00:06:20,666 --> 00:06:23,566
I seem to remember
when you two pledged.
130
00:06:23,567 --> 00:06:25,765
Remember you, Miss Siditty,
it almost killed you.
131
00:06:25,766 --> 00:06:29,266
No fancy dresses,
no makeup, no high heels,
132
00:06:29,267 --> 00:06:30,832
and you, my brother, had to wear them,
133
00:06:30,833 --> 00:06:34,203
but you dug it 'cause it made you tall
for the first time in your life.
134
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
It built character, Walter.
135
00:06:36,366 --> 00:06:38,133
That's how good Greeks are made.
136
00:06:38,200 --> 00:06:39,250
Come to think of it,
137
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
my boys are going to be
sporting some spiked heels soon.
138
00:06:42,266 --> 00:06:43,633
Yeah, do it!
139
00:06:43,700 --> 00:06:44,833
I like that.
140
00:07:03,833 --> 00:07:06,766
Come on, Hamilton.
Get that island blood flowing.
141
00:07:06,833 --> 00:07:09,833
It takes some smooth moves
to be Kappa Lambda Nu.
142
00:07:12,500 --> 00:07:16,300
Oh! What happened
to the little brother Humpty?
143
00:07:16,366 --> 00:07:18,833
He's fallen, and he can't get up.
144
00:07:21,666 --> 00:07:23,566
I can't work these damn shoes.
145
00:07:23,633 --> 00:07:25,366
What do you mean, "can't"?
146
00:07:25,433 --> 00:07:26,483
But I can, sir.
147
00:07:27,033 --> 00:07:28,133
Allow me.
148
00:07:37,500 --> 00:07:38,566
Well�
149
00:07:39,366 --> 00:07:41,366
Hamilton, little brother No Play
150
00:07:41,367 --> 00:07:43,499
doesn't seem to have
any problem with his pumps.
151
00:07:43,500 --> 00:07:46,450
Probably because he's worn them
before, big brother, sir.
152
00:07:49,066 --> 00:07:50,833
So uncalled for.
153
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
Come on, Terrence, come kick it with me.
154
00:07:53,533 --> 00:07:55,233
Yeah, take a load off.
155
00:07:55,300 --> 00:07:56,933
Come on, then, sit down.
156
00:07:57,000 --> 00:07:58,966
Put your pumps up on the table.
157
00:08:00,233 --> 00:08:01,333
Have a little drink.
158
00:08:01,966 --> 00:08:03,666
And the rest of you�
159
00:08:03,733 --> 00:08:06,900
Well, Terrence, what do you think
they should do?
160
00:08:07,666 --> 00:08:10,200
Oh, yeah. Back to work, roaches.
161
00:08:11,466 --> 00:08:13,600
You heard your brother.
162
00:08:13,666 --> 00:08:14,716
Back to work.
163
00:08:18,933 --> 00:08:21,966
Okay, little sister Sassafras,
164
00:08:22,033 --> 00:08:24,966
what is the purpose of Alpha Delta Rho?
165
00:08:25,033 --> 00:08:29,133
Ribbit! Alpha Delta Rho
was established in 1918 to�
166
00:08:31,066 --> 00:08:32,116
uh�
167
00:08:33,366 --> 00:08:34,416
uh�
168
00:08:35,299 --> 00:08:38,333
My most humble apologies,
big sister Gorgeous One,
169
00:08:38,400 --> 00:08:41,266
but� I don't know what our purpose is.
170
00:08:42,700 --> 00:08:44,566
Then why are you pledging?
171
00:08:44,633 --> 00:08:48,733
'Cause no other sorority on campus
can step like the Alpha Deltas.
172
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Whoa! Whoa! Whoa!
173
00:08:51,466 --> 00:08:54,366
- Whoa! Whoa-
- Toads!
174
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
Please! Discover your roots
on your own time.
175
00:08:58,966 --> 00:09:01,933
Alpha Delta Rho is not about stepping.
176
00:09:02,566 --> 00:09:06,466
In fact, what are the eight principles
of Alpha Delta Rho?
177
00:09:06,467 --> 00:09:07,499
Sassafras?
178
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
- Ribbit! Fellowship.
- Ribbit! Scholarship.
179
00:09:10,066 --> 00:09:12,266
- Ribbit! Service.
- Ribbit! Charity.
180
00:09:12,766 --> 00:09:13,833
You're late!
181
00:09:17,000 --> 00:09:19,100
Ribbit! Humility.
182
00:09:20,533 --> 00:09:23,533
What are the other three
principles, Do Right?
183
00:09:24,800 --> 00:09:28,933
Faith, determination, and sisterhood.
184
00:09:29,000 --> 00:09:30,133
Ribbit.
185
00:09:32,800 --> 00:09:37,133
That wasn't a very convincing recitation.
186
00:09:37,733 --> 00:09:40,766
Perhaps you'd like
to write them down 100 times
187
00:09:40,833 --> 00:09:43,400
on index cards before you leave.
188
00:09:43,401 --> 00:09:45,399
I have to go to work
at the funeral parlor.
189
00:09:45,400 --> 00:09:46,633
I can't be late, Whitley.
190
00:09:48,733 --> 00:09:50,433
Look, you little bullfrog.
191
00:09:53,966 --> 00:09:58,000
Those funeral parlor customers
ain't going anywhere, are they, pledges?
192
00:10:03,033 --> 00:10:04,466
However�
193
00:10:10,533 --> 00:10:12,633
I shall be merciful.
194
00:10:13,833 --> 00:10:18,433
Your assignment is due
tomorrow morning, Do Right.
195
00:10:20,366 --> 00:10:21,633
Not again.
196
00:10:21,634 --> 00:10:22,732
Ribbit.
197
00:10:22,733 --> 00:10:25,700
Good evening, Old Grouchy
Roommate from Hell.
198
00:10:31,866 --> 00:10:33,433
It's 4:00 a.m.
199
00:10:33,434 --> 00:10:34,832
I'm here to collect your assignment.
200
00:10:34,833 --> 00:10:36,165
Get out of here. She's sleeping.
201
00:10:36,166 --> 00:10:38,133
Out of my way, mophead.
202
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
You should feel privileged, Do Right.
203
00:10:43,066 --> 00:10:45,966
I don't often make house calls
to the pledges.
204
00:10:46,033 --> 00:10:48,166
Kim, get up and tell her off.
205
00:10:48,167 --> 00:10:49,765
If she hadn't passed out,
she would tell you
206
00:10:49,766 --> 00:10:51,099
how to get off, when to get off,
why to get off,
207
00:10:51,100 --> 00:10:52,600
and just how fast to get there.
208
00:10:52,601 --> 00:10:55,565
- Freddie, help me up.
- Now you're in trouble.
209
00:10:55,566 --> 00:10:57,666
Go ahead, Kim, sock it to her.
210
00:10:58,466 --> 00:11:02,300
I don't have my assignment,
big sister Gorgeous One.
211
00:11:02,366 --> 00:11:03,566
Kim!
212
00:11:04,900 --> 00:11:07,566
You're not living up
to your name, Do Right,
213
00:11:08,066 --> 00:11:10,133
or my expectations.
214
00:11:10,200 --> 00:11:11,833
Shape up!
215
00:11:12,633 --> 00:11:14,666
When I was a pledge, I never slept.
216
00:11:14,733 --> 00:11:15,933
I never ate.
217
00:11:16,000 --> 00:11:18,866
Excuse me, big sister Power Trip.
218
00:11:18,933 --> 00:11:21,900
She is pre-med and working two jobs.
219
00:11:21,966 --> 00:11:23,766
Too bad.
220
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
Do Right, you are
a direct reflection on me.
221
00:11:29,700 --> 00:11:31,266
Don't do me wrong.
222
00:11:40,100 --> 00:11:43,733
Listen up, you sorry excuses for men.
223
00:11:43,800 --> 00:11:45,666
None of you seem to get it.
224
00:11:45,733 --> 00:11:46,900
So true.
225
00:11:49,800 --> 00:11:52,700
That is, none of you except Terrence.
226
00:11:53,333 --> 00:11:57,100
And because of your
outstanding individual effort,
227
00:11:57,166 --> 00:11:58,633
I hereby dub thee
228
00:11:58,700 --> 00:12:01,400
little brother Mo' Better
than Everybody Else.
229
00:12:02,200 --> 00:12:04,066
Should be little brother Kiss-Up.
230
00:12:06,633 --> 00:12:09,133
You just worry about holding up my nectar.
231
00:12:09,200 --> 00:12:10,250
Thank you, sir.
232
00:12:10,300 --> 00:12:12,733
- I'll wear it with distinction.
- All right.
233
00:12:12,800 --> 00:12:16,900
Your assignment for today, gentlemen,
is to wallpaper my bathroom.
234
00:12:17,633 --> 00:12:19,600
And I want the design to match.
235
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
No mistakes.
236
00:12:21,566 --> 00:12:25,300
Therefore, I'm putting
little brother Mo' Better in charge.
237
00:12:28,233 --> 00:12:30,100
Do whatever he tells you.
238
00:12:30,166 --> 00:12:31,546
Yes, big brother Dr. Jekyll,
239
00:12:31,600 --> 00:12:34,250
because there is no place
to Hyde, big brother, sir!
240
00:12:35,166 --> 00:12:36,700
Say it together.
241
00:12:36,701 --> 00:12:38,099
Yes, big brother Dr. Jekyll,
242
00:12:38,100 --> 00:12:40,265
because there is no place
to Hyde, big brother, sir!
243
00:12:40,266 --> 00:12:42,300
That was beautiful, beautiful.
244
00:12:46,900 --> 00:12:48,733
All right!
245
00:12:48,800 --> 00:12:51,033
You heard the man.
You better listen to me,
246
00:12:51,034 --> 00:12:53,532
because little brother No Play
don't play. You dig?
247
00:12:53,533 --> 00:12:55,233
I want you to grab that wallpaper,
248
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
get your exacto knives and start scraping.
249
00:12:57,766 --> 00:13:00,596
Meanwhile, I'm going to partake
of some coconut nectar.
250
00:13:03,766 --> 00:13:06,800
Fellas, you know who my pop is, hmm?
251
00:13:06,866 --> 00:13:09,033
Colonel Bradford Taylor.
252
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
Don't let me get the military on you.
253
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
You want to see my limbo?
254
00:13:14,366 --> 00:13:15,566
God, help me!
255
00:13:18,777 --> 00:13:26,099
Mr. Gaines, you know, I never thought
I would see the day that Kimberly Reese
256
00:13:26,100 --> 00:13:27,865
was taking orders from Whitley Gilbert.
257
00:13:27,866 --> 00:13:29,433
The child is confused.
258
00:13:29,500 --> 00:13:32,233
This morning she called me
"big sister Gorgeous One."
259
00:13:35,166 --> 00:13:37,800
Good morning, big sister Gorgeous One,
260
00:13:37,866 --> 00:13:39,400
so lovely to behold.
261
00:13:39,466 --> 00:13:41,433
Yes, yes, I'm lovely, I'm beautiful.
262
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Now serve the chow.
263
00:13:56,433 --> 00:13:58,466
It's cold. Start over.
264
00:13:59,700 --> 00:14:02,433
Yes, big sister Gorgeous One.
265
00:14:02,500 --> 00:14:03,866
And, Do Right,
266
00:14:03,933 --> 00:14:06,100
do put some butter on those grits.
267
00:14:06,166 --> 00:14:07,500
I'm not on a diet.
268
00:14:15,133 --> 00:14:18,200
Whitley, your uncle called this morning.
269
00:14:18,266 --> 00:14:21,066
- Which one?
- The Marquis de Sade.
270
00:14:21,766 --> 00:14:22,900
Ah�
271
00:14:23,466 --> 00:14:26,933
After all these years,
finally a sense of humor.
272
00:14:28,966 --> 00:14:33,133
Whitley, I think you need
to lighten up on Kim.
273
00:14:33,633 --> 00:14:35,133
Kim is my sister.
274
00:14:35,200 --> 00:14:38,166
She's my special.
I know what's best for her.
275
00:14:38,866 --> 00:14:39,946
All right, fine, fine.
276
00:14:40,000 --> 00:14:44,766
But I want you to know that if your
pledges call me a name one more time,
277
00:14:44,833 --> 00:14:47,433
you will be persecuting them
on the street.
278
00:14:47,500 --> 00:14:48,550
Ribbit.
279
00:14:53,933 --> 00:14:56,933
How refreshingly prompt of you, Do Right.
280
00:14:58,866 --> 00:15:01,666
Mmm. Smells delicious.
281
00:15:10,000 --> 00:15:11,933
Get some water.
282
00:15:12,566 --> 00:15:14,766
Here, big sister Gorgeous One. Water.
283
00:15:25,766 --> 00:15:28,100
What is wrong with you, pledge?
284
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
Apologize this instant.
285
00:15:32,300 --> 00:15:34,200
I don't think so.
286
00:15:34,201 --> 00:15:38,299
Homegirl is going to
get kicked off the line now.
287
00:15:38,300 --> 00:15:41,866
Yes, she is, if she doesn't
apologize this instant.
288
00:15:41,933 --> 00:15:44,366
I have nothing to apologize for.
289
00:15:44,433 --> 00:15:47,233
If anybody should be apologizing,
you should.
290
00:15:47,234 --> 00:15:49,632
I don't feel that way,
big sister Gorgeous One.
291
00:15:49,633 --> 00:15:51,200
Shut up, toady!
292
00:15:51,266 --> 00:15:53,866
You know, the only reason
why she's doing this
293
00:15:53,933 --> 00:15:55,400
is because we're taking it.
294
00:15:55,466 --> 00:15:56,700
Now, that's true.
295
00:16:03,500 --> 00:16:05,966
Now, she can kick one of us off the line,
296
00:16:06,033 --> 00:16:08,400
but she can't kick us all off.
297
00:16:08,466 --> 00:16:11,900
Now, what does going to bed at 4:00,
getting up at 5:00
298
00:16:11,966 --> 00:16:15,300
and fixing her breakfast
have to do with sisterhood?
299
00:16:15,366 --> 00:16:16,933
Not a thing.
300
00:16:17,000 --> 00:16:18,966
- I'm with Kim.
- Me too.
301
00:16:21,200 --> 00:16:22,300
Uh-oh.
302
00:16:22,933 --> 00:16:24,466
You'll regret this.
303
00:16:25,233 --> 00:16:27,733
You will regret this!
304
00:16:29,100 --> 00:16:31,033
I'm big sister Gorgeous One.
305
00:16:31,100 --> 00:16:33,933
I am big sister Gorgeous One!
306
00:16:34,000 --> 00:16:36,433
I am big sister Gorgeous One!
307
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
I am big sister Gorgeous One!
308
00:16:39,400 --> 00:16:41,166
I thought I was the one.
309
00:16:44,833 --> 00:16:47,566
A mutiny in The Pit.
310
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
The betrayal.
311
00:16:50,033 --> 00:16:54,100
Just to think, I brought that girl
into this sacred circle.
312
00:16:54,166 --> 00:16:55,900
Can you imagine?
313
00:17:00,766 --> 00:17:01,933
Dwayne�
314
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Say something.
315
00:17:04,666 --> 00:17:05,716
Go, Kim.
316
00:17:08,200 --> 00:17:10,033
Whose side are you on?
317
00:17:10,099 --> 00:17:12,200
Oh, baby, you need to calm down.
318
00:17:12,266 --> 00:17:14,166
I've never seen you this way before.
319
00:17:14,233 --> 00:17:15,633
Relax, relate, release.
320
00:17:15,700 --> 00:17:16,750
Chill.
321
00:17:18,666 --> 00:17:21,166
Dwayne, this is the way I was pledged.
322
00:17:21,233 --> 00:17:24,900
I just want Kim to be all that she can be.
323
00:17:25,466 --> 00:17:27,333
Then let her join the army, will you?
324
00:17:27,400 --> 00:17:28,666
Come sit down.
325
00:17:28,733 --> 00:17:31,300
Baby, you are drunk with power.
326
00:17:32,200 --> 00:17:33,366
I'm not drunk.
327
00:17:34,666 --> 00:17:36,000
Just a little tipsy.
328
00:17:38,233 --> 00:17:39,283
Hey, Whitley.
329
00:17:39,833 --> 00:17:41,633
Hear you like your food spicy.
330
00:17:43,900 --> 00:17:45,166
What?
331
00:17:46,166 --> 00:17:50,033
I never knew the meaning
of the term "laughingstock" until now.
332
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
You mean it's all over campus?
333
00:17:53,466 --> 00:17:54,516
Yep!
334
00:17:56,400 --> 00:17:58,933
They're calling you big sister Alpha Delta
335
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
Rho, Rho, Rho your butt out of town.
336
00:18:04,466 --> 00:18:07,533
Well, thank you for that information, Ron!
337
00:18:07,600 --> 00:18:08,666
Wait, wait, wait.
338
00:18:08,667 --> 00:18:11,165
Ron, why did you have to
come and start with her, man?
339
00:18:11,166 --> 00:18:12,366
It's funny, that's why.
340
00:18:14,617 --> 00:18:16,565
Roaches.
341
00:18:16,566 --> 00:18:20,200
Good afternoon, big brother Dr. Jekyll,
342
00:18:20,201 --> 00:18:23,732
because there is no place
to Hyde, big brother, sir!
343
00:18:23,733 --> 00:18:24,765
Yeah, what do you want?
344
00:18:24,766 --> 00:18:26,800
We forgot something in the closet, sir.
345
00:18:35,266 --> 00:18:36,600
What's he doing in there?
346
00:18:37,066 --> 00:18:38,466
Thinking, sir.
347
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
See, I've been a little
wrapped up in myself today.
348
00:18:44,800 --> 00:18:48,466
Well, you must be tired
from all that introspection.
349
00:18:48,533 --> 00:18:51,200
Why don't you come take a rest
350
00:18:51,266 --> 00:18:53,100
and let your brothers do all the work.
351
00:18:55,134 --> 00:18:57,265
On second thought, sir,
352
00:18:57,266 --> 00:18:59,496
I think I'd rather
join them in their chores.
353
00:19:01,033 --> 00:19:02,166
Good idea.
354
00:19:03,000 --> 00:19:04,533
Now get out of here.
355
00:19:05,766 --> 00:19:06,816
Roaches.
356
00:19:16,000 --> 00:19:17,133
Damn, I'm good!
357
00:19:28,333 --> 00:19:29,800
Kimberly Reese!
358
00:19:31,466 --> 00:19:34,600
There's only one way
to settle this thing once and for all.
359
00:19:34,666 --> 00:19:36,466
Be prepared to throw down.
360
00:19:36,467 --> 00:19:37,499
What?
361
00:19:37,500 --> 00:19:39,833
Come on, put them up. I'm ready for you.
362
00:19:43,966 --> 00:19:46,133
Whitley, I'm not going to fight you.
363
00:19:46,633 --> 00:19:48,866
Ah, suky suky now.
364
00:19:50,833 --> 00:19:52,900
You scared I might clock you?
365
00:19:56,700 --> 00:19:59,400
Whitley, listen,
we both got a little carried away
366
00:19:59,466 --> 00:20:01,333
with this pledging thing.
367
00:20:01,334 --> 00:20:04,165
I mean, what if we just forget about
what's happened and start again, okay?
368
00:20:04,166 --> 00:20:06,199
Oh, it's too late for that,
Benedict Arnold.
369
00:20:06,200 --> 00:20:08,533
Give me that!
What are you doing? Don't you-
370
00:20:08,600 --> 00:20:12,366
Nobody humiliates me in public
and gets away with it.
371
00:20:16,033 --> 00:20:19,700
Nobody messes with my science projects!
372
00:20:20,733 --> 00:20:23,366
Hey, Kim, watch the blouse.
373
00:20:24,666 --> 00:20:27,066
Next time, you come dressed to fight!
374
00:20:27,866 --> 00:20:30,233
Come on, let's go, Whitley.
375
00:20:48,533 --> 00:20:51,543
You know, every once in a while,
you should land one of those.
376
00:20:54,533 --> 00:20:56,433
I was just trying to spare you.
377
00:21:01,466 --> 00:21:03,833
Sorry I broke your heart, Kimberly.
378
00:21:06,166 --> 00:21:08,433
Well, we can both put it back together�
379
00:21:10,166 --> 00:21:11,800
big sister Gorgeous One.
380
00:21:21,066 --> 00:21:24,366
Kimberly Reese, once my friend,
381
00:21:24,433 --> 00:21:25,833
now my sister.
382
00:21:26,400 --> 00:21:28,633
Welcome to Alpha Delta Rho.
383
00:21:29,900 --> 00:21:32,366
Am I really in, Whitley?
384
00:21:32,433 --> 00:21:33,866
Really, Kimmie.
385
00:21:33,916 --> 00:21:38,466
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof