Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,033
Hot biscuits!
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,800
Mr. Gaines, your wife, Velma,
3
00:00:06,866 --> 00:00:09,566
sure is lucky to have a wizard
like you in the kitchen.
4
00:00:09,633 --> 00:00:10,833
Mmm�
5
00:00:10,900 --> 00:00:14,933
I am encouraging my Dwayne
to learn the art of croissant baking.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,833
I keep telling him, "Dwayne�"
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,566
He loves the way I say his name.
8
00:00:18,633 --> 00:00:23,000
"Dwayne, a continental breakfast
would be tr�s romantic."
9
00:00:23,066 --> 00:00:26,133
"Hot flaky croissants, a frothy cappuccino
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,266
and my scintillating conversation."
11
00:00:28,333 --> 00:00:29,700
Mmm-hmm.
12
00:00:29,766 --> 00:00:32,966
Whitley, are you still
groveling for extra money?
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,266
Of course. Ever since my father
14
00:00:35,333 --> 00:00:37,966
ripped the very bread from my mouth,
15
00:00:38,033 --> 00:00:40,033
it's a wonder I go on.
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,900
Whitley, they're having a psychology
experiment over at the medical lab.
17
00:00:45,966 --> 00:00:48,900
I don't know what kind,
but they're offering $25 an hour.
18
00:00:56,733 --> 00:00:57,783
Bye!
19
00:01:00,433 --> 00:01:01,933
Hi, Mr. Gaines.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,333
Oh, you don't say.
21
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Mr. Gaines.
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,233
Mr. Gaines?
23
00:01:12,133 --> 00:01:14,433
Oh, is she gone?
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
You were wearing earplugs?
25
00:01:16,666 --> 00:01:20,133
The mouth of the South.
That's what she is. Mouth of the South.
26
00:01:26,600 --> 00:01:29,800
? I know my parents loved me ?
27
00:01:30,433 --> 00:01:34,033
{\an8}? Stand behind me come what may ?
28
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
{\an8}? Mmm ?
29
00:01:35,266 --> 00:01:38,833
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
30
00:01:39,500 --> 00:01:42,966
{\an8}? For I finally heard them say ?
31
00:01:43,966 --> 00:01:46,500
{\an8}? It's a different world ?
32
00:01:46,501 --> 00:01:47,599
{\an8}? Ooh ?
33
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
{\an8}? Than where you come from ?
34
00:01:50,366 --> 00:01:52,800
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
35
00:01:53,400 --> 00:01:57,100
{\an8}? Here's our chance to make it, hey! ?
36
00:01:57,166 --> 00:02:00,766
{\an8}? And if we focus on our goal ?
37
00:02:01,533 --> 00:02:03,466
{\an8}? You can dish it! ?
38
00:02:03,533 --> 00:02:06,000
{\an8}? We can take it, hey ?
39
00:02:06,066 --> 00:02:09,400
{\an8}? Just remember that you've been told ?
40
00:02:10,433 --> 00:02:12,833
{\an8}? It's a different world ?
41
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
{\an8}? It's a different world ?
42
00:02:15,366 --> 00:02:17,100
{\an8}? It's a different world ?
43
00:02:17,166 --> 00:02:18,933
{\an8}? It's a different world ?
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,980
{\an8}?Yeah, than where you come from ?
45
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
{\an8}? Ooh ?
46
00:02:23,066 --> 00:02:25,633
{\an8}? Than where you come from! ?
47
00:02:28,700 --> 00:02:31,733
{\an8}"To be or not to be, that is the question.
48
00:02:31,734 --> 00:02:34,365
{\an8}Whether 'tis nobler in mind
to suffer the slings and arrows-"
49
00:02:34,366 --> 00:02:35,999
{\an8}I can't believe that Whitley Gilbert!
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,632
{\an8}- Who does she think she is?
"�slings and arrows�"
51
00:02:38,633 --> 00:02:40,699
{\an8}Slings and arrows?
What about guns and clubs?
52
00:02:40,700 --> 00:02:42,065
What are you talking about?
53
00:02:42,066 --> 00:02:43,700
I cannot believe what I just saw.
54
00:02:43,766 --> 00:02:46,596
Do you know that Whitley Gilbert
continues to wear furs
55
00:02:46,597 --> 00:02:48,865
knowing how they
kill those little animals?
56
00:02:48,866 --> 00:02:52,296
Some people should wake up
and ask themselves some heavy questions.
57
00:02:52,666 --> 00:02:53,933
"To be or not to be�"
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
How can I get through to Whitley?
59
00:02:55,801 --> 00:02:56,999
"That is the question."
60
00:02:57,000 --> 00:02:59,232
You have to understand
where she's coming from.
61
00:02:59,233 --> 00:03:00,733
You need to empathize.
62
00:03:00,800 --> 00:03:03,433
Empathize. Empathize with that
Bambi killer?
63
00:03:04,066 --> 00:03:06,966
Look, actors have to identify
with anything,
64
00:03:07,033 --> 00:03:09,000
even inanimate objects.
65
00:03:09,066 --> 00:03:11,366
We do exercises in sensory awareness.
66
00:03:11,433 --> 00:03:13,233
Okay. Okay, show me one.
67
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
I will. But not now.
I'm trying to prepare for my midterm.
68
00:03:16,166 --> 00:03:20,366
Matthew, come on.
69
00:03:21,366 --> 00:03:24,866
Come on. Do it for
those little, furry babies.
70
00:03:24,933 --> 00:03:28,133
- Okay, we'll do one together.
- Okay.
71
00:03:28,200 --> 00:03:33,100
All right, sit down here, shut up,
and close your eyes.
72
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Now what?
73
00:03:34,400 --> 00:03:37,733
Let's imagine that we are� rocks.
74
00:03:39,766 --> 00:03:40,816
No.
75
00:03:41,566 --> 00:03:42,616
Trees?
76
00:03:44,266 --> 00:03:45,316
No.
77
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
You pick one.
78
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
We are kernels of corn,
79
00:03:51,466 --> 00:03:55,033
the Hopi Indian symbol
for life at its purest.
80
00:03:56,400 --> 00:03:57,450
Okay.
81
00:03:58,566 --> 00:04:00,400
- Mmm�
- Ah�
82
00:04:00,466 --> 00:04:03,333
Now we are one with the universe.
83
00:04:03,400 --> 00:04:05,633
Oh, Matthew, this is so intense.
84
00:04:05,700 --> 00:04:07,266
It's going to get more intense.
85
00:04:08,100 --> 00:04:09,333
Watch out, Freddie.
86
00:04:09,400 --> 00:04:11,433
They're putting us in a popcorn popper.
87
00:04:12,366 --> 00:04:14,533
We're losing our place in the ecosystem!
88
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
Here comes the hot air!
89
00:04:17,533 --> 00:04:19,366
We're popping!
90
00:04:19,433 --> 00:04:21,700
Pop! Pop! Pop!
91
00:04:25,766 --> 00:04:27,133
Here comes the butter!
92
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Worse, it's butter-flavored oil!
93
00:04:30,166 --> 00:04:33,366
It's melting� Melting�
94
00:04:33,433 --> 00:04:35,766
Melting�
95
00:04:37,433 --> 00:04:38,766
- Hello.
- Hi.
96
00:04:41,566 --> 00:04:44,900
Uh, Professor Burton, I'd like you
to meet my roommate, Freddie,
97
00:04:44,966 --> 00:04:47,700
and her cousin, Matthew.
98
00:04:47,766 --> 00:04:50,766
Professor Burton is
head of the biology department.
99
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Well, you'll have to excuse us, Professor.
We were just being corn.
100
00:04:54,233 --> 00:04:56,466
- It's my first time.
- I'm an actor.
101
00:04:57,000 --> 00:04:58,633
Of course you are.
102
00:04:59,166 --> 00:05:01,366
Matthew's a theater�
103
00:05:01,433 --> 00:05:03,266
theater arts major at Avery.
104
00:05:03,333 --> 00:05:05,166
Oh, good, good.
105
00:05:05,167 --> 00:05:08,599
Well, Kim, why don't we
take a look at that slide culture?
106
00:05:08,600 --> 00:05:11,333
Oh, right, the microscope
is right over here.
107
00:05:11,866 --> 00:05:13,866
Well, I guess, this is our cue to exit.
108
00:05:13,933 --> 00:05:15,553
Very nice to meet you, Professor.
109
00:05:15,600 --> 00:05:18,133
You know, I do an awesome amoeba.
110
00:05:25,966 --> 00:05:28,733
You'll be quiet, please.
Quiet down, pretty please!
111
00:05:28,800 --> 00:05:30,433
Do you all want to eat?
112
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
I thought you would.
113
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
I got a surprise for you all tomorrow.
114
00:05:35,501 --> 00:05:37,932
Some actors will come down
to perform for you'll.
115
00:05:37,933 --> 00:05:40,463
Deaf actors from
the National Theatre of the Deaf.
116
00:05:40,466 --> 00:05:42,000
Why are they coming to see us?
117
00:05:42,066 --> 00:05:44,500
Because I want you all to learn something.
118
00:05:44,501 --> 00:05:46,532
These people are the best at what they do.
119
00:05:46,533 --> 00:05:48,032
Next time you'll come up to me,
120
00:05:48,033 --> 00:05:51,700
"Mr. Oakes, I can't do that
'cause my head's too small."
121
00:05:51,766 --> 00:05:54,596
Or, "Mr. Oakes, I can't do it
'cause my weave's too tight."
122
00:05:54,597 --> 00:05:58,199
I want you'll to think about these people.
123
00:05:58,200 --> 00:06:00,365
It's not easy to live
in a world without sound.
124
00:06:00,366 --> 00:06:02,066
Dwayne!
125
00:06:02,133 --> 00:06:03,600
At least some sounds.
126
00:06:05,366 --> 00:06:08,666
I just experienced
the most humiliating thing.
127
00:06:08,733 --> 00:06:10,293
You know that psychiatry study
128
00:06:10,300 --> 00:06:12,000
- I signed up for?
- Yeah.
129
00:06:12,066 --> 00:06:15,133
Well, it was a study in verbal dynamics.
130
00:06:15,200 --> 00:06:17,733
Oh, and you didn't last ten minutes.
131
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
How'd you know?
132
00:06:21,466 --> 00:06:25,500
They said I was the verbal equivalent
of Niagara Falls.
133
00:06:27,066 --> 00:06:29,166
That's not true, baby.
134
00:06:29,233 --> 00:06:31,933
Victoria Falls in Zimbabwe is much bigger.
135
00:06:34,233 --> 00:06:35,283
That's funny�
136
00:06:38,000 --> 00:06:40,133
Just what are you hinting at, Dwayne?
137
00:06:40,200 --> 00:06:42,033
In plain English, s'il vous pla�t.
138
00:06:42,100 --> 00:06:45,266
Baby, I love you, but sometimes
it's hard to get a kiss in
139
00:06:45,333 --> 00:06:49,033
because your lips is always
flip-flap, flip-flap, flip-flap�
140
00:06:50,933 --> 00:06:52,700
Well, it can get a lot harder.
141
00:06:52,766 --> 00:06:53,833
Oh, Whitley.
142
00:06:55,233 --> 00:06:56,900
Hey, Walter, it's all set up.
143
00:06:56,901 --> 00:06:59,232
They arrived this morning
and are rehearsing at Avery.
144
00:06:59,233 --> 00:07:01,900
- They? Who?
- The National Theatre of the Deaf.
145
00:07:01,901 --> 00:07:04,332
Matthew spent summer with them
learning how to sign.
146
00:07:04,333 --> 00:07:06,899
Yeah, my friend CJ taught me,
he's a member of the company.
147
00:07:06,900 --> 00:07:09,833
- I'd like you to meet him, Kim.
- I don't know how to sign.
148
00:07:09,900 --> 00:07:12,366
Well, try this. Hi.
149
00:07:14,233 --> 00:07:16,166
And then, if you want, you can smile.
150
00:07:16,233 --> 00:07:17,300
I've seen you do it.
151
00:07:17,733 --> 00:07:20,433
- Yes, you have.
- Well, there it is, folks.
152
00:07:20,500 --> 00:07:22,366
You saw it here. You saw it here.
153
00:07:23,333 --> 00:07:24,766
You're hopeless.
154
00:07:24,833 --> 00:07:26,966
I know all about sign language.
155
00:07:28,100 --> 00:07:31,233
This is the sign for, "I love you."
156
00:07:33,266 --> 00:07:35,900
I love you too.
157
00:07:37,933 --> 00:07:39,500
I wasn't talking to you.
158
00:07:39,501 --> 00:07:47,199
In sign language, people get their names
from their personal characteristics.
159
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
Like, Freddie's big hair�
160
00:07:51,100 --> 00:07:53,200
Or my nonexistent butt.
161
00:07:55,466 --> 00:07:57,500
The sign for Whitley Gilbert should be�
162
00:08:02,200 --> 00:08:05,566
Oh. Hardy-har. Whoop it on up.
163
00:08:05,633 --> 00:08:08,866
Who in this Pit thinks that should be
the sign for moi?
164
00:08:10,900 --> 00:08:12,533
Baby, don't take it personally.
165
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
You have the gift of gab. They're jealous.
166
00:08:14,866 --> 00:08:17,133
So, you think I can't keep my mouth shut?
167
00:08:17,200 --> 00:08:18,300
Not to save your life.
168
00:08:19,933 --> 00:08:22,466
- Okay. I'll make you a bet.
- Oh, baby.
169
00:08:22,533 --> 00:08:25,000
I will keep my mouth shut for a whole day
170
00:08:25,066 --> 00:08:28,000
and you will serve me
breakfast for a whole week.
171
00:08:28,066 --> 00:08:29,600
Oh, can I get in on this bet?
172
00:08:29,666 --> 00:08:32,700
Whoa, whoa� This means no talking,
173
00:08:32,766 --> 00:08:35,866
no writing things down,
no communication of any kind.
174
00:08:35,933 --> 00:08:37,566
You, for 24 hours?
175
00:08:37,633 --> 00:08:41,033
I will lead my day just like any other,
176
00:08:41,100 --> 00:08:42,566
except in silence.
177
00:08:42,567 --> 00:08:44,132
Deal?
178
00:08:44,133 --> 00:08:45,500
Ron, you hear this, man?
179
00:08:45,566 --> 00:08:47,900
I say let the bet begin.
180
00:08:48,833 --> 00:08:50,633
It's three o'clock. Any last words?
181
00:08:50,700 --> 00:08:53,766
No, I have nothing whatsoever to say,
182
00:08:53,833 --> 00:08:55,233
especially to you.
183
00:08:55,300 --> 00:08:57,590
You of all people,
who will be begging to hear
184
00:08:57,591 --> 00:08:59,332
the mellifluous tones of my voice�
185
00:08:59,333 --> 00:09:01,900
- On your mark, get set�
- You, begging on your-
186
00:09:01,966 --> 00:09:03,233
Shut up!
187
00:09:10,066 --> 00:09:13,900
Whitley, whatever your day was like,
I don't want to hear it.
188
00:09:13,966 --> 00:09:16,933
I just need a little
peace and quiet, okay?
189
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Whitley,
190
00:09:25,366 --> 00:09:28,433
how come there ain't no sound
coming out of your mouth?
191
00:09:30,600 --> 00:09:31,966
Are you okay?
192
00:09:32,466 --> 00:09:34,566
Just give me a sign.
193
00:09:34,633 --> 00:09:37,466
Moan, whine, or say something insensitive.
194
00:09:37,533 --> 00:09:39,466
Oh, my goodness.
195
00:09:40,566 --> 00:09:43,233
- Come in.
- Hey, Jaleesa.
196
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
Whitley, you left these in The Pit.
197
00:09:49,133 --> 00:09:52,133
- Something very strange is going on here.
- Oh, hey�
198
00:09:52,200 --> 00:09:55,033
Enjoy it while it lasts.
199
00:09:55,866 --> 00:09:58,400
Hey, Whit. What do you say?
200
00:10:01,166 --> 00:10:03,766
Will somebody please tell me
what's going on?
201
00:10:04,433 --> 00:10:06,033
Whitley.
202
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
You didn't tell Jaleesa about the bet?
203
00:10:09,600 --> 00:10:10,650
What bet?
204
00:10:10,666 --> 00:10:14,033
The bet that she can last
an entire 24 hours,
205
00:10:14,100 --> 00:10:18,300
till three o'clock tomorrow afternoon
with her mouth in neutral.
206
00:10:18,366 --> 00:10:22,400
You mean to tell me
that she can't say anything
207
00:10:22,466 --> 00:10:24,133
for the next 24 hours?
208
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Ooh, not a single peep!
209
00:10:27,866 --> 00:10:29,366
Thank you, Lord!
210
00:10:31,066 --> 00:10:32,116
Telephone.
211
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
- I can't hear you.
- Hello.
212
00:10:36,066 --> 00:10:38,166
Oh, hold on just a second.
213
00:10:38,233 --> 00:10:40,133
Whitley, it's your father.
214
00:10:43,000 --> 00:10:44,733
He says he's writing you a check
215
00:10:44,800 --> 00:10:47,630
and wants to know how much
you want him to make it out for?
216
00:10:50,766 --> 00:10:53,666
Okay, okay. I'll take care of it.
217
00:10:53,733 --> 00:10:57,266
Hello, Mr. Gilbert. $2. Yeah.
218
00:10:58,433 --> 00:11:00,333
I got you! What did you say?
219
00:11:00,400 --> 00:11:02,833
- I can't hear you!
- What? What'd you say?
220
00:11:02,900 --> 00:11:04,066
What? What?
221
00:11:07,766 --> 00:11:09,666
Oh, come on, Matthew. Come on.
222
00:11:09,733 --> 00:11:12,333
I want to be able to
really talk to your deaf friends.
223
00:11:12,334 --> 00:11:15,132
Signing is very complicated.
You can't learn it overnight.
224
00:11:15,133 --> 00:11:18,500
That's okay. I wrote down what I
want to say on this piece of paper.
225
00:11:18,566 --> 00:11:21,066
"Welcome. Do not be afraid."
226
00:11:21,133 --> 00:11:22,866
I come in peace."
227
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Freddie, they're deaf,
not extra-terrestrials.
228
00:11:27,933 --> 00:11:30,433
"I know what it's like
to be misunderstood."
229
00:11:30,500 --> 00:11:33,900
"I have spent most of my life
watching other people move their lips
230
00:11:33,966 --> 00:11:36,796
wondering what in the hell
it is they're talking about."
231
00:11:37,266 --> 00:11:38,833
Can you teach me how to say that?
232
00:11:38,900 --> 00:11:42,333
Sure. There's one sign
that takes care of the whole thing.
233
00:11:45,433 --> 00:11:47,466
- What does that mean?
- Deaf power.
234
00:11:47,533 --> 00:11:50,166
Perfect! I love that. Deaf power.
235
00:11:51,433 --> 00:11:53,866
- Oh, Kim.
- Hi.
236
00:11:53,933 --> 00:11:56,666
Kim, uh� the National Theatre of the Deaf
237
00:11:56,667 --> 00:11:59,165
is performing for the outreach kids
tomorrow three o'clock.
238
00:11:59,166 --> 00:12:00,500
- Can you come?
- Maybe.
239
00:12:00,566 --> 00:12:02,133
I don't know. I've got to finish
240
00:12:02,200 --> 00:12:03,950
- my lab for Professor Burton.
- Oh!
241
00:12:04,400 --> 00:12:06,233
Matt, I have to say this.
242
00:12:07,100 --> 00:12:10,470
I was a little embarrassed by the way
you were acting in front of her.
243
00:12:10,500 --> 00:12:13,700
Baby, you don't know a good popcorn
when you see it.
244
00:12:13,766 --> 00:12:14,833
Never mind.
245
00:12:14,900 --> 00:12:16,766
Uh-oh, the guns are loaded.
246
00:12:18,100 --> 00:12:19,566
Do I get a last request?
247
00:12:20,666 --> 00:12:23,133
It's just that you have a tendency
248
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
to make a spectacle of yourself.
249
00:12:25,101 --> 00:12:27,232
Well, thank you.
As an actor, that's my job.
250
00:12:27,233 --> 00:12:30,232
- Don't you take anything seriously?
- I take acting very seriously.
251
00:12:30,233 --> 00:12:33,063
- I got an A in sensory awareness.
- You get graded on that?
252
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
I'm getting a message here.
253
00:12:38,133 --> 00:12:40,233
You don't really respect what I do.
254
00:12:40,300 --> 00:12:43,700
It just seems that with everything
going on in this world,
255
00:12:43,766 --> 00:12:46,266
popping and melting is a little frivolous.
256
00:12:46,333 --> 00:12:48,266
Art is as important as science.
257
00:12:48,267 --> 00:12:51,199
How about taking a minute
to look up from that microscope
258
00:12:51,200 --> 00:12:52,333
and enjoy life?
259
00:12:52,400 --> 00:12:53,666
Oh, I do enjoy it.
260
00:12:53,733 --> 00:12:57,900
And I will enjoy it a lot more
when I'm a doctor, saving people's lives.
261
00:12:57,966 --> 00:13:01,400
Well, Dr. Reese,
what will you be saving them for?
262
00:13:01,933 --> 00:13:02,983
Pop!
263
00:13:08,333 --> 00:13:11,666
Hey, CJ, sorry I'm late.
264
00:13:14,666 --> 00:13:18,433
CJ, this is my cousin, Freddie.
265
00:13:18,500 --> 00:13:19,550
Oh�
266
00:13:26,933 --> 00:13:30,900
"It's nice to meet you, Freddie.
Matt's told me a lot about you."
267
00:13:31,500 --> 00:13:35,133
But don't worry, I don't believe
everything I hear."
268
00:13:35,700 --> 00:13:37,000
It was a joke, Freddie.
269
00:13:42,066 --> 00:13:44,566
Oh� oh, CJ, I wanted to ask you,
270
00:13:44,633 --> 00:13:48,066
you know, from a sensory awareness
point of view,
271
00:13:48,133 --> 00:13:51,533
if I put myself in your shoes,
what would it feel like?
272
00:13:52,233 --> 00:13:55,333
- Am I making myself clear?
- No, and I can hear you.
273
00:13:58,066 --> 00:14:00,300
"I think I know what you're saying."
274
00:14:00,366 --> 00:14:03,100
"You want to know
what it's like being deaf?
275
00:14:03,166 --> 00:14:06,166
"It would be like saying
how it feels to be Black.
276
00:14:06,233 --> 00:14:08,800
Or tall. Or skinny."
277
00:14:08,866 --> 00:14:12,900
"Uh, I'm not sure I know
how to put that into words or signs."
278
00:14:14,466 --> 00:14:16,200
How do you live without music?
279
00:14:16,266 --> 00:14:17,316
Um�
280
00:14:22,633 --> 00:14:25,233
"What are you talking about?
I'm a rapper."
281
00:14:27,766 --> 00:14:28,816
Let's do it.
282
00:14:29,900 --> 00:14:33,666
I call this "Def by Temptation."
283
00:14:35,633 --> 00:14:36,966
All right.
284
00:14:39,233 --> 00:14:41,800
? I was born hard of hearing
And that wasn't cool ?
285
00:14:41,801 --> 00:14:44,599
? They thought I was stupid
'Cause I didn't talk in school ?
286
00:14:44,600 --> 00:14:46,865
? Couldn't hear the music
Never Duke of Earl ?
287
00:14:46,866 --> 00:14:49,396
? They thought I was a freak
In my own little world ?
288
00:14:49,397 --> 00:14:50,632
? Now things are different ?
289
00:14:50,633 --> 00:14:51,966
? No more disasters ?
290
00:14:52,033 --> 00:14:54,666
? This is the revenge of the deafmasters ?
291
00:14:54,733 --> 00:14:56,933
? I can't hear you ?
292
00:14:57,000 --> 00:14:58,050
? Louder! ?
293
00:14:59,366 --> 00:15:01,800
? Now all the girls
They treat me really nice ?
294
00:15:01,866 --> 00:15:04,000
? So if you want babes, take this advice ?
295
00:15:04,001 --> 00:15:05,065
Tell me.
296
00:15:05,066 --> 00:15:07,166
? Lesson number one, learn how to see ?
297
00:15:07,233 --> 00:15:09,766
? Give them eye contact
And you're home free ?
298
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
? Lesson number two ?
299
00:15:11,101 --> 00:15:12,632
- ? Learn how to give ?
- ? Give ?
300
00:15:12,633 --> 00:15:15,265
? They won't think you're deaf
They'll think you're sensitive ?
301
00:15:15,266 --> 00:15:17,436
? Lesson number three
Learn how to listen ?
302
00:15:17,500 --> 00:15:20,390
? Read their lips
And they'll be thinking about kissing ?
303
00:15:20,433 --> 00:15:22,533
? I can't hear you ?
304
00:15:22,600 --> 00:15:23,650
? Louder! ?
305
00:15:24,866 --> 00:15:27,400
? I'm at the final phase
Of my rapping jam ?
306
00:15:27,466 --> 00:15:30,266
? I want to say a little more
About who I am ?
307
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
? Here's a plus that I could rap about ?
308
00:15:32,566 --> 00:15:34,533
? When it's too noisy� ?
309
00:15:35,433 --> 00:15:36,533
? I tune out ?
310
00:15:36,534 --> 00:15:39,032
? But you want to hear
Something really absurd? ?
311
00:15:39,033 --> 00:15:41,833
? This was the best rap I never heard ?
312
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
? Still can't hear you ?
313
00:15:44,400 --> 00:15:45,450
? Louder! ?
314
00:15:48,833 --> 00:15:51,300
Man, one more time, one more time!
315
00:15:51,366 --> 00:15:56,266
Hey, hey, come on, come on,
his hands are exhausted.
316
00:16:01,700 --> 00:16:05,500
Um, he wants to know about
the shy girl that doesn't say anything.
317
00:16:05,566 --> 00:16:07,366
Her?
318
00:16:08,933 --> 00:16:10,300
"Is she deaf?"
319
00:16:10,366 --> 00:16:12,600
No, but she's very hard of listening.
320
00:16:15,833 --> 00:16:17,266
"Can she sign?"
321
00:16:17,333 --> 00:16:18,600
Yeah, checks.
322
00:16:32,066 --> 00:16:34,966
Whitley, I need to talk to you, a friend.
323
00:16:35,866 --> 00:16:37,600
It's about Matt.
324
00:16:37,666 --> 00:16:39,833
I am so confused.
325
00:16:40,400 --> 00:16:43,333
I mean, he's funny,
he's smart, he's charming,
326
00:16:43,400 --> 00:16:46,066
even when I'm furious with him,
he can make me laugh,
327
00:16:46,133 --> 00:16:50,233
but sometimes he can be
such an overgrown kid, you know?
328
00:16:50,900 --> 00:16:55,866
He doesn't understand what it's like
to be pre-med and work two jobs.
329
00:16:55,933 --> 00:16:58,733
He doesn't even worry
about the future the way I do.
330
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
Oh. Maybe he's right.
331
00:17:02,366 --> 00:17:03,766
Maybe I worry too much,
332
00:17:04,500 --> 00:17:07,266
but I don't think he worries enough.
333
00:17:08,066 --> 00:17:11,166
Whitley, you're with someone
who is completely different.
334
00:17:11,233 --> 00:17:12,533
How do you do it?
335
00:17:13,433 --> 00:17:16,133
Why am I asking? I've seen you two.
336
00:17:16,200 --> 00:17:19,033
He drives you crazy
and you certainly drive him crazy.
337
00:17:19,099 --> 00:17:20,149
And yet�
338
00:17:21,099 --> 00:17:22,566
you both make it work.
339
00:17:24,033 --> 00:17:26,166
I guess, um�
340
00:17:26,233 --> 00:17:29,066
�that's because
you don't try to change him,
341
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
and he knows he can't change you.
342
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Do you know something?
343
00:17:36,133 --> 00:17:38,133
You got the right idea!
344
00:17:38,200 --> 00:17:40,033
Whitley, thank you!
345
00:17:40,533 --> 00:17:43,466
I feel so much better. Oh!
346
00:17:44,666 --> 00:17:47,316
You know, we should really
talk like this more often.
347
00:17:49,084 --> 00:17:51,032
Oh�
348
00:17:51,033 --> 00:17:52,433
- Hi, Dwayne.
- Hi.
349
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
Hey, Whitley, it's 3:00!
350
00:18:01,433 --> 00:18:04,233
Hey, baby, didn't you hear what I said?
You can talk now.
351
00:18:04,234 --> 00:18:07,432
Come on, Whitley,
I hate to admit this myself,
352
00:18:07,433 --> 00:18:11,900
but I'm starting to miss
the soft caress of your sweet voice.
353
00:18:12,433 --> 00:18:16,100
" Dwayne, Dwayne, Dwayne."
354
00:18:16,166 --> 00:18:18,700
Come on,
kick it to me one time. Please.
355
00:18:18,766 --> 00:18:23,000
"Dwayne, Dwayne, Dwayne,"
356
00:18:23,066 --> 00:18:25,200
Dwayne, Dwayne�"
357
00:18:29,866 --> 00:18:32,733
I never speak unless I have
something to say.
358
00:18:34,666 --> 00:18:35,766
Do tell.
359
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
We can discuss this further
360
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
tomorrow over breakfast�
361
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
that you will be serving me.
362
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
- But, Whitley-
- Oh, please.
363
00:18:49,766 --> 00:18:52,200
I like the strong, silent type.
364
00:18:58,433 --> 00:18:59,483
But-
365
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
Hello, couch!
366
00:19:13,000 --> 00:19:14,533
Hello, TV!
367
00:19:15,166 --> 00:19:16,633
Hello, faucet!
368
00:19:16,700 --> 00:19:21,033
? Do, re, mi, fa, so, la, ti, do, do! ?
369
00:19:21,034 --> 00:19:23,365
I want to introduce you'll to some people.
370
00:19:23,366 --> 00:19:25,932
These are actors from
the National Theatre of the Deaf.
371
00:19:25,933 --> 00:19:28,565
They're going to make sure
you see and hear every word.
372
00:19:28,566 --> 00:19:30,633
The sign for applause is this.
373
00:19:31,233 --> 00:19:33,213
Let's give them a warm round of applause.
374
00:19:36,933 --> 00:19:38,766
"The Camel Dances."
375
00:19:39,333 --> 00:19:42,066
A fable for grownups of all ages.
376
00:19:42,900 --> 00:19:46,533
The camel had her heart set
on becoming a ballet dancer.
377
00:19:46,534 --> 00:19:49,065
To make every movement
a thing of grace and beauty,
378
00:19:49,066 --> 00:19:50,506
that's my one and only desire.
379
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
Again and again,
she practiced her pirouettes,
380
00:19:55,500 --> 00:19:59,200
her relev�s and her arabesques.
381
00:20:00,933 --> 00:20:06,100
She repeated the five basic positions
100 times each day.
382
00:20:06,166 --> 00:20:10,633
She worked for long months
under the hot desert sun.
383
00:20:12,200 --> 00:20:16,666
Her feet were blistered
and her body ached with fatigue.
384
00:20:18,466 --> 00:20:20,933
But not once
did I think of stopping.
385
00:20:23,066 --> 00:20:26,533
Now I am a dancer.
I will announce a recital and dance
386
00:20:26,600 --> 00:20:29,310
before an invited group
of camel friends and critics.
387
00:20:42,833 --> 00:20:46,400
When the dance was over,
she made a deep bow.
388
00:20:47,733 --> 00:20:49,733
There was no applause.
389
00:20:52,366 --> 00:20:54,166
I must tell you frankly,
390
00:20:54,233 --> 00:20:57,100
as a critic and spokescamel
for this group,
391
00:20:57,166 --> 00:20:59,733
that you are lumpy and bumpy.
392
00:21:00,400 --> 00:21:02,733
You are baggy and bumpy.
393
00:21:03,266 --> 00:21:05,966
You are like the rest of us,
simply a camel.
394
00:21:06,033 --> 00:21:10,033
You are not and never will be
a ballet dancer.
395
00:21:10,100 --> 00:21:11,150
Hmm!
396
00:21:12,766 --> 00:21:14,533
Chuckling and laughing,
397
00:21:14,600 --> 00:21:17,966
the audience moved away
across the desert sand.
398
00:21:18,033 --> 00:21:20,500
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
399
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
How very wrong they are.
400
00:21:23,366 --> 00:21:24,700
I have worked hard.
401
00:21:24,766 --> 00:21:27,200
There can be no doubt
that I am a splendid dancer.
402
00:21:27,266 --> 00:21:30,100
I will dance, and dance just for myself.
403
00:21:31,166 --> 00:21:32,600
That is what she did.
404
00:21:32,666 --> 00:21:35,333
It gave her many years of pleasure.
405
00:21:40,200 --> 00:21:43,800
Satisfaction comes to those
who please themselves.
406
00:21:43,866 --> 00:21:45,966
- Yeah, man.
- All right.
407
00:21:58,633 --> 00:22:00,400
Standing ovation.
408
00:22:03,433 --> 00:22:04,933
Translation, please.
409
00:22:05,000 --> 00:22:08,166
You're� beautiful.
410
00:22:11,766 --> 00:22:13,900
Hey�
411
00:22:13,950 --> 00:22:18,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof