Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,733 --> 00:00:07,900
? I know my parents love me ?
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,366
{\an8}? Stand behind me come what may ?
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,366
{\an8}? I know now that I'm ready ?
4
00:00:15,433 --> 00:00:18,166
{\an8}? Because I finally heard them say ?
5
00:00:18,233 --> 00:00:21,533
{\an8}? It's a different world ?
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,266
{\an8}? From where you come from ?
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,433
{\an8}? Here's a chance to make it ?
8
00:00:45,233 --> 00:00:48,233
{\an8}? If we focus on our goal ?
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,233
{\an8}? If you dish it, we can take it ?
10
00:00:52,733 --> 00:00:55,366
? Just remember you've been told ?
11
00:00:55,433 --> 00:00:58,566
? It's a different world ?
12
00:00:59,500 --> 00:01:01,433
? From where you come from ?
13
00:01:03,000 --> 00:01:06,366
{\an8}? It's a different world ?
14
00:01:06,933 --> 00:01:08,700
{\an8}? From where you come from ?
15
00:01:12,733 --> 00:01:14,666
{\an8}? Don't let this be a dream girl ?
16
00:01:16,833 --> 00:01:19,833
? I want you so bad ?
17
00:01:19,900 --> 00:01:21,533
? Ooh, baby ?
18
00:01:21,600 --> 00:01:23,700
? Give it to me tonight, girl ?
19
00:01:23,766 --> 00:01:26,900
? Love me, love me, love me
Love me, love me down ?
20
00:01:26,966 --> 00:01:30,266
Oh, yeah, you're dancing to
"I Want Her" by Keith Sweat.
21
00:01:30,267 --> 00:01:33,665
Dr. Cupid wants everyone out there
to follow his love prescription.
22
00:01:33,666 --> 00:01:37,233
Just stay tuned to WHZU.
23
00:01:37,866 --> 00:01:41,400
And remember,
there are only 48 hours until V-Day.
24
00:01:41,466 --> 00:01:43,300
"V" as in Valentine.
25
00:01:43,933 --> 00:01:47,500
Dr. C., the surgeon general
of the airwaves.
26
00:01:47,566 --> 00:01:49,966
I'm glad you're here. Check this out.
Watch this.
27
00:01:55,200 --> 00:01:57,366
It's time for Dr. Cupid to get personal.
28
00:01:58,133 --> 00:01:59,700
Today's love line.
29
00:01:59,766 --> 00:02:01,133
"Ladies," he writes.
30
00:02:01,200 --> 00:02:04,966
"I'm an international studies major
whose hobbies are literature,
31
00:02:05,033 --> 00:02:07,433
making sushi, and listening to you."
32
00:02:07,500 --> 00:02:08,633
Ooh!
33
00:02:08,699 --> 00:02:10,559
"Are you ready for this much sharing?
34
00:02:10,566 --> 00:02:12,900
"Meet me in the library tomorrow at 4:00.
35
00:02:12,966 --> 00:02:15,733
"I will be under 'R'
for romance languages.
36
00:02:15,800 --> 00:02:17,666
"Sensitive non-smokers preferred.
37
00:02:18,133 --> 00:02:19,966
"Sincerely, Darrell Walker.
38
00:02:20,433 --> 00:02:25,533
PS. I got a perfect score
on my math SATs." Wow!
39
00:02:26,600 --> 00:02:27,966
Good luck to you, brother.
40
00:02:28,033 --> 00:02:30,466
And now "Funky Pie" by Stu Gardner.
41
00:02:31,766 --> 00:02:34,433
- You dog. You're Darrell Walker.
- Yes.
42
00:02:34,434 --> 00:02:36,065
But you don't know how to make sushi.
43
00:02:36,066 --> 00:02:39,333
Hey, if I'm lucky, I will not have to know
how to make sushi.
44
00:02:39,334 --> 00:02:43,265
So, what are you gonna do when
all those sensitive non-smokers
45
00:02:43,266 --> 00:02:45,932
go to the library looking for Darrell,
and they see you?
46
00:02:45,933 --> 00:02:48,500
They're not gonna see me,
they're gonna see you.
47
00:02:49,700 --> 00:02:53,066
- You double-dog.
- Yeah!
48
00:02:53,133 --> 00:02:57,266
I want you to plant yourself
in the library like a space probe,
49
00:02:58,800 --> 00:03:02,066
looking for any sign of life
that is female�
50
00:03:02,067 --> 00:03:03,899
and fine.
51
00:03:03,900 --> 00:03:04,899
Fine.
52
00:03:04,900 --> 00:03:06,520
And bring it on home to the Doctor.
53
00:03:07,366 --> 00:03:08,966
- Aye, aye, Doc.
- Yeah.
54
00:03:15,033 --> 00:03:18,633
Dr. Cupid! 50,000 watts of jive.
55
00:03:18,634 --> 00:03:22,232
Who does Dwayne Wayne think he's kidding
with this Darrell Walker stuff?
56
00:03:22,233 --> 00:03:23,333
Only himself.
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,866
Oh, I think it's kind of
sweet and romantic.
58
00:03:25,933 --> 00:03:27,500
I think it's desperate.
59
00:03:27,566 --> 00:03:28,616
That, too.
60
00:03:29,933 --> 00:03:34,266
I think they should report Dr. Cupid
to the FCC and the AMA.
61
00:03:36,066 --> 00:03:37,533
By the way,
62
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
does anybody know who
this Darrell Walker person is?
63
00:03:40,866 --> 00:03:43,433
Uh, isn't he one of
those Charleston Walkers?
64
00:03:43,500 --> 00:03:45,433
Yeah. Fifth generation.
65
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
- Really?
- Mm-hmm.
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
She's on her way to the library!
67
00:03:57,766 --> 00:04:01,066
You know, if Darrell
wasn't Dwayne Wayne, I'd go meet him.
68
00:04:01,067 --> 00:04:02,099
I wouldn't.
69
00:04:02,100 --> 00:04:04,266
Sushi tonight, sayonara tomorrow.
70
00:04:07,933 --> 00:04:08,983
Hey�
71
00:04:08,984 --> 00:04:11,432
Hey, I got my Valentine's Day present
from Mike.
72
00:04:11,433 --> 00:04:13,332
- Oh, great. Aren't you going to open it?
- Wow!
73
00:04:13,333 --> 00:04:16,165
Uh, I have to wait till Valentine's Day.
It's our tradition.
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,899
Well, it's not my tradition.
75
00:04:18,566 --> 00:04:20,133
It's not your present.
76
00:04:22,100 --> 00:04:23,533
Ooh, I wonder what it is.
77
00:04:26,600 --> 00:04:27,650
Gilbert Hall.
78
00:04:28,500 --> 00:04:30,866
Oh, sure. Um, may I ask who's calling?
79
00:04:32,266 --> 00:04:34,600
Could�
�you repeat that, please?
80
00:04:36,100 --> 00:04:37,733
Okay, hold on. I'll get her.
81
00:04:39,451 --> 00:04:41,399
Lettie?
82
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
- Mm?
- Oh.
83
00:04:43,966 --> 00:04:45,016
Uh, phone call.
84
00:04:45,066 --> 00:04:47,533
It's, uh, Mr. Mpepo?
85
00:04:59,266 --> 00:05:00,316
Hi.
86
00:05:01,966 --> 00:05:04,266
I thought she was home, but she's not.
87
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
She� she went somewhere else.
88
00:05:07,300 --> 00:05:08,633
When will she be back?
89
00:05:08,634 --> 00:05:10,465
Never.
90
00:05:10,466 --> 00:05:11,633
Late!
91
00:05:11,700 --> 00:05:13,066
Not never.
92
00:05:13,133 --> 00:05:14,833
Um, late, very, very late.
93
00:05:15,700 --> 00:05:19,100
Oh. Oh, okay. I'll give her the message.
94
00:05:20,133 --> 00:05:21,500
Bye-bye, Mr. Mpepo.
95
00:05:24,300 --> 00:05:27,733
Lettie, he sounded so sweet.
Why won't you talk to him?
96
00:05:28,400 --> 00:05:30,066
Wait a minute, Lettie, now.
97
00:05:30,133 --> 00:05:31,500
There's a story here,
98
00:05:31,566 --> 00:05:33,736
and I have a feeling
this is going to be good.
99
00:05:36,100 --> 00:05:38,166
He had a foreign accent.
100
00:05:38,233 --> 00:05:39,500
Ooh.
101
00:05:39,566 --> 00:05:42,066
South African. End of story.
102
00:05:42,133 --> 00:05:44,633
Wait a minute. Wait a minute now.
103
00:05:44,700 --> 00:05:46,833
So� where'd you meet him?
104
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
Mozambique.
105
00:05:49,700 --> 00:05:52,166
- He had to flee Johannesburg.
- Why?
106
00:05:54,300 --> 00:05:56,900
He was publishing incendiary material.
107
00:05:57,633 --> 00:06:01,533
And he kept right on publishing it
and smuggling it across the border,
108
00:06:01,600 --> 00:06:03,666
but this is ancient history.
109
00:06:03,733 --> 00:06:05,200
I like ancient history.
110
00:06:06,333 --> 00:06:07,900
Okay. So you met him.
111
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
You fell in love with him.
112
00:06:11,033 --> 00:06:12,400
And then what happened?
113
00:06:14,400 --> 00:06:16,766
We worked side by side
to get out the paper.
114
00:06:17,433 --> 00:06:18,566
Then he proposed.
115
00:06:18,633 --> 00:06:21,300
Ooh, I knew this was
going to be good.
116
00:06:22,266 --> 00:06:25,266
He proposed that while he ran the paper,
117
00:06:25,333 --> 00:06:26,666
I tend to the children,
118
00:06:26,733 --> 00:06:29,083
tend to the children,
and tend to the children.
119
00:06:29,866 --> 00:06:32,166
Oh! And in my spare time,
120
00:06:32,233 --> 00:06:34,166
I could run the mimeograph machine.
121
00:06:34,733 --> 00:06:37,443
That was the first time
that I threw the machine at him.
122
00:06:39,033 --> 00:06:41,203
How long has it been
since you've seen him?
123
00:06:43,166 --> 00:06:45,533
Twenty-eight years, four months.
124
00:06:48,047 --> 00:06:50,665
I think she wants to see him.
125
00:06:50,666 --> 00:06:53,666
Girl, are you kidding?
She's dying to see him.
126
00:06:59,100 --> 00:07:01,666
Everybody and their mother will be in red.
127
00:07:03,766 --> 00:07:05,366
I'll go with peacock blue.
128
00:07:06,666 --> 00:07:09,000
I was going to wear peacock blue.
129
00:07:09,066 --> 00:07:10,166
Well, don't.
130
00:07:13,800 --> 00:07:16,066
Have you been listening to Dr. Cupid?
131
00:07:16,067 --> 00:07:19,632
Did you hear the message from
Darrell Walker of the Charleston Walkers?
132
00:07:19,633 --> 00:07:21,733
Ah! Yes!
133
00:07:21,800 --> 00:07:24,330
He's the one who got
a perfect score on his math SAT.
134
00:07:24,700 --> 00:07:26,333
Well, in spite of that,
135
00:07:27,033 --> 00:07:30,133
something about that ad
has stoked my embers.
136
00:07:30,200 --> 00:07:31,666
Whitley!
137
00:07:31,733 --> 00:07:34,766
Oh, put your eyeballs
back in their sockets.
138
00:07:36,033 --> 00:07:39,633
Being that needy
is an embarrassing and unattractive state.
139
00:07:39,700 --> 00:07:40,960
Totally unbefitting you.
140
00:07:41,433 --> 00:07:44,333
That's why you're going
to the library for me.
141
00:08:03,400 --> 00:08:04,533
Marcus.
142
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
You never give up.
143
00:08:07,133 --> 00:08:09,266
Of course not.
144
00:08:15,500 --> 00:08:17,866
Is this allowed in the girls' dormitory?
145
00:08:18,433 --> 00:08:19,633
No.
146
00:08:25,733 --> 00:08:29,266
The last I heard, you were teaching
in London. What are you doing here?
147
00:08:29,333 --> 00:08:32,633
Attending an economic conference
in Washington.
148
00:08:32,700 --> 00:08:35,233
- Oh.
- But I want to hear all about you.
149
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
- Who is he?
- Who is who?
150
00:08:37,766 --> 00:08:40,900
The man fortunate enough
to claim you as his bride.
151
00:08:40,966 --> 00:08:45,533
I'm not married, Marcus,
which is just fine with me.
152
00:08:46,966 --> 00:08:48,016
Of course.
153
00:08:51,266 --> 00:08:53,600
I know that laugh,
it's the one I don't like.
154
00:08:53,666 --> 00:08:55,766
Forgive me, forgive me, Lettie. But you?
155
00:08:55,833 --> 00:08:58,566
Mother Superior
to a flock of young children?
156
00:08:58,633 --> 00:08:59,683
What a waste.
157
00:08:59,700 --> 00:09:01,466
I'm teaching them a lot.
158
00:09:01,533 --> 00:09:04,100
How to be stubborn old maids?
159
00:09:04,166 --> 00:09:06,233
Better than stubborn and narrow-minded.
160
00:09:06,700 --> 00:09:09,333
- Oh, I'm stubborn, eh?
- Mm-hmm.
161
00:09:09,334 --> 00:09:10,899
- Narrow-minded, eh?
- Mm-hmm.
162
00:09:10,900 --> 00:09:14,700
You're the one who takes happiness
and throws it away with both hands.
163
00:09:14,766 --> 00:09:17,166
Marcus, I was happy with you.
164
00:09:17,233 --> 00:09:19,133
And I'm happy without you.
165
00:09:19,200 --> 00:09:21,933
You have never been able
to understand that.
166
00:09:22,000 --> 00:09:25,600
You are a brilliant woman,
but you don't know what you want.
167
00:09:25,666 --> 00:09:27,100
I know what I want now.
168
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
I want you to leave.
169
00:09:42,333 --> 00:09:45,633
Throwing it away. Throwing it away.
170
00:09:52,700 --> 00:09:53,966
I didn't hear a thing.
171
00:09:55,600 --> 00:09:56,666
Neither did he.
172
00:09:56,667 --> 00:09:59,732
You know, Lettie.
Someone wouldn't get that angry at you
173
00:09:59,733 --> 00:10:01,633
if they didn't really care about you.
174
00:10:01,700 --> 00:10:05,166
If he cares that much about me,
then why did he leave?
175
00:10:08,333 --> 00:10:09,666
Because you asked him to.
176
00:10:55,266 --> 00:10:58,156
Every time I see you,
you've got your head buried in a book.
177
00:10:58,666 --> 00:10:59,716
I do not.
178
00:10:59,717 --> 00:11:02,732
There's no law
against reading in the library.
179
00:11:02,733 --> 00:11:05,433
Sociology 136. Are you in that class?
180
00:11:06,000 --> 00:11:07,050
Yes.
181
00:11:07,533 --> 00:11:08,583
I sit up close.
182
00:11:09,500 --> 00:11:10,700
I'm nearsighted.
183
00:11:11,333 --> 00:11:12,383
Let me see.
184
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
Without my glasses,
you're just a blur in a hat.
185
00:11:18,433 --> 00:11:20,033
- I'm not wearing a hat.
- What?
186
00:11:20,100 --> 00:11:22,666
Gotcha.
187
00:11:24,766 --> 00:11:27,476
How can you see through these things?
They're filthy.
188
00:11:27,533 --> 00:11:28,633
I know.
189
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Let me see yours.
190
00:11:38,400 --> 00:11:39,450
I can see!
191
00:11:43,033 --> 00:11:44,766
So can I.
192
00:11:46,566 --> 00:11:48,200
Our prescriptions must be close.
193
00:11:51,133 --> 00:11:52,200
Very close.
194
00:11:53,266 --> 00:11:54,666
Extremely close.
195
00:11:59,700 --> 00:12:00,833
Millie?
196
00:12:01,966 --> 00:12:03,566
Don't ever get contacts.
197
00:12:10,266 --> 00:12:13,996
You know that South African journalist
that Lettie was telling us about?
198
00:12:14,066 --> 00:12:15,133
He showed up.
199
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
You're kidding.
200
00:12:16,566 --> 00:12:20,100
No. He and Lettie couldn't talk
for five minutes without fighting.
201
00:12:20,866 --> 00:12:22,200
They belong together.
202
00:12:22,266 --> 00:12:26,400
Yeah, that's what I look for
in a husband. Somebody I can fuss with.
203
00:12:29,900 --> 00:12:31,433
So, did you see Darrell?
204
00:12:31,500 --> 00:12:33,466
Yes. I mean, no.
205
00:12:34,066 --> 00:12:35,146
Well, which one is it?
206
00:12:35,566 --> 00:12:37,900
Well, the only person who came in was�
207
00:12:39,233 --> 00:12:40,433
Ron.
208
00:12:46,166 --> 00:12:47,333
Ron?
209
00:12:48,000 --> 00:12:51,333
I send you out in search of treasure
and you bring back a zircon?
210
00:12:57,033 --> 00:12:58,900
Yo, who showed up to meet Darrell?
211
00:13:03,566 --> 00:13:05,200
Ron, I'm talking to you, man.
212
00:13:05,266 --> 00:13:07,006
Get your head out of the ozone layer.
213
00:13:07,766 --> 00:13:08,816
What?
214
00:13:09,100 --> 00:13:10,266
What?
215
00:13:15,333 --> 00:13:16,383
Ladies.
216
00:13:16,400 --> 00:13:19,700
Today's love line
is once again from Darrell Walker.
217
00:13:20,200 --> 00:13:24,133
"Ladies, tomorrow is February 14th,
and I'm still making sushi solo.
218
00:13:24,933 --> 00:13:29,200
"If you like sunsets, wine coolers,
and public television as much as I do,
219
00:13:29,266 --> 00:13:30,766
"meet me at The Pit.
220
00:13:30,833 --> 00:13:33,800
"Wear a red carnation
and decorate my lonely table.
221
00:13:34,566 --> 00:13:36,733
Hoping to be yours, Darrell Walker."
222
00:13:36,734 --> 00:13:40,299
Ladies, what's happening?
Are your radios broken? Come on.
223
00:13:40,300 --> 00:13:42,233
Darrell is a quality dude.
224
00:13:42,300 --> 00:13:44,066
This is the only man I know
225
00:13:44,133 --> 00:13:46,566
who is secure enough
to wear pastel colors.
226
00:13:48,033 --> 00:13:50,833
If Darrell Walker
spends Valentine's Day alone,
227
00:13:51,700 --> 00:13:53,366
it will be a travesty of love.
228
00:13:54,433 --> 00:13:57,263
Darrell, I know how you feel, man.
This one goes out to you.
229
00:14:00,500 --> 00:14:03,766
Big news. Lady Luck has glanced my way.
230
00:14:03,833 --> 00:14:05,066
I got a date.
231
00:14:05,133 --> 00:14:06,266
With who?
232
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
It's Millie, all right?
233
00:14:10,266 --> 00:14:11,316
Millie?
234
00:14:12,233 --> 00:14:15,963
Well, she's a little nervous for my taste,
but, uh, you could do a lot worse.
235
00:14:16,733 --> 00:14:17,833
Thanks.
236
00:14:17,900 --> 00:14:19,033
Here you go.
237
00:14:20,500 --> 00:14:21,966
Give her these chocolates.
238
00:14:22,033 --> 00:14:23,500
But what about Darrell?
239
00:14:23,566 --> 00:14:26,936
Oh, Darrell can get them dirt cheap
the day before Valentine's Day.
240
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
Thanks, Doc.
241
00:14:28,266 --> 00:14:29,400
No problem.
242
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Chocolates!
243
00:14:34,766 --> 00:14:39,033
? So take a good look at my face ?
244
00:14:39,833 --> 00:14:44,100
? You'll see my smile looks out of place ?
245
00:14:44,800 --> 00:14:49,200
? If you look closer, it's easy to trace ?
246
00:14:49,266 --> 00:14:52,600
? The tracks of my tears� ?
247
00:14:53,666 --> 00:14:54,933
Yeah, you and me, Smokey.
248
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
- ? I need you ?
- ? I need you ?
249
00:14:57,266 --> 00:15:00,700
- ? I need you ?
- ? I need you ?
250
00:15:01,333 --> 00:15:03,366
? Since you left me� ?
251
00:15:04,166 --> 00:15:05,216
Dwayne?
252
00:15:05,866 --> 00:15:06,916
Hi.
253
00:15:07,633 --> 00:15:08,800
Could you do me a favor?
254
00:15:09,266 --> 00:15:11,000
Is money green?
255
00:15:11,001 --> 00:15:15,165
You've got to read this announcement
on your love line.
256
00:15:15,166 --> 00:15:16,700
- It's for a friend of mine.
- Ah.
257
00:15:17,733 --> 00:15:19,833
"Dear Marcus, can we try again?
258
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
Life's too short. LB."
259
00:15:23,133 --> 00:15:24,266
Is LB fine?
260
00:15:25,233 --> 00:15:28,723
'Cause we could hook her up with my man,
Darrell Walker. Perfect match.
261
00:15:29,066 --> 00:15:31,046
I have a strong feeling she wants Marcus.
262
00:15:32,233 --> 00:15:33,283
Wait a minute.
263
00:15:33,333 --> 00:15:35,600
Denise, it isn't you, is it?
264
00:15:35,666 --> 00:15:38,100
Oh, I'm shocked.
265
00:15:38,166 --> 00:15:42,200
If you wanted a date,
all you had to do was come out and say so.
266
00:15:42,933 --> 00:15:46,633
Dwayne, it's not me.
I'm going to a party with my girlfriends.
267
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
What a waste.
268
00:15:49,233 --> 00:15:54,066
Why? If I can't go with someone I love,
I should at least go with someone I like.
269
00:15:54,533 --> 00:15:55,583
Okay, Denise.
270
00:15:55,600 --> 00:15:56,666
What's your type?
271
00:15:59,333 --> 00:16:03,066
Um, I don't know. Someone who's tall�
272
00:16:04,966 --> 00:16:06,066
Or short�
273
00:16:07,800 --> 00:16:10,066
Or perceptive�
274
00:16:10,133 --> 00:16:11,533
Intelligent�
275
00:16:12,600 --> 00:16:13,666
- Funny�
- Ah!
276
00:16:13,733 --> 00:16:16,803
There you go, bingo. Funny, that's me.
You're talking about me.
277
00:16:17,800 --> 00:16:21,230
The type of guy that would wake me up
at three o'clock in the morning,
278
00:16:21,566 --> 00:16:22,833
just to look at the Moon.
279
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Ooh. What would he be doing in your room
at three o'clock in the morning?
280
00:16:29,833 --> 00:16:30,933
Quilting.
281
00:16:45,766 --> 00:16:46,816
I'm back.
282
00:16:47,700 --> 00:16:48,750
Why?
283
00:16:49,066 --> 00:16:54,266
Because someone named Dr. Cupid
had a message from you.
284
00:16:55,033 --> 00:16:56,366
What did he say?
285
00:16:56,433 --> 00:17:01,500
"Life without you is like a ballet
with no swans.
286
00:17:01,566 --> 00:17:04,433
A hoagie without cheese."
287
00:17:06,000 --> 00:17:10,033
Strange wording,
but I was touched by the sentiment.
288
00:17:10,099 --> 00:17:11,366
It wasn't me.
289
00:17:11,433 --> 00:17:14,866
But it was to Marcus from LB.
290
00:17:14,933 --> 00:17:17,133
Well, you must have another admirer.
291
00:17:19,566 --> 00:17:22,966
Your appeal brought me
over here to apologize.
292
00:17:23,900 --> 00:17:27,966
But since you claim
you didn't make it, I'll leave.
293
00:17:28,033 --> 00:17:31,200
Why not apologize anyway?
It's good for the soul.
294
00:17:35,333 --> 00:17:39,433
Lettie, you're the only woman I know
295
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
who can get me to admit I was wrong.
296
00:17:42,001 --> 00:17:43,965
When did you ever admit you were wrong?
297
00:17:43,966 --> 00:17:46,766
I must have been,
or you wouldn't have left me.
298
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Marcus�
299
00:17:52,733 --> 00:17:56,200
I hated saying no
as much as you hated hearing it.
300
00:17:57,033 --> 00:18:00,800
But I couldn't marry you then,
and I still can't.
301
00:18:00,866 --> 00:18:01,916
I know.
302
00:18:02,766 --> 00:18:03,816
You're right.
303
00:18:04,333 --> 00:18:05,700
You understand?
304
00:18:05,766 --> 00:18:06,833
Understand what?
305
00:18:06,900 --> 00:18:07,950
I'm married.
306
00:18:10,666 --> 00:18:11,866
Married?
307
00:18:11,933 --> 00:18:16,366
She's no, uh, firebrand like you,
but our daughter is.
308
00:18:17,433 --> 00:18:20,366
No doubt because we named her after you.
309
00:18:20,433 --> 00:18:22,266
Lettie Mpepo.
310
00:18:23,933 --> 00:18:25,233
Marcus.
311
00:18:26,066 --> 00:18:29,133
I can't think of a better way
to have your last name.
312
00:18:30,933 --> 00:18:32,266
I want you to have it.
313
00:18:33,233 --> 00:18:34,283
Oh.
314
00:18:35,300 --> 00:18:37,200
She's going to be a real heartbreaker.
315
00:18:37,600 --> 00:18:40,533
Oh, a man can learn a lot
from a difficult�
316
00:18:41,766 --> 00:18:43,433
difficult woman.
317
00:18:44,033 --> 00:18:45,500
And I learned a lot from you.
318
00:18:45,501 --> 00:18:47,065
You did?
319
00:18:47,066 --> 00:18:51,000
It's always useful to know
how to throw a mimeograph machine.
320
00:19:09,100 --> 00:19:10,150
Thank you,
321
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
Ronald.
322
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
You're welcome, Millicent.
323
00:19:14,500 --> 00:19:15,733
May I get you a beverage?
324
00:19:16,900 --> 00:19:20,633
I'll have a mochaccino,
but only if you join me.
325
00:19:21,666 --> 00:19:23,400
I would never let you drink alone.
326
00:19:27,333 --> 00:19:30,223
Okay, Maggie. Look, I can't stand
the suspense any longer.
327
00:19:30,266 --> 00:19:33,700
- Are you gonna open this or not?
- Okay, I'll open it.
328
00:19:35,866 --> 00:19:36,916
Here goes.
329
00:19:42,400 --> 00:19:44,766
"To my beloved Valentine."
330
00:19:44,833 --> 00:19:45,900
Guess that's me.
331
00:19:47,433 --> 00:19:50,466
"Remember this? G-3. Love, Mike."
332
00:19:51,866 --> 00:19:53,700
G-3? G�
333
00:19:54,800 --> 00:19:56,566
The jukebox at The Cave.
334
00:19:56,633 --> 00:19:59,800
That will be the first song
we ever danced to!
335
00:19:59,866 --> 00:20:00,916
Oh!
336
00:20:01,933 --> 00:20:03,633
"Wooly Bully."
337
00:20:04,733 --> 00:20:06,600
Oh, that's so sweet.
338
00:20:12,566 --> 00:20:14,266
Here's lookin' at you, kid.
339
00:20:18,466 --> 00:20:19,516
Mm!
340
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
It's sweet and spicy.
341
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Sort of like you.
342
00:20:28,566 --> 00:20:30,600
Ron! You devil!
343
00:20:30,666 --> 00:20:32,600
Millie, you deviltress.
344
00:20:32,666 --> 00:20:35,433
Dr. Cupid, making a house call, huh?
345
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Hey, has Darrell gotten a date yet?
346
00:20:37,366 --> 00:20:40,700
No, that brother is home
sharpening his Ginsu knives.
347
00:20:40,766 --> 00:20:42,133
You can forget about him.
348
00:20:42,600 --> 00:20:44,233
I'm drinking mochaccino!
349
00:20:44,300 --> 00:20:45,733
Me, too.
350
00:20:45,800 --> 00:20:47,733
Ooh, don't get too wild, kids.
351
00:21:04,133 --> 00:21:05,183
Hi.
352
00:21:05,500 --> 00:21:09,200
I'm a non-smoker, and I love sushi.
353
00:21:09,601 --> 00:21:12,999
You gonna you ask me to sit, Darrell?
354
00:21:13,000 --> 00:21:14,433
Um, Denise�
355
00:21:15,233 --> 00:21:17,000
Come on, Dwayne, give it up.
356
00:21:17,001 --> 00:21:19,732
I didn't need a perfect score
on my math SATs
357
00:21:19,733 --> 00:21:23,600
to know that Dwayne Wayne
equals Darrell Walker.
358
00:21:23,666 --> 00:21:27,566
Um, Denise, I'm sorry,
but I don't know how to make sushi.
359
00:21:28,266 --> 00:21:31,276
Well, that's okay.
I'd rather have you than Darrell anyways.
360
00:21:31,866 --> 00:21:32,916
You would?
361
00:21:35,333 --> 00:21:37,600
Dwayne� friends.
362
00:21:39,466 --> 00:21:40,516
Okay.
363
00:21:41,333 --> 00:21:42,600
How about a quilting bee?
364
00:21:43,566 --> 00:21:45,300
Come on, let's dance.
365
00:21:46,000 --> 00:21:47,533
Let's hear it for the Doctor!
366
00:21:48,133 --> 00:21:54,266
? Let's go strollin' through the park ?
367
00:21:55,966 --> 00:21:57,666
Still waters run deep.
368
00:21:57,733 --> 00:22:00,600
? There's a glow in my heart ?
369
00:22:03,366 --> 00:22:04,566
Whitley!
370
00:22:04,633 --> 00:22:06,300
Enjoy yourself, Millie.
371
00:22:06,366 --> 00:22:07,933
And happy Valentine's Day.
372
00:22:11,733 --> 00:22:15,133
By the way, have you seen Darrell Walker?
373
00:22:15,183 --> 00:22:19,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof