Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:06,840
People term opportunities that cannot be changed by will or effort as "fate."
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,000
We found the Mototsumitama that got away.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,090
Start capturing.
4
00:00:10,850 --> 00:00:15,300
If luck is decided by fate in this world,
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,040
Fate can be changed.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,860
To be able to catch good chances, one would fight.
7
00:00:23,870 --> 00:00:27,100
Or otherwise, instead of resisting against...
8
00:02:22,650 --> 00:02:23,660
Yes?
9
00:02:23,660 --> 00:02:26,200
Sheesh... Why are you still asleep?
10
00:02:27,350 --> 00:02:30,300
Today I made your favorite pork cutlet sandwiches!
11
00:02:30,550 --> 00:02:33,860
In order to maintain the nutritional balance, I also made some vegetable...
12
00:02:35,260 --> 00:02:38,120
Yeah, yeah, I'll eat them.
13
00:02:38,650 --> 00:02:40,650
Than if that's all, I'm late.
14
00:02:42,660 --> 00:02:43,600
Excuse me!
15
00:02:47,890 --> 00:02:49,670
Wait!
16
00:03:12,070 --> 00:03:13,740
Onii-chan, good morning!
17
00:03:14,200 --> 00:03:16,110
Good morning! What's wrong?
18
00:03:16,350 --> 00:03:20,840
Mayu's friend's mother seems to have been hit by a reversing vehicle.
19
00:03:20,550 --> 00:03:21,510
Mama!
20
00:03:21,750 --> 00:03:24,400
But luckily the vehicle was reversing slowly.
21
00:03:26,730 --> 00:03:27,570
I'm sorry.
22
00:03:28,520 --> 00:03:29,950
No, never mind.
23
00:03:30,770 --> 00:03:33,530
If you don't mind, can you come over for dinner tonight?
24
00:03:34,590 --> 00:03:37,880
Thank you very much, but I'm meeting someone else tonight.
25
00:03:38,200 --> 00:03:39,250
Eh?
26
00:03:40,660 --> 00:03:41,240
See you later.
27
00:03:41,650 --> 00:03:43,310
You must come the next time!
28
00:03:43,310 --> 00:03:44,110
Yeah!
29
00:03:48,260 --> 00:03:49,750
People yearn for love.
30
00:03:54,560 --> 00:03:59,620
The deeper the relationship, the easier to manipulate their fate.
31
00:04:01,360 --> 00:04:04,620
Relatively, your own life may be in one such relationship.
32
00:04:07,430 --> 00:04:09,870
That is why, I...
33
00:04:22,050 --> 00:04:22,870
Oh!
34
00:04:23,620 --> 00:04:26,880
Lucky! Ibuki-kun, are you late too?
35
00:04:27,640 --> 00:04:29,140
What's so lucky?
36
00:04:29,490 --> 00:04:31,080
Wouldn't it be too conspicuous if it were only me?
37
00:04:34,850 --> 00:04:36,210
Welcome!
38
00:04:39,310 --> 00:04:41,230
Do you need me to heat up your boxed lunch?
39
00:04:41,320 --> 00:04:42,730
Yes, please do.
40
00:05:00,080 --> 00:05:01,230
Bingo.
41
00:05:04,670 --> 00:05:07,090
Recently I've been really lucky.
42
00:05:07,210 --> 00:05:07,640
Huh?
43
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Here, look!
44
00:05:11,640 --> 00:05:13,850
Could it be that you're going to invite me?
45
00:05:14,040 --> 00:05:17,140
Sorry. I've already invited Shizuka.
46
00:05:17,140 --> 00:05:18,600
Too bad.
47
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
I'll invite you the next time!
48
00:05:21,720 --> 00:05:24,580
There's no need, it's just a thought...
49
00:05:28,530 --> 00:05:31,130
Good morning. Sorry.
50
00:05:31,750 --> 00:05:33,470
That's enough, hurriedly be seated.
51
00:05:33,860 --> 00:05:34,300
Okay.
52
00:05:36,530 --> 00:05:38,320
Yamada you're late too.
53
00:05:39,660 --> 00:05:41,340
Yeah...
54
00:05:42,700 --> 00:05:45,420
Eh? Kasai didn't come today?
55
00:05:45,930 --> 00:05:47,950
Say, did he transfer? Did he die?
56
00:05:48,230 --> 00:05:50,220
What are you talking about, it's only a cold.
57
00:05:50,500 --> 00:05:53,360
But hasn't this been happening recently?
58
00:06:13,360 --> 00:06:14,730
Shizuka hurry up!
59
00:06:14,870 --> 00:06:16,320
Wait for me, Risa!
60
00:06:17,280 --> 00:06:19,260
Ah, Ibuki! Let's go karaoke!
61
00:06:19,870 --> 00:06:20,620
Sure!
62
00:06:20,980 --> 00:06:22,670
I should have some discount vouchers.
63
00:06:24,000 --> 00:06:26,890
Today I've got to look after the neighbor's kid...
64
00:06:27,210 --> 00:06:28,420
Seriously, you...
65
00:06:28,500 --> 00:06:30,330
Anyway, next time we'll go!
66
00:06:51,100 --> 00:06:52,580
Please don't just browse and not buy.
67
00:06:55,540 --> 00:06:56,370
Mayu-chan!
68
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
Did your date get canceled?
69
00:06:59,140 --> 00:07:00,220
Seems so.
70
00:07:00,220 --> 00:07:02,450
Sheesh, why...
71
00:07:08,310 --> 00:07:12,220
Okinawa prefecture suffered a minor earthquake measuring--
72
00:07:28,660 --> 00:07:31,100
Sign: No Entry.
73
00:08:13,710 --> 00:08:16,250
Your ramen is ready; the egg's on the house.
74
00:08:17,140 --> 00:08:18,240
Sorry for always relying on you!
75
00:08:32,050 --> 00:08:37,080
Line One is arriving, please stand behind the yellow line.
76
00:08:42,550 --> 00:08:48,970
Welcome to Kai-on Mar, GFD Live concert.
77
00:08:50,830 --> 00:08:53,230
Why are there so many people...
78
00:08:53,230 --> 00:08:54,030
Hey Risa...
79
00:08:54,030 --> 00:08:54,860
What?
80
00:08:54,860 --> 00:08:56,070
Do you have a sister?
81
00:08:56,130 --> 00:08:58,280
I only have a brother that looks like a sister.
82
00:08:58,520 --> 00:09:00,980
That one wearing a red shirt looks exactly like you.
83
00:09:02,480 --> 00:09:05,060
Doppelgänger: Double or look-alike of a person.
84
00:09:02,480 --> 00:09:05,060
Doppelgängers really exist.
85
00:09:05,350 --> 00:09:06,150
What are you talking about...
86
00:09:08,560 --> 00:09:10,700
Hey, you!
87
00:09:10,700 --> 00:09:14,600
I'm a scout from a modeling agency. Can I borrow some of your time?
88
00:09:57,280 --> 00:09:57,870
Mother!
89
00:09:58,740 --> 00:10:00,750
Why, aren't you already dead?
90
00:10:02,150 --> 00:10:06,700
Could it be that she's a doppelgänger of Mother?
91
00:10:17,830 --> 00:10:19,090
I heard that the driver ran away,
92
00:10:19,280 --> 00:10:20,500
and that she died on the spot.
93
00:10:20,720 --> 00:10:22,310
She's so young...
94
00:10:33,360 --> 00:10:36,210
Are you awake? I've already called a few times!
95
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
Today I made your favorite rice balls.
96
00:10:40,600 --> 00:10:43,360
Ahh~ My button...
97
00:10:46,720 --> 00:10:51,090
I'll never forget the memories from that day.
98
00:10:51,840 --> 00:10:55,950
The very day after they met, Mother died.
99
00:10:59,750 --> 00:11:00,670
Sorry.
100
00:11:03,510 --> 00:11:05,140
Ibuki-kun, you sure are lucky.
101
00:11:05,940 --> 00:11:07,930
How was the concert yesterday?
102
00:11:08,490 --> 00:11:12,070
The myth about having somebody looking exactly the same as you actually exists.
103
00:11:12,820 --> 00:11:14,990
We saw someone who looks exactly like Risa!
104
00:11:15,180 --> 00:11:16,900
"Doppelgänger."
105
00:11:16,910 --> 00:11:18,310
Stop it you.
106
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Hey, you should be careful.
107
00:11:21,660 --> 00:11:24,100
You can't possibly believe in doppelgängers right?
108
00:11:25,590 --> 00:11:29,900
How could I? But just in case...
109
00:11:30,220 --> 00:11:33,070
Eh... You're worried about me?
110
00:11:33,560 --> 00:11:36,270
You must be really happy...
111
00:12:10,350 --> 00:12:13,190
Your egg ramen is ready; Char Stew is on the house.
112
00:12:13,830 --> 00:12:14,730
Sorry...
113
00:12:14,970 --> 00:12:17,730
It's alright, Keita-kun. You're a regular customer.
114
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
Excuse me...
115
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
Welcome...
116
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
A ramen please.
117
00:12:24,410 --> 00:12:26,670
What's with you... Do you have money?
118
00:12:27,360 --> 00:12:30,150
Of course I do, see?
119
00:12:31,000 --> 00:12:32,410
Are you kidding me?
120
00:12:33,270 --> 00:12:35,550
That's not even enough to buy a cup noodle.
121
00:12:37,200 --> 00:12:39,730
I can't eat ramen?
122
00:12:50,340 --> 00:12:55,570
Is it really alright for you to treat me to such an expensive thing?
123
00:12:58,260 --> 00:12:59,350
Thank you very much!
124
00:13:10,420 --> 00:13:11,970
That's my meat!
125
00:13:12,220 --> 00:13:14,260
Then, let me treat you Keita-kun.
126
00:13:14,430 --> 00:13:17,550
There's no need; my father should be remitting money soon.
127
00:13:18,220 --> 00:13:19,980
Are you living by yourself?
128
00:13:20,510 --> 00:13:21,430
Yeah.
129
00:13:22,080 --> 00:13:22,780
What about your mother?
130
00:13:23,820 --> 00:13:26,130
Because of an accident not long ago... Mother...
131
00:13:27,690 --> 00:13:30,020
Sorry for asking.
132
00:13:31,460 --> 00:13:34,530
Uncle, do you know about doppelgängers?
133
00:13:34,920 --> 00:13:35,770
As in twins?
134
00:13:36,050 --> 00:13:39,950
There are three people who look exactly the same as yourself in this world.
135
00:13:40,880 --> 00:13:45,350
Once you meet one of those people, you'll pass on. My mother, she...
136
00:13:45,480 --> 00:13:46,780
That's wrong.
137
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
That's just a myth with no basis.
138
00:13:50,080 --> 00:13:52,340
It's called "Doppeliner" to be exact.
139
00:13:53,460 --> 00:13:54,590
"Doppeliner?"
140
00:13:55,290 --> 00:13:58,920
Yep. It's a system to maintain the average.
141
00:13:59,470 --> 00:14:03,390
Whereby three people who look exactly the same share different destinies.
142
00:14:04,000 --> 00:14:06,330
Once any two of them meet, one will disappear.
143
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Two of them will eventually depart from the face of Earth due to an illness or anything.
144
00:14:11,600 --> 00:14:12,480
Disappear.
145
00:14:12,890 --> 00:14:16,960
And the third, or the "root," will absorb the fate of the other two.
146
00:14:17,540 --> 00:14:22,600
What a pity that your mother was a filler and not the root.
147
00:14:24,580 --> 00:14:25,600
Welcome.
148
00:14:35,240 --> 00:14:36,110
Miss!
149
00:14:38,730 --> 00:14:40,940
Hey wait a minute! What are you doing?
150
00:14:41,220 --> 00:14:42,930
Hitting such a small girl like her!
151
00:14:43,050 --> 00:14:44,160
Hey, are you listening?
152
00:14:46,710 --> 00:14:49,380
Uncle! Are you alright?
153
00:15:02,260 --> 00:15:03,920
You really want to get beaten up...
154
00:15:04,510 --> 00:15:08,690
As expected of you, it seems I won't need to hold back...
155
00:15:09,990 --> 00:15:14,790
This time I'll aim straight for the heart.
156
00:15:15,610 --> 00:15:16,720
Stop it!
157
00:15:20,270 --> 00:15:21,300
Keita-kun!
158
00:15:21,710 --> 00:15:23,410
Uncle, call the police!
159
00:15:34,030 --> 00:15:37,810
You're only a human. Don't block the way.
160
00:15:38,890 --> 00:15:39,770
What are you talking...
161
00:15:40,540 --> 00:15:40,950
Ramen.
162
00:15:43,340 --> 00:15:45,810
My ramen.
163
00:15:47,400 --> 00:15:50,220
It wasn't easy to get someone to treat me...
164
00:15:50,570 --> 00:15:52,180
to such an important bowl of ramen.
165
00:15:54,090 --> 00:15:55,060
Unforgivable.
166
00:15:58,490 --> 00:16:00,080
Unforgivable?
167
00:16:00,850 --> 00:16:02,900
You're straying from your sins.
168
00:16:36,560 --> 00:16:37,440
What?!
169
00:16:44,580 --> 00:16:46,380
That hurt!
170
00:17:20,170 --> 00:17:21,540
How troublesome.
171
00:17:22,400 --> 00:17:26,830
I wanted to try out your real strength,
172
00:17:27,440 --> 00:17:30,130
but the order was to capture you alive.
173
00:17:32,900 --> 00:17:33,600
You--
174
00:18:20,560 --> 00:18:23,770
Were you scared? It's alright now...
175
00:18:26,810 --> 00:18:30,010
I'm sorry! I dragged you into is.
176
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
Are you hurt?
177
00:18:32,340 --> 00:18:34,100
You... what on Earth are you?
178
00:18:34,700 --> 00:18:37,090
I'm Kuro! A Mototsumitama.
179
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
This is Puni Puni!
180
00:18:40,690 --> 00:18:41,660
Mototsumi--
181
00:18:44,060 --> 00:18:48,770
Ramen... So much soup wasted...
182
00:18:49,550 --> 00:18:54,330
I'm sorry for wasting your ramen, I'll take my leave.
183
00:18:55,290 --> 00:18:55,850
Puni Puni,
184
00:18:59,260 --> 00:18:59,900
To where?
185
00:19:03,320 --> 00:19:04,850
To kill my brother.
186
00:19:19,640 --> 00:19:23,620
Please wait, the hand roll that you like to eat is almost ready.
187
00:19:24,690 --> 00:19:25,290
Akane-san...
188
00:19:25,670 --> 00:19:26,250
What?
189
00:19:27,130 --> 00:19:27,860
That's enough.
190
00:19:28,530 --> 00:19:31,470
Though you're my childhood friend, there's no need for you to take care of me.
191
00:19:31,580 --> 00:19:35,500
What are you talking about? If I don't bother you about it, you won't even eat your rice.
192
00:19:35,690 --> 00:19:36,460
It's alright.
193
00:19:39,500 --> 00:19:40,950
How nostalgic...
194
00:19:50,850 --> 00:19:51,530
Akane-san?
195
00:19:53,210 --> 00:19:58,330
You aren't willing to get close to people because of him, right?
196
00:19:59,470 --> 00:20:03,440
Because you feel that the bad luck you brought with you jinxed him.
197
00:20:03,890 --> 00:20:04,770
Next up on the news,
198
00:20:04,870 --> 00:20:06,010
Indeed many unfortunate events happened,
199
00:20:06,040 --> 00:20:10,870
In central Tokyo an accident happened at a work site.
200
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
to your mother... to your friends.
201
00:20:11,150 --> 00:20:12,830
Three passersby were killed.
202
00:20:12,840 --> 00:20:16,030
The names of those who died; Yamada Risa-san, 17.
203
00:20:12,940 --> 00:20:14,100
I'm sorry!
204
00:20:16,140 --> 00:20:21,130
Tamura Kazuo-san, 45 and Yamazaki Akia-san, 27.
205
00:20:26,610 --> 00:20:27,400
Risa...
206
00:20:35,630 --> 00:20:36,480
Hey, Ibuki!
207
00:20:55,330 --> 00:20:56,070
Onii-chan.
208
00:20:57,420 --> 00:20:58,470
Onii-chan!
209
00:21:00,290 --> 00:21:01,000
Mayu-chan!
210
00:21:01,730 --> 00:21:03,500
Sorry, did I startle you?
211
00:21:03,650 --> 00:21:04,280
Just a little.
212
00:21:04,640 --> 00:21:07,210
There's something even more surprising.
213
00:21:08,330 --> 00:21:10,930
This morning I saw another girl that looked exactly the same as me.
214
00:21:11,110 --> 00:21:15,000
Her age was the same; it was as if there were another me.
215
00:21:18,380 --> 00:21:19,600
Wait, Mayu-chan!
216
00:21:29,250 --> 00:21:30,800
That girl was hit by a truck!
217
00:21:31,140 --> 00:21:32,450
Quick call an ambulance!
218
00:21:34,530 --> 00:21:35,560
M-Mayu-chan...
219
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
How pitiful...
220
00:21:39,860 --> 00:21:43,230
That girl wasn't the root.
221
00:21:46,120 --> 00:21:50,620
I once thought that if it was destined, one could only accept it.
222
00:21:51,820 --> 00:21:55,130
That is why all we could do was to hope for good fortune.
223
00:21:56,100 --> 00:22:00,870
But if the destiny were to be so absurd, I...
15551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof