Original subtitles

¿Qué hay en la agenda?

¿Viste eso que te decía?

¿Lo del sarpullido?

A mí me salía cuando estaba con tipos.

Volvamos a lo de la calavera.

¿Es raro que ahora tenga sueños sexuales?

¿Tú también? Menos mal.

Pienso que esa calavera tiene algo que ver con las cosas raras

que vienen pasando aquí.

¿Como qué? Espera.

¡Perritos!

Digo que el asesinato de Jason Woodrue

y las cosas raras en Metrópolis

comenzaron cuando la gente empezó a soñar con calaveras.

Los sueños no tienen que ver con la muerte de Woodrue.

Él era un imbécil. Por eso lo matamos.

¡Mierda!

No puedes escribir eso.

Te lo dije extraoficialmente.

Tienes que aclararlo antes. Si no, es oficial.

Voy al Daily Planet.

- ¡Oye! - ¡Me retracto!

¡Y eso es oficial!

No hay retractaciones en el periodismo.

¿A esa mierda sobre el show

de Cara de Barro le dices "periodismo"?

Perry me obligó a escribir eso.

Y para que sepas, ¡gané un puto Pulitzer!

Y yo gané el premio a mejor papel no cantado

en la producción de La novicia rebelde.

¡En tu cara, señorita Premio Pulitzer Con El Cuello Operado Lane!

No pensé que Lois fuera violenta.

Seguro la enfureciste.

Le dijiste algo del cuello, ¿no?

¿Y?

No paraba de hablar sobre su Pulitzer

cuando yo soy la que ganó...

El premio a mejor papel no cantado en La novicia rebelde.

- Lo sé. - Si era no cantado,

no eras Maria.

No, era la colina.

¡La colina no es un personaje!

- ¿No? - ¡Sí lo es!

¡Las colinas están vivas, idiotas!

No se puede estar viva y no ser un personaje, ¿sí?

Sí. ¿Qué te pasa, Frank?

Obvio que las colinas están vivas.

De eso se trata la obra. Así que...

Ni siquiera la viste, ¿no?

- Cállate. - Yo no hice llorar a Harley.

Tú hiciste llorar a Harley.

Tú hiciste que se ponga a llorar a mares. ¡No yo!

No estoy llorando por su culpa.

Es que esa obra

era mi lugar feliz, lejos de mis papás,

que literalmente trataban de matarse.

Por Dios, ¿qué estoy haciendo de mi vida?

¿Ves eso? Está hablando pavadas.

Así hablas tú a veces, Hiedra.

Basta, Frank. ¿Sí?

Mi amor, no llores. Escucha.

Eres una supervillana y superheroína

famosa, exitosa y hermosa, ¿sí?

Sí, pero Lois ganó un Pulitzer,

tú diriges la Iniciativa Verde,

sea lo que sea eso.

Y Frank es dueño de un motel.

Un momento. ¿Motel?

Querrás decir un resort tan lujoso

que los masajes no tienen final feliz.

Terminan y ya. Eso es tener clase.

¡Oui, oui!

Y después estoy yo.

¿Qué hago yo?

Me quedo en casa todo el día y hablo mal de la gente.

¡Dios mío!

¡Soy ama de casa!

Oye, pero no eres una buena ama de casa.

¿Sí? Los platos son un asco.

No hay galletas en el horno.

Y cuando lavaste la ropa, pasó esto.

El Daily Planet coincide.

¡Aquí dice que eres una asesina!

¿Qué?

QUINN, 48, CONFIESA

¿Cuarenta y ocho?

¿No tienes 48 años?

¿Tengo pinta de fósil?

Y técnicamente, no confesé haber matado a Woodrue.

Lois metió la pata en serio esta vez.

Dudo que fuera su culpa.

¿No sabes que ganó un Pulitzer?

Córtala, Cara de Barro.

¿Cara de Barro?

¿Qué?

¿Hablas del genio que hace

unipersonales él solo?

Sé que eres tú, tarado.

¿Les cuento tu secreto a todos

o vas a dejarte de joder?

¿Cómo lo supiste?

Pensé que mi interpretación de Perry White era impoluta.

Mira, es bastante poluta.

Esa tonta voz, la arrogancia con que dices "Pulitzer",

la estupidez.

Concuerdo con lo del Pulitzer,

pero lo de la estupidez me parece innecesario.

Cállate. Nadie te preguntó.

Literalmente solo dije una cosa.

Estoy aquí sentado en silencio, comiendo pistachos.

Entonces, métete un par más debajo de esa máscara ridícula

mientras yo le pregunto...

¿Qué quieres que haga?

Quiero que Lois se retracte.

¡Señorita Lane! Venga.

¿Ahora qué? ¿Sí, Perry?

Difamó a la señorita Quinn.

Dijo que es una asesina.

¡Y que tengo 48 años!

Una asesina anciana,

en la portada de un diario dedicado a celebrar

el ingenio de ese tal Cara de Barro,

que obviamente no soy yo.

¡Publique una retractación ya mismo!

¡Ni loca! Gané un...

¡Un puto Pulitzer! ¡Ya lo sabemos!

¿Ves? A nadie le importa, Lois.

¿No quieres creerme? Está bien.

Pero ese asesinato es parte de algo más

que está pasando en Metrópolis. Algo catastrófico.

Y voy a averiguar qué es.

No sé, Harley.

Si está pasando algo catastrófico...

¿Qué dijiste, Cara?

Iba a decirle a la señorita Lane

que no acuse falsamente a Harley

porque no está por pasar nada catastrófico en Metrópolis.

Me cansé. Yo, Lois Joanne Lane,

renuncio al Daily Planet.

Ese es el segundo nombre de Lady Gaga.

Mira qué adorable es Harley.

Disiento. Sus asesinatos y su caos

han arruinado mi perfectómetro.

Si los números siguen cayendo, nunca podré embotellar la ciudad.

¿Qué cosa, Koko?

Dice que esto no habría pasado

si me hubieras permitido matarlas antes.

Pero Harley y Hiedra son las únicas divertidas en esta ciudad.

Koko dice que mientes.

Hay algo más.

Que Koko se vaya a cagar.

Embotella la ciudad

así la gobierno, como prometiste.

Lo haré cuando sea perfecta.

¿Como tú?

¿Qué sabes de perfección?

Le hablas a un mono muerto.

- Koko no está muerto. - Ah, ¿no?

- ¿Y esto qué es? - ¡Basta!

¿Te molesta que te arroje tu mono muerto?

Si tan vivo está, ¿de quién son estos huesos?

¡Basta! ¡Lo estás alterando!

Y tú estás loco.

¿Loco?

No estoy loco.

¡Soy infalible!

Entonces, ¿por qué me necesitabas?

Yo te lo digo.

Porque no entiendes a los humanos.

Tu perfectómetro estaba en la mierda

cuando viniste a suplicarme ayuda.

¡Sal de mi nave!

Ya no te necesito.

¿Qué? No, teníamos un trato.

Prometiste que podría gobernar.

Y ahora te lo "desprometo".

¡Eres un falso y un mentiroso!

¡Eres un robot estúpido y mentiroso!

Y tú eres una humana común y corriente

que residirá congelada en una botella,

igual que los demás.

¿Cómo te atreves? Teníamos un trato...

Adiós, Lena Luthor.

Tranquilo, Koko.

Ya se fue la señora mala.

¡...pedazo de mierda!

No te escuché entrar.

¿Me compraste la crema?

Para las hemorroides, que "alivia el ardor".

Pero iba a jugar al pickleball con Betty y Ricitos.

Hola, Lena.

Me encanta tu collar.

Sí. Estábamos hablando de algo catastrófico

que quizá pase en Metrópolis.

Va a pasar. A menos que lo impidamos.

¿Tú sabes qué pasa con la calavera?

Sé todo.

Entonces, cuéntanos todo.

Bueno. Todo empezó cuando...

...y Brainiac necesitaba entender

a los humanos y me pidió ayuda.

Por supuesto,

yo no sabía que era un villano.

Es un enfermito de la perfección y embotella ciudades.

Cruzo los dedos para que no sea nada anal.

Ponen el código del hiperrayo,

1111, giran el dial, tocan el botón, se encoge

y embotellan Metrópolis. Listo.

Si eso no fue todo,

hay que cambiar la definición de la palabra.

Pasaron cuatro horas

y no fui al baño ni una sola vez.

Y eso que mi vejiga es jodida.

Una pregunta. ¿Te coges a ese robot?

Por favor.

¿Solo se manosean?

¡Harley!

Yo tengo una pregunta válida.

¿Por qué nos lo cuentas?

Somos meros escribas,

marginados con manchas de tinta que lloran en la eterna oscuridad.

¿Qué podríamos hacer nosotros que no pueda hacer un superhéroe?

El poder de la prensa es el de la gente,

y ningún superhéroe tiene tan amplio frente.

Por Dios. Usó el poder de la rima como arma.

Les estoy confiando mi vida.

Prométanme que usarán este saber

para proteger Metrópolis y destruir a Brainiac.

Te aseguro, querida mía, que así será.

Gracias. No pido nada más.

¡A través del teatro!

¿Una obra? Perdón, estoy tratando de entender

cómo una obra de teatro va a detener a un supervillano.

El teatro puede cambiar vidas, Hiedra.

O sea, Wicked, Los miserables, La novicia rebelde.

Mamma Mia! Con todas esas madres griegas

que vivían cogiendo.

¡Mamma mia!

- Frank. - Vamos, Hiedra.

No seas amarga. El teatro hace feliz a Harley.

Por eso voy a actuar en...

Brainiac, dos puntos, la tragedia.

¿Así se llama?

Ya sé, pero yo estaré increíble.

Mi experiencia en La novicia rebelde me preparó para este momento.

Una pregunta, fräulein.

Si Brainiac embotellará la ciudad,

¿por qué no nos vamos de aquí?

Nos iremos después de la obra.

Igual que los Von Trapp con los nazis.

Cantaron para ellos y huyeron a Suiza,

que es lo que vamos a hacer,

menos lo de Suiza.

Nos iremos ni bien inspiremos a la gente de Metrópolis

a alzarse contra Brainiac.

Cuando dices "inspiremos",

¿es porque quieres que actúe en la obra o...?

No, no, no. Ya te vi actuar.

Por favor, Frank. ¿En serio?

Te amo, Hiedra. Solo soy sincero.

Bueno, Cara de Barro es Brainiac,

un borracho interpreta a Koko

y yo voy a ser Lena.

¿Cara de Barro te dio el papel?

Técnicamente, no. Pero lo hará al ver que soy la mejor.

¡Mi premio a mejor papel no cantado!

¡Es irreemplazable!

Recuerda, ante la duda,

llénala de exposición y trasfondo.

¡Esas cosas son aburridas! ¡A nadie le importan!

Tiene que haber conflicto y motivación.

Si agregas mucho conflicto,

el público solo estará motivado

a irse del teatro.

¿A quién le importa? Igual nadie verá tu tonta obra.

Lo rociaré

hasta que se comporte, señor Perry White.

Bane, se me ocurrió algo en la ducha.

En vez de una típica obra aburrida,

¡hagamos un musical!

¡Odio los musicales!

Todos se preguntarán: "¿Por qué cantan

en vez de hablar como gente normal?".

Yo creo que la gente de verdad habla así.

Mírenme a mí.

¡Canto, hablo, la la la la li!

Esa no es una canción de verdad.

Y tú no eres una persona de verdad.

¡Eres un monstruo de barro gigante!

¡Dios! ¿Se pueden callar de una vez?

Deje de hablar o lo rocío.

Rocío. Rocío. Rocío.

No puedo perder más tiempo escribiendo.

Eso se lo dejo a ustedes, parias manchados de tinta.

Si buscabas ser hiriente,

lo conseguiste.

Me voy a la audición de los papeles femeninos.

Dicen que Idina Menzel está echando espuma por la boca de las ganas

de interpretar a mi Lena.

Y esa mujer es 80 % rata.

Oye, no tengo nada que hacer,

así que si necesitas ayuda...

Tú no eres escritor, Perry White.

Por eso no sabías que la escena terminó

cuando Cara de Barro salió del cuarto.

Soy Lena...

Gracias. Adiós. ¡La que sigue!

Soy Lena...

Gracias. ¡Ahora lárguense!

¿Qué miran? ¡Dijo que se vayan!

- Qué mierda. - ¡Esperen! ¿Dónde van?

Todavía no elegimos el elenco.

Sí que lo eligieron. Yo. Yo soy tu Lena.

¿Dónde está mi camarín?

Eres buena aplastando cráneos y soltando insultos,

pero cantar no es tu fuerte.

No digas que Harley no es fuerte.

Estuvo matándose en el gimnasio para ser más fuerte.

Imagina que ese asiento es tu cara de barro.

Harley. La violencia no es la solución.

¿Y el chantaje sí?

Llamaré a la redacción y les contaré que Perry White está...

¡Estás contratada!

Bienvenida, señorita Quinzel, al elenco de...

Brainiac, dos puntos, la tragedia, guion, el musical.

Tengo unos comentarios sobre el guion.

BRAINIAC: LA TRAGEDIA-EL MUSICAL

¿Qué?

Si esto sale mal, volaré todo por los aires.

- ¡Bane! - ¡Dios mío!

Aquí, Lena le dice a Brainiac:

"Prometiste que podría proteger Metrópolis".

Sí, ¿qué tiene?

Lena no necesita la autorización de Brainiac, ¿sí?

Ella tiene el control.

¡No le lloriquea a Brainiac como un bebé!

Pero ella dijo literalmente eso cuando nos contó...

No me importa qué dijo ella,

me importa lo que digo yo.

Y yo digo que esto es una porquería

¡y no lo voy a decir!

Sí, pero la integridad de...

¿Integridad? Esto es teatro.

¡No importa la integridad!

¡Se trata de gente atractiva con buena voz

que impulsa la historia!

¡Arréglalo!

Te felicito.

Hiciste enojar a la protagonista.

Quería reescribir una línea fundamental.

Dijo el escritor que está por perder su empleo.

¡Cámbiala! ¡Ahora!

¿Dónde está Andy Serkis, que hace de Koko?

¿Hablas del actor?

No lo vi. Ojalá no se lo hayan comido.

Bueno, les bato la posta. No almorcé.

¡Maldito seas, Frank la Planta!

¿Quieres que te bata la posta yo, para hablar tu mismo idioma?

Bueno, te tengo unas noticias de fábula, maese.

Esta noche, tú interpretarás a Koko.

¿A Koko? Pero es un mono.

No es un mono.

Es un alienígena espacial

y el confidente de Brainiac.

Estoy confidente en que no lo haré.

¡Lo harás y lo disfrutarás!

Este es mi momento a lo Maria.

Y no vas a impedir que cante.

No vas a cantar ni aunque cantes,

¡porque no sabes cantar!

¿Y qué? Lena tampoco sabe.

KOKO INTERPRETADO POR FRANK LA PLANTA

Dios, esto es un circo.

Les conté mi historia para que hicieran algo.

Hicieron algo. Esto.

Ni bien Harley supere sus traumas en la obra,

ella, Frank y yo nos vamos a ir volando de aquí.

¡Aquí estás!

No te aparezcas así.

Espera. Tú haces de mí, ¿no?

Yo jamás me pondría ese saco.

Cara de Barro no se ve como Brainiac,

pero así es la actuación.

¿No debes ir tras bambalinas?

Sí, después de decirle al amor de mi vida

que la amo más que a la vida misma.

Yo también te amo.

Rómpete una pierna.

Romperé una, pero será la de Bane.

¡Ahí estás, Harley!

Ve a tu lugar ya mismo, pues ha llegado

¡la hora del espectáculo!

Brainiac yo soy.

Para algunos, loco estoy.

Mi intelecto brillante

debería preocuparte

¡porque quizá vaya a atacar!

Al regresar, mi fa-familia ya no estaba.

Mi esposa y mi prole, arruinadas.

Con mis facultades

perfecciono ciudades.

Lo hago por mi cuenta,

pero un amigo me alienta, porque está...

Koko.

Yo soy Koko.

El otro ni apareció.

Así que yo soy Koko.

Quizá sea Dios

o quizá sea Satanás.

Koko es genial,

pero necesito a alguien más. Como...

Lena.

La hermana de Lex.

Me acompaña siempre,

- como el herpes simplex. - La hermosa Lena.

Tú eres mi reina.

Yo soy Koko.

Yo soy Koko.

Es la peor canción del mundo.

No sé, eh. Es medio pegajosa.

La hermosa Lena.

Yo soy Koko.

Brainiac yo soy.

Para algunos, loco estoy.

¡Quizá vaya a atacar!

¡Vaya!

Están fascinados.

No deberían. Deberían estar muertos de miedo.

Ingresa el código,

es doble once. Al girar el dial,

el cielo reconoces.

Odio darte malas noticias,

pero voy a morir.

Ahora...

¡mismo!

Este pedazo de terco no acepta que estoy muerto.

Me pregunto cuánto más seguirá así.

200 AÑOS DESPUÉS

Mi amigo en mi cabeza perduró,

pero la pata hace siglos estiró.

Al decodificar la verdad,

vi explotar la realidad

¡junto con mi corazón!

Ya te vi ahí,

coqueteando con Frank, poinsettia picarona.

Traje mi toalla de semen.

¡...corazón!

¿Cuánto tiempo llevas muerto,

vivo solo en mi recuerdo?

Una vez fuiste Koko, me volviste loco.

¡Y ahora explota mi corazón!

¡Frank! ¿No te da vergüenza?

A veces necesitas descargar el veneno.

¡Animal!

Tengo que decirte

que Brainiac es mucho más simpático de lo que dijiste.

Ese no es Brainiac.

Es Cara de Barro, que ennobleció al villano para la obra.

Créeme, el verdadero Brainiac es un monstruo.

¿Puedes creerlo, Koko?

Hasta ellos piensan que estás muerto.

¡Koko!

¿Adónde te fuiste?

Koko.

Koko, mi precioso...

¡Koko!

Ay, no. Koko es su único amigo.

Deja de empatizar con él.

Es un psicópata y un mentiroso.

Te promete el mundo, luego te echa de su nave

y debes hablar de hemorroides.

No, solo digo

que amó a Koko durante siglos,

y descubrir que está muerto de verdad

bastaría para volverlo...

Loco...

¿Estoy loco?

¡Sí, estoy loco!

¡Enloquecí de verdad!

Es hora de darle a la botella,

iniciar mi plan y alcanzar las estrellas.

¡Mi cerebro está arruinado!

Y por eso me veo obligado

¡a embotellar Metrópolis!

¡Nadie lo podrá impedir!

Embotellar Metrópolis.

¡Metrópolis!

¡Metrópolis!

Ay, gracias.

Dios mío. ¡Muchísimas gracias!

¡Estás brillando, Harley!

¡Tú también, Frank! ¡Los amo!

Nadie mata a Brainiac

y esta tonta obra no ayuda.

Necesito tomar aire.

¿A quién le importa Metrópolis?

Ahora que Koko está muerto y que Lena se fue,

y que yo,

seamos sinceros, estoy loco,

solo puedo hablar con ustedes.

No sé si saben lo que es

perder lo que más amas.

Lo que te hace sentir.

Que ya nada importa.

Estoy seguro de que ninguno de ellos sabe lo que es un dolor así.

INTERLUDIO

¡Frank!

¡Frank, di algo!

¡Ayúdenme! ¡Se está muriendo!

¿Qué está pasando? Esto no está en mi historia.

No... No sé.

No.

No.

¡No!

No, no, no.

¡Hiedra! Haz algo.

¡Se está muriendo!

¡Eso intento, carajo!

Frank, mírame. Mírame.

Quédate conmigo, ¿sí?

¡No te atrevas a morir!

Te amo...

mamá.

Por favor, no te mueras. Mírame.

Frank. No.

¡No, Frank! ¡No!

No.

¡No!

No, Frank.

Ahora sabe lo que es.

Subtítulos: Martina Engelhardt