Original subtitles

LOS ANGELES 29 DE ABRIL DE 1992

É isso aí!

Dê a volta!

Não pode estacionar aí!

Mercer, só posso dizer que não se trata do que os outros fazem,

mas do que você faz.

Como reage, como se comporta,

e você sabe que é uma decisão que terá que tomar todos os dias.

Custódia condicional é um bom primeiro passo, certo?

Fique feliz. Vejo você às 8h. Sexta-feira. Prepare-se para mijar nesse copo.

Obrigado.

É dramático e devastador para os policiais de Los Angeles

envolvidos no espancamento do motorista negro em 3 de março.

Um dos dois policiais…

Parcialmente nublado, 18 graus. É a Rádio KFI.

No espancamento de Rodney King, o promotor indiciou…

Acorde.

Twan, acorde, cara. Está na hora da escola.

Vamos, cara. Acorde.

A aula só começa em uma hora e meia.

Sim.

Eu também odiava acordar para a escola de manhã.

Fiz café da manhã para você, cara.

É melhor levantar.

Vamos.

Não foi você que disse "nunca mais"?

Havia motivos para isso. Ele não deixa testemunhas.

Sei que não defende aquele filho da puta.

Sabe que eu o odeio.

Cresci com o filho da puta.

Esse trabalho é…

grande demais para lidarmos sozinhos.

Se quiser sair, esta é nossa chance.

Deixe-me cuidar do velho.

Está bem.

Está bem. A última.

Mas de verdade desta vez.

Vamos.

- Amo você. - Também.

- Fale comigo depois. - Está bem.

Começou como perseguição em velocidade e terminou no domingo de manhã,

com o motorista, um homem negro, sendo jogado…

Café da manhã dos campeões, bem aqui.

…atropelado 56 vezes e com vários ossos quebrados.

Cinquenta e seis vezes. É o que o público americano vai ouvir hoje.

O suspeito foi identificado como Rodney Glen King.

King, que é casado e tem dois enteados,

estava em condicional após cumprir pena por assalto à mão armada.

Para os médicos, houve concussão.

Então vai me ignorar todas as manhãs?

O que quer que eu diga?

Sinto como se tivesse me trancado em uma jaula.

Ao menos na casa da mãe e da vó, me deixam curtir com meus amigos.

Não tenho nenhum tipo de liberdade aqui.

Então, o que você quer?

Você não estava presente na minha infância, nem no acidente delas.

Sei que é difícil sem elas por perto.

É difícil para mim também.

Mas você está comigo agora.

Olhe para mim quando falo com você.

Sei que andamos por aí neste espaço pequeno,

tentando sentir um ao outro…

mas vamos conseguir.

Estamos nesta.

Só temos que seguir em frente.

Pode ficar uma loucura lá fora hoje.

Então precisa vir direto da escola para casa.

E estou anunciando hoje que obtivemos acusações…

contra quatro policiais de Los Angeles.

O policial Laurence Powell…

Que babaquice.

O que disse?

Veja como fala.

Você é um garoto que estou tentando criar para ser um homem.

Nesta casa…

vai me respeitar.

Tenho que ir para a escola, pai.

Mamãe, me deixe entrar!

Ainda está me olhando, cara. Continua me vigiando.

- Pega o velho? - Sim.

O carro parece bom, pai.

Sim. Vou levá-lo ao clássico na sexta à noite, no Bob's.

- Está pronto? - Sim.

- Você está bem. - Você está bem.

Vamos ver o que seu irmão tem para nós.

- Como vai, filho? - E aí, pai?

Onde está Copeland?

- Não pôde vir. - Não pôde vir?

Se está fazendo o trabalho conosco, deveria estar investigando conosco.

Vou informá-lo.

BEBIDAS

Sim, é isso aí.

- E aí, cara? - E aí? E aí?

Ei. Deixe-me ver isso rapidinho.

Jovem.

Quero um maço de Phillies.

Phillies. Não Backwoods.

- Backwoods? - Phillies!

Phillies! É surdo?

- Não tenho. - Fala inglês?

Eu disse Phillies. Não quero essa merda.

Cuidado com o que fala.

O que disse, mano?

- Cuidado com o que diz. - Cuidado você com o que fala, negão.

Qual é seu problema?

Como se sente, negão?

Familiar.

Ei! O que está fazendo, negão?

Ei, para trás.

Eu disse para recuar. Recue, porra!

Quando digo para se mexer, você se mexe. Ouviu?

O cuzão estava falando merda.

Sabe quem ele é?

Arrume essa cara. Não olhe para ele.

É Merc OG.

Não teria nem bandeira, não fosse por ele.

O desgraçado sem coração teria liquidado você

antes que pudesse puxar o gatilho.

Então é melhor reconhecer. Não faça isso de novo.

Merc.

Quanto tempo, cara.

Quando saiu?

Faz uns seis meses.

Seis meses?

Meu telefone não tocou.

Por que eu não sabia?

Estou na minha, cara. Sabe como é aqui.

Escondido, cara.

Cuide-se, D.

Está bem. Cuide-se, mano.

Vamos.

PLUTON METALS

Pluton Metals. O que eles fazem mesmo?

- Conversores catalíticos. - Ele me explicou cinco vezes.

Tem a ver com poluição.

Conversores catalíticos precisam de platina.

Certo! Sim, sim.

E platina dá mais dinheiro do que ouro, certo?

Quanto eles têm?

Dez milhões em barras.

Dinheiro achado na praia.

É, dinheiro de praia.

Certo, conte para mim.

Cofre novinho. Instalado faz poucas semanas.

Paredes de concreto em estrutura galvanizada de 46 cm de espessura.

E a porta?

Mosler.

Quatro parafusos retráteis, de 8 cm de diâmetro.

São acionados por duas chaves de mudança, combinações duplas.

Ferramenta e maçarico?

Duas horas.

Mas não vamos pela porta.

O cofre é autônomo. Vamos pela parede lateral.

Cuidamos do portão da frente.

Já temos o código. 1992.

Quem lhe contou tudo isso?

O maquinista me deu a planta.

Ele abaixou as calças e contou tudo isso?

Sim. Bebo com ele há mais de um ano.

- Está pagando? - Não.

Tirando dele um pouco por vez.

Fiz um esboço de como acho que é lá dentro.

Entraríamos pela área de carga. É a parte de trás do prédio.

Isso nos deixa na sala de segurança.

Depois disso fica a oficina mecânica. Essa é a sala principal.

É onde estão os mecanismos.

E, nos fundos, é onde fica o cofre.

É onde guardam a platina.

Deve pesar uns 400 quilos.

Há um botão de emergência na sala de segurança.

Se for apertado, um alarme dispara,

uma enorme capa de aço desce e envolve o cofre completamente.

Se isso acontecer, já era.

A polícia tem que entrar, digitar o código de liberação.

Sim, o governo usa um igual, certo?

- É o Museu Nacional de Arquivos. - Sim.

Onde guardam a Declaração da Independência.

O quê?

A segurança é muito rígida.

Há câmeras por toda parte.

Adoro a ideia de US$ 10 milhões,

mas isso está fora de nosso alcance.

É demais para nós.

Então, se não for uma casa de penhores barata,

você não vai roubá-la.

Isso é Fort Knox com um cofre.

Só com um milagre para conseguir isso.

Continue nas merdinhas. Porque, para mim, já deu. Estou fora.

Vamos dar o fora daqui. É burrice.

- Como vai, Mercer? - Estou bem.

Vivo e do lado de fora.

Está bem, cara. Cuide-se.

Mercer!

Está atrasado.

Gostou dos ingressos de aniversário?

É isso aí.

- Sim. - É isso aí.

Qual é, cara.

Quando eu for a um jogo do Lakers, Magic Johnson já terá se aposentado.

Quantas vezes direi? Meu amigo está cuidando disso.

Você diz isso desde que saí.

Qual é.

Tenho ingressos para o Dodgers, se quiser.

Ninguém vai ver o Dodgers. Qual é, cara.

É bem essa merda.

Há uma tensão palpável aqui no tribunal,

com a imprensa do mundo todo esperando um veredicto sobre Rodney King…

Eles traíram o juramento.

Você foi tira.

Tem placas na parede toda.

- Seu pessoal. - Não.

Não, não é meu pessoal.

Não mesmo.

Eu não fiz nada assim e abusei do meu poder.

Nunca.

Policiais corruptos assim são a razão pela qual eu saí da polícia.

Peguei este emprego para dar uma segunda chance a caras como você.

Todos merecemos uma segunda chance.

É isso aí. Isso mesmo.

Um pequeno grupo de manifestantes se formou do lado de fora do tribunal…

Mas vou dizer uma coisa. Se o júri os liberar…

a coisa vai esquentar.

Bastante.

- Ei. - Oi.

Viu alguma coisa na caminhada?

- Grilos. - Está bem.

- Mande lembranças à família. - Pode deixar.

Prazer em vê-lo, cara.

Até mais, Mercer.

Ei!

Se quer os ingressos pros Dodgers, diga.

- Se não sair daqui… - Está bem.

Malditos Dodgers. Qual é.

Um policial envolvido no espancamento disse:

"Não batia tanto em alguém há muito tempo."

Bem, Pat, todos estão em um estado de nervosismo…

Um estado de nervosismo só esperando a decisão sair.

Disseram 15h15 para o veredicto.

O promotor público indiciou a primeira…

…sua pele merece o melhor, e você, também.

Experimente a nova fórmula rejuvenescedora.

Vai parecer mais jovem, sentir-se mais jovem. E pode até agir mais jovem.

Uma coisa é certa: vai nos agradecer.

Disponível em todo lugar.

Ei, você está bem?

- O quê? - Está bravo com o papai?

Pelo quê?

Por não fazer o trabalho que mostramos a ele.

Sinto que você trabalhou duro nisso.

Tenho tantas outras coisas para ficar bravo com ele.

O trabalho está bem no fim da lista.

É um lance difícil.

Sem dúvida.

Mas não tão impossível quanto ele diz.

- Não? - Não.

- Mas a segurança é um problema. - É, a segurança parecia difícil.

Se houver algo que eu possa fazer…

Sabe, poderíamos encher a cara ou algo assim. Não sei.

- Obrigado, cara. - Sim.

Um grupo de manifestantes se formou do lado de fora do tribunal.

Um veredicto impressionante do sul da Califórnia.

O júri no caso de brutalidade policial acabou de chegar a um veredicto.

Os quatro policiais, que foram filmados

espancando repetidamente um homem desarmado,

foram considerados inocentes de todas as acusações, exceto uma.

O júri de brancos chegou a um impasse nessa acusação.

Só não houve veredicto para uma acusação. O correspondente Ron Allen…

O júri do julgamento de Rodney King inocentou-os das acusações, exceto uma.

- O quê? - Está vendo isso?

Cara!

E hoje este júri disse ao mundo

que o que vimos com nossos próprios olhos não foi um crime.

Hoje, esse júri nos pediu para aceitar o espancamento

insensível e brutal de um homem indefeso.

ÚLTIMAS NOTÍCIAS

Quanto tempo até nos defendermos?

Por quanto tempo vamos permitir que façam isso conosco?

Quantos Rodney Kings mais precisam ser?

Quantas Latasha Harlins mais precisam ser?

Já chega!

FIM DO SILÊNCIO BRANCO

Kim, está vendo uma imagem ao vivo. Houve um minitumulto neste local.

Uma loja, Tom's Liquor, foi saqueada neste momento.

Montaram um posto de comando,

e os policiais receberam ordens para ficar fora desta área.

Pai, está vendo o noticiário?

Sim, ninguém está cuidando da loja.

Aproximem-se, pessoal.

- Aproximem-se, por favor. - Desligue, Jimmy.

Desculpem tirá-los do seu trabalho.

Com certeza muitos já ouviram que algumas pessoas foram às ruas

pra expressar raiva sobre o veredicto de hoje.

Está começando a ficar um pouco perigoso lá fora.

Então, pelo bem de todos,

vamos deixá-los ir para casa agora e ficar com suas famílias.

Sabe, estejam seguros e…

boa jornada de volta.

Certo, pessoal, estarei no meu escritório se tiverem perguntas.

- Cuidem-se lá fora. - Sim.

- Alô? - Ei, cara, estamos fechando.

Certo.

Mal posso me conter.

Aonde pensa que vai?

Dennis, pegue suas coisas, e vamos.

- Aonde vamos? - Fazer o serviço.

O quê? Achei que não íamos fazer o serviço.

Papai disse que só com um milagre.

Mas só precisávamos de 12 racistas em Simi Valley.

Vamos. Venha.

Vamos fazer isso agora? Hoje?

É a nossa chance. Vamos. Prepare-se.

Vamos.

- Ligou para o papai? - Sim, liguei. Estamos bem.

Estarei no carro.

E eles serão responsabilizados.

Cada um desses policiais, do chefe ao mais novo recruta.

Estão indo para Slauson.

Tiff!

- Oi. - E aí, gata?

Viu? Estou crescendo.

- É bom ver você. - Oi.

- Em que mês está? - No sexto.

- O sexto? - Sim.

Sente o bebê se mexendo, chutando e tal?

- Sim, está chutando agora. - Sério?

- Quer sentir? - Sim.

Talvez ele diga oi.

- Sim. Sim, eu sinto isso. - Ei!

- Tire a mão da minha mulher! - Meu Deus.

Não posso virar as costas por cinco segundos.

- Eu estava… - Não posso me desviar por cinco segundos.

E aí, cara?

Quando vai voltar, Cope?

- Não deve demorar. - É, não passa das 22h.

Temos que ir.

- Tiff, prazer. - Prazer em vê-los.

- Tchau, querida. - Tchau.

Fique em casa.

- A noite vai ser uma loucura. - Pode deixar.

- Amo você. - Amo você.

…relatando atividade suspeita para ligar 911…

Isso é besteira. Não vamos receber nem por um dia inteiro agora.

Está reclamando para o cara errado. A decisão está fora da minha alçada.

- Sim, tem razão. Até mais. - Está bem, irmão.

Tome precauções de segurança para evitar se tornar…

Não faça isso.

O que ainda está fazendo aqui?

Estava pensando: este lugar ainda vai estar aberto?

Não, o chefe disse: "Vão todos para casa", Mercer.

Pensei em trazer meu filho de volta para cá.

Seria mais seguro.

Não acho uma boa ideia, cara.

Não mesmo.

Joe, moramos na periferia.

De verdade.

Na barriga da fera.

Está prestes a ficar selvagem lá fora.

E quer trazê-lo para cá?

Eu respeito isso.

Se você e seu filho quiserem se juntar a mim, vou gostar de companhia.

Vou avisar no portão da frente que vocês vão passar.

Obrigado, irmão.

- Está bem. - Obrigado.

Quer os dois cortadores de plasma?

Sim, traga tudo, Murphy.

Se não estiver gravado, tudo bem.

Um policial não entrega outro.

Apague as luzes.

Se outro policial te entregar, não se preocupe.

Teremos jurados brancos, ou o que for preciso, e você sairá livre.

Você terá outro júri branco dizendo que policiais brancos

podem bater em negros.

E isso é racismo…

Ei!

Aí estão eles.

O fruto do meu ser!

- Oi, pai. - Como vai, amigo?

Bem.

Veja quem decidiu aparecer.

- Copeland, como vai? - Qual é a palavra, Lowell?

A palavra é "rico", porque é o que vamos nos tornar.

Ricos.

- Murphy, está quase pronto? - Quase, senhor.

- Dennis, me ajude. - Sim.

Mande-os para casa.

Nós quatro damos conta.

Prefiro não.

Titus e Murphy são meu cobertor de segurança.

Eles me mantêm aquecido, aconchegado e seguro.

E eu gosto de me sentir aquecido, aconchegado e seguro.

São problema seu, então.

Vá se foder.

Cuidado, cuidado, mano.

Pessoal, aqui é a América. Por favor!

Aqui é a América. Parem!

Para cima deles!

É muita coisa para levar.

Muita coisa para levar.

Está vendo? Vamos.

Estou dizendo, é besteira o que está acontecendo.

Depressa, vocês!

A Guarda Nacional está sendo enviada a bairros que ainda não estão sob ataque.

A maioria dos incêndios e violência foi confinada a…

- Twan! - …a bairros negros de South Central.

Twan?

Sentado lá, falando de paz.

Toda vez que alguém fala de paz, levamos um pé na bunda.

- Não estou falando de… - Droga.

Não avancem. Repito, não avancem.

- É melhor correrem! - Você é um zé-ninguém! Não!

Sem justiça, não há paz! Sem justiça, não há paz! Sem justiça, não há paz!

Saiam daqui!

Malditos animais.

Pode culpá-los?

Não lhes dá o direito. Não é propriedade deles.

Certo, Copeland?

Como quiser, chefe.

Fique frio. Eles têm um peixe maior para fritar.

E, de novo, a situação é muito volátil.

Estão provocando os policiais, jogando coisas neles.

Não, acho que… Hal, acho que começou como uma manifestação organizada.

Ei, Cope.

A Guarda Nacional foi enviada a bairros que ainda não estão sob ataque.

A maioria dos incêndios e violência tem relação

com bairros negros de South Central LA

e alguns perto da prefeitura e da sede da polícia no centro.

- Ei, cara. Sim, entrega. - Ei, posso ajudar?

- Desculpe o atraso. Tumultos loucos. - Sim.

- Aí está, sim. - Sim.

- Para que entrega disse que veio? - Esta!

Vamos.

Feche a porta.

Vá, vá.

Continue.

Certo, vejamos, o que queremos?

Rigg, devíamos usar as empilhadeiras para descarregar tudo.

Entendi.

Ora, quem diria.

Ei! Não há motivo para alguém se machucar.

Faça o que dissermos, e vamos todos para casa.

Escolheram o lugar errado para roubar.

Por que não tentam a loja de bebidas no fim da rua?

Estamos exatamente onde deveríamos estar.

Você, meu amigo, está no lugar errado na hora errada.

Não! Droga!

Ele ia pegar a arma, Riggin. O que queria que eu fizesse?

- Está brincando… - Você o viu pegar a arma.

Ele tentou.

Pessoal.

Ele tentou.

O que vai fazer, bonitão?

Quando entramos pela porta, todos nos arriscamos.

Está bem? É seu trabalho.

Mas é nossa pele. O que vai fazer, matá-los?

Pessoas se machucam.

É o preço de fazer negócios.

Abaixe a arma, e vamos à grana.

Por favor.

Vamos à grana.

Foda-se.

Cortem as linhas telefônicas. Desliguem as câmeras.

Vamos tirar o resto das coisas da van.

Sim, senhor.

Tudo bem.

Controle-se, está bem? Vamos.

Aquele incêndio foi um dos três

que ocorreram recentemente na área de Hollywood.

O outro foi a Leste dali.

E, aqui no ar,

podemos ver incêndios além das áreas de Watts e Compton.

Claramente, os incêndios estão se espalhando.

Incêndio em hospital de convalescença. Há um incêndio ali.

Incêndio em um hospital de repouso.

Os bombeiros, a polícia…

Ei, ei, ei. Não vamos perder tempo, cara.

Os branquelos vêm e estragam tudo.

Está bem? Estas ruas são nossas. Vamos recuperá-las.

- Ei, espere. - E aí, cara?

E aí, Merc? Você está bem?

Estou procurando meu filho, Antoine.

Eu não o vi. Mas vou perguntar.

Pode precisar disso, amigo.

- Vamos, aqui! - Não, estou bem.

Não, cara, você não entende. É melhor levar a arma.

- Junte-se a nós. Cuidamos de você. - Temos que estar prontos!

Querem cuidar de mim?

Ajudem-me a achar meu filho.

Faça isso, vamos.

Aí está ele, rapazes. Querida, cheguei.

Vamos. Descarreguem essa merda. Vamos.

Vamos nos preparar.

Vamos, cara, pegue tudo. Pegue tudo que puder!

Ei, cara, tem papel higiênico?

Vamos! O que estão fazendo?

Parem! Isso não está certo!

Antoine!

Ei, entre!

Antoine!

Antoine, o que está fazendo?

Perdeu a cabeça?

- Ei, tem que ser gentil. - O quê?

Pare. Tem que ser gentil. Não pode ir fundo demais.

Tem que beijá-la antes de transar.

Entendi, entendi.

Calma, calma, calma.

Bom, bom.

Que diabos está acontecendo?

Vamos.

Quase lá, quase lá.

Saiam da frente!

Saiam da frente!

- Cope, mexa-se! - Merda.

Porra, cara!

Droga! Vamos, Rigg! Droga!

Droga. Tire isso daí!

Filho da mãe.

Droga!

Meu Deus.

Merda!

- Rigg! - Você está bem.

Espere, espere.

- Vamos, Rigg! - Não se mexa, não se mexa.

- Espere, temos que tirá-lo. - Podemos tirá-lo, sim?

- Podemos puxá-lo. - Não pode mover a empilhadeira.

Está de sacanagem.

Temos que tirá-lo.

Não vai tirá-lo debaixo da empilhadeira.

- Não com a perna ainda presa. - Espere um segundo. Acalme-se, porra.

- Vai falar assim comigo? - Porra!

Está tudo bem.

Ei, estou com você, cara. Estou aqui.

A perna dele se foi de um jeito ou de outro. Simplesmente se foi.

- Vamos dar uma pequena ré. - Não tem como!

O que está fazendo? Saia da minha frente!

Se me tocar mais uma vez, vou quebrar sua cara.

Rigg.

Que droga. O quê?

Isso está mais do que ferrado, cara.

- Está brincando? - Corte a perna dele.

Precisa tomar uma decisão.

Milhões ou uma perninha?

- O que vai fazer? É seu trabalho. - Estamos atrasando.

Corte.

Daremos a ele a ajuda de que precisa quando terminarmos.

Alguém pode desligar essa droga de alarme?

Charlie Mac um-nove.

Recebemos um chamado de alarme na Pluton Metals em Vernon.

Vamos sobrevoar. Vá verificar.

Entendido. Câmbio.

Isso! Nós os pegamos!

Ei! Foda-se este país!

Foda-se a América!

Foda-se a polícia! Que se danem! Foda-se a polícia!

Volte para o carro e fique quieto.

Por que me impediu, pai?

Esses policiais passam pelos nossos bairros,

fazem o que querem conosco, mas não podemos nos expressar?

Antoine, relaxe.

- Foda-se! Estamos com raiva! - Também estamos bravos.

Não é nossa primeira vez.

1965…

os brancos chamaram de Tumultos de Watts.

Nós chamávamos de revolta, a Rebelião de Watts.

Eu tinha a sua idade, então entendo você.

O que não pensávamos…

é que, se queimarmos tudo, o que vai sobrar para nós?

Pai, o que temos agora?

Cara, não vejo seu nome em nenhuma dessas lojas.

Não temos nada.

Quem se importa se…

Quem se importa se queimarmos o que eles têm?

- Eles? - Eles!

Olhe em volta.

Não vê polícia, ambulância, bombeiros…

Eles não estão nem aí para nós.

Estamos fazendo exatamente o que os brancos querem que façamos.

Precisa pensar, Twan.

Falei com alguns policiais há pouco, e eles…

Eles não sabem o que fazer agora.

Há câmeras de TV por toda parte, pessoas por toda parte.

Acho que ninguém sabe o que fazer

e como controlar isso.

Este é um local de reunião muito variado.

Na verdade, um grupo de mais de 100 pessoas

entrou neste local e o saqueou.

E, toda vez que entravam, saqueavam.

E, quando terminavam de saquear, colocavam fogo na estrutura.

- Tem papel higiênico? - Droga, vá, vá.

- Vamos. - Ah, merda! Puta merda!

- Que porra é essa? - Saia do carro agora!

- Deixe-nos em paz! - Venha aqui!

- Ei! Saia daqui! - Solte-me, cara!

- Dê o fora daqui! - Ei, ei, cara! O que…

- Dê-me as chaves! - Para trás!

- Saia daqui! - Ei!

- Não toque nela. - Não toque nela. Deixe-a em paz.

Dê-me as chaves. Onde estão as malditas chaves?

- Afaste-se! - Ei, ei!

Fique no carro, tranque as portas e não se mexa.

Alguém me ajude!

Vocês vão se ferrar hoje!

Por favor, não atire.

- Ei, para trás! - Não atire, não atire.

- Para trás! - Faço o que quiser.

- Dê-me as chaves! - Estão no carro.

Para trás!

Ei, para trás!

- Deixe-os em paz. - Para trás. Não é da sua conta.

Deixe-os em paz.

Entre, entre!

Vamos.

Saiam daqui! Agora!

Droga, você está bem?

Cuidado!

- Agora! - Vá!

Coloque o cinto.

Isso, isso.

Murph!

É isso.

Corte.

Acho que está bom.

Pegue o Tovex.

Esse cofre é uma piada.

Mexa-se.

Dennis, detonadores.

- Dennis! - Sim.

Luzes, luzes, luzes.

Dennis!

Charlie Mac um-nove.

Central, está tudo calmo em Vernon, na Pluton Metals.

Vamos para a área de Crenshaw. Câmbio.

Entendido.

Vamos continuar.

- Ele se foi. Vamos. - Vamos continuar.

Pai, aquilo foi para valer.

Você acabou com eles e não teve medo. Legal.

Sabe o que me assusta em você?

Não quero que cresça como eu.

Minha única reputação é… fazer os caras caírem de costas.

O que tem de errado?

O que tem de errado?

Fique calmo. É só entrar e sair.

Aonde pensam que vão?

Trabalhar.

Há um toque de recolher.

Habilitação e documento do carro.

Estou indo trabalhar, policial.

Tudo bem. Passem.

Ele os deixou ir. Que merda, cara.

- Tem algo a dizer, garoto? - Não, senhor, não tem.

- Saia. Abra o porta-malas. - Por quê?

Preciso ter certeza de que não está transportando bens roubados.

- Mas não estamos. - Eu disse

para saírem do carro e abrirem o porta-malas.

Pai, não precisa sair do carro.

- Cale a boca. - Saia do carro!

- Tire-o daqui e reviste-o. - Foda-se.

Vamos.

Mãos no capô.

Tem alguma arma ou contrabando?

Não, senhor.

Tem algo com que possa me espetar, furar, cortar, me machucar?

- Não, senhor. - Abra as pernas.

Pai, não podem nos revistar. Eles não têm mandado.

Cale a boca.

Não faça isso com meu filho.

Eu disse para calar a boca.

Está me ouvindo?

Parece que tem problema de audição.

- Vou lhe dar este aparelho auditivo. - Vagabundo…

Cale a boca!

Mãos no carro, não se mexa.

Twan!

É tudo de que precisa, cara.

Por favor, por favor, por favor.

Certo, está limpo.

Onde disse que trabalha?

Pluton Metals, na Rua 18.

É melhor eu não os ver mais. Está me ouvindo?

Agora, saia daqui.

Solte-o.

Venha. Vamos.

Vamos acabar com ele.

Estamos ricos, rapazes! Estamos ricos!

Vamos entrar na van e dar o fora daqui.

Copeland, você vai poder comprar

um pé novo com todo esse dinheiro.

Melhor do que o original.

Estou orgulhoso de você, filho.

Vamos ser milionários.

Vamos ser milionários.

Sim, sim. Tenho que preparar a van.

É uma multidão multirracial. Não é predominantemente de cor alguma.

Bem no meio da rua.

Aquele sujeito está iluminando as árvores, não está?

Parece que vai de quarteirão em quarteirão,

e ninguém o para.

É uma árvore atrás da outra.

Falei com alguns policiais há pouco,

e eles não sabem o que fazer agora.

Acho que ninguém sabe o que fazer

- e como controlar isso. - Afastem-se e voltem para suas casas.

Este é um local de reunião muito variado. Aliás, um grupo de mais de 100 pessoas

- entrou neste local e o saqueou. - Onde disse que era o banheiro?

À esquerda, fim do corredor.

Depois de saquearem, puseram fogo na estrutura.

Pelo menos um bombeiro foi baleado.

Não sabemos qual é o estado dele.

- Está bem caótico aqui. - Joe!

Ei!

Antoine?

Vou para o outro lado.

Malditas crianças. Nunca estão aqui quando precisamos.

Pai!

Pai!

Quem é esse, porra?

Eu estava no banheiro, e ele entrou.

Sente-se aqui. Eu…

Aqui, eu peguei…

- Eu tirei isso dele. - Cale a boca!

Cale a boca, Copeland. Cale a boca.

Cale a boca.

Onde está seu irmão? Temos que dar o fora daqui.

- Não sei. Não sei. - Onde está seu irmão?

Cale a boca. Estou dizendo, cale a boca.

Ei, Cope, Cope, Cope. Ei.

Ei, vamos. Você está bem, Cope.

Antoine King!

Rua 62 Oeste, 2431.

Está no segundo ano do Colégio Crenshaw?

O que está fazendo aqui, invadindo nossa festa?

O que você está fazendo?

Vim procurar meu pai.

- Ele trabalha aqui. - O que seu pai faz?

- Manutenção. - O quê?

Manutenção. Eu…

Tentei ir para casa, mas não consegui.

Os ônibus estavam parados.

Então vim aqui procurar por ele.

Acorde, porra.

Onde está meu filho?

Onde está meu filho?

Não sei do que está falando.

Você e seus rapazes estão roubando este lugar agora. Certo?

Quem é você?

Não sabe com quem está se metendo.

Isso não vai acabar bem para você.

Não está indo bem para mim…

com certeza não está indo bem para você.

Por favor.

Qual é.

Veio procurar seu pai?

É, mas ele não está aqui.

Quer saber?

Hoje é seu dia de sorte.

Porque estou me sentindo caridoso.

Então vou deixá-lo ir.

Vou deixá-lo ir para casa com seu pai.

Não!

Eu juro por…

Que porra é essa?

Sei onde você mora.

Se falar com alguém sobre quem ou o que viu aqui,

eu vou matar você.

Vou matar seu pai, sua mãe, seu cachorro,

todos os parentes que já teve.

Vou destruir toda sua família, "seu" merdinha!

Adeus.

Dê o fora daqui.

Lowell. Alguém nos ferrou!

- Onde está Riggin? - Eles o levaram!

Crenshaw, pare! Pare!

Pare e volte aqui.

Agora.

Venha cá!

Calma, calma, calma. Vamos usá-lo.

- Onde está seu pai? - Não sei.

- Mentiu para mim antes. - Não sei.

- Está mentindo para mim. - Juro por Deus, não sei.

O que quer fazer com ele?

Vamos usá-lo. Vamos usá-lo.

- Droga. - Verifique a van!

Estou vendo.

Droga.

- Murph! - O quê?

Temos um problema.

Que porra, agora?

O rotor de ignição sumiu.

- O que é um rotor? - Não podemos ligar a van sem ele.

Filho da mãe.

Chefe, não achamos Riggin.

O quê?

É. E não podemos ligar a van.

Por que não?

Porque o rotor de ignição sumiu.

Seu pai está brincando com a sua vida.

Ele está brincando com sua vida.

Talvez eu deva sair e tentar achar outro veículo.

Não, não, é uma má ideia.

E os dois carros lá na frente?

Não. A suspensão não suportará o peso.

- Pai, temos que achar Riggin. - Eu sei, Dennis.

Sei muito bem que não estamos com seu irmão.

Carregue o resto das barras.

Vamos limpar. Vamos pegar o rotor.

E vamos dar o fora daqui.

Tenho todo o trunfo de que preciso bem ali.

Ei!

Ei!

- Devolva o rotor da van. - Vá se foder.

O quê? O que disse, porra?

Vá se ferrar.

Vamos. Está bem, está bem.

Está bem.

- Certo. - Onde está o rotor da van?

Calma.

Calma.

Parece que está sem um pai.

Filho da mãe.

Relaxe.

Não seja idiota.

Acho que sua equipe…

não acredita no sistema de "honra entre ladrões", não é?

O velho…

é um filho da puta sem coração.

Aquele negro que estava no chão…

Ele atirou nele.

Descarregou nele.

Mentira.

Ele fez isso na frente do meu filho.

Mentira.

Depois, apontou a arma para a cabeça do meu filho.

Preciso que seja honesto comigo.

Sabe onde meu irmão está?

Acabei de ver seu pai matar um homem.

Se eu soubesse onde seu irmão está, acredite, eu diria.

Aquele velho ali…

é meu pai.

E, sinceramente, cara, é um milagre que seu filho ainda esteja vivo.

E agora seu filho é só uma testemunha.

Ele não deixa testemunhas vivas.

Tenho que encontrá-lo.

Entende isso, não é?

Mas prometo que não vou deixar nada acontecer com você.

Estão tendo um bom papo?

Sim, eu estava…

- Por que está falando com ele? - Obtendo informações.

Sabia que o pai dele está com seu irmão?

Sabia disso?

Que informação está obtendo?

- Foi… - Cale a boca.

Levante-se.

Você vai nos tirar dessa.

Porque, se não tirar, vou matar você.

Ande.

Fique esperto.

Eu nunca quis machucar ninguém. Está bem?

Não quero que nada aconteça com seu filho.

Não quer mesmo.

O banheiro precisa ser limpo, Mercer. O banheiro precisa ser limpo.

Droga.

Tenho alguém aqui que quer falar com você.

Não confie nele. Não ouça nada do que ele diz, cara.

Aperte o botão e diga "pai".

Pai?

Twan!

"Eles vão me matar."

Pai, eles vão me matar.

Pai, eles vão me matar.

Se não fizer o que eles dizem.

Mercer!

Que tal uma troca?

Seu filho pelo meu filho e o rotor.

Ele é um mentiroso.

Vão matar você, depois, seu filho.

Cale a boca.

Esteja na área de carga em cinco minutos.

Se você não aparecer,

seu filho vai levar um tiro na cabeça.

Se trouxer armas, não será bom para a saúde de Antoine. Entendeu?

Vai me ajudar a pegar meu filho.

Está quase acabando, Crenshaw.

Ei, pare aí!

Pai!

Pare!

Pegue o rotor.

Rigg! Você está bem?

Dennis, estou bem.

- Peguei. - Ponha de volta na van.

Depois de tudo que me fez passar hoje,

tem sorte de eu não matar esse garoto agora.

Dê-me meu filho.

Você matou um dos meus homens. Estragou minha noite.

Deixe-nos ir e pode voltar para o que estava fazendo.

E se eu não deixar?

Então, temos um problema, mano.

Então, acho que temos um problema, maninho.

Sim.

Adeus, Crenshaw.

- Twan. Abaixe-se! - Vai, vai!

Droga, Dennis!

Levante-se! Vá para a van!

- Você está bem? - Vá!

Temos de fazer ligação direta no carro aí na frente!

Mantenha a pressão.

Olhe para mim. Ei. Olhe para mim!

Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

Vamos!

- Porra! - Dennis!

Vá!

Escapulindo com o meu dinheiro!

- Você vai ficar bem. - Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.

Vocês estão bem?

Ele precisa de um hospital!

Vamos, pressione. Mantenha a pressão.

Mantenha a pressão. Vamos. Fique comigo.

Ei, Rigg. Adivinhe.

O quê?

Estamos ricos.

- Estamos ricos. - Não.

Atire nele.

Droga!

Ele está perdendo muito sangue.

Não quero morrer, Rigg.

Aguente, aguente.

Espere.

Não. Ah, não.

De jeito nenhum, irmãozinho.

Não olhe para trás!

Não! Vá se ferrar! Filho da puta.

Porra!

Pai, ele foi atingido!

Merda!

Puta merda.

Ei.

Fiz o melhor que pude, filho.

Lamento não ter sido o bastante.

Filho da puta.

Sabe quanto custou…

Tudo bem.

Tudo bem, Twan.

Desculpe.

Desculpe.

EM MEMÓRIA DE NOSSO AMIGO RAY LIOTTA

Tradução: Marcia Torres