All language subtitles for The.Scandal.of.Chun.Hwa.S01E07.Web-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 You 00:00:30.000 --> 00:00:32.000 Oh 00:01:00.000 --> 00:01:02.000 Oh 00:01:15.280 --> 00:01:17.280 Okay, Munga 00:01:17.680 --> 00:01:21.280 Chucky it you don't go to a creamy ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:01:21.280 --> 00:01:23.280 Oh 00:01:52.000 --> 00:01:57.800 Even in a checker check tonight, Sunni nail a team and don't you get up at this meetup? 00:01:59.400 --> 00:02:01.400 You move on 00:02:03.400 --> 00:02:05.400 Oh 00:02:06.240 --> 00:02:08.240 To my own head up 00:02:21.280 --> 00:02:23.280 Oh 00:02:47.600 --> 00:02:49.600 Honey 00:02:51.280 --> 00:02:54.240 What's your name? 00:03:22.280 --> 00:03:24.280 Oh 00:03:34.880 --> 00:03:39.240 So I'm back get some you know, so now you have a chip on a chicken 00:03:51.280 --> 00:03:53.280 Oh 00:03:57.840 --> 00:03:59.840 So she couldn't say to me that 00:04:02.040 --> 00:04:04.040 They got our own 00:04:04.640 --> 00:04:06.640 To know that I'm a chopper 00:04:07.680 --> 00:04:09.680 Even one of you 00:04:09.680 --> 00:04:11.680 Oh 00:04:16.440 --> 00:04:18.440 What's up, man 00:04:18.680 --> 00:04:20.680 Come to my mother 00:04:20.720 --> 00:04:22.720 He moment you don't know Linda 00:04:24.240 --> 00:04:26.240 Sengkuk and I asked me that 00:04:30.560 --> 00:04:32.560 What's a show 00:04:32.680 --> 00:04:34.680 Oh 00:04:35.000 --> 00:04:36.680 So I 00:04:36.680 --> 00:04:38.680 saw my name I really just me got 00:04:39.760 --> 00:04:41.240 Mama case, oh 00:04:41.240 --> 00:04:42.680 Namjang arago 00:04:42.680 --> 00:04:44.680 Ha Sung-dae with a ๋™์ • ๋•Œ๊ธฐ ๊ตฌ๊ฒฝ์„ ํ•˜๋Ÿฌ 00:04:45.600 --> 00:04:47.600 ์ •๊ธฐ ๋ฐฉ์— ์˜ค์…จ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ 00:04:47.640 --> 00:04:52.800 ์ง€๋‚œ๋ฒˆ ๋Œ€ํ•™๊ด€ ์•ผํ–‰ ๋•Œ ์šฐ๋š ์†Ÿ์€ ์ €๋ถ„์˜ ์ž‘์€ ๋ถ„์„ ๋‚ด ์ฐธ๊ฒฐ์ด์ง€๋งŒ ๋˜‘๋˜‘ํžˆ ๋ณด์•˜๋„ค 00:04:54.160 --> 00:04:56.160 ๋‚จ์•„ ์•Œ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋Š” ์–ด๋– ํ•œ๊ฐ€ 00:04:57.000 --> 00:04:59.960 ๊ถ๊ธˆํ•˜์ง€ ์•Š๋‚˜ ๊ณต์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋‚  ์ž…์œผ์‹  ๋ณต์ƒ‰์ด 00:05:00.720 --> 00:05:03.520 ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ๋ˆˆ์— ์ต์–ด ์–ด๋””์„œ ๋ณด์•˜๋‚˜ 00:05:04.800 --> 00:05:06.800 ํ•œ์ฐธ์„ ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋Š”๋ฐ 00:05:07.480 --> 00:05:11.400 ์ถ”๋…„์˜ ๋‹ด์„ ๋ชฐ๋ž˜ ๋†“๊ณ  ๊ฐ€๋˜ ์ด๋ชฝ์›์˜ ์˜ท๊ณผ ๊ฐ™์•„ ๋ณด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:05:13.040 --> 00:05:16.200 ๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ณต์ฃผ์™€ ๋งž๊ฒŒ ๋”์šฑ ๊ด€์‹ฌ์ด ๊ฐ”์ง€์š” 00:05:17.480 --> 00:05:19.480 ๊ทธ๋Ÿฌ์…จ๊ตฐ์š” 00:05:19.720 --> 00:05:21.720 ์กฐ์‹ฌํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ 00:05:29.960 --> 00:05:31.960 ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์˜ค๋Š˜์€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ 00:05:33.080 --> 00:05:36.040 ์ด๋ชฝ์›์˜ ๋ชจ์Šต์œผ๋กœ ์ €๋ฅผ ์ฐพ์œผ์‹  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ 00:05:37.520 --> 00:05:43.560 ๊ณต์ค‘๋งˆ ๋ง‰ํ˜€์„œ ์ถ”๋‚œ์˜ ๋‹ด์˜ ์ž‘๊ฐ€ ์ด๋ชฝ์› ์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์€ ๋น„๋ฐ€๋กœ ํ•˜์‹ค ์ž‘์ •์ด ์•„๋‹ˆ์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ 00:05:44.080 --> 00:05:46.080 ๋”๋Š” ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ƒํ™ฉ์ด ๋˜๊ณ  ๋ง์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:05:47.560 --> 00:05:53.200 ๋ฉฐ์น  ์ „ ํ™”์ธ๊ตฌ ๋†€์•„๋ณด๋‹ˆ๊ฐ€ ๋ณ„์žฌ ๊น€๋ฏผ์˜น์„ ์ด๋ชฝ์› ์ด๋ฅผ ์˜คํ•ดํ•˜์—ฌ ์žก์•„๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:05:54.680 --> 00:05:56.680 ์€๋ฐ€ํžˆ ๊ทธ์ชฝ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ด์šฉํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ 00:05:57.760 --> 00:05:59.760 ๋•Œ๋งˆ์นจ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋ฉด 00:06:00.960 --> 00:06:02.960 ์Šค์Šน๋‹˜์ด ์žกํ˜€๊ฐ„ ๊ฒƒ์กฐ์ฐจ ๋ชฐ๋ž์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค 00:06:04.560 --> 00:06:06.560 ์–ด์ฉŒ๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฐ 00:06:07.560 --> 00:06:11.160 ํ™”์ธ๊ตฌ๋Š” ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊น€๋ฏผ์˜น์„ ์ด๋ชฝ์› ์ด๋ผ ์ƒ๊ฐํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ 00:06:11.560 --> 00:06:14.560 ์ถ”๋‚˜ ์—ฐ์• ๋‹ด์˜ ์ž‘๊ฐ€์™€ ํ™”ํ’์ด ๋น„์Šทํ•˜์—ฌ ์˜์‹ฌ๋ฐ›๋Š” ์ƒํ™ฉ์—์„œ 00:06:16.560 --> 00:06:20.560 ์Šค์Šน๋‹˜๊ป˜์„œ ์ˆœ์ˆœํžˆ ๊ทธ๋Ÿฌํ•˜๋‹ค ์ธ์ •ํ•ด ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:06:25.560 --> 00:06:27.560 ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์…จ๋˜ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค 00:06:28.160 --> 00:06:30.160 ์ œ๊ฐ€ ์ด๋ชฝ์›์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ 00:06:32.160 --> 00:06:36.160 ์ €๋ฅผ ๋Œ€์‹ ํ•ด ์ด๋ชฝ์›์ด ๋˜์‹  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค 00:06:37.160 --> 00:06:40.160 ์ด๋†ˆ์ด ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์•Œ์•„์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค 00:06:40.160 --> 00:06:42.160 ์ ‘๊ทผํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๋„๋ก ์ž˜ ๊ฐ์‹œํ•˜๊ฑฐ๋ผ 00:06:42.160 --> 00:06:44.160 ์˜ˆ 00:06:44.760 --> 00:06:46.760 ์–ด 00:06:56.760 --> 00:07:01.760 ์ƒ๋‹จ์ฃผ๊ป˜์„œ ์Šค์Šน๋‹˜์ด ๋ฌด์‚ฌํ•œ์ง€๋งŒ์ด๋ผ๋„ ํ™•์ธ์„ ์ข€ ํ•ด ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ 00:07:02.760 --> 00:07:03.760 ์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:07:03.760 --> 00:07:06.760 ์†ํžˆ ๊น€๋ณ„์žฌ๋ฅผ ๋งŒ๋‚  ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ์•„๋ณผ ํ„ฐ์ด๋‹ˆ 00:07:07.760 --> 00:07:11.760 ๊ณต์ฃผ๋งˆ๋งˆ๊ป˜์„œ๋Š” ์ €๋ฅผ ๋ฏฟ๊ณ  ์กฐ๊ธˆ๋งŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค 00:07:11.760 --> 00:07:13.760 ์ตœ์•…์˜ ์ƒํ™ฉ์ด ๋˜๋ฉด 00:07:14.360 --> 00:07:17.360 ์•„๋ฐ”๋งˆ๋งˆ๊ป˜ ๊ฐ€์„œ ์ œ๊ฐ€ ์ด๋ชฝ์›๋‹˜์„ ๋ฐํžˆ๊ณ  00:07:18.360 --> 00:07:20.360 ์Šค์Šน๋‹˜์˜ ๊ฒฐ๋ฐฑ์„ ์ฆ๋ช…ํ•  ์ƒ๊ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค 00:08:14.360 --> 00:08:20.360 ํฉ๋‚ ๋ฆฌ๋Š” ๊ฝƒ์žŽ์ด ๊ทธ๋Œ€ ๊ณ์„ ๋‚ ์•„๊ฐ€๋ฉฐ 00:08:21.360 --> 00:08:25.360 ๋‚˜์˜ ์†Œ์‹ ์ „ํ•ด ์ฃผ๋ ค 00:08:26.360 --> 00:08:28.360 ๊ณต์ฃผ๋งˆ๋งˆ๊ป˜์„œ ์—ฌ๊ธด ์–ด์ธ์ผ์ด์‹ ์ง€ 00:08:29.360 --> 00:08:30.360 ๋ณ„์žฌ ๊น€๋ฏผ์›…์ด์‹œ์ง€์š”? 00:08:31.360 --> 00:08:33.360 ์œ ๋ช…ํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋„ํ™”์›์˜ ๊ฐ„์›์ด ๋˜์–ด 00:08:34.360 --> 00:08:37.360 ์ผ์„ ๋„์šฐ์‹ ๋‹ค ํ•˜์—ฌ ์•„๋ฐ”๋งˆ๋งˆ๊ป˜ ์ฐฝ์— ๊ทธ๋ฆผ ๊ตฌ๊ฒฝ์„ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:08:39.360 --> 00:08:41.360 ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ƒ‰์„ ๋‚ด์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? 00:08:41.960 --> 00:08:43.960 ์—ฌ๊ธฐ ์ด ์„ ์€ ๋ง์น ์„ ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ? 00:08:44.960 --> 00:08:47.960 ์–ด๋ ต๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๋ƒฅ ๋งˆ์Œ ๊ฐ€๋Š” ๋Œ€๋กœ ๊ทธ๋ฆฌ์‹œ๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค 00:08:56.960 --> 00:08:58.960 ์ •๋ง ๋Œ€๋‹จํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค 00:09:00.960 --> 00:09:04.960 ๊น€ํ™”๋ฐฑ ๋‚ด๊ฒŒ๋„ ๊ทธ๋ฆผ์„ ์ข€ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? 00:09:05.960 --> 00:09:07.960 ํ™”๋ฐฑ์ด๋ผ๋‡จ ๊ทธ๋ƒฅ ํŽธํ•˜๊ฒŒ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค 00:09:07.960 --> 00:09:11.560 ๊ทธ๋Ÿผ ์˜ค๋Š˜๋ถ€ํ„ฐ ๊น€ํ™”๋ฐฑ์€ ๋‚˜์˜ ์Šค์Šน๋‹˜์ด์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค 00:09:37.960 --> 00:09:42.560 ํ•˜๋Š˜์— ์ˆ˜๋†“์ธ ๋ณ„๋“ค์ด ๋ฐ˜์ง์ผ ๋•Œ 00:09:43.560 --> 00:09:45.560 ์˜ค๋ฆฌ๋Š” ๊นƒํ„ธ ๋ฌ˜์‚ฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์–ด๋ ต์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:09:46.560 --> 00:09:50.560 ์Œํ–ฅ ๋ถ€์œ„๋ฅผ ์ง™๊ณ  ์˜…์€ ๋ชฉ์œผ๋กœ ์„ ํ˜•์„ ํ•˜์‹œ๋ฉด 00:09:51.560 --> 00:09:52.560 ๋А๋‚Œ์ด ๋” ์ž˜ ์‚ฌ์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค 00:09:53.560 --> 00:09:54.560 ์ด๋ ‡๊ฒŒ์š” 00:10:01.560 --> 00:10:02.560 ์ œ ๊นƒํ„ธ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:10:03.560 --> 00:10:05.560 ๋„ค ์•„์ฃผ ์ž˜ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค 00:10:08.560 --> 00:10:14.560 ๊ทธ๋ฆฌ์›Œํ•ด์š” ์šฐ๋ฆฌ ๊ทธ๋‚ ์„ 00:10:20.560 --> 00:10:22.560 ์ด๋Ÿฐ์ €๋Ÿฐ ์ด์œ ๋กœ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋Š” ์žˆ์œผ๋‚˜ 00:10:23.560 --> 00:10:25.560 ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋งค๋ฒˆ ํ•œ ๊ฐ€์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค 00:10:27.560 --> 00:10:30.560 ์ œ๊ฐ€ ์ด ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋ฉฐ ์œ„์•ˆ๋ฐ›์•˜๋˜ ๋งˆ์Œ์ด 00:10:31.560 --> 00:10:34.560 ์˜ค๋А๋‹ˆ์—๊ฒŒ๋„ ์ „ํ•˜์—ฌ ์คฌ์œผ๋ฉด ํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์ด์ฃ  00:10:35.160 --> 00:10:37.160 ์ถ”๋‚˜์—ฐ ๋Œ€๋‹ด์— ์ž‘๊ฐ€๋„ 00:10:38.160 --> 00:10:40.160 ๊ทธ๋Ÿฐ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์ฑ…์„ ์“ด ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์—ˆ์„๊นŒ์š”? 00:10:56.160 --> 00:11:00.160 ๊น€๋ฏผ์›…์ด ์ด๋ชฝ์›์ธ ๊ฒƒ์€ ํ™•์‹คํ•œ ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ? 00:11:00.760 --> 00:11:01.760 ํ™•์‹คํ•œ ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ? 00:11:03.760 --> 00:11:05.760 ์ด ์ผ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์œ„ํ—˜ํ•œ ์ผ์ธ์ง„ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹œ์ฃ ? 00:11:07.760 --> 00:11:09.760 ์ „ํ•˜๊ป˜ ๋ณด๊ณ ๋„ ์—†์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ชฝ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์›€์ง์˜€์œผ๋‹ˆ 00:11:10.760 --> 00:11:13.760 ์ผ์ด ์ž˜๋ชป๋˜๋ฉด ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋‚ด๋†”์•ผ ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:11:15.760 --> 00:11:16.760 ์ด๋ฒˆ์—” ํ™•์‹คํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค 00:11:17.760 --> 00:11:21.760 ์—ฌ๊ธฐ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ถ”๋‚˜์—ฐ์˜ ๋‹ด์˜ ์›๋ณธ๊นŒ์ง€ ์ฐพ์•„๋‚ด์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? 00:11:22.760 --> 00:11:25.760 ์ €๋†ˆ์ด ์ด๋ชฝ์›์ด๋ผ๋Š” ํ•„๋ช… ๋’ค์—์„œ 00:11:25.760 --> 00:11:27.760 ๋งˆ์Œ ๋†“๊ณ  ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ ค๋Œ”๊ฒ ์ง€๋งŒ 00:11:28.360 --> 00:11:31.360 ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์ฑ…๋“ค ์†์—์„œ 00:11:32.360 --> 00:11:36.360 ๊ทธ์ž๊ฐ€ ์ฆ๊ฒจ ๊ทธ๋ฆฌ๋˜ ๋™๋ฌผ์˜ ํ”์ ๊นŒ์ง€ ์ฐพ์•„๋‚ผ ์ค„ ๋ชฐ๋ž์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค 00:11:47.360 --> 00:11:48.360 ์ด๊ฒƒ์„ ์ข€ ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค 00:11:48.960 --> 00:11:49.960 ๊ทธ ์˜ค๋ฆฌ 00:11:56.960 --> 00:11:57.960 ๊ณผ์—ฐ ๊น€๋ฏผ์›…์€ 00:11:58.960 --> 00:12:02.960 ๊ด€์ง์— ์˜ค๋ฅด๊ธฐ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ตœ์™„ํฌ์˜ ์ค‘๊ณ„๋กœ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์œผ๋‹ˆ 00:12:03.960 --> 00:12:05.960 ์“ฐ๊ณ  ์ฐ์–ด๋‚ด๊ณ  ๊ทธ๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ 00:12:06.960 --> 00:12:07.960 ๋‘˜์ด ํ•œ ํŒจ์˜€๋˜ ๋ชจ์–‘์ด๊ตฐ์š” 00:12:08.960 --> 00:12:09.960 ๊ทธ ์˜ค๋ฆฌ 00:12:10.960 --> 00:12:11.960 ๊ทธ ์˜ค๋ฆฌ 00:12:12.960 --> 00:12:13.960 ๊ทธ ์˜ค๋ฆฌ 00:12:14.960 --> 00:12:15.960 ๊ทธ ์˜ค๋ฆฌ 00:12:16.560 --> 00:12:17.560 ๋‘˜์ด ํ•œ ํŒจ์˜€๋˜ ๋ชจ์–‘์ด๊ตฐ์š” 00:12:18.560 --> 00:12:19.560 ๊ทธ๋Ÿผ ๋ญ ์ด์ œ ์–ด๋–กํ• ๊นŒ์š”? 00:12:20.560 --> 00:12:21.560 ์•„๋ฐ”๋งˆ๊ป˜์„œ ์•„์‹œ๊ธฐ ์ „์— 00:12:23.560 --> 00:12:25.560 ๊น€๋ฏผ์›…์˜ ์ž…๋ถ€ํ„ฐ ๋ง‰์•„์•ผ ํ•˜์ง€ ์•Š์„๊นŒ์š”? 00:12:26.560 --> 00:12:27.560 ๊น€๋ฏผ์›…๊ณผ ์ตœ์™„์€ ํ•œ ํŒจ์ด๋‹ˆ 00:12:28.560 --> 00:12:29.560 ๊ทธ์ž์˜ ์ž…์„ ๋ง‰๋Š”๋‹ค ํ•ด์„œ 00:12:30.560 --> 00:12:31.560 ์ตœ์™„๊นŒ์ง€ ๋ง‰์„ ์ˆ˜๋Š” ์—†์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค 00:12:32.560 --> 00:12:33.560 ๋Œ€์ฒด ์•„๋ฐ”๋งˆ๊ป˜์„œ๋Š” 00:12:34.560 --> 00:12:35.560 ์–ด์ฉŒ์—ฌ ์ตœ์™„์„ ๊ทธ๋ƒฅ ํ’€์–ด์ฃผ์‹  ๊ฑด์ง€? 00:12:36.560 --> 00:12:37.560 ์ˆ˜์™„์ด ์ข‹์€ ๋†ˆ์ด๋‹ˆ 00:12:38.560 --> 00:12:39.560 ์ฃผ์ƒ๊ป˜ ๋˜ ์–ด๋–ค ์ˆ˜์ž‘์„ ๋ฒŒ์˜€์„์ง€ ๋ชจ๋ฅผ ์ผ์ด์ฃ  00:12:41.560 --> 00:12:42.560 ์ƒํ™ฉ์ด ํ™•์‹คํ•ด์งˆ ๋•Œ๊นŒ์ง€ 00:12:43.560 --> 00:12:44.560 ์ตœ์™„ ๊ทธ์ž๋Š” 00:12:46.560 --> 00:12:47.560 ํ•จ๋ถ€๋กœ ๊ฑด๋“œ๋ ค์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค 00:12:48.560 --> 00:12:49.560 ๋ช…์‹ฌํ•˜์„ธ์š” 00:12:50.560 --> 00:12:51.560 ๋„ค 00:13:01.560 --> 00:13:02.560 ๋ณ„์žฌ ๊น€๋ฏผ์›… 00:13:03.560 --> 00:13:04.560 ์•„๋‹ˆ 00:13:05.560 --> 00:13:06.560 ์ด์   ์ด๋ฌด์›์ด๋ผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์•ผ ํ•˜๋‚˜? 00:13:10.560 --> 00:13:12.560 ๊ด€์ง์— ์˜ฌ๋ผ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ๊ณผ๋ž€์„ ์˜ค๊ฐ€๋ฉด์„œ 00:13:13.560 --> 00:13:14.560 ์šฉ์พŒ๋„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ํ”ผํ•ด 00:13:15.160 --> 00:13:16.160 ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ตฌ๋‚˜ 00:13:19.160 --> 00:13:20.160 ๊ทธ๋ž˜ 00:13:21.160 --> 00:13:22.160 ์–ด์ฉŒ์—ฌ ์ด๋Ÿฐ ์ฑ…์„ ์“ด ๊ฒƒ์ด๋ƒ 00:13:23.160 --> 00:13:25.160 ์‹ ์˜ ์ง‘์•ˆ์ด ๊ถํ•ํ•จ์„ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹œ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ? 00:13:29.160 --> 00:13:30.160 ๋ˆ์„ ๋ฒŒ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ฑ…์„ ์ผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:13:34.160 --> 00:13:35.160 ๋„ˆ์˜ ๊ทธ๋ฆผ์€ ๊ตฌํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ์–ด๋ ค์›Œ 00:13:36.160 --> 00:13:37.160 ์›ƒ๋ˆ์„ ์ฃผ๊ณ ๋„ ๊ฑฐ๋ž˜๊ฐ€ ๋œ๋‹ค๋˜๋ฐ 00:13:38.160 --> 00:13:39.160 ๋‹จ์ง€ ๋ˆ์„ ๋ฒŒ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด๋Ÿฐ ์ฑ…์„ ์ผ๋‹ค 00:13:42.160 --> 00:13:43.160 ๋ญ? 00:13:43.760 --> 00:13:44.760 ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋ง์„ ๋ฏฟ์„ ์ค„ ์•„๋А๋ƒ? 00:13:46.760 --> 00:13:47.760 ๋ฏฟ๊ณ  ์•ˆ ๋ฏฟ๊ณ ๋Š” ๋Œ€๊ฐ์˜ ์ž์œ ์‹œ์ง€์š” 00:13:51.760 --> 00:13:52.760 ๊ทธ๋Ÿผ ์งˆ๋ฌธ์„ ๋‹ฌ๋ ค์•ผ์ง€ 00:13:54.760 --> 00:13:55.760 ์–ด๋””๊นŒ์ง€ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋А๋ƒ 00:13:58.760 --> 00:13:59.760 ๋Œ€๋‹ต์— ๋”ฐ๋ผ ์ž๋„จ ์ฃฝ์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ณ  ๋˜ ์‚ด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์–ด 00:14:01.760 --> 00:14:02.760 ํ™”์ธ๊ตฐ์˜ ์ผ์„ ์–ด๋””๊นŒ์ง€ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด์•ผ 00:14:05.760 --> 00:14:06.760 ๋ฌด์Šจ ๋ง์”€์„ ํ•˜์‹œ๋Š”์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค 00:14:08.760 --> 00:14:09.760 ๊ทธ ์ฑ… ์–ด๋””์— ํ™”์ธ๊ตฐ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ์žˆ์–ด ์˜ต๋‹ˆ๊นŒ 00:14:10.760 --> 00:14:11.760 ์ €๋Š” ๊ทธ์ € ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค 00:14:13.760 --> 00:14:14.760 ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ์–ด ํ•  ๋งŒํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ƒ์ƒํ•˜์—ฌ ์ผ๋˜ ๊ฒƒ๋ฟ์ž…๋‹ˆ๋‹ค 00:14:25.760 --> 00:14:26.760 ๊ธ€์ด ๋‚˜์˜จ๋‹ค ์ด๊ฑฐ์ง€ 00:14:28.760 --> 00:14:29.760 ์ด ๋ชจ๋จผ์ด๋ž€ ํ•„๋ช…์œผ๋กœ 00:14:30.760 --> 00:14:31.760 ๋ฏผ์‹ฌ์˜ ๋Œ€๋ณ€์ธ ์ธ์–‘ ์ถ˜ํ•˜์˜ ๋‚ด๋‹ด๋“ค์„ ์จ๋Œ€๋”๋‹ˆ 00:14:33.760 --> 00:14:34.760 ๊ตฐ๋ช…์‹ฌ์ด๋ผ๋„ ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์ด๋ƒ 00:14:37.760 --> 00:14:38.760 ๋„ค๊ฐ€ ์—†์–ด์ง€๋ฉด ๋‚จ์•„์žˆ๋Š” ๋„ˆ์˜ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์€ ์–ด์ฐŒ ๋  ๊ฒƒ์ธ๊ฐ€ 00:14:40.760 --> 00:14:41.760 ๊ถ๊ธˆํ•˜์ง€ ์•Š๋А๋ƒ 00:14:43.760 --> 00:14:44.760 ์•„์ง ๋‚  ์‚ด๋ ค๋‘๋Š” ์ด์œ ๋Š” ๋‹จ ํ•˜๋‚˜๋ฟ์ด์•ผ 00:14:47.760 --> 00:14:48.760 ์ถ˜ํ•˜์˜ ๋‚ด๋‹ด์˜ ์›์ž‘์ž์ธ ๋„ˆ๋งŒ์ด 00:14:50.760 --> 00:14:51.760 ํ™”์ธ๊ตฐ์˜ ์šด๋ช…์ด ์ง„์‹ค์ด ์•„๋‹˜์„ ์ฆ์–ธํ•ด์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ž์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด์ง€ 00:15:01.760 --> 00:15:02.760 ๋‚จ์€ ์‹œ๊ฐ„ ์ฐฌ์ฐฌํžˆ ๊ณ ๋ฏผํ•ด๋ณด๊ฒŒ 00:15:05.760 --> 00:15:06.760 ์ฃผ์–ด์ง„ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ธธ์ง€๋Š” ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด์•ผ 00:15:13.760 --> 00:15:14.760 ์ €์™€ ์„ธ์ž๋นˆ ๋งˆ๋งˆ๊ป˜ ๊ฐ€์‹ค ์‹œ๊ฐ„์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:15:23.760 --> 00:15:24.760 ๋‚ ์ด ๋ฒŒ์จ ๊ทธ๋ฆฌ ๋˜์—ˆ๋Š”๊ฐ€ 00:15:26.760 --> 00:15:27.760 ๊ธธ ์”จ๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋‹ˆ ์„œ๋‘๋ฅด์…”์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค 00:15:27.760 --> 00:15:29.360 ๊ธ€์”จ๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€์˜ค๋‹ˆ ์„œ๋‘๋ฅด์…”์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค 00:15:58.360 --> 00:15:59.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:16:24.360 --> 00:16:25.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:16:28.360 --> 00:16:29.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:16:40.360 --> 00:16:41.360 ๋งˆ๋งˆ 00:16:42.360 --> 00:16:43.360 ์ €ํ•˜๊ป˜์„œ 00:16:44.360 --> 00:16:45.360 ์„œ์†Œ์— ๊ณ„์‹œ์ง€ ์•Š์‚ฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:16:50.360 --> 00:16:51.360 ์•Œ์•˜๋‹ค 00:16:57.760 --> 00:16:59.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:17:28.360 --> 00:17:29.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:17:44.360 --> 00:17:45.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:17:50.360 --> 00:17:51.360 ๋„์ƒ๊ถ์ด ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค 00:19:27.760 --> 00:19:42.760 I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this. 00:19:42.760 --> 00:19:52.760 I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this. 00:20:12.760 --> 00:20:17.760 I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this. 00:20:42.760 --> 00:20:52.760 I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this. 00:20:52.760 --> 00:21:02.760 I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this. 00:21:02.760 --> 00:21:04.760 Is there anything wrong? 00:21:04.760 --> 00:21:05.760 Yes. 00:21:06.760 --> 00:21:10.760 The princess is very worried. I'm not worried either. 00:21:13.760 --> 00:21:18.760 Please don't worry about me. 00:21:19.760 --> 00:21:23.760 How did you admit it so easily? Don't you regret it? 00:21:25.760 --> 00:21:28.760 It's all because of me, so I have to take responsibility. 00:21:32.760 --> 00:21:41.760 But I'm worried about my family. 00:21:47.760 --> 00:21:53.760 If anything happens to me, can I ask you for my family? 00:21:59.760 --> 00:22:00.760 Don't worry. 00:22:02.760 --> 00:22:06.760 I'll take responsibility and protect Kim Byul-jae's family. 00:22:10.760 --> 00:22:14.760 Thank you. I'll trust you. 00:22:33.760 --> 00:22:35.760 You're so persistent. 00:22:35.760 --> 00:22:38.760 It's not even a day or two. Aren't you tired? 00:22:38.760 --> 00:22:40.760 Why do you keep coming? 00:22:40.760 --> 00:22:44.760 I'm worried because I don't know anything about Kim Byul-jae. 00:22:44.760 --> 00:22:47.760 There's nothing to know. Go back. 00:22:47.760 --> 00:22:50.760 Brother, the teacher is not a writer. 00:22:50.760 --> 00:22:53.760 Lee Mong-heon is someone else. 00:23:02.760 --> 00:23:05.760 I've got all the clear evidence, but it's still like this. 00:23:05.760 --> 00:23:08.760 If the evidence is so clear, you should have sent it to the government. 00:23:08.760 --> 00:23:11.760 How did you hide it without anyone knowing? 00:23:13.760 --> 00:23:17.760 I need to see the teacher. Where are you? 00:23:18.760 --> 00:23:23.760 I didn't confess for a few days, so I caught him. 00:23:23.760 --> 00:23:33.760 Father, you're going to have to confess that he's Lee Mong-heon in front of the publisher, Choi Han-do. 00:23:34.760 --> 00:23:38.760 This is why women can't do this. 00:23:39.760 --> 00:23:43.760 I heard that Chun-hwa's diary was about you. 00:23:43.760 --> 00:23:49.760 What do you do when you see that he secretly admires you and draws your portrait? 00:23:50.760 --> 00:23:53.760 Do you have any sympathy? 00:23:53.760 --> 00:23:55.760 Don't talk to me. 00:23:56.760 --> 00:24:00.760 If you keep coming out like this, I won't stay still. 00:24:00.760 --> 00:24:03.760 What are you going to do if you don't stay still? 00:24:05.760 --> 00:24:10.760 This is for Dae-hee. It's for you. 00:24:10.760 --> 00:24:15.760 Shouldn't we take this opportunity to get rid of him right away? 00:24:15.760 --> 00:24:24.760 I'll take care of this, so don't get in the way. 00:24:46.760 --> 00:24:49.760 The crown prince is coming. 00:25:03.760 --> 00:25:04.760 Did you call me, Your Majesty? 00:25:08.760 --> 00:25:10.760 Where have you been last night? 00:25:16.760 --> 00:25:18.760 I went out for a while. 00:25:18.760 --> 00:25:22.760 Weren't you supposed to go to the crown prince yesterday? 00:25:22.760 --> 00:25:29.760 I'm deeply concerned about the crown prince, but why are you leaving him alone on such an important day? 00:25:29.760 --> 00:25:34.760 Is it true that you left Bin and went to see another woman? 00:25:39.760 --> 00:25:41.760 You're so rude. 00:25:42.760 --> 00:25:45.760 Do I have to be watched every day of the month? 00:25:46.760 --> 00:25:52.760 As a man, do I have to be allowed to meet women? 00:25:52.760 --> 00:25:54.760 You're not just a man. 00:25:54.760 --> 00:25:58.760 The crown prince will be the king of this country for a long time. 00:25:58.760 --> 00:26:01.760 It is the crown prince's duty to see his descendants. 00:26:01.760 --> 00:26:03.760 So I can't stand it anymore. 00:26:04.760 --> 00:26:12.760 Even on the first day of the month, I have to receive the command and order, and I have to do my duty while everyone is watching. 00:26:12.760 --> 00:26:15.760 It's not just the crown prince who feels that pressure. 00:26:16.760 --> 00:26:25.760 Like the crown prince said, don't you think of the pressure that the crown prince feels while everyone is watching every month? 00:26:26.760 --> 00:26:28.760 Then what should I do? 00:26:29.760 --> 00:26:31.760 I can't stand it anymore. 00:26:44.760 --> 00:26:47.760 I don't know what kind of person that woman is. 00:26:47.760 --> 00:26:55.760 But if it's so hard for me, please show me that woman officially. 00:26:56.760 --> 00:27:00.760 That's an example of the crown prince and that woman. 00:27:02.760 --> 00:27:07.760 Did you know that the crown prince had another woman? 00:27:14.760 --> 00:27:16.760 What have you been doing so far? 00:27:17.760 --> 00:27:20.760 I made a deal with you after seeing your half-hearted face. 00:27:20.760 --> 00:27:24.760 You can't hold a man's heart and make the crown prince go out? 00:27:25.760 --> 00:27:26.760 I'm sorry. 00:27:26.760 --> 00:27:29.760 What would you do if that woman had a meeting? 00:27:30.760 --> 00:27:32.760 It's the same useless thing. 00:27:33.760 --> 00:27:35.760 Useless? 00:27:37.760 --> 00:27:39.760 How can it be useless? 00:27:41.760 --> 00:27:45.760 If you don't get along with me, you become a useless woman. 00:27:46.760 --> 00:27:49.760 Then am I also a useless woman? 00:27:50.760 --> 00:27:53.760 You're not talking about the crown prince right now, are you? 00:27:53.760 --> 00:27:55.760 That child and rain are different. 00:27:56.760 --> 00:27:59.760 Rain is a body that will be charged. 00:27:59.760 --> 00:28:04.760 Then I have to be charged to prove my usefulness. 00:28:06.760 --> 00:28:07.760 What are you talking about? 00:28:08.760 --> 00:28:13.760 If I can't have a meeting or be charged, I become a useless person. 00:28:13.760 --> 00:28:15.760 So no matter what happens, you have to be charged. 00:28:16.760 --> 00:28:19.760 No, you must be. 00:28:20.760 --> 00:28:24.760 Charging is the most honorable place to be born as a woman. 00:28:25.760 --> 00:28:27.760 Is that such an honor? 00:28:27.760 --> 00:28:29.760 Do you say that to me? 00:28:30.760 --> 00:28:34.760 How did we give our family's child as a wish? 00:28:34.760 --> 00:28:37.760 Wasn't it all for the crown prince? 00:28:37.760 --> 00:28:39.760 I didn't want it. 00:28:39.760 --> 00:28:47.760 Have you ever asked me what I meant to decide my life? 00:28:48.760 --> 00:28:52.760 So don't tell me it was for me anymore. 00:28:52.760 --> 00:28:57.760 Tell me honestly that it was for the honor of my parents and the queen. 00:28:57.760 --> 00:28:58.760 The crown prince... 00:28:58.760 --> 00:29:01.760 If you're done talking, I'll leave now. 00:29:09.760 --> 00:29:10.760 I'm sorry. 00:29:32.760 --> 00:29:33.760 Queen mother. 00:29:39.760 --> 00:29:42.760 You must have been in trouble, too. 00:29:42.760 --> 00:29:46.760 Thank you for taking my side. 00:29:47.760 --> 00:29:50.760 I'm not on your side, so there's nothing to be thankful for. 00:29:52.760 --> 00:29:54.760 I just told you what I thought. 00:29:54.760 --> 00:29:55.760 I'm sorry. 00:30:07.760 --> 00:30:11.760 I get scared when you make such a serious face. 00:30:12.760 --> 00:30:16.760 What kind of nonsense are you trying to say? 00:30:17.760 --> 00:30:18.760 Brother. 00:30:18.760 --> 00:30:19.760 Yeah. 00:30:20.760 --> 00:30:22.760 Tell me what's going on. 00:30:24.760 --> 00:30:28.760 I think Hwa-in's brother quit his job again. 00:30:31.760 --> 00:30:38.760 He mistook Kim Min-hong for Lee Mong-heon, the writer of Chun-hwa's love story, and took him as his son-in-law. 00:30:38.760 --> 00:30:41.760 What? Is that true? 00:30:41.760 --> 00:30:42.760 Yes. 00:30:43.760 --> 00:30:47.760 There's a rumor that the third volume of Chun-hwa's love story is Hwa-in's story. 00:30:47.760 --> 00:30:52.760 I think he's going to take care of it without his father knowing. 00:30:52.760 --> 00:30:55.760 I think you've crossed the line this time. 00:30:58.760 --> 00:30:59.760 But we're blood. 00:31:00.760 --> 00:31:03.760 It's not going to happen if you put a knife in your blood. 00:31:04.760 --> 00:31:06.760 So we have to stop it even more. 00:31:07.760 --> 00:31:13.760 If Hwa-in's brother makes a stupid decision about his humble growth, he will commit more sins. 00:31:13.760 --> 00:31:14.760 I'm sorry. 00:31:15.760 --> 00:31:23.760 Hwa-in doesn't even try to listen to me, so please persuade him. 00:31:24.760 --> 00:31:27.760 He really isn't Lee Mong-heon. 00:31:28.760 --> 00:31:29.760 It's Hwa-in's misunderstanding. 00:31:34.760 --> 00:31:35.760 Are you sure? 00:31:36.760 --> 00:31:43.760 I know who the real writer of Chun-hwa's love story is. 00:31:44.760 --> 00:31:45.760 How do you know that? 00:31:47.760 --> 00:31:57.760 I can't tell you the details yet, but my brother trusts me, and Hwa-in's brother stops him from doing bad things. 00:32:06.760 --> 00:32:10.760 All right. I'll meet my brother. 00:32:27.760 --> 00:32:33.760 I don't know how long it's been since I've had a drink with my brother. 00:32:35.760 --> 00:32:41.760 It's hard to see my brothers if they don't come to me on purpose. 00:32:44.760 --> 00:32:47.760 Everyone has their own life. It's natural. 00:32:49.760 --> 00:32:56.760 Unlike this stubborn crown prince, my brother and I have done a lot of bad things since we were young. 00:32:56.760 --> 00:33:01.760 For example, I stepped on a skirt behind my countrywomen and made them fall over. 00:33:03.760 --> 00:33:05.760 I dropped a book because I didn't want to study. 00:33:11.760 --> 00:33:16.760 We secretly went out and cried on the street. 00:33:19.760 --> 00:33:20.760 Did you? 00:33:21.760 --> 00:33:22.760 Yes. 00:33:23.760 --> 00:33:24.760 Brother. 00:33:27.760 --> 00:33:29.760 I'm worried about you. 00:33:31.760 --> 00:33:37.760 Why? What did you hear? 00:33:39.760 --> 00:33:41.760 Princess Hwa-ri is also very worried about you. 00:33:41.760 --> 00:33:42.760 Princess Hwa-ri is worried about me a lot. 00:33:47.760 --> 00:33:53.760 Did the princess send you? On the outside, you're a brother, but on the inside, you're a princess. 00:33:54.760 --> 00:33:57.760 Don't say that. Do we have a lot of brothers? 00:33:58.760 --> 00:34:02.760 The crown prince and my brother are equally important to me. 00:34:03.760 --> 00:34:06.760 You know I'm not good at saying what's on my mind. 00:34:06.760 --> 00:34:14.760 Did you hear that? Please stop whatever you're trying to do. 00:34:16.760 --> 00:34:20.760 Rumor has it that you don't have a good view of your brother. 00:34:21.760 --> 00:34:23.760 At times like this, you have to lie down as if you're dead. 00:34:24.760 --> 00:34:29.760 You and I are safe as long as we live as if we don't exist. 00:34:30.760 --> 00:34:35.760 Please, brother. Don't do anything here anymore. 00:34:38.760 --> 00:34:42.760 Don't do anything. Anything. 00:34:45.760 --> 00:34:47.760 Everyone tells me not to do anything. 00:34:51.760 --> 00:34:53.760 Are you saying that to me? 00:34:53.760 --> 00:34:54.760 What are you talking about? 00:34:55.760 --> 00:34:57.760 You and I are different. 00:34:58.760 --> 00:35:00.760 I'm being punished to die. 00:35:02.760 --> 00:35:04.760 I have to do something to survive. 00:35:05.760 --> 00:35:06.760 I'll take care of my own business. 00:35:12.760 --> 00:35:13.760 You don't care. 00:35:23.760 --> 00:35:24.760 You don't care. 00:35:25.760 --> 00:35:26.760 I'm sorry. 00:35:27.760 --> 00:35:28.760 Ha... 00:35:52.760 --> 00:35:54.760 The crown prince asked me to bring you here. 00:35:56.760 --> 00:35:57.760 I'm sorry. 00:36:26.760 --> 00:36:29.760 The crown prince asked me to bring you here. 00:36:57.760 --> 00:36:59.760 The crown prince asked me to bring you here. 00:37:08.760 --> 00:37:10.760 Didn't you have a hard time coming here? 00:37:12.760 --> 00:37:14.760 I didn't come here on my own. 00:37:16.760 --> 00:37:18.760 I came here comfortably. 00:37:26.760 --> 00:37:28.760 I came here comfortably. 00:37:56.760 --> 00:37:58.760 There is a beautiful night view here. 00:37:59.760 --> 00:38:01.760 I really wanted to show it to you. 00:38:07.760 --> 00:38:08.760 Yes. 00:38:09.760 --> 00:38:10.760 Yes. 00:38:11.760 --> 00:38:13.760 What did you do today? 00:38:19.760 --> 00:38:21.760 It's no different from any other day. 00:38:21.760 --> 00:38:22.760 It's no different from any other day. 00:38:23.760 --> 00:38:25.760 I did housework. 00:38:26.760 --> 00:38:28.760 I taught my children how to work. 00:38:29.760 --> 00:38:30.760 I went out to the streets. 00:38:30.760 --> 00:38:31.760 I went out to the streets. 00:38:31.760 --> 00:38:32.760 I went out to the streets. 00:38:42.760 --> 00:38:44.760 Don't you want to live in the palace? 00:38:52.760 --> 00:38:53.760 Ha... 00:38:55.760 --> 00:38:56.760 I don't want to. 00:38:58.760 --> 00:39:01.760 I like to live freely like I do now. 00:39:01.760 --> 00:39:02.760 I like to live freely like I do now. 00:39:05.760 --> 00:39:09.760 How can a person like me who used to live without being in a jam 00:39:09.760 --> 00:39:11.760 How can a person like me who used to live without being in a jam 00:39:11.760 --> 00:39:13.760 live a strict life like a palace? 00:39:18.760 --> 00:39:19.760 I don't want to. 00:39:20.760 --> 00:39:21.760 You don't? 00:39:24.760 --> 00:39:25.760 No. 00:39:31.760 --> 00:39:32.760 Okay. 00:39:33.760 --> 00:39:34.760 If you don't feel that way, 00:39:35.760 --> 00:39:36.760 I won't talk to you anymore. 00:39:50.760 --> 00:39:52.760 Hey! Let's run away! 00:39:52.760 --> 00:39:54.760 Hey! 00:39:59.760 --> 00:40:00.760 King Tae Gong! 00:40:00.760 --> 00:40:02.760 King Tae Gong! 00:40:03.760 --> 00:40:05.760 King Tae Gong Hwa Dong! 00:40:06.760 --> 00:40:08.760 King Tae Gong! 00:40:08.760 --> 00:40:11.760 King Tae Gong! 00:40:11.760 --> 00:40:13.760 Your Majesty! 00:40:13.760 --> 00:40:15.760 Your Majesty! 00:40:15.760 --> 00:40:17.760 Your Majesty! 00:40:17.760 --> 00:40:19.760 Your Majesty! 00:40:19.760 --> 00:40:21.760 Your Majesty! 00:40:21.760 --> 00:40:23.760 Where have you been? 00:40:23.760 --> 00:40:25.760 I'm sorry. 00:40:25.760 --> 00:40:27.760 I'm sorry. 00:40:27.760 --> 00:40:29.760 It's all right. 00:40:29.760 --> 00:40:31.760 It's all right. Don't cry. 00:40:41.760 --> 00:40:43.760 I'm sorry. 00:41:01.760 --> 00:41:03.760 Is something wrong? 00:41:03.760 --> 00:41:13.760 I was born from one thing. 00:41:13.760 --> 00:41:15.760 How can the direction I'm going 00:41:15.760 --> 00:41:17.760 be so different? 00:41:17.760 --> 00:41:19.760 How can the direction I'm going be so different? 00:41:31.760 --> 00:41:33.760 Come here. 00:41:47.760 --> 00:41:49.760 I'm sorry. 00:41:59.760 --> 00:42:01.760 It's not fun 00:42:03.760 --> 00:42:05.760 to get old. 00:42:07.760 --> 00:42:09.760 Right? 00:42:13.760 --> 00:42:15.760 Yes. 00:42:17.760 --> 00:42:19.760 Yes. 00:42:47.760 --> 00:42:49.760 Is something wrong? 00:43:01.760 --> 00:43:03.760 Is something wrong? 00:43:05.760 --> 00:43:07.760 Yes. 00:43:13.760 --> 00:43:15.760 Can't you just 00:43:15.760 --> 00:43:17.760 cover me up like this? 00:43:17.760 --> 00:43:19.760 What if you get in danger? 00:43:19.760 --> 00:43:21.760 What if you get in danger? 00:43:21.760 --> 00:43:23.760 You and I already know that. 00:43:23.760 --> 00:43:25.760 You and I already know that. 00:43:25.760 --> 00:43:27.760 He won't cross the line anymore. 00:43:27.760 --> 00:43:29.760 He won't cross the line anymore. 00:43:29.760 --> 00:43:31.760 The line you and I think 00:43:31.760 --> 00:43:33.760 is different from the line 00:43:33.760 --> 00:43:35.760 you and I think. 00:43:35.760 --> 00:43:37.760 That's why I'm worried. 00:43:37.760 --> 00:43:39.760 That's why I'm worried. 00:43:39.760 --> 00:43:41.760 That's why I'm worried. 00:43:41.760 --> 00:43:43.760 That's why I'm worried. 00:43:43.760 --> 00:43:45.760 Then, no matter what you do, 00:43:45.760 --> 00:43:47.760 Then, no matter what you do, 00:43:47.760 --> 00:43:49.760 you have to get Kim Byul-jae out of that house. 00:43:49.760 --> 00:43:51.760 Since Hwa-in and Il-jae are 00:43:51.760 --> 00:43:53.760 sure that Kim Min-hong is Lee Mong-heon, 00:43:53.760 --> 00:43:55.760 Since Hwa-in and Il-jae are sure that Kim Min-hong is Lee Mong-heon, 00:43:55.760 --> 00:43:57.760 I don't know what you're going to do 00:43:57.760 --> 00:43:59.760 I don't know what you're going to do 00:44:05.760 --> 00:44:07.760 What should I do? 00:44:07.760 --> 00:44:09.760 Should I reveal who Lee Mong-heon is? 00:44:37.760 --> 00:44:39.760 Have you thought about it? 00:44:41.760 --> 00:44:43.760 About what? 00:44:45.760 --> 00:44:47.760 If you just tell me that the Three Kingdoms of Love 00:44:47.760 --> 00:44:49.760 you wrote was not about Hwa-in, 00:44:49.760 --> 00:44:51.760 Didn't I say I'd let you live? 00:44:51.760 --> 00:44:53.760 Didn't I say I'd let you live? 00:44:53.760 --> 00:44:55.760 If you just do that, 00:44:55.760 --> 00:44:57.760 I'll ask my brother for your life. 00:44:59.760 --> 00:45:01.760 Don't you have to worry about your family? 00:45:01.760 --> 00:45:03.760 Don't you have to worry about your family? 00:45:03.760 --> 00:45:14.760 In a situation where I can't even check the safety of my family, how can I trust you to write such a confession? 00:45:14.760 --> 00:45:21.760 I'm already prepared to die when I'm caught in an apology, not a coffin. 00:45:21.760 --> 00:45:26.760 What? How dare you! 00:45:34.760 --> 00:45:36.760 It's hard. 00:45:44.760 --> 00:45:50.760 It's not a waste of your life, but what about the lives of your beloved family? 00:45:50.760 --> 00:45:53.760 What are you trying to do? 00:45:53.760 --> 00:45:55.760 I don't have a lot of patience. 00:45:55.760 --> 00:46:04.760 There aren't many. I'll give you one last night, so think about it and write what you need to write. 00:46:25.760 --> 00:46:27.760 I'm sorry. 00:46:41.760 --> 00:46:42.760 Your Highness. 00:46:50.760 --> 00:46:52.760 Is everything okay? 00:46:53.760 --> 00:47:02.760 I heard that you suddenly came to Jangwon. It's really good. You look really good in your uniform. 00:47:05.760 --> 00:47:13.760 Thank you. What's wrong with you? How did you find me? 00:47:16.760 --> 00:47:18.760 Let's move for a moment. 00:47:23.760 --> 00:47:25.760 What's the matter? 00:47:27.760 --> 00:47:36.760 In fact, Byeol-jae Kim Min-hong is caught in Il-jae-sang's apology. 00:47:36.760 --> 00:47:41.760 What? How did that happen? 00:47:41.760 --> 00:47:48.760 Hwa-in and Il-jae-sang think that Kim Byeol-jae is Lee Mong-heon, the author of Chun-hwa-yeon's story. 00:47:49.760 --> 00:47:55.760 Before Father and Mother know, he's probably trying to get the advantageous confession out of them first. 00:47:56.760 --> 00:48:03.760 But he's not Lee Mong-heon. That's for sure. 00:48:09.760 --> 00:48:11.760 Then what do you want to do? 00:48:11.760 --> 00:48:12.760 What do you want to do? 00:48:15.760 --> 00:48:20.760 Mi-hoon, Go-eun, and Hwa-in are my brothers-in-law. 00:48:21.760 --> 00:48:23.760 Then you shouldn't just leave them alone. 00:48:24.760 --> 00:48:31.760 You need to publicize this case as soon as possible and keep Kim Byeol-jae in the eyes of His Majesty so that they won't have any more bad intentions. 00:48:33.760 --> 00:48:39.760 If you leave it like this, in the worst case, the princess may not be able to use her hands forever. 00:48:41.760 --> 00:48:42.760 What? 00:48:47.760 --> 00:48:52.760 If it's hard for you to stand up for yourself, I'll move. 00:48:55.760 --> 00:48:57.760 Master, we have a problem. 00:49:00.760 --> 00:49:01.760 What is this? 00:49:02.760 --> 00:49:04.760 Listen, Hwa-in. 00:49:05.760 --> 00:49:12.760 His Majesty has ordered you to arrest Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story. 00:49:24.760 --> 00:49:25.760 Where is Kim Min-hong? 00:49:25.760 --> 00:49:27.760 Where is Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story? 00:49:42.760 --> 00:49:47.760 Can you tell me what happened? 00:49:48.760 --> 00:49:52.760 Can you tell me what happened? 00:50:00.760 --> 00:50:06.760 All you need to know is that the princess was worried about your safety. 00:50:18.760 --> 00:50:20.760 Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story 00:50:32.760 --> 00:50:37.760 How did Hwa-in arrest Kim Min-hong without even telling me? 00:50:39.760 --> 00:50:42.760 Your Majesty, the truth is... 00:50:43.760 --> 00:50:54.760 Your Majesty, I'm sorry to say this, but I thought Chun-hwa-yeon's story was a matter of insulting the royal family and damaging the foundation, so I was investigating more closely. 00:50:55.760 --> 00:51:01.760 However, I found out the organizational movement that led Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story. 00:51:02.760 --> 00:51:09.760 So, Hwa-in found Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story, and found the root of the organization. 00:51:10.760 --> 00:51:14.760 After that, Hwa-in asked you to arrest Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story. 00:51:15.760 --> 00:51:17.760 God agreed with that opinion. 00:51:18.760 --> 00:51:19.760 Yes, Your Majesty. 00:51:20.760 --> 00:51:22.760 Please don't doubt the Prime Minister's loyalty. 00:51:24.760 --> 00:51:27.760 No matter how good it means, there is a national law in this country. 00:51:27.760 --> 00:51:33.760 The crime of imprisoning a person who has not been convicted of a crime and has not been confirmed as a criminal is the act of excommunicating the king. 00:51:34.760 --> 00:51:38.760 You're talking too much. How can you say that you've done a lot of bad things to the family? 00:51:39.760 --> 00:51:43.760 If you didn't mean anything else, why did you arrest Kim Min-hong yourself without telling you? 00:51:44.760 --> 00:51:47.760 You want something different from him, so you kept it a secret, didn't you? 00:51:48.760 --> 00:51:51.760 What else do you want from a novelist who excommunicated the royal family? 00:51:51.760 --> 00:51:58.760 You're trying to find the root of the organization using him and find out what you're trying to do through Chun-hwa-yeon's story, aren't you? 00:51:59.760 --> 00:52:00.760 Stop it. 00:52:03.760 --> 00:52:10.760 From now on, all those who are suspected of being Lee Mong-hun will be executed by Hwa-in. 00:52:11.760 --> 00:52:13.760 Bring me Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story. 00:52:21.760 --> 00:52:23.760 Chun-hwa-yeon's story 00:52:39.760 --> 00:52:40.760 Raise your head. 00:52:47.760 --> 00:52:50.760 How did you write this book? 00:52:52.760 --> 00:52:55.760 I've committed a sin. 00:52:58.760 --> 00:53:01.760 What is your sin? 00:53:01.760 --> 00:53:03.760 Chun-hwa-yeon's fourth story 00:53:09.760 --> 00:53:11.760 Your Highness, where are you going now? 00:53:12.760 --> 00:53:14.760 Chun-hwa-yeon's fourth story 00:53:18.760 --> 00:53:20.760 Here's the newspaper. 00:53:21.760 --> 00:53:23.760 Chun-hwa-yeon's fourth story 00:53:24.760 --> 00:53:26.760 The Crown Prince's Conversation is out. 00:53:27.760 --> 00:53:29.760 The Crown Prince's hot late wind 00:53:30.760 --> 00:53:34.760 Every night, the Crown Prince goes over the palace wall to hold a secret woman. 00:53:35.760 --> 00:53:39.760 What will the Crown Prince do when he finds out? 00:53:39.760 --> 00:53:41.760 Are you talking about the Crown Prince this time? 00:53:42.760 --> 00:53:43.760 Give me something cheap. 00:53:44.760 --> 00:53:47.760 Thank you. Have fun reading it. 00:53:49.760 --> 00:53:51.760 Chun-hwa-yeon's fourth story 00:53:52.760 --> 00:53:53.760 The Crown Prince's Conversation 00:53:54.760 --> 00:53:55.760 I don't think this is that difficult. 00:53:57.760 --> 00:53:58.760 What's going on? What's going on? 00:53:59.760 --> 00:54:00.760 I'm afraid of the late wind. 00:54:01.760 --> 00:54:05.760 It's not the late wind that's scary, it's the body that's scary. 00:54:05.760 --> 00:54:06.760 That's right. 00:54:07.760 --> 00:54:11.760 The Crown Prince and the Crown Princess are incompatible. 00:54:16.760 --> 00:54:17.760 Look at this. 00:54:21.760 --> 00:54:23.760 What kind of posture is this? 00:54:24.760 --> 00:54:26.760 It's getting bigger and bigger. 00:54:27.760 --> 00:54:34.760 Judging by the clothes, I think the woman you're looking at is the Crown Princess. 00:54:35.760 --> 00:54:39.760 Then is this really the story of the Crown Prince? 00:54:40.760 --> 00:54:44.760 Oh, my God. I think this is going to be a mess again. 00:54:45.760 --> 00:54:48.760 Look at this. It's already a mess. 00:54:49.760 --> 00:54:53.760 I didn't even know that the writer of Chun-hwa-yeon's Conversation was the princess of this country. 00:54:54.760 --> 00:55:00.760 What the hell did Princess Hwa-ri think about writing this Chun-hwa-yeon's Conversation? 00:55:03.760 --> 00:55:04.760 What should I do? 00:55:05.760 --> 00:55:07.760 Should I reveal Lee Mong-heon now? 00:55:20.760 --> 00:55:21.760 Your Highness. 00:55:22.760 --> 00:55:25.760 Why don't you write a new Chun-hwa-yeon's Conversation? 00:55:26.760 --> 00:55:27.760 What? 00:55:27.760 --> 00:55:35.760 There's a fake Lee Mong-heon, and there's a new Chun-hwa-yeon's Conversation that Lee Mong-heon wrote. 00:55:38.760 --> 00:55:42.760 Is there a better way to prove that Kim Min-woong is not Lee Mong-heon? 00:55:43.760 --> 00:55:45.760 That's right. 00:55:46.760 --> 00:55:51.760 I'll write the Chun-hwa-yeon's Conversation as soon as possible before things get worse. 00:55:51.760 --> 00:55:58.760 All right. I'll take care of the rest of the work, and you just focus on writing. 00:56:05.760 --> 00:56:06.760 Thank you for your hard work. 00:56:09.760 --> 00:56:10.760 You, too. 00:56:22.760 --> 00:56:26.760 I don't think he's Lee Mong-heon, so let him go. 00:56:27.760 --> 00:56:28.760 Yes. 00:56:29.760 --> 00:56:31.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:56:50.760 --> 00:56:53.760 Didn't he say he was sure he was the writer of Chun-hwa-yeon's Conversation? 00:56:54.760 --> 00:56:57.760 But how did the world come up with a new Chun-hwa-yeon's Conversation? 00:56:58.760 --> 00:57:01.760 I'm frustrated, too. 00:57:02.760 --> 00:57:07.760 I don't know who the writer Lee Mong-heon is. 00:57:08.760 --> 00:57:11.760 I don't know who Lee Mong-heon is, but I'm sure who spread it. 00:57:12.760 --> 00:57:14.760 It must be Choi Hwan again. 00:57:18.760 --> 00:57:21.760 Who the hell is Lee Mong-heon? 00:57:22.760 --> 00:57:28.760 Didn't you promise not to ask about it? 00:57:31.760 --> 00:57:40.760 I was the one who promised, but I can't stand it because there's a new story coming out of the royal family. 00:57:42.760 --> 00:57:49.760 I won't ask you about your sins, so just tell me. Who the hell is Lee Mong-heon who wrote this book? 00:57:51.760 --> 00:57:52.760 I don't know. 00:57:58.760 --> 00:58:05.760 Then tell me this. Is the story of the crown prince of Chun-hwa-yeon's Conversation true? 00:58:06.760 --> 00:58:09.760 I don't know either. 00:58:10.760 --> 00:58:13.760 Then where the hell does this story come from? 00:58:21.760 --> 00:58:26.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:26.760 --> 00:58:31.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:31.760 --> 00:58:36.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:36.760 --> 00:58:41.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:41.760 --> 00:58:46.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:46.760 --> 00:58:51.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:51.760 --> 00:58:56.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:56.760 --> 00:58:59.760 Chun-hwa-yeon's Conversation 00:58:59.760 --> 00:59:02.760 Don't you regret it? 00:59:02.760 --> 00:59:25.480 I asked her to do that so that I wouldn't regret it. 00:59:25.480 --> 00:59:28.760 I want to decide how useful I am. 00:59:32.840 --> 00:59:34.200 But work or not work. 00:59:34.440 --> 00:59:36.260 Is how I will decide. 00:59:41.020 --> 00:59:42.020 I'll be back. 00:59:45.240 --> 00:59:46.240 Come quickly. 00:59:48.640 --> 00:59:50.500 You can count on me. 00:59:54.260 --> 00:59:55.260 No lo mori. 00:59:56.280 --> 00:59:57.280 No lo mori. 00:59:57.280 --> 01:00:25.280 I'm going to tell you the news that the flower petals are flying by your side. 01:00:27.280 --> 01:00:44.280 I'm going to tell you how I feel when the wind blows in your ear. 01:00:45.280 --> 01:00:59.280 I miss the beautiful and unforgettable face of our day. 01:00:59.280 --> 01:01:19.280 I'll wait for the day when time allows us to meet again. 01:01:29.280 --> 01:01:36.280 I love you. 41814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.