Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
Bisa sambungkan dengannya sebentar?
2
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
Aku mau dengar suaranya.
3
00:00:33,950 --> 00:00:35,035
Itu dia anak Ayah.
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,121
Apa kabar, Nak?
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
Ayah mau dengar kau menyanyi.
6
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Kau harus pulang.
7
00:01:02,687 --> 00:01:04,688
Justru aku tak mau berada di rumah.
8
00:01:04,772 --> 00:01:06,775
Yakin tak mau periksa
ke dokter kandungan?
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,234
Sudah kuperiksa.
10
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Rahimku kosong, aku pendarahan.
Aku tak apa.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
Sayang, aku ikut sedih.
12
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Seharusnya aku tak membeli
kereta bayi itu.
13
00:01:22,289 --> 00:01:23,958
Lupakan kereta bayi itu.
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,634
Kehilangan anak memang berat
bagi semua orang.
15
00:01:45,896 --> 00:01:47,357
Itu hal paling berat.
16
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
Kita melakukan pertemuan ini
untuk memberi kesan penutupan
17
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
atau memaknai kasus sulit
agar tak mengendap di pikiran kita.
18
00:01:56,866 --> 00:02:00,453
Namun, percayalah. Anak meninggal
memang sulit dilupakan.
19
00:02:01,746 --> 00:02:03,039
Lalu kalian harus apa?
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,793
Aku menempuh residen
di Big Charity, New Orleans,
21
00:02:07,168 --> 00:02:11,256
dan hari pertama
aku mendapat pasien anak lima tahun,
22
00:02:11,339 --> 00:02:14,175
tak sengaja ditembak saudaranya
yang bermain pistol ayahnya.
23
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
Aku cemas keadaannya memburuk.
24
00:02:17,846 --> 00:02:19,764
Sampai ada serangan jantung
dan dia meninggal.
25
00:02:23,643 --> 00:02:27,981
Malam itu aku merenung,
"Apa yang kulakukan pada anak itu?"
26
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
"Harus diapakan perasaan ini?"
27
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
Aku berjalan semalaman.
Terus berjalan
28
00:02:34,404 --> 00:02:36,656
sampai tiba
di gerbang Pemakaman Big Charity.
29
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
Aku melihat semua makam
dan kuburan itu.
30
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
Pikirku, "Itu yang kubutuhkan.
31
00:02:41,077 --> 00:02:42,954
Aku butuh tempat aman
untuk menyimpan perasaan."
32
00:02:43,037 --> 00:02:44,706
Ada pasien berkelahi di Ruang Tunggu.
33
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
Baik, Semua. Kembali bekerja.
34
00:02:48,793 --> 00:02:51,171
Ingat, ada Program Bantuan Karyawan,
35
00:02:51,254 --> 00:02:54,632
seperti Kiara dan aku,
jika ada yang perlu bicara.
36
00:02:54,716 --> 00:02:55,591
Di mana McKay?
37
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
Di Tengah 11,
dengan asisten akuntansi ISK
38
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
selagi bosnya kami tahan di Utara 2.
39
00:03:00,680 --> 00:03:03,725
Robby, kasus kritis,
kemungkinan overdosis ekstasi.
40
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
Suhu tinggi dari PittFest.
Lima menit lagi tiba.
41
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
Tunggu di sini. Akan disiapkan.
Ahmad dan aku ke Ruang Tunggu.
42
00:03:08,103 --> 00:03:10,106
Hei. Apa Collins baik-baik saja?
43
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
Dia tampak tak fokus. Katanya,
dia tak mau membahasnya.
44
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
Bayangkan saja.
Dia mungkin belajar darimu.
45
00:03:16,529 --> 00:03:20,116
Serius? Kau baru berpidato
berjudul, "Cara Mengubur Perasaan."
46
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Permisi, aku harus
melerai perkelahian.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Tidak! Kendalikan istrimu!
48
00:03:25,704 --> 00:03:26,623
Diam!
49
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
Ruangan ini penuh dengan orang.
50
00:03:29,083 --> 00:03:30,210
Hei, Olsen!
51
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
- Apa-apaan?
- Kau lama sekali!
52
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
- Tenang.
- Jangan suruh aku tenang.
53
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
Apa sulitnya pakaikan
masker ke anakmu?
54
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Dia alergi, dasar sok tahu!
55
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
- Apa?
- Alergi. Persetan kau.
56
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Ibu!
57
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
- Wanita berengsek!
- Hei! Hentikan!
58
00:03:45,099 --> 00:03:47,727
Astaga. Aku tak percaya yang kulihat.
59
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
Kalian pikir ini di mana?
60
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
Ini bukan Philly.
Demi Tuhan, ini rumah sakit.
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
Apa masalahmu?
62
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Inikah namanya dewasa?
63
00:03:58,780 --> 00:04:02,367
Ada anak-anak di sini.
Kalian seharusnya malu.
64
00:04:03,701 --> 00:04:05,912
Olsen, apa kau terluka?
65
00:04:05,995 --> 00:04:08,998
Hal tergila yang kulihat
selama bekerja, tetapi aku tak apa.
66
00:04:09,082 --> 00:04:10,708
- Tak apa. Sungguh.
- Sial.
67
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
Ibu-Ibu.
68
00:04:12,877 --> 00:04:16,047
- Sudah selesai bertengkarnya?
- Ini konyol.
69
00:04:16,130 --> 00:04:18,173
Aku hanya menawarkan
masker ke anaknya
70
00:04:18,257 --> 00:04:20,051
yang batuk lebih dari sejam.
71
00:04:20,134 --> 00:04:22,303
Kini setengah gigiku lepas...
72
00:04:22,428 --> 00:04:26,224
Pertama, masker itu omong kosong.
Kedua, dia alergi.
73
00:04:26,307 --> 00:04:28,768
Dia alergi bulu kucing.
Sudah kubilang tadi.
74
00:04:28,851 --> 00:04:31,854
- Saudariku bawa kucing Persia...
- Diam. Tolong.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
Jawab saja pertanyaanku.
76
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
Kenapa gigimu? Kau menelannya?
77
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
- Kurasa tidak.
- Kurasa ada di tanganku.
78
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
Benar. Kalian berdua akan disuntik.
79
00:04:43,074 --> 00:04:46,119
- Apa maksudmu? Vaksin?
- Astaga. Hentikan pertengkaran.
80
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
Bawa kedua ibu ini dan rawat mereka.
81
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
- Secara terpisah.
- Ikuti aku.
82
00:04:49,998 --> 00:04:53,209
- Bu, ayo pergi.
- Maka kau bersamaku.
83
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
Kurasa begitu.
84
00:04:55,878 --> 00:04:58,589
Bu, mari ikut dengan Mateo dan aku.
85
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
Mateo dan aku.
Ya, dengan kami berdua.
86
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Earl, mari kita periksa keadaanmu.
Dia mengenaimu.
87
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Tinju kiri si rambut merah
seperti Billy Conn.
88
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
Mari kita bersihkan dirimu.
Ayo, Sayang.
89
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
Maaf, Pak.
Kau tak boleh masuk ke sana.
90
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
Kecuali apa? Aku mulai berkelahi?
Menjadi tunawisma?
91
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
- Rupanya, itu perlu.
- Aku paham kekesalanmu.
92
00:05:21,195 --> 00:05:23,823
Kau akan diperiksa
saat ruang tersedia.
93
00:05:23,906 --> 00:05:25,783
Namun, bagaimana ada ruang tersedia
94
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
jika orang baru
terus memotong antrean?
95
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Tak ada antrean.
Kami tangani pasien sesuai kebutuhan.
96
00:05:30,163 --> 00:05:33,082
Setelah dites dan diperiksa lab,
kau akan diperiksa.
97
00:05:33,582 --> 00:05:35,335
RS ini menyebalkan.
98
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
Alasan yang sama.
99
00:05:38,463 --> 00:05:41,883
Hei. Apa kabar, Erik Estrada?
Masih mengawasiku?
100
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
Selalu, Kawan.
101
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
- Siapa Erik Estrada?
- Astaga. Ingat CHiPs?
102
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
Pelajari sejarah televisi.
Terima kasih.
103
00:05:50,350 --> 00:05:51,267
Sama-sama.
104
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
Orang gila.
105
00:05:55,313 --> 00:05:58,691
Jika gigiku dicabut, aku tak mau.
Gigiku ada di wanita itu.
106
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Gigi tak bisa dipasang lagi.
107
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
Retakan tipe dua pada dentin.
Tutup dengan semen gigi.
108
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Beri penisilin VK. Makanan lunak.
109
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
Periksa ke dokter gigi
satu atau tiga hari lagi.
110
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
Bisa tangani dia
selagi kuperiksa ibu satunya?
111
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Kau bisa, bukan?
112
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
Ya. Aku bisa.
113
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
Bagaimana keadaanmu?
114
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
Beri dia resep kalsium karena aku
tak memukulnya sekeras itu.
115
00:06:25,968 --> 00:06:29,055
Terlalu banyak susu almon
pada latte kedelaimu.
116
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Itu tidak masuk akal.
117
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Kebanyakan susu kedelai dan almon
disertai kalsium,
118
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
jadi mengandung kalsium
lebih tinggi dari susu sapi.
119
00:06:38,106 --> 00:06:42,110
- Betadine dan perban sudah siap.
- Bagus. Mari kita periksa.
120
00:06:42,193 --> 00:06:45,905
Dokter King, bisa ambilkan
jarum suntik 10 CC,
121
00:06:45,988 --> 00:06:48,116
jarum ukuran 20,
dan sedikit saline steril?
122
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
Ambil, jahit, dan pulangkan.
123
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Aku harus kembali ke anakku,
124
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
yang masih menunggu diperiksa.
125
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Sayangnya, ini lebih rumit dari itu.
126
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Kau terkena gigitan.
127
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
Artinya, dua hal.
128
00:06:58,459 --> 00:07:01,629
Pertama, kami harus memastikan
gigitannya mencapai persendian.
129
00:07:01,712 --> 00:07:04,632
Jika ya, kau perlu infus antibiotik
dan dioperasi
130
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
oleh dokter bedah tangan.
Akan ada rasa tertusuk dan panas.
131
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Dioperasi?
132
00:07:08,678 --> 00:07:11,347
Kau baru meneriakkan soal infeksi.
133
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
Alasan yang bagus.
134
00:07:12,640 --> 00:07:16,769
Meski aku yakin
kau aman dari rabies dan HIV,
135
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
mulut manusia lebih kotor
dari makhluk lain.
136
00:07:19,605 --> 00:07:20,898
Tahu dari mana seburuk itu?
137
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Pertanyaan bagus. dr. K?
138
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Apa?
139
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
Aku akan menyuntikkan saline steril
ke sendi buku jari,
140
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
yang tak akan terasa karena bius.
141
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
Jika cairan itu keluar
dari luka gigitan, kita akan tahu.
142
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
- Siap?
- Mungkin.
143
00:07:37,748 --> 00:07:39,417
Itu dia.
144
00:07:39,500 --> 00:07:40,376
Sial!
145
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
Kau serius?
146
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
Kau dengar itu, Jalang?
147
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
Aku harus dioperasi berkat kau.
148
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
Bagus. Kau yang menyerangku!
149
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
Benar.
150
00:07:49,969 --> 00:07:54,265
Aku yakin lain kali kau simpan masker
dan opinimu untuk dirimu.
151
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Kau tak apa?
152
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Ya.
153
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Tiga gram Unasyn IV.
154
00:07:59,270 --> 00:08:02,398
Hubungi Bedah, katakan
ada gigitan yang harus disterilkan.
155
00:08:02,482 --> 00:08:04,942
Lalu rehat 20 menit di ruang duduk.
Nanti kupanggil.
156
00:08:05,026 --> 00:08:05,943
Aku tak perlu rehat.
157
00:08:06,027 --> 00:08:07,069
Kau butuh rehat.
158
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
Baiklah.
159
00:08:11,657 --> 00:08:16,078
Kau ingin kuminta dokter bedah
untuk mengoperasi tanpa masker?
160
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
- Apa?
- Begini,
161
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
nakes yang menyelamatkan nyawa yakin
masker mengurangi risiko
162
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
penyebaran penyakit dan infeksi.
163
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
Namun, aku mau
menghormati keyakinanmu.
164
00:08:25,421 --> 00:08:28,799
Bagaimana menurutmu?
Operasi pakai masker atau tidak?
165
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Pakai masker.
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Keputusan bagus.
167
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Helikopter tiba. Kafetaria kirim es?
168
00:08:37,642 --> 00:08:38,934
Ya. Semua sudah siap.
169
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Kudengar kau merencanakan
perdamaian Timur Tengah?
170
00:08:42,020 --> 00:08:44,315
Tidak sejak Dalai Lama atau Gandhi.
171
00:08:44,398 --> 00:08:47,193
Mereka berhak didamaikan.
Seharusnya lihat. Itu menginspirasi.
172
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Juga menakutkan dan memalukan.
173
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Jagoan menangani massa.
174
00:08:51,113 --> 00:08:53,991
Hei, bisa bantu di sini?
Overdosis sudah tiba.
175
00:08:55,743 --> 00:08:56,619
Overdosis di PittFest.
176
00:08:56,702 --> 00:08:59,038
Keely Ralston.
Dibawa ke tenda P3K di PittFest.
177
00:08:59,121 --> 00:09:00,706
Demam dan mental berubah-ubah.
178
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Suhu terlalu tinggi untuk termometer
lapangan. Diintubasi di jalan.
179
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Harus didinginkan.
180
00:09:04,835 --> 00:09:06,587
Ambil es. Kepala, leher.
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,297
- Tes darah lengkap.
- Baik.
182
00:09:09,215 --> 00:09:11,592
Denyut 132, TD 210 dan 120.
183
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Astaga, itu tinggi.
184
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
Empat Ativan di jalan.
185
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Pupil melebar,
pasti overdosis ekstasi.
186
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
Dokter Mohan, penanganan TD?
187
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
Penghambat beta?
188
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
Tidak, itu bisa membunuhnya.
Empat Ativan lagi.
189
00:09:21,602 --> 00:09:24,564
- Serius?
- Dia mungkin butuh 40 lagi.
190
00:09:24,647 --> 00:09:27,650
Hipertensi dan takikardia
akibat ekstasi dimediasi terpusat,
191
00:09:27,733 --> 00:09:29,110
Ativan itu obat tepat.
192
00:09:29,193 --> 00:09:31,320
Suhu tubuhnya 41,83 Celsius.
193
00:09:31,404 --> 00:09:33,906
Bisa minta slang lagi
sebelum otaknya terbakar?
194
00:09:33,990 --> 00:09:35,408
Ayo. Cepat.
195
00:09:39,328 --> 00:09:40,288
Segera kembali.
196
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
Hai.
197
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
Kau tampak tersesat.
198
00:09:43,790 --> 00:09:46,961
Tidak. Sepertinya,
asistenku salah ruangan.
199
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
Berapa lama CT dilakukan?
200
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Pasti tak selama ini.
201
00:09:49,672 --> 00:09:50,756
Kadang antre.
202
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Mau secangkir kopi? Roti lapis?
203
00:09:52,758 --> 00:09:53,676
Tidak usah.
204
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
Minuman soda dari simpanan rahasiaku?
205
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
Aku juga mau. Aku kecanduan.
206
00:09:57,805 --> 00:10:00,099
Aku tak mau minum.
Bisa antarkan ke Radiologi?
207
00:10:00,182 --> 00:10:02,018
Ya. Lewat sini.
208
00:10:07,273 --> 00:10:10,568
Piper, selagi kita punya waktu,
ada yang mau kusampaikan.
209
00:10:10,651 --> 00:10:12,278
Ya, pakai kondom.
210
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
Aku tahu. Maaf.
211
00:10:14,071 --> 00:10:15,239
- Sungguh.
- Itu kesalahan.
212
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Benar.
213
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
Aku anggota tim jalanan.
214
00:10:19,952 --> 00:10:22,705
Tim dokter dan perawat
yang aktif di masyarakat
215
00:10:22,788 --> 00:10:25,875
dan membantu orang yang tak bisa
atau tak mau minta bantuan.
216
00:10:27,168 --> 00:10:30,129
Pecandu, tunawisma, pelarian.
217
00:10:31,213 --> 00:10:34,425
Aku akan jujur, Piper.
Kau butuh bantuan.
218
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Apa maksudmu?
219
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
Jika ada masalah, kami bisa bantu.
220
00:10:40,348 --> 00:10:42,475
Tidak.
221
00:10:43,392 --> 00:10:46,187
Jika sudah selesai, aku ingin pergi.
222
00:10:47,021 --> 00:10:50,858
Bisakah kau setidaknya melihat ini?
223
00:10:51,442 --> 00:10:53,152
Ada daftar sumber daya.
224
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
Aku tidak butuh itu.
225
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Aku tahu. Kau tak punya ponsel.
226
00:10:58,157 --> 00:11:01,369
Namun, simpan saja nomorku.
227
00:11:02,578 --> 00:11:03,496
Untuk jaga-jaga.
228
00:11:04,163 --> 00:11:05,081
Di mana Laura?
229
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
Mau bawa pena saja?
230
00:11:08,167 --> 00:11:11,212
Jika merasa tidak aman,
hubungi nomor ini.
231
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
Ini nomor nasional.
232
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Ada petugas yang siaga
24 jam tiap hari.
233
00:11:15,257 --> 00:11:17,343
Profesional terlatih
yang bisa bantu apa pun.
234
00:11:17,426 --> 00:11:18,678
Aku tak butuh bantuan.
235
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
Aku ingin pergi, sekarang.
236
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Baik. Kuhitung. Satu, dua, tiga.
237
00:11:23,140 --> 00:11:24,809
Perlahan.
238
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Kita masukkan dia.
239
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
- Sampai jumpa.
- Ya.
240
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
Suhu turun jadi 41,72.
241
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Berapa lama dia di es?
242
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
Waktu terbaikku 13 menit.
243
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
- Dokter Santos.
- Sampai suhunya normal.
244
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
Salah. Keluarkan pada 38,88.
245
00:11:37,113 --> 00:11:39,365
Karena bisa menyebabkan hipotermia.
246
00:11:39,448 --> 00:11:42,159
Denyut 120. TD 198 dan 116.
247
00:11:42,243 --> 00:11:43,119
Ativan lagi?
248
00:11:43,202 --> 00:11:44,161
Empat lagi.
249
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Kenapa dimasukkan es?
250
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
Turunkan suhu.
251
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Sebutkan yang jelas.
Jawabanmu kurang.
252
00:11:48,958 --> 00:11:51,460
Makin cepat turun, makin kecil
kemungkinan kerusakan permanen
253
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
pada otak, hati, atau ginjal.
254
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
- Benar. Dia berkeringat?
- Banyak.
255
00:11:55,339 --> 00:11:57,842
Kalau tak berkeringat, dr. Santos?
256
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
Mungkin overdosis antikolinergik.
257
00:11:59,969 --> 00:12:00,928
Bukan simpatis.
258
00:12:04,390 --> 00:12:05,349
Sangat bagus.
259
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Hei.
260
00:12:15,025 --> 00:12:16,777
Ada seragam yang pasti pas.
261
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Terima kasih. Bagus.
262
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
Namun, ada syaratnya.
263
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Pak Krakozhia ingin menemuimu.
264
00:12:25,661 --> 00:12:27,163
Pria yang mengencingiku?
265
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
- Kenapa?
- Aku tak bertanya.
266
00:12:29,915 --> 00:12:33,294
Namun, kau pakai seragam ini dahulu,
untuk tahu...
267
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
Itu ide bagus.
268
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
Astaga.
269
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
- Kau akan dapat...
- Astaga.
270
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
Ya, aku melihatmu.
271
00:12:52,188 --> 00:12:53,731
Waktumu hampir habis.
272
00:12:53,814 --> 00:12:55,316
Trauma tingkat 2, tiba sekarang.
273
00:12:55,399 --> 00:12:56,776
Tambah empat Ativan lagi.
274
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Suhu rektal 40,55.
275
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
Mulai positif, kita beruntung.
276
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
Dua pasien trauma.
277
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
Mobil menabrak pejalan kaki,
lalu tiang telepon.
278
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
- Kau bisa?
- Ya.
279
00:13:06,494 --> 00:13:09,538
Dokter Robby, aku sudah bertemu
dr. Ozeki, terapis di atas.
280
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Ya, bagaimana?
281
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
- Baik.
- Bagus.
282
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
- Ada kabar dari David?
- Belum.
283
00:13:18,672 --> 00:13:20,049
David ke terapis?
284
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Dia akan menjemputmu hari ini?
285
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
Kurasa begitu.
286
00:13:29,141 --> 00:13:30,226
- Baik.
- Robby!
287
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Mereka tiba.
288
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Baik, secara medis aman.
289
00:13:32,812 --> 00:13:36,023
Tunggu di sini lebih lama
dengan harapan dia menjemput.
290
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Aku ingin dia bicara ke seseorang.
291
00:13:37,858 --> 00:13:39,735
Perlah, ini Theresa. Temanku.
292
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Beri layanan tamu.
293
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
- Ya?
- Naratama.
294
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
Terima kasih. Tenang.
295
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
Kabari jika David datang
atau menghubungi.
296
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
Anjing pintar.
297
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
Walter Pernell, 52 tahun,
berjalan dengan anjing.
298
00:13:51,789 --> 00:13:53,790
Ditabrak mobil yang melaju pelan.
299
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
Ambulatori di TKP.
300
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
Tidak pingsan, nyeri leher,
dada, atau perut. Vital baik.
301
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Lecet yang parah.
302
00:13:59,797 --> 00:14:04,426
Ya. Mobil tak menabrak keras,
tetapi aku tergelincir tiga meter.
303
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
Padahal ini hari pertama
kupakai celana pendek tahun ini.
304
00:14:07,471 --> 00:14:10,975
Lutut atau pergelangan kaki normal.
Denyut distal normal.
305
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Diberi morfin.
306
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Silakan ditambah.
307
00:14:13,477 --> 00:14:16,272
Tenang, kami akan mengobatimu.
Siapa namanya?
308
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
Crosby. Untungnya menggonggong
dan memperingatkanku.
309
00:14:19,483 --> 00:14:21,610
Jadi aku sempat menghindar.
310
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Crosby, kau pahlawan.
311
00:14:23,070 --> 00:14:26,615
Donahue, bisa carikan Milk-Bone
untuk si penyelamat ini?
312
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
Tentu. Akan kujaga dia.
313
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Bisa bersamaku? Dia pintar.
314
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ya. Kau dirawat dahulu.
315
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
- Ke Selatan 20.
- Baik.
316
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
- Sopirnya?
- Wanita 28 tahun,
317
00:14:34,748 --> 00:14:36,876
pakai sabuk pengaman, menabrak pria,
318
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
lalu menabrak tiang telepon.
319
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
Darah dari kulit kepala, nyeri dada.
320
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
Lemah, tapi sadar.
321
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
- Siapa namamu?
- Paula.
322
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Denyut hampir takikardia, 112.
TD normal.
323
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
- Paula, kau merasa nyeri?
- Ya, aku kesakitan.
324
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
Saksi bilang dia menyetir tak terarah
sebelum menabrak.
325
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
Napas tak ada kadar alkohol.
326
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
Mungkin obat?
327
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
Suhu tubuh 40,11.
328
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Denyut 116, TD 180 dan 110.
329
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
Lebih baik, masih tinggi.
330
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
- Empat Ativan lagi.
- Total 20.
331
00:15:04,194 --> 00:15:05,112
Cermat juga.
332
00:15:05,195 --> 00:15:06,864
Pejalan kaki di Selatan 20
butuh dokter.
333
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
- Kau bisa?
- Ya, tetap di es.
334
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
Semua siap.
335
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
- Kau siap?
- Siap.
336
00:15:11,160 --> 00:15:13,871
Baik, mulai. Satu, dua, tiga.
337
00:15:18,000 --> 00:15:21,253
Tabrakan dengan nyeri dada
dan mental berubah-ubah.
338
00:15:21,337 --> 00:15:24,423
Ini Paula. Pengemudi
menabrak tiang telepon.
339
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Berubah sebelum tabrakan.
TD normal, takikardia.
340
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
Baris kedua dan satu liter LR.
341
00:15:28,802 --> 00:15:31,597
Masih takikardia pada 115.
TD 180 dan 72.
342
00:15:31,680 --> 00:15:34,058
- Saluran udara.
- Napas bilateral baik.
343
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Pupil sama dan reaktif.
344
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
- Tahu tanggal berapa?
- Hari ini...
345
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Saturasi 94%.
346
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
- Ini kota apa?
- Pittsburgh?
347
00:15:43,525 --> 00:15:45,361
Memar pada dada.
348
00:15:45,444 --> 00:15:46,820
Mungkin patah tulang dada.
349
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
- Perikardium bersih.
- Bagus.
350
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
Tak ada jaringan lunak.
351
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Tidak ada di kantong Morrison.
352
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
Dia agak takipnea.
353
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Tak perlu intubasi.
Mungkin gegar otak.
354
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
Aku risau dia kejang di pemindai.
355
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Dia lindungi saluran napas.
356
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
- Paru geser, tanpa pneumonia.
- Dan cedera kepala?
357
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Kalian ahli saluran udara.
358
00:16:04,171 --> 00:16:06,966
Jangan berdebat. Buat keputusan.
Hubungi aku untuk CT.
359
00:16:07,049 --> 00:16:09,468
Paula, bisa angkat tangan kananmu?
360
00:16:10,511 --> 00:16:14,431
Tanda bagus. Mengikuti perintah.
Mau intubasi dengan GCS 13?
361
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
Ya. Kita pantau dahulu.
Apa rencanamu?
362
00:16:16,767 --> 00:16:19,812
Pindai kepala sampai panggul,
EKG, troponin.
363
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Kateter urine untuk UA dan tes racun.
364
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
- Setuju.
- Kusiapkan.
365
00:16:24,566 --> 00:16:26,902
- Tekuk lututmu.
- Jangan pamer.
366
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
- Itu keluhanmu?
- Selalu.
367
00:16:31,031 --> 00:16:34,952
Konsumsi doksisiklin selama 10 hari,
satu pil dua kali sehari.
368
00:16:35,035 --> 00:16:37,162
Kupastikan dia minum obat
setelah makan.
369
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
Aku bisa memberimu dosis pertama,
Piper, kalau kau mau.
370
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
- Itu akan bagus.
- Biar Piper yang menjawabnya.
371
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Tentu, itu bagus.
372
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
Baiklah.
373
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
Halo, Semua.
374
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
Tampaknya sudah selesai.
375
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Aku bawa hadiah.
376
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Semua yang ingin kau tahu soal PMS,
tetapi tak mau dibaca.
377
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Tak ada foto menjijikkan. Sungguh.
378
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Tak perlu.
379
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
Kau yakin?
380
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
Ya, aku sudah jera.
381
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Tak akan kuulangi.
382
00:17:09,778 --> 00:17:11,320
Kalau begitu, sudah kelar.
383
00:17:13,281 --> 00:17:16,367
Kalau kau berubah pikiran,
juga dapat pulpen gratis.
384
00:17:17,869 --> 00:17:19,747
Terima kasih atas bantuannya.
385
00:17:19,829 --> 00:17:21,205
- Sama-sama.
- Terima kasih.
386
00:17:24,084 --> 00:17:26,587
Baik, semoga tetap sehat.
387
00:17:31,884 --> 00:17:32,801
Sial!
388
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
Sial!
389
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
Upaya kita selesai.
390
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
Dia akan kembali,
padahal tinggal sedikit lagi.
391
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Kadang perlu kunjungan beberapa kali.
392
00:17:44,104 --> 00:17:45,606
Cara menahannya di sini?
393
00:17:45,689 --> 00:17:46,940
Kau punya ide?
394
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
Mungkin Kiara punya jaminan sosial
yang bisa dimainkan.
395
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
Dia pernah ke Trauma satu.
396
00:17:51,612 --> 00:17:53,906
Cerdik. Terima kasih.
397
00:17:53,989 --> 00:17:55,908
Itu sebabnya aku di sini,
jadi cerdik.
398
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
Juga membawa kedamaian.
399
00:17:58,911 --> 00:18:02,331
Denyutnya 84. TD 126 dan 78.
400
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
Oksimetri nadi 99.
401
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
Kabar baik, Pak Pernell.
402
00:18:05,292 --> 00:18:07,836
Jantung, paru-paru, dan perutmu baik.
403
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
Ya, hanya cedera kaki.
404
00:18:10,339 --> 00:18:11,715
Ini mungkin rekor lecet.
405
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Bisa habiskan perban.
406
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
Aku khawatir soal Crosby.
407
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Siapa Crosby?
408
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
- Anjingnya.
- Anjingku.
409
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Di mana Crosby?
410
00:18:18,680 --> 00:18:21,391
- Dia di ruang santai.
- Di ruang istirahat.
411
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
Dia baik saja.
Ada banyak pencinta anjing.
412
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
Aku pemilik baru
anjing goldendoodle usia 9 pekan.
413
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
Bagus.
414
00:18:27,940 --> 00:18:28,899
Crosby itu terrier.
415
00:18:30,025 --> 00:18:33,445
Anjing yang hebat,
bertekad, berani, suka menggali.
416
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
Pakai nama Sidney atau David?
417
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
David.
418
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Masih lagu tema Minggu pagiku.
419
00:18:38,784 --> 00:18:41,411
Maaf. Ya.
Omong-omong, nama yang bagus.
420
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
Lututnya stabil.
421
00:18:43,038 --> 00:18:45,457
Tak kelemahan akibat ligamen robek.
422
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Nyeri itu mungkin cuma dari lecet,
423
00:18:47,709 --> 00:18:49,044
tetapi lakukan rontgen
untuk pastikan.
424
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
- Tambah morfin?
- Kau sangat mulia.
425
00:18:51,755 --> 00:18:53,632
Berikan bertahap.
Jangan melebihi 30 CC.
426
00:18:53,715 --> 00:18:57,845
Kami akan coba anestesi topikal
untuk membuat kulit mati rasa
427
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
sebelum mencabut kerikil.
428
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Horoskop pagiku tak menyebutkan ini.
429
00:19:02,432 --> 00:19:03,934
Hei, ambil hikmahnya.
430
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Kau bisa pamer ditabrak mobil.
431
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
Jarang yang selamat usai tabrakan.
432
00:19:07,312 --> 00:19:10,566
Ya, semoga yang menabrakku
kaya dan asuransinya besar.
433
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Akan kuberi tahu. Terima kasih.
434
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
Sudah ditemukan.
435
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
Tes kehamilan positif.
436
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
Masih mau pindai?
437
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
Mungkin dia berdarah dari ektopik.
438
00:19:21,994 --> 00:19:24,746
Dia melahirkan bayi sehat
di sini 10 hari lalu.
439
00:19:24,830 --> 00:19:27,541
Persalinan normal,
tak ada komplikasi.
440
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
Tes kehamilan tetap positif
beberapa pekan.
441
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
- Siap berangkat?
- Ya. Kami kabari teknisinya.
442
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
Astaga.
443
00:19:39,803 --> 00:19:42,306
Pagi ini dia diperiksa dr. McKay.
444
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
Untuk apa?
445
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
Infeksi saluran kemih.
Dipulangkan dengan antibiotik oral.
446
00:19:47,853 --> 00:19:49,813
Ada kaitannya dengan tabrakan?
447
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
Ya. Tidak. Mungkin.
448
00:19:51,106 --> 00:19:55,277
Tanya aku lagi setelah memeriksa
pemindaian, lab, dan tes racun.
449
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
Tidak.
450
00:19:58,864 --> 00:20:03,202
Baik, aku harus bicara
tentang sesuatu.
451
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
- Tentang apa?
- Bantu aku.
452
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
Lihat aku, jangan menoleh,
dan lihat...
453
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
- Tidak.
- Jangan menoleh!
454
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
Andai ada cara menahannya,
tetapi tak ada.
455
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Masa bodoh. Katakan saja
butuh sampel urine lagi.
456
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
Lab membiarkan yang terakhir
terlalu lama, tak bisa diperiksa.
457
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
Baik, lalu apa?
458
00:20:26,141 --> 00:20:29,311
Aku akan beri Piper wadah
dan menyuruhnya ke toilet.
459
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
Aku bersama Laura untuk mengobrol.
460
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Tunggu Piper di kamar mandi.
461
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Lalu berkata apa?
462
00:20:34,983 --> 00:20:39,488
Entah. Jadilah suara lain, berkata,
"Aku melihatmu dalam bahaya."
463
00:20:39,571 --> 00:20:43,784
Ada batas tindakan yang legal,
tetapi kucoba bicara dengannya.
464
00:20:43,867 --> 00:20:44,785
Terima kasih.
465
00:20:46,245 --> 00:20:48,956
Hai, ini dr. McKay lagi.
Boleh aku masuk?
466
00:20:52,167 --> 00:20:53,085
Maafkan aku.
467
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Ya.
468
00:20:56,964 --> 00:20:59,549
Kita sudah berusaha.
469
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
Hei.
470
00:21:01,551 --> 00:21:02,970
Piper mengambil pulpen.
471
00:21:04,263 --> 00:21:05,180
Ya.
472
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Suhunya 39,5 Celsius.
473
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Hampir sampai.
474
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Astaga, ada ratusan jenis
pil ekstasi.
475
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Kisaran dosis miligram juga beragam.
476
00:21:22,614 --> 00:21:27,119
Ada nama BMW 5,
Jurassic Park, Red Superman.
477
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
- Kenapa kejang?
- Kejang demam?
478
00:21:30,455 --> 00:21:31,373
Suhunya turun.
479
00:21:31,456 --> 00:21:32,541
Mungkin butuh Ativan.
480
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
Sudah 20, vitalnya stabil.
481
00:21:34,918 --> 00:21:36,878
Empat Ativan lagi
dan satu gram Keppra.
482
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
Kurasa bukan masalah saraf pusat.
483
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Dia perlu saline.
484
00:21:42,217 --> 00:21:43,593
Hasil lab belum keluar.
485
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
Di festival menari berjam-jam,
berkeringat.
486
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Minum banyak air, tetapi tak ada
yang terpikir kadar garam.
487
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
Natrium rendah. Hiponatremia.
488
00:21:51,059 --> 00:21:52,853
Dia perlu 100 CC saline panas.
489
00:21:52,936 --> 00:21:54,187
Kita tak tahu kadar natriumnya.
490
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
Siapkan saja 100 CC saline 3%.
491
00:21:58,025 --> 00:22:00,527
Lakukan.
Siapkan satu gram Keppra juga.
492
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Berikan Keppra.
493
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Sia-sia.
494
00:22:17,085 --> 00:22:18,170
Trauma satu.
495
00:22:18,253 --> 00:22:19,504
Apa yang kau lakukan?
496
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
Baiklah. Terima kasih.
497
00:22:22,466 --> 00:22:23,383
Hiponatremia.
498
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
Serum natrium kritis, cuma 112.
499
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Sudah kuduga.
500
00:22:26,678 --> 00:22:28,347
Baik, kuberi 50 CC lagi.
501
00:22:28,889 --> 00:22:30,098
Apa-apaan?
502
00:22:30,182 --> 00:22:31,433
- Kejang.
- Sungguh?
503
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
- Berapa lama?
- Tiga menit.
504
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
Kenapa tak panggil aku?
505
00:22:34,936 --> 00:22:36,521
Halo? Aku di seberang.
506
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Cuma sembilan meter. Kalian beri apa?
507
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
Itu hiponatremia.
508
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
Kami beri saline 100 CC 3%.
509
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
Kenapa tak memanggilku?
510
00:22:47,866 --> 00:22:48,992
Itu salahku.
511
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Aku ingin tetap mencoba
pakai Ativan dan Keppra,
512
00:22:52,329 --> 00:22:55,832
tetapi dr. Mohan punya ide bagus
untuk tangani hiponatremia
513
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
sebelum hasil lab keluar.
514
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
Suhu turun ke 39,11.
515
00:23:00,921 --> 00:23:04,091
Bagus, dr. Mohan.
Satu menit lagi, kita angkat dia.
516
00:23:04,174 --> 00:23:08,428
Sambil menunggu,
kucoba menekankan pada dr. Santos
517
00:23:08,512 --> 00:23:10,389
agar lebih memahami
518
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
perannya di sini
dan yang diharapkan darinya.
519
00:23:13,433 --> 00:23:15,977
- Dokter Langdon.
- Dokter Santos!
520
00:23:16,061 --> 00:23:19,606
Aku bilang "dokter"
dengan cara menarik perhatian
521
00:23:19,689 --> 00:23:24,194
pada fakta konyol bahwa kau
menikmati gelar itu selama 90 hari?
522
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
Jadi, aku bingung.
523
00:23:26,655 --> 00:23:30,367
Apakah keangkuhan atau kebodohan
sehingga kau pikir kau lebih tahu
524
00:23:30,450 --> 00:23:34,079
dari residen lain yang memiliki
pengalaman dua sampai tiga tahun
525
00:23:34,162 --> 00:23:37,749
dan telah menolong ribuan pasien
lebih banyak darimu di IGD?
526
00:23:37,833 --> 00:23:40,752
Belum lagi, lebih dari 500 jam
527
00:23:40,836 --> 00:23:44,297
pelatihan lanjutan
dengan kuliah dan lab simulasi
528
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
dan instruksi fakultas senior.
529
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
Itu tidak penting.
530
00:23:47,217 --> 00:23:50,929
Bodoh atau angkuh,
kau harus menyadari bahwa kau pemula,
531
00:23:51,012 --> 00:23:53,598
yang berarti tugasmu
diam, mendengar, dan belajar.
532
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Karena sejauh ini, satu-satunya hal
yang berhasil kau lakukan
533
00:23:56,351 --> 00:23:58,520
adalah membuktikan
kau tak tahu apa-apa.
534
00:23:58,603 --> 00:23:59,729
Dokter Langdon,
535
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
apakah pasien stabil?
536
00:24:04,985 --> 00:24:07,529
Suhunya 38,8. Baru akan dikeluarkan.
537
00:24:07,612 --> 00:24:09,614
Lakukan. Dokter Langdon, ayo bicara.
538
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Aku tahu itu terdengar kasar,
kau cuma dengar bagian akhir.
539
00:24:19,416 --> 00:24:21,042
- Kuberi daftar...
- Diam!
540
00:24:21,126 --> 00:24:23,962
- Dia tak diawasi...
- Hentikan. Diam!
541
00:24:25,881 --> 00:24:28,550
Siapa bilang mempermalukan,
meremehkan, dan menghina
542
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
adalah cara pengajaran yang efektif?
543
00:24:30,051 --> 00:24:32,971
Asal tahu saja. Pelecehan
tak mengandung nilai pendidikan.
544
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Kau merasa kesal?
Dia membuatmu marah?
545
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
Lihatlah dirimu. Rehat.
546
00:24:36,808 --> 00:24:38,560
Aku melihatmu mengkritiknya.
547
00:24:38,643 --> 00:24:41,188
Perilaku ini tidak akan ditolerir.
548
00:24:41,271 --> 00:24:42,522
Aku tak mau melihatnya.
549
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
Maaf. Ini tak akan terjadi lagi.
550
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Di mana satu orang lagi? Mana Mel?
551
00:24:47,486 --> 00:24:48,570
Dia sedang rehat.
552
00:24:48,653 --> 00:24:50,780
Cari dia
dan lihat apa dia bisa kembali.
553
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Kau pemimpin senior.
554
00:24:54,075 --> 00:24:55,285
Perbaiki sikapmu.
555
00:25:07,172 --> 00:25:08,590
Kau sudah siap.
556
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Lebih baik aman daripada menyesal.
557
00:25:12,677 --> 00:25:14,262
Maaf tadi aku lari.
558
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Aku tak suka tikus.
559
00:25:15,764 --> 00:25:17,432
Sapi membuatku takut.
560
00:25:17,933 --> 00:25:18,850
Sungguh?
561
00:25:19,768 --> 00:25:24,022
Keduanya ada di tempat asalku.
Mereka tidak berbahaya.
562
00:25:24,105 --> 00:25:25,899
Semoga Pak Krakozhi juga.
563
00:25:25,982 --> 00:25:26,858
Semoga saja.
564
00:25:28,193 --> 00:25:29,110
Baiklah.
565
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
Ini orangnya?
566
00:25:38,787 --> 00:25:39,704
Benar.
567
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Hei.
568
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
Aku Dennis Whitaker.
569
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
Aku hanya ingin minta maaf soal tadi.
570
00:25:46,378 --> 00:25:47,921
Kudengar kau sangat mahir.
571
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
Ya.
572
00:25:49,631 --> 00:25:52,175
Aku agak tak terkendali
saat tak minum obat.
573
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
Lalu aku mengencingi orang.
574
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Pasti sabu tidak membantu.
575
00:25:59,266 --> 00:26:00,600
Aku sudah berhenti.
576
00:26:01,268 --> 00:26:05,272
Kukonsumsi obat antipsikotik
untuk skizofrenia akibat sabu-sabu,
577
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
tetapi setahun ini aku bersih.
578
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
Kenapa kau tidak minum obat?
579
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
Kenapa?
580
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Dok, rumahku berpindah-pindah.
581
00:26:15,865 --> 00:26:17,867
Tinggal di perkemahan Liberty Avenue.
582
00:26:19,202 --> 00:26:20,579
Obat butuh uang.
583
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
Tak ada asuransi.
584
00:26:23,415 --> 00:26:25,166
- Mau kulanjutkan?
- Tak apa.
585
00:26:26,918 --> 00:26:27,836
Maafkan aku.
586
00:26:32,048 --> 00:26:34,801
Hidup tidak selalu mudah.
587
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Sudah bicara ke pekerja sosial?
588
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
- Belum.
- Baiklah.
589
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Bisa tolong panggilkan...
590
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Kiara?
- ...Kiara kemari?
591
00:26:44,060 --> 00:26:44,894
Ya.
592
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
Aku sungguh minta maaf.
593
00:26:49,524 --> 00:26:51,484
Tidak apa-apa. Sungguh.
594
00:26:52,235 --> 00:26:53,153
Tidak apa-apa.
595
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
Kuterima maafmu.
596
00:27:02,912 --> 00:27:04,205
Ini pasti Crosby.
597
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
Aku banyak dengar tentangmu.
598
00:27:08,960 --> 00:27:11,087
Bagaimana peserta pelatihanku?
599
00:27:11,171 --> 00:27:14,758
Secara teknis, kau memang pemula,
tetapi aku suka.
600
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
Terima kasih.
601
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
Bagaimana keadaanmu?
602
00:27:21,556 --> 00:27:23,391
Baik. Lebih baik.
603
00:27:23,892 --> 00:27:24,768
Benarkah?
604
00:27:25,894 --> 00:27:27,562
Maksudku, itu...
605
00:27:28,647 --> 00:27:31,191
Anak perempuan dan adiknya...
606
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
membuatku sedih.
607
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
Kita sudah berusaha.
608
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
Benar.
609
00:27:38,114 --> 00:27:39,324
Kau...
610
00:27:40,241 --> 00:27:45,163
duduk di sini,
merasa mungkin kau tak nyaman?
611
00:27:46,414 --> 00:27:47,290
Ya.
612
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Pernah kualami.
613
00:27:50,710 --> 00:27:52,212
Semua pernah begitu.
614
00:27:53,463 --> 00:27:54,297
Mel.
615
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
Kau orang yang sensitif.
616
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Ini...
617
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
Ini tempat yang sulit
bagi orang-orang sensitif.
618
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
Namun, mereka dibutuhkan.
619
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
Sangat dibutuhkan.
620
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Sekarang...
621
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
Jika kau siap, aku membutuhkanmu.
622
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
Ini tugas sempurna.
623
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Seperti latihan Zen.
624
00:28:16,528 --> 00:28:19,447
Ada pasien dengan seribu kerikil
625
00:28:19,531 --> 00:28:22,367
yang perlu dicabut
dari lecet sepanjang 60 cm.
626
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Seribu?
627
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
Ya, kurang lebih seratus.
628
00:28:27,872 --> 00:28:31,251
Selatan 20,
pastikan kau menutup pintu.
629
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
Aku tak mau Crosby keluar.
630
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Ya, terima kasih.
631
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
Aku segera ke sana.
632
00:28:38,842 --> 00:28:40,176
Kerikil yang banyak.
633
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
Terlihat bersih.
634
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
- Kau merasakannya?
- Apa?
635
00:28:44,139 --> 00:28:45,348
Artinya tidak.
636
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Baik. Oleskan saja Dermabond.
637
00:28:47,225 --> 00:28:48,184
Baiklah.
638
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
Boleh aku bertanya?
639
00:28:52,313 --> 00:28:53,314
Itu gunanya aku.
640
00:28:54,274 --> 00:28:57,485
Ya, aku ingin tahu
aktivitas perawat usai kerja.
641
00:28:58,194 --> 00:28:59,279
Dalam hal apa?
642
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
Mereka pergi menongkrong?
643
00:29:02,615 --> 00:29:05,076
Seperti menongkrong untuk hiburan?
644
00:29:05,994 --> 00:29:09,789
Ya, terkadang. Kebanyakan perawat
senang bisa keluar dari sini.
645
00:29:10,206 --> 00:29:15,962
Aku akan mandi lama dengan air panas,
pakai baju nyaman,
646
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
makan di depan TV,
647
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
idealnya, menonton sesuatu
yang membuatku tertawa.
648
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
Ya, bisa kulihat.
649
00:29:24,053 --> 00:29:26,389
Aku tak membayangkannya. Tentu.
650
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
Itu memang menarik.
651
00:29:29,559 --> 00:29:32,645
Aku hanya bertanya
karena kita bekerja sama,
652
00:29:32,729 --> 00:29:36,858
mungkin kita bisa
minum kopi bersama kapan-kapan,
653
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
dan kau membantuku memahami hidup.
654
00:29:39,986 --> 00:29:41,070
Semacam itu.
655
00:29:41,738 --> 00:29:43,740
Kau mengajaknya kencan?
656
00:29:43,823 --> 00:29:48,119
Tidak. Apa? Aku ini orang baru,
jadi kukira...
657
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
Aku tak mengencani rekan kerja.
658
00:29:50,872 --> 00:29:51,956
Jangan tersinggung.
659
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
Namun, itu bukan ide yang bagus.
660
00:29:55,043 --> 00:29:58,630
Tentu tidak. Tidak, itu bukan...
661
00:29:58,713 --> 00:30:01,966
Tidak, tentu. Karena kau tahu
cara kerja semua di sini
662
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
dan kau punya segalanya,
kau sumber daya yang berharga.
663
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
Namun... Tidak.
664
00:30:07,055 --> 00:30:09,974
Mungkin aku harus cari tahu sendiri.
665
00:30:12,060 --> 00:30:13,186
Tak ada jalan pintas.
666
00:30:14,813 --> 00:30:16,481
Bagaimana perawatan mereka, Earl?
667
00:30:17,857 --> 00:30:19,567
Kulihat kau makan roti lapis lagi.
668
00:30:19,651 --> 00:30:21,986
Seperti sedang menonton sinetron.
669
00:30:23,112 --> 00:30:26,241
Aku mau mengajak dr. Javadi
memeriksa Ruang Tunggu.
670
00:30:26,324 --> 00:30:27,158
Ya.
671
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
- Maaf, jika kau pikir...
- Tentu.
672
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
Tentu. Aku bisa menyelesaikannya.
673
00:30:32,163 --> 00:30:33,081
Bagus.
674
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
Kau tak apa?
675
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
Aku merasa konyol.
676
00:30:44,425 --> 00:30:49,055
Berbicara dua kalimat
dalam setengah jam terakhir
677
00:30:49,138 --> 00:30:51,474
dan keduanya membuatku tampak konyol
678
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
dari bicara tak lengkap.
679
00:30:53,893 --> 00:30:55,395
Kau menghubungkannya ke...
680
00:30:56,354 --> 00:30:59,607
Orang tuaku pernah mengajakku
bermain ski saat Natal di Utah
681
00:30:59,691 --> 00:31:03,111
dan sejak turun dari pesawat,
aku sulit bernapas.
682
00:31:03,570 --> 00:31:06,948
Sekeras apa pun aku berusaha,
ketinggian itu membuatku merasa aneh,
683
00:31:07,031 --> 00:31:08,992
tidak fokus,
dan tak bisa konsentrasi.
684
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Aku tak tahu posisiku.
685
00:31:11,035 --> 00:31:14,664
Aku pemain ski yang hebat, tetapi
sepanjang liburan aku tak berdaya.
686
00:31:14,747 --> 00:31:16,541
Pusing dan terengah-engah.
687
00:31:18,084 --> 00:31:19,878
Mateo seperti Utah versi manusia.
688
00:31:22,171 --> 00:31:25,592
Sayang. Aku pernah bekerja
dengan beberapa orang seperti itu.
689
00:31:25,675 --> 00:31:27,802
Semoga akan ada banyak orang
seperti dia dalam hidupmu/.
690
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
Jesse, mau ke mana?
691
00:31:31,931 --> 00:31:33,641
- Trauma dua.
- Berhenti!
692
00:31:33,725 --> 00:31:36,728
Jangan ke sana.
Aku tak akan beri tahu alasannya.
693
00:31:37,520 --> 00:31:39,814
- Keadaannya?
- Masih nyeri pleuritik.
694
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Hei, Paula, aku dr. Collins.
695
00:31:42,108 --> 00:31:44,527
CT menunjukkan sternummu patah.
696
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
Itu tulang dada. Sebelah sini.
697
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
Mungkin dari sabuk bahu
saat mobilmu menabrak.
698
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
Aku menabrak?
699
00:31:50,241 --> 00:31:51,534
Kepalamu terbentur.
700
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
Saat pingsan, kadang kau tak ingat,
701
00:31:53,912 --> 00:31:56,289
tetapi pada hasil CT kepalamu,
tak ada cedera serius.
702
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
Menurut riwayatmu,
kau baru punya anak.
703
00:32:00,543 --> 00:32:01,711
Apa kabar bayimu?
704
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Baik. Dia bersama ibuku.
705
00:32:05,715 --> 00:32:08,927
- Selatan 15 kosong.
- Keluarkan ranjang di Selatan 15.
706
00:32:09,010 --> 00:32:11,930
Pasien yang kau periksa tadi pagi
kembali karena kecelakaan.
707
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Fraktur sternal. Gegar otak ringan.
708
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
Astaga. Paula, ingat aku?
709
00:32:15,642 --> 00:32:16,559
Kau tampak tak asing.
710
00:32:16,643 --> 00:32:18,978
Aku doktermu pagi ini
untuk infeksi kandung kemih.
711
00:32:19,062 --> 00:32:21,773
Ya. Maaf, aku agak lupa.
712
00:32:21,856 --> 00:32:25,401
Masih takikardia, 115,
tekanan darah 124/78.
713
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Tidak ada pendarahan pada CT.
714
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
Dada dan perut kosong
selain patah tulang sternum.
715
00:32:30,114 --> 00:32:32,158
Mungkin takikardia
karena nyeri fraktur.
716
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
Sakit saat bernapas.
717
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
Coba empat morfin.
718
00:32:34,869 --> 00:32:37,372
Paula, kami akan memberimu
pereda nyeri.
719
00:32:37,455 --> 00:32:39,332
Katakan jika nyeri berkurang.
720
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
Pak Pernell, kau beruntung.
721
00:32:42,085 --> 00:32:44,837
Jika harus mencabut kerikil
secara cermat dari kakiku,
722
00:32:44,921 --> 00:32:48,675
ini orang yang cocok, dr. Mel King.
Spesialis detail.
723
00:32:48,758 --> 00:32:50,343
- Halo.
- Suka anjingmu.
724
00:32:50,426 --> 00:32:52,512
- Crosby? Bagaimana dia?
- Baik.
725
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
Ini, bantu lihat lebih jelas.
726
00:32:54,597 --> 00:32:55,431
Hei.
727
00:32:55,515 --> 00:32:59,435
Aku tak mau menjadi orang yang butuh
hewan sebagai pendukung.
728
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
Namun, bisakah dia menemaniku?
729
00:33:01,521 --> 00:33:04,941
Kita bisa ikat talinya di ranjang,
dia tak akan membuat masalah.
730
00:33:05,024 --> 00:33:06,901
- Menurutmu?
- Akan kuambilkan.
731
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Di sini sakit?
732
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
- Tidak.
- Baiklah.
733
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
Kau ambil anjing, kau mulai bekerja.
734
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
Aku akan ambil perban lagi
dari triase.
735
00:33:14,325 --> 00:33:17,745
Jika ada yang tanya, katakan
kau butuh dia untuk kecemasan.
736
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
Baik, terima kasih.
737
00:33:21,124 --> 00:33:22,333
Aku tahu kau dengar.
738
00:33:23,584 --> 00:33:25,795
Kau bisa pura-pura tak dengar,
tapi aku tahu.
739
00:33:27,630 --> 00:33:30,341
Kaca ini mungkin antipeluru,
tetapi tidak kedap suara.
740
00:33:31,217 --> 00:33:33,344
Halo, kau bisa mendengarku sekarang?
741
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
- Halo?
- Pak, ada masalah apa?
742
00:33:37,682 --> 00:33:38,725
Masalah yang sama.
743
00:33:38,808 --> 00:33:41,811
Aku di sini seharian
dan kalian tak membantu.
744
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
Kami menunggu troponin keduamu.
745
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
Secara medis, kau tak boleh pulang
sebelum hasilnya keluar.
746
00:33:46,232 --> 00:33:49,652
Misalnya, bila kambuh,
berarti serangan jantung mendadak
747
00:33:49,736 --> 00:33:52,572
dan kau harus dirawat untuk
pemantauan di konsultan kardiologi.
748
00:33:52,655 --> 00:33:54,365
Hanya itu yang kuminta.
749
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
Aku takut mengalami
serangan jantung mendadak.
750
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Aku hanya ingin orang
yang tahu soal jantung
751
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
menjelaskan apa yang terjadi padaku.
752
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
Tidak seperti pecundang itu,
aku punya asuransi.
753
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
Asuransi bagus. Aku juga bayar pajak
754
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
yang membiayai mereka
yang tak punya asuransi.
755
00:34:08,212 --> 00:34:10,672
Kuberi waktu lima detik
untuk mengubah sikapmu
756
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
sebelum satpam dan polisi terlibat.
757
00:34:13,342 --> 00:34:14,260
Masa bodoh.
758
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Aku pergi.
759
00:34:17,346 --> 00:34:18,222
Hei.
760
00:34:18,556 --> 00:34:21,100
Hei, kau memang boleh pergi,
761
00:34:21,184 --> 00:34:24,728
tetapi jika kau pergi,
kau melanggar saran medis.
762
00:34:25,228 --> 00:34:27,440
Formulir ini menyatakan
aku menyarankanmu
763
00:34:27,523 --> 00:34:30,777
tetap di sini dan menyelesaikan
evaluasi, tetapi kau memilih pergi.
764
00:34:30,860 --> 00:34:33,571
Memahami dan menerima
semua risiko serangan jantung,
765
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
strok, disabilitas, dan kematian.
766
00:34:40,745 --> 00:34:43,581
Seperti formulir tanggung sendiri
akibatnya jika aku mati di jalan.
767
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
Itulah maksudnya.
768
00:34:46,417 --> 00:34:48,085
Aku cuma ingin diperlakukan adil.
769
00:34:49,545 --> 00:34:52,130
Aku jamin, itulah niat kami.
770
00:34:52,215 --> 00:34:54,007
Kami tidak pilih-pilih.
771
00:34:54,092 --> 00:34:56,302
Kami berusaha
merawat orang sakit keras.
772
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
Kau akan diperiksa. Paham?
773
00:35:04,102 --> 00:35:06,687
Robby akan suka skor kepuasan pasien.
774
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
Orang gila.
775
00:35:13,528 --> 00:35:15,905
- Ada apa?
- Korban kecelakaan, Paula. Memburuk.
776
00:35:15,988 --> 00:35:19,283
Tekanan darah turun 84/62,
sangat tidak responsif.
777
00:35:19,367 --> 00:35:21,953
- LR yang deras.
- Pakai alat bantu pernapasan.
778
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
Paula, buka matamu.
779
00:35:24,413 --> 00:35:26,874
- Karena morfin?
- Dosisnya kecil.
780
00:35:26,958 --> 00:35:28,751
Denyut oksimetri turun ke 89.
781
00:35:29,001 --> 00:35:30,336
Siapkan intubasi...
782
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
McKay, panggil Robby.
783
00:35:33,589 --> 00:35:36,634
Kuhubungi IGD dan dahulukan dia
sebelum Joyce, sel sabit.
784
00:35:36,717 --> 00:35:38,010
Dia dapat ranjang.
785
00:35:38,094 --> 00:35:41,848
Antara hipotermia dan kejang,
dia akan begitu sementara ini.
786
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Temanku pernah mengalaminya.
787
00:35:43,808 --> 00:35:45,935
Itu membuatmu terpikir hiponatremia?
788
00:35:46,018 --> 00:35:47,979
Aku tahu kau menghargai obat
berbasis bukti,
789
00:35:48,062 --> 00:35:51,065
tetapi kadang pengalaman berguna.
790
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
Boleh tanya kenapa kau begitu?
791
00:35:56,737 --> 00:35:57,655
Apa?
792
00:35:57,738 --> 00:36:01,617
Menerima kesalahan karena perawatan
tertunda, yang bukan salahmu,
793
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
dan membuatku dipuji
atas penyelamatan yang kau lakukan?
794
00:36:05,329 --> 00:36:08,249
Aku masuk daftar kritik Langdon
seharian ini.
795
00:36:08,332 --> 00:36:11,169
Dia akan kesal
karena kita tak memanggilnya,
796
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
alih-alih senang kita atasi kejang.
797
00:36:13,963 --> 00:36:16,215
Tak ada alasan dia marah pada kita.
798
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Kenapa kau masuk daftarnya?
799
00:36:18,676 --> 00:36:20,887
Kurasa dia jelas berkata
800
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
aku tak punya apa-apa
untuk bisa sampai di sini.
801
00:36:23,973 --> 00:36:25,141
Kau lakukan atau tidak,
802
00:36:25,224 --> 00:36:28,144
dia tidak pantas berkata seperti itu.
803
00:36:28,978 --> 00:36:29,937
Pernah lebih buruk.
804
00:36:30,021 --> 00:36:32,064
Asal tahu saja, dia salah.
805
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
Kau sangat mahir.
806
00:36:36,736 --> 00:36:37,653
Terima kasih.
807
00:36:38,821 --> 00:36:40,364
Ucapanmu sangat berarti.
808
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
- Kukira CT-nya normal.
- Ya.
809
00:36:43,868 --> 00:36:46,120
Sistolik turun ke 70, denyut 130.
810
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
100 ketamin, 100 rokuronium.
811
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
- Mungkin pendarahan?
- Bukan dada, perikardium aman.
812
00:36:50,291 --> 00:36:52,543
Tak ada tamponade, EF bagus,
paru-paru normal.
813
00:36:52,835 --> 00:36:54,795
- Dia hangat.
- Kami cek suhu.
814
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Obat sudah masuk.
815
00:36:56,255 --> 00:36:57,840
Perutnya aman. Tak ada pendarahan.
816
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
Dia tak sadar.
817
00:36:58,925 --> 00:37:00,051
Baiklah, lakukan.
818
00:37:03,429 --> 00:37:04,764
Aku melihat kabel.
819
00:37:04,847 --> 00:37:06,057
Terlihat bagus.
820
00:37:06,140 --> 00:37:07,016
Aku masuk.
821
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
- Hubungkan kantong.
- Ya.
822
00:37:10,311 --> 00:37:11,979
Napas bilateral bagus.
823
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Suhunya 39.
824
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
Apa ini? Syok septik?
825
00:37:14,774 --> 00:37:16,067
Asumsikan yang terburuk.
826
00:37:16,150 --> 00:37:18,069
Kode sepsis, dua set kultur darah,
827
00:37:18,152 --> 00:37:21,781
laktat, 30 per kilo LR,
dan empat antibiotik. Seftriakson?
828
00:37:21,864 --> 00:37:23,157
Tidak, baru dirawat.
829
00:37:23,241 --> 00:37:24,784
- Piperasilin-tazobaktam, vankomisin.
- Ya.
830
00:37:24,867 --> 00:37:26,786
Jika ini sepsis, dari mana?
831
00:37:26,869 --> 00:37:28,829
- Apa sumbernya?
- Infeksi saluran kemih.
832
00:37:28,913 --> 00:37:30,289
- Tidak ada.
- Tadi ya.
833
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
Bukan itu,
sudah dikateter 1,5 jam lalu.
834
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
Tak ada nitrat, nol darah putih.
835
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
Spesimenmu mungkin terkontaminasi.
836
00:37:37,672 --> 00:37:39,882
- Apa pneumonia?
- CT dada negatif.
837
00:37:39,966 --> 00:37:42,510
CT perut negatif
untuk sumber infeksi.
838
00:37:43,135 --> 00:37:44,553
Dia pernah meningitis.
839
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
Dia baru bersalin.
840
00:37:46,138 --> 00:37:49,058
Endometritis. CT uterus
841
00:37:49,141 --> 00:37:52,270
menunjukkan endometrium menebal,
tetapi persalinan normal.
842
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Semua sudah dilakukan.
843
00:37:53,396 --> 00:37:54,563
Mungkin itu sumbernya.
844
00:37:54,647 --> 00:37:56,816
Periksa panggul setelah stabil.
845
00:37:57,984 --> 00:38:00,319
Pak Krakozhia, ini kekhawatiranku.
846
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Aku membuat resep
untuk pil senilai 30 hari.
847
00:38:05,241 --> 00:38:06,158
Kemudian apa?
848
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Apa maksudmu? Akan kutebus.
849
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
Kau akan kembali untuk 30 hari lagi?
850
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
Itulah pertanyaannya.
851
00:38:11,789 --> 00:38:15,543
Meski aku dapat memberikan dosis
sekali sebulan,
852
00:38:15,626 --> 00:38:18,462
kau masih harus kembali
saat bulan berakhir.
853
00:38:18,546 --> 00:38:20,172
Bagaimana jika tidak perlu?
854
00:38:20,256 --> 00:38:23,759
Tidak, harus. Jika tidak perlu.
Dia buang air kecil.
855
00:38:24,135 --> 00:38:25,678
Kami punya tim jalanan.
856
00:38:25,803 --> 00:38:28,889
Pak Krakozhia, kau tinggal
di satu tempat belakangan ini?
857
00:38:28,973 --> 00:38:31,350
Ya, aku di Liberty, dekat Benedum.
858
00:38:31,475 --> 00:38:32,643
Gang itu?
859
00:38:32,727 --> 00:38:33,978
Aku tahu tempatnya.
860
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
Agar kita bisa bawakan obat?
861
00:38:36,147 --> 00:38:37,023
Benar.
862
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
Suntikan sebulan sekali
sepertinya lebih mudah.
863
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
Kami bisa menjadwalkanmu.
864
00:38:42,653 --> 00:38:47,408
Aku tertarik bergabung dengan itu
dan mungkin bisa kubawakan obatnya.
865
00:38:47,491 --> 00:38:50,244
Itu luar biasa.
Kami butuh banyak bantuan.
866
00:38:50,953 --> 00:38:52,121
Terima kasih, Dok.
867
00:38:54,332 --> 00:38:57,251
Ya, drainase purulen
dari leher rahim.
868
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Dapat kultur.
869
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
Sepertinya kita punya sumber.
870
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Urine pagi ini
positif terkontaminasi.
871
00:39:05,343 --> 00:39:07,845
- Mungkin.
- Sudah pasti.
872
00:39:08,471 --> 00:39:10,890
Spesimennya kurang bersih.
873
00:39:11,891 --> 00:39:13,809
Infeksi ini sudah agak lama.
874
00:39:13,893 --> 00:39:15,519
Kecelakaan itu kebetulan?
875
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
Tidak selalu.
876
00:39:17,104 --> 00:39:19,482
Mungkin sudah septik
saat penyakitnya menyebar,
877
00:39:19,565 --> 00:39:21,275
menurunkan TD-nya
dan pingsan saat menyetir.
878
00:39:21,359 --> 00:39:22,943
Tidak hipotensi saat tiba.
879
00:39:23,027 --> 00:39:25,780
Adrenalinnya turun
dan fraktur sternum naikkan TD.
880
00:39:25,863 --> 00:39:26,781
Namun, tidak lama.
881
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
Tak ada riwayat demam.
882
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
Dia minum Tylenol untuk nyeri.
883
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
Hubungi IGD untuk perawatan.
884
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Juga dokter kandungan.
885
00:39:37,333 --> 00:39:41,379
Dia mengalami nyeri perut bawah
yang ringan dan urine positif.
886
00:39:41,796 --> 00:39:45,299
Tak demam dan sakit punggung
seperti gejala radang panggul.
887
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Dia sadar, berjalan, berbicara.
888
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
Terlihat seperti ISK biasa.
889
00:39:50,179 --> 00:39:52,765
Aku tak melihat alasan
dia menunggu delapan jam
890
00:39:52,848 --> 00:39:54,100
untuk tes panggul.
891
00:39:59,021 --> 00:39:59,897
McKay.
892
00:40:04,068 --> 00:40:08,239
Setiap pasien pascapersalinan
perlu diperiksa untuk endometritis.
893
00:40:08,864 --> 00:40:11,409
Tunggu, kau katakan itu
setelah terjadi.
894
00:40:12,243 --> 00:40:15,371
Kau sudah bertanya
tentang Tylenol atau ibuprofen?
895
00:40:15,454 --> 00:40:16,831
Karena itu bisa meredakan demam.
896
00:40:16,914 --> 00:40:18,124
Tidak ada demam.
897
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Sudah periksa perut seluruhnya.
898
00:40:20,751 --> 00:40:24,672
Pemeriksaan singkat dan cuma ada
nyeri ringan di kantong kemih.
899
00:40:24,755 --> 00:40:27,800
Mungkin ada sesuatu pada pasien
900
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
yang membuatmu
mengabaikan perawatan yang benar.
901
00:40:32,138 --> 00:40:33,431
Seperti apa?
902
00:40:34,098 --> 00:40:36,934
Selain faktor
risiko kesehatan yang jelas.
903
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
Ukuran tubuhnya
tidak membuatnya tidak sehat.
904
00:40:40,729 --> 00:40:43,566
Maksudmu, aku bias terhadap pasien
karena bobotnya?
905
00:40:43,649 --> 00:40:46,902
Cuma kemungkinan, bukan tuduhan.
906
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Menurutku, itu bukan penyebabnya.
907
00:40:52,450 --> 00:40:53,868
Namun, aku akan mengingatnya.
908
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Ya.
909
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
Kau mahir menanganinya.
910
00:40:59,415 --> 00:41:01,208
Ada banyak tunawisma di Pittsburgh?
911
00:41:01,292 --> 00:41:02,334
Kami sebut tak berumah.
912
00:41:02,418 --> 00:41:03,919
Tidak seburuk Philly atau D.C.,
913
00:41:04,003 --> 00:41:05,880
- tetapi sangat buruk.
- Ya.
914
00:41:05,963 --> 00:41:08,090
Baguslah kau mau membantu.
915
00:41:08,174 --> 00:41:10,468
- Tim jalanan dapat jaket keren.
- Ya?
916
00:41:10,551 --> 00:41:12,887
Cari aku di akhir sif
dan kuberi informasi.
917
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
Baiklah.
918
00:41:15,431 --> 00:41:17,391
Kini kau keluar dengan bersih.
919
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
Ya, aku gabung tim jalanan.
920
00:41:20,394 --> 00:41:21,520
Bahkan dapat jaket.
921
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
- Jadi...
- Keren.
922
00:41:25,608 --> 00:41:26,984
Ya, itu keren.
923
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
Sangat keren.
924
00:41:33,824 --> 00:41:35,451
- Anjing siapa?
- Selatan 20.
925
00:41:35,534 --> 00:41:37,077
Kuajak menjenguk.
926
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
Namanya Crosby.
927
00:41:38,496 --> 00:41:39,830
Halo.
928
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Aku mau merokok.
Jika ada yang tanya, dia emosional...
929
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
Hewan pendukung. Aku tahu, aku paham.
930
00:41:50,549 --> 00:41:52,426
- Crosby!
- Awas!
931
00:41:52,510 --> 00:41:53,677
Crosby!
932
00:41:54,970 --> 00:41:56,096
Jatuhkan.
933
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
- Apa itu tikus?
- Kurasa begitu.
934
00:42:05,523 --> 00:42:06,565
Kena kau.
935
00:42:08,234 --> 00:42:09,151
Crosby!
936
00:42:09,235 --> 00:42:10,653
Crosby! Kemari.
937
00:42:10,736 --> 00:42:12,363
Kemari. Anjing pintar.
938
00:42:16,492 --> 00:42:17,535
Luar biasa.
939
00:42:18,577 --> 00:42:20,287
- Kerja bagus.
- Hebat.
940
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
Kau menangkap tikus, ya?
941
00:42:30,047 --> 00:42:30,965
Benar.
942
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
- Dia melakukannya.
- Ya.
943
00:42:34,218 --> 00:42:36,303
Kapan polisi itu masuk?
944
00:42:36,387 --> 00:42:37,555
- Entah.
- Siapa yang panggil?
945
00:42:37,638 --> 00:42:39,473
- Entahlah.
- Di mana Dana?
946
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
Entahlah.
947
00:42:40,683 --> 00:42:41,725
- Terima kasih.
- Sama-sama.
948
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Bekerja keras?
949
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
Aku ambil risiko.
950
00:44:31,543 --> 00:44:33,545
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini
67565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof