Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:07,775
A quem eles chamam
2
00:00:07,842 --> 00:00:11,645
Quando as peças estão
começando a cair
3
00:00:11,712 --> 00:00:14,281
Apenas quando os vilões
estão ganhando
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
Os problemas estão
começando a fermentar
5
00:00:16,249 --> 00:00:18,352
[Explosão]
6
00:00:18,418 --> 00:00:22,722
O homem chamado Flintstone
O AGENTE FLINTSTONE
7
00:00:22,789 --> 00:00:26,426
É quem
8
00:00:26,493 --> 00:00:28,395
Quem está sempre lá
9
00:00:28,462 --> 00:00:32,299
Lá para resgatar
alguma donzela em perigo
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,891
Um homem com instintos
infalíveis
11
00:00:35,091 --> 00:00:38,839
Cheio da velha ousadia
12
00:00:39,039 --> 00:00:43,176
O homem chamado
Flintstone
13
00:00:43,243 --> 00:00:46,747
É quem
14
00:00:46,814 --> 00:00:52,077
Ele vive em uma dieta de perigo
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
E ele não é um estranho
16
00:00:56,122 --> 00:00:58,925
Para os injustos
17
00:00:58,992 --> 00:01:02,742
Como ele está com o romance
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,333
Quem é o cara
19
00:01:06,400 --> 00:01:10,750
O homem chamado
Flintstone
20
00:01:18,678 --> 00:01:20,178
[som do vulcão]
21
00:01:28,855 --> 00:01:30,505
[Grito do pterodáctilo]
22
00:01:53,765 --> 00:01:55,294
Não o deixe fugir.
23
00:01:55,494 --> 00:01:58,241
Não se preocupe.
Não vou.
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
Ow!
25
00:02:36,924 --> 00:02:41,794
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee...
26
00:02:41,861 --> 00:02:44,411
[Resmungando com raiva]
27
00:02:54,740 --> 00:02:57,440
Desvio! Cuidado!
28
00:03:00,213 --> 00:03:01,413
[Roncos]
29
00:03:06,319 --> 00:03:08,869
[Resmungando com raiva]
30
00:03:36,450 --> 00:03:38,818
Também temos paraquedas.
31
00:03:38,885 --> 00:03:42,335
Ótimo. Vamos segui-lo.
32
00:03:45,626 --> 00:03:48,926
Esse é o nosso paraquedas?
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee!
34
00:03:54,468 --> 00:03:57,003
Que paraquedas.
35
00:03:57,070 --> 00:04:00,474
Oh, cale a boca, você!
36
00:04:00,540 --> 00:04:03,090
[Resmungando com raiva]
37
00:04:08,736 --> 00:04:11,112
BEM-VINDO A
BEDROCK
38
00:04:16,526 --> 00:04:18,024
SEM SAÍDA
39
00:04:18,612 --> 00:04:22,762
[Batida]
40
00:04:22,962 --> 00:04:23,930
Ho, ho!
41
00:04:23,997 --> 00:04:26,166
Nós o temos preso!
42
00:04:26,232 --> 00:04:29,682
Ótimo.
Vamos esmagá-lo.
43
00:04:51,558 --> 00:04:54,661
[ALI] Depressa, depressa!
Ele não deve escapar!
44
00:04:54,728 --> 00:04:58,928
Ele não vai.
Nós o pegamos agora.
45
00:05:19,386 --> 00:05:20,736
[Ofegante]
46
00:05:35,101 --> 00:05:36,135
[Risadas]
47
00:05:36,202 --> 00:05:37,270
[Risadas]
48
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
[Ambos rindo]
49
00:05:39,239 --> 00:05:41,841
Esse é o fim
de Rock Slag
50
00:05:41,908 --> 00:05:43,410
Bom trabalho, Bobo.
51
00:05:43,476 --> 00:05:45,412
Obrigado Ali.
52
00:05:45,478 --> 00:05:49,528
Ho, ho! Ho, ho!
Ho, ho! Ho, ho!
53
00:05:52,818 --> 00:05:55,555
[Risadas]
54
00:05:55,622 --> 00:05:57,591
Eles acham que eles
terminaram comigo.
55
00:05:57,657 --> 00:06:02,657
Eles não sabem o quão durões
nós agentes secretos somos.
56
00:06:06,867 --> 00:06:08,769
Aqui é o agente secreto
Rock Slag...
57
00:06:08,835 --> 00:06:10,537
reportando-se
ao chefe Boulder.
58
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Responda, chefe.
59
00:06:12,039 --> 00:06:16,008
Aqui é o chefe Boulder.
Algo errado, Slag?
60
00:06:16,075 --> 00:06:17,811
Muito. Ali e Bobo,
61
00:06:17,878 --> 00:06:20,480
dois dos capangas
do Ganso Verde,
62
00:06:20,547 --> 00:06:23,249
me encurralaram e
tentaram me matar.
63
00:06:23,316 --> 00:06:25,018
Você está bem, Slag?
64
00:06:25,085 --> 00:06:27,454
Bem eu acho que
torci minha tíbia,
65
00:06:27,520 --> 00:06:29,556
e rachei
minha clavícula, chefe.
66
00:06:29,623 --> 00:06:30,824
Fique aí, Slag.
67
00:06:30,891 --> 00:06:33,426
Vou chamar uma ambulância
para você imediatamente.
68
00:06:33,493 --> 00:06:35,662
Certo, chefe.
69
00:06:35,729 --> 00:06:38,765
Clavícula rachada...
isso é uma má pausa,
70
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
logo quando estávamos
chegando perto do Ganso Verde...
71
00:06:41,601 --> 00:06:44,972
e sua nefasta
Organização SMIRK.
72
00:06:45,039 --> 00:06:47,641
O mundo inteiro está
em perigo, desde que
73
00:06:47,708 --> 00:06:50,978
o Ganso Verde esteja solto.
74
00:06:51,045 --> 00:06:56,045
Telefonista, me ligue
com o Hospital Bedrock.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,120
Oh, Wilma!
Nós vamos sair agora.
76
00:07:00,187 --> 00:07:01,522
WILMA: OK, Fred.
77
00:07:01,722 --> 00:07:03,090
Mas por favor, se apresse.
78
00:07:03,157 --> 00:07:05,525
Nós ainda temos
muitas malas para fazer.
79
00:07:05,592 --> 00:07:08,328
Volto logo depois de
levarmos Dino e Hoppy
80
00:07:08,395 --> 00:07:10,323
você sabe onde.
81
00:07:12,833 --> 00:07:14,202
Eu não invejo os meninos.
82
00:07:14,402 --> 00:07:16,870
Dino e Hoppy sempre
fazem tanto barulho
83
00:07:16,937 --> 00:07:18,072
quando eles vão ao veterinário.
84
00:07:18,139 --> 00:07:20,007
É uma pena que não possamos
levá-los conosco.
85
00:07:20,074 --> 00:07:21,675
Vou sentir falta do Hoppy.
86
00:07:21,742 --> 00:07:23,578
Eu também vou sentir falta do Dino.
87
00:07:23,645 --> 00:07:26,180
Mas um acampamento de férias
já é ruim o suficiente
88
00:07:26,247 --> 00:07:27,915
sem arrastar
animais de estimação junto.
89
00:07:27,982 --> 00:07:30,327
Isso é verdade.
90
00:07:31,986 --> 00:07:34,388
Parece que há um milhão
de coisas a fazer...
91
00:07:34,455 --> 00:07:36,357
quando você vai
em uma viagem, hein, Barney?
92
00:07:36,424 --> 00:07:40,928
Sim. Nós quase esquecemos
de levar Dino e Hoppy para...
93
00:07:40,995 --> 00:07:43,264
Não diga isso, Barn!
94
00:07:43,331 --> 00:07:44,965
Opa, eu quase entreguei.
95
00:07:45,032 --> 00:07:46,100
Preste atenção.
96
00:07:46,167 --> 00:07:49,837
Se aqueles dois soubessem
que estamos indo para o V-E-T-S.
97
00:07:50,037 --> 00:07:52,306
Por dua semanas eles
iam se esconder na floresta.
98
00:07:52,373 --> 00:07:54,375
Bem, como vamos
entrar no consultório, Fred?
99
00:07:54,442 --> 00:07:56,344
Nós vamos entrar
pelo beco.
100
00:07:56,410 --> 00:07:59,113
Eles nunca foram lá
dessa maneira antes.
101
00:07:59,180 --> 00:08:01,700
Ei, é uma boa ideia.
[Risos]
102
00:08:06,753 --> 00:08:07,788
Vamos lá, Dino.
103
00:08:07,855 --> 00:08:10,224
Temos que ver um homem
sobre alguma coisa.
104
00:08:10,291 --> 00:08:13,161
BARNEY: Uh, sim,
você também, Hoppy.
105
00:08:17,731 --> 00:08:19,200
DINO: Yipe!
[Latidos]
106
00:08:19,266 --> 00:08:20,968
FRED: Não!
Não, Dino, não!
107
00:08:21,035 --> 00:08:22,669
Pare! Pare!
108
00:08:22,736 --> 00:08:23,871
Whoa, whoa, whoa!
109
00:08:23,937 --> 00:08:25,772
[Hoppy buzinando]
110
00:08:25,839 --> 00:08:26,940
BARNEY:
Acalme-se, Hoppy!
111
00:08:27,007 --> 00:08:28,542
Se acalme,
acalme-se agora!
112
00:08:28,608 --> 00:08:30,210
Dino,
volte aqui!
113
00:08:30,276 --> 00:08:34,114
Venha...
114
00:08:34,181 --> 00:08:35,983
Cuidado Fred,
chegando!
115
00:08:36,050 --> 00:08:37,534
Opa!
116
00:08:39,686 --> 00:08:40,754
Oh, rapaz.
117
00:08:40,821 --> 00:08:43,991
Sr. Flintstone!
Sr. Rubble!
118
00:08:44,058 --> 00:08:46,093
Vocês estão fazendo
isso do jeito errado.
119
00:08:46,160 --> 00:08:48,095
Você tem que usar psicologia.
120
00:08:48,162 --> 00:08:50,497
Psicologia? O que
você quer dizer, Doc.?
121
00:08:50,564 --> 00:08:51,832
Eu vou te mostrar.
122
00:08:51,899 --> 00:08:53,334
Srta. Soapstone,
123
00:08:53,401 --> 00:08:55,869
envie Zsa Zsa e Dolly para cá
124
00:08:55,936 --> 00:08:58,438
Sim, senhor.
125
00:08:58,505 --> 00:09:00,373
Quem é Zsa Zsa?
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,208
E Dolly?
127
00:09:01,275 --> 00:09:03,077
Zsa Zsa é
uma fêmea hoparoo,
128
00:09:03,143 --> 00:09:05,545
e Dolly é
uma fêmea dinossauro.
129
00:09:05,612 --> 00:09:08,515
Observe.
130
00:09:08,582 --> 00:09:11,518
[Buzinando]
131
00:09:11,585 --> 00:09:12,935
[Latidos]
132
00:09:17,791 --> 00:09:19,492
[Buzinando]
133
00:09:19,559 --> 00:09:22,596
[Latidos]
134
00:09:22,662 --> 00:09:25,812
[Buzinando e latindo]
135
00:09:30,271 --> 00:09:33,507
[Risos] eu tenho que
reconhecer, doutor.
136
00:09:33,574 --> 00:09:35,809
Você com certeza
conhece sua psicologia.
137
00:09:35,876 --> 00:09:38,011
Ele não conhece, Barn?
138
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Barney?
139
00:09:39,313 --> 00:09:42,449
Woo, woo, woo,
woo, woo, woo!
140
00:09:42,515 --> 00:09:44,818
FRED: Barney!
141
00:09:44,885 --> 00:09:48,055
Ah, não é? O que?
142
00:09:48,122 --> 00:09:50,257
Oh, rapaz.
Obrigado Fred.
143
00:09:50,324 --> 00:09:53,460
Essa coisa de psicologia estava
funcionando em mim também.
144
00:09:53,526 --> 00:09:57,331
[Ambos rindo]
145
00:09:57,398 --> 00:09:59,467
Espero que as meninas
tenham tudo embalado.
146
00:09:59,534 --> 00:10:01,334
Estou ansioso
para começar.
147
00:10:01,401 --> 00:10:02,601
Eu também.
148
00:10:07,141 --> 00:10:08,476
Ei, onde você
indo, Fred?
149
00:10:08,543 --> 00:10:10,510
Este é o caminho
para Rock Canyon Road.
150
00:10:10,577 --> 00:10:11,546
Certo, Barn.
151
00:10:11,612 --> 00:10:13,814
Economizamos 10 minutos
indo para casa dessa maneira.
152
00:10:13,881 --> 00:10:15,682
Mas Rock Canyon Road
está fechado.
153
00:10:15,749 --> 00:10:17,017
É muito perigoso!
154
00:10:17,084 --> 00:10:19,753
Não para um bom
motorista como eu.
155
00:10:19,820 --> 00:10:23,870
Calma, Barn,
aqui estamos.
156
00:10:28,128 --> 00:10:30,597
Nós deveríamos ter
cintos de segurança, Fred!
157
00:10:30,664 --> 00:10:33,364
Oh, quem precisa deles?
158
00:10:36,337 --> 00:10:38,239
Pronto, descemos.
159
00:10:38,305 --> 00:10:41,282
O que é isso para
um motorista habilidoso?
160
00:10:44,878 --> 00:10:47,948
Meu Deus, Fred!
161
00:10:48,015 --> 00:10:50,884
Você está bem?
162
00:10:50,951 --> 00:10:53,501
Oh...
Oh, minha cabeça!
163
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
Rapaz, isso é um galo.
164
00:10:58,592 --> 00:11:00,060
Ooh!
165
00:11:00,127 --> 00:11:01,862
Ei, é melhor
levá-lo a um médico.
166
00:11:01,929 --> 00:11:04,265
FRED: Não, é isso
não é necessário.
167
00:11:04,331 --> 00:11:05,733
Oh, eu não sei, Fred.
168
00:11:05,800 --> 00:11:10,800
Não vai doer ter
sua cabeça examinada.
169
00:11:11,472 --> 00:11:14,143
BARNEY: Aqui estamos...
O Hospital Bedrock.
170
00:11:17,311 --> 00:11:19,402
Só vai demorar um minuto.
171
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
Você espera aqui,
Eu vou procurar um médico.
172
00:11:23,016 --> 00:11:24,218
Será rápido, pode ser?
173
00:11:24,285 --> 00:11:25,819
Eu me sinto bem agora.
174
00:11:25,886 --> 00:11:27,187
Desculpe, enfermeira.
175
00:11:27,254 --> 00:11:28,926
Meu amigo precisa
ver um médico.
176
00:11:29,126 --> 00:11:30,224
Você terá que aguardar.
177
00:11:30,291 --> 00:11:32,092
Todos os médicos estão
ocupado com um paciente
178
00:11:32,159 --> 00:11:33,961
que caiu de um telhado
noite passada.
179
00:11:34,027 --> 00:11:36,063
Caiu de um telhado?
Ele está machucado?
180
00:11:36,130 --> 00:11:37,231
Acho que sim.
181
00:11:37,298 --> 00:11:41,168
Eles estão trabalhando
nele a noite toda.
182
00:11:41,235 --> 00:11:42,303
PRIMEIRO MÉDICO: Espere.
183
00:11:42,369 --> 00:11:44,071
Você deixou a cabeça dele invertida.
184
00:11:44,138 --> 00:11:47,374
SEGUNDO DOUTOR:
Bem, torça.
185
00:11:47,441 --> 00:11:50,141
OK, já chega.
186
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Agora corta!
187
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
Como está indo, Irving?
188
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Termino em um minuto.
189
00:11:59,953 --> 00:12:01,693
Enfermeira!
190
00:12:03,857 --> 00:12:06,793
[Batendo no metal]
191
00:12:06,860 --> 00:12:08,629
Aí está, terminamos.
192
00:12:08,696 --> 00:12:10,564
A estátua
parece nova.
193
00:12:10,631 --> 00:12:13,000
Quando o cimento secar,
ela pode voltar no telhado.
194
00:12:13,066 --> 00:12:14,335
E o homem
que caiu com ela?
195
00:12:14,401 --> 00:12:15,603
Como ele está?
196
00:12:15,670 --> 00:12:20,073
Não está ruim. Dr. Moonstone
está cuidando dele.
197
00:12:20,140 --> 00:12:22,343
Dr. Moonstone,
Sou o chefe Boulder,
198
00:12:22,409 --> 00:12:24,911
chefe do Serviço secreto do país.
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
E seu paciente
é Rock Slag,
200
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
meu melhor agente.
201
00:12:29,016 --> 00:12:30,451
Obrigado, chefe.
202
00:12:30,518 --> 00:12:33,454
CHEFE: Doc., você deve deixar
Rock Slag de pé rapidamente.
203
00:12:33,521 --> 00:12:35,523
Ele é o único agente
que tem a capacidade...
204
00:12:35,589 --> 00:12:37,558
de realizar uma
muito importante...
205
00:12:37,625 --> 00:12:39,993
e perigosa missão.
206
00:12:40,060 --> 00:12:42,029
Rock Slag sobreviveu à queda.
207
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
Ele ainda está vivo, Bobo.
208
00:12:44,331 --> 00:12:48,536
Nosso trabalho ainda
não está terminado, Ali.
209
00:12:48,602 --> 00:12:50,437
O Sr. Slag pode sair
a qualquer momento.
210
00:12:50,504 --> 00:12:52,272
Ele apenas machucou
algumas costelas.
211
00:12:52,339 --> 00:12:53,743
Então agora se você
me der licença,
212
00:12:53,943 --> 00:12:56,176
Vou verificar
meus outros pacientes.
213
00:12:56,243 --> 00:12:58,445
Claro, doutor, claro.
E obrigado.
214
00:12:58,512 --> 00:13:00,147
Essas são ótimas notícias.
215
00:13:00,214 --> 00:13:02,349
O que é essa missão
importante, chefe?
216
00:13:02,416 --> 00:13:04,117
A maior de todas.
217
00:13:04,184 --> 00:13:06,053
Você vai eliminar o cara...
218
00:13:06,119 --> 00:13:07,722
que tentou eliminar você.
219
00:13:07,788 --> 00:13:10,857
ROCK: Você quer dizer
o Ganso Verde.
220
00:13:10,924 --> 00:13:11,792
Sim!
221
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
Relatórios de inteligência
afirma que ele tem uma arma...
222
00:13:13,928 --> 00:13:17,064
tão poderoso que ele poderia
destruir o mundo.
223
00:13:17,130 --> 00:13:19,133
E provavelmente vai,
a não ser que...
224
00:13:19,199 --> 00:13:20,401
ENFERMEIRA: Rock Slag!
225
00:13:20,468 --> 00:13:24,938
Ooh! [Rosna]
226
00:13:25,005 --> 00:13:29,310
Mmm! [Risadas]
227
00:13:29,376 --> 00:13:31,178
A menos que ele seja detido.
228
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
Então você vê, Slag,
229
00:13:32,480 --> 00:13:35,182
a segurança de todo homem,
mulher e criança
230
00:13:35,249 --> 00:13:37,551
em todo país
depende de você.
231
00:13:37,618 --> 00:13:40,220
De mim?
Por que eu, chefe?
232
00:13:40,287 --> 00:13:42,523
CHEFE:
Tem que ser você, Rock Slag.
233
00:13:42,590 --> 00:13:46,340
Rock Slag!
Yum, yum, yum!
234
00:13:48,061 --> 00:13:49,463
Mmm!
235
00:13:49,530 --> 00:13:53,834
[Gritos e risadinhas]
236
00:13:53,900 --> 00:13:55,436
Aqui está a sua resposta.
237
00:13:55,503 --> 00:13:58,738
Você tem um incontrolável
apelo às mulheres.
238
00:13:58,805 --> 00:14:00,407
Sim eu sei.
239
00:14:00,474 --> 00:14:02,210
Mas como isso pode
nos ajudar, chefe?
240
00:14:02,277 --> 00:14:05,379
CHEFE: Nós vamos colocar seu
dom para um bom uso.
241
00:14:05,446 --> 00:14:07,214
Como, chefe?
242
00:14:07,281 --> 00:14:08,582
Através de Tanya,
243
00:14:08,649 --> 00:14:11,151
A tenente número um
do Ganso Verde.
244
00:14:11,218 --> 00:14:12,653
Ela ouviu
sobre você, Rock.
245
00:14:12,720 --> 00:14:15,088
E ela quer
te conhecer tanto,
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,524
que ela fez um acordo
conosco
247
00:14:16,590 --> 00:14:19,059
para levar o
Ganso Verde até você!
248
00:14:19,126 --> 00:14:20,461
Para mim?
249
00:14:20,528 --> 00:14:21,595
Este é o acordo.
250
00:14:21,662 --> 00:14:23,364
Você vai conhecê-la em Paris.
251
00:14:23,430 --> 00:14:24,598
Quando eu parto daqui, chefe?
252
00:14:24,665 --> 00:14:26,634
Imediatamente.
Vou ligar pro escritório
253
00:14:26,701 --> 00:14:29,674
e solicitar
sua passagem de avião.
254
00:14:35,309 --> 00:14:39,279
Finalmente,
Rock Slag está sozinho!
255
00:14:39,346 --> 00:14:43,246
Agora podemos terminar
o trabalho.
256
00:14:45,653 --> 00:14:48,889
ALI: Olá, Rock Slag.
257
00:14:48,955 --> 00:14:51,458
Ali! Bobo!
258
00:14:51,525 --> 00:14:54,294
Você ai fazer
uma viagem, Slag.
259
00:14:54,361 --> 00:14:57,164
Uma viagem só de ida, não é?
260
00:14:57,231 --> 00:15:01,731
Hee, hee! Hee, hee,
hee! Hee, hee!
261
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
Desta vez, nós o pegamos, Ali.
262
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Rock Slag está
acabado, Bobo!
263
00:15:21,355 --> 00:15:22,456
Hee, hee! Hee, hee
hee! Hee, hee!
264
00:15:22,523 --> 00:15:26,261
- Ho, ho! Ho, ho!
- Hee, hee! Hee, hee!
265
00:15:26,327 --> 00:15:29,496
Com Rock de volta ao trabalho,
o ganso do Ganso Verde
266
00:15:29,563 --> 00:15:32,299
é tão bom quanto cozido
agora mesmo.
267
00:15:32,366 --> 00:15:34,835
Rock! O que aconteceu?
268
00:15:34,902 --> 00:15:37,237
Enquanto você estava fora
eu tive visitas, chefe.
269
00:15:37,304 --> 00:15:38,905
Ali e Bobo?
270
00:15:38,972 --> 00:15:41,208
Certo. Os idiotas gêmeos.
271
00:15:41,275 --> 00:15:42,309
CHEFE: Bem, isso muda tudo.
272
00:15:42,376 --> 00:15:44,445
Tanya nunca se encontrará com você.
273
00:15:44,511 --> 00:15:45,780
Você está uma bagunça!
274
00:15:45,846 --> 00:15:48,515
Isso cozinha
nosso Ganso Verde.
275
00:15:48,582 --> 00:15:50,718
Vou tentar
curar rápido, chefe.
276
00:15:50,785 --> 00:15:52,820
Não será
rápido o suficiente, Rock.
277
00:15:52,887 --> 00:15:55,088
A qualquer momento,
o Ganso Verde pode decidir
278
00:15:55,155 --> 00:15:56,657
dominar o mundo.
279
00:15:56,724 --> 00:16:00,994
É melhor eu cancelar
sua viagem a Paris.
280
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Esse é o paciente?
281
00:16:02,696 --> 00:16:04,598
Sim, doutor.
Fred Flintstone.
282
00:16:04,665 --> 00:16:05,766
Ele caiu de cabeça.
283
00:16:05,833 --> 00:16:07,969
Estou bem agora, doutor.
Eu me sinto bem.
284
00:16:08,035 --> 00:16:10,404
Bem, por que não
verifica você mesmo então?
285
00:16:10,471 --> 00:16:11,906
Venha comigo,
Sr. Flintstone.
286
00:16:11,973 --> 00:16:15,357
OK, mas estou lhe dizendo,
é uma perda de tempo.
287
00:16:17,311 --> 00:16:19,647
Hmm. Seu pulso parece
estar normal.
288
00:16:19,713 --> 00:16:21,448
Bem no centro,
de fato.
289
00:16:21,515 --> 00:16:22,750
Agora cruze as pernas,
290
00:16:22,817 --> 00:16:24,685
e vamos testar
seus reflexos.
291
00:16:24,752 --> 00:16:26,219
Seja rápido, sim, Doc.?
292
00:16:26,286 --> 00:16:27,387
Estou de férias.
293
00:16:27,454 --> 00:16:30,754
Estamos quase terminando.
294
00:16:32,559 --> 00:16:34,094
O reflexo está normal.
295
00:16:34,161 --> 00:16:35,796
[Resmungando]
296
00:16:35,863 --> 00:16:37,665
Você pode sair agora,
Sr. Flintstone.
297
00:16:37,732 --> 00:16:40,334
Logo depois que eu te der
uma injeção de reforço.
298
00:16:40,401 --> 00:16:41,669
Melhor prevenir,
você sabe.
299
00:16:41,736 --> 00:16:43,171
Sim. Sim,
sim, tudo bem.
300
00:16:43,238 --> 00:16:44,939
Vamos logo, doutor.
Eu quero sair daqui.
301
00:16:45,006 --> 00:16:47,408
DOUTOR: Você nem vai
sentir isso, senhor Flintstone.
302
00:16:47,474 --> 00:16:50,678
FRED: Auu!
Cuidado, Doc.!
303
00:16:50,745 --> 00:16:51,779
O que você é
tentando fazer,
304
00:16:51,846 --> 00:16:54,314
me colocar
no Hospital?
305
00:16:54,381 --> 00:16:55,816
É incrível!
306
00:16:55,883 --> 00:17:00,169
Aquele homem é a
cara do Rock Slag!
307
00:17:01,822 --> 00:17:03,958
Veja o tamanho
desta agulha.
308
00:17:04,025 --> 00:17:06,560
O que você pensa que eu sou,
um brontossauro?
309
00:17:06,627 --> 00:17:10,564
Ele poderia ser irmão
gêmeo do Rock!
310
00:17:10,631 --> 00:17:15,436
O gêmeo dele!
Eu me pergunto se...
311
00:17:15,502 --> 00:17:19,005
Por que não?
Vale a tentativa.
312
00:17:19,072 --> 00:17:19,941
Perdoe-me, senhor.
313
00:17:20,007 --> 00:17:21,841
Posso ter uma palavra
contigo?
314
00:17:21,908 --> 00:17:22,676
Quem eu?
315
00:17:22,743 --> 00:17:23,711
CHEFE: Sim.
316
00:17:23,778 --> 00:17:25,646
Seu país
precisa de você.
317
00:17:25,713 --> 00:17:29,913
Meu país precisa de mim?!
318
00:17:31,619 --> 00:17:33,754
Agora vamos ver
Se eu entendi direito.
319
00:17:33,821 --> 00:17:36,523
O governo vai me enviar
junto com minha família...
320
00:17:36,590 --> 00:17:38,826
para Paris para pegar
um Ganso Verde
321
00:17:38,893 --> 00:17:41,061
porque eu pareço
como esse cara?
322
00:17:41,128 --> 00:17:42,163
Certo, Sr. Flintstone.
323
00:17:42,230 --> 00:17:44,598
Sua semelhança com o
nosso mensageiro regular...
324
00:17:44,665 --> 00:17:45,699
é fantástica!
325
00:17:45,766 --> 00:17:47,101
E como você pode ver,
326
00:17:47,168 --> 00:17:48,803
ele não está em condições
de fazer a viagem.
327
00:17:48,869 --> 00:17:51,538
FRED: Sim,
Eu posso ver isso.
328
00:17:51,605 --> 00:17:53,474
Este Ganso Verde deve ser
329
00:17:53,540 --> 00:17:55,442
um pássaro muito valioso.
330
00:17:55,509 --> 00:17:57,011
Muito valioso.
331
00:17:57,078 --> 00:18:00,681
Nosso governo quer
colocá-lo em uma gaiola.
332
00:18:00,748 --> 00:18:03,184
Eu tinha planejado um
acampamento este ano,
333
00:18:03,251 --> 00:18:08,155
mas você disse
"todas as despesas pagas"?
334
00:18:08,221 --> 00:18:09,991
Cada último centavo.
335
00:18:10,057 --> 00:18:12,125
Nesse caso, eu estarei
feliz em ajudar o governo
336
00:18:12,192 --> 00:18:13,260
pegar o Ganso Verde.
337
00:18:13,327 --> 00:18:14,294
CHEFE: Bom.
338
00:18:14,361 --> 00:18:15,596
Agora, levante
sua mão direita.
339
00:18:15,663 --> 00:18:16,630
Minha mão direita?
340
00:18:16,697 --> 00:18:17,864
E repita comigo.
341
00:18:17,931 --> 00:18:18,899
ESTÁ BEM.
342
00:18:18,966 --> 00:18:20,901
Não vou revelar minha
missão para ninguém.
343
00:18:20,968 --> 00:18:23,303
Eu não vou revelar minha
missão para ninguém.
344
00:18:23,370 --> 00:18:24,338
Nem minha esposa.
345
00:18:24,404 --> 00:18:27,341
Nem mesmo a minha...
esposa?!
346
00:18:27,407 --> 00:18:28,575
Parabéns.
347
00:18:28,642 --> 00:18:31,077
Você agora é um
agente secreto oficial.
348
00:18:31,144 --> 00:18:33,747
Poxa! [Risos]
349
00:18:33,814 --> 00:18:36,216
Um cara do tipo espião.
350
00:18:36,283 --> 00:18:38,819
[Música começa]
351
00:18:38,886 --> 00:18:43,290
Ele vai ser um espião
352
00:18:43,357 --> 00:18:47,628
Um cara com dois zeros
353
00:18:47,695 --> 00:18:51,031
Ele um certo ar
354
00:18:51,097 --> 00:18:52,233
charmoso
355
00:18:52,300 --> 00:18:56,570
Cheio da velha
"experiência"
356
00:18:56,637 --> 00:19:00,908
Ele vai dirigir
um carro estiloso
357
00:19:00,975 --> 00:19:04,945
Como uma grande estrela de cinema
358
00:19:05,012 --> 00:19:08,649
E chamar a atenção de cada mulher
359
00:19:08,716 --> 00:19:11,416
Um cara do tipo espião
360
00:19:15,422 --> 00:19:17,858
Ah-ta-shay
361
00:19:17,925 --> 00:19:22,563
Ele carregará um adido
362
00:19:22,629 --> 00:19:27,001
Não pergunte
o que é um adido
363
00:19:27,068 --> 00:19:31,605
Cabe
na maleta
364
00:19:31,672 --> 00:19:33,807
Todos os agentes os têm
365
00:19:33,874 --> 00:19:37,945
Se alguém o surpreender
366
00:19:38,012 --> 00:19:42,116
Com um golpe de karatê
367
00:19:42,183 --> 00:19:45,619
Ele os manda deitar
368
00:19:45,686 --> 00:19:50,486
Porque ele é
o cara do tipo espião
369
00:19:52,726 --> 00:19:55,096
Ele pode atirar
370
00:19:55,162 --> 00:19:59,367
Uma arma de
sua bota artesanal
371
00:19:59,434 --> 00:20:04,038
Seu terno de alfaiataria
à prova de balas
372
00:20:04,105 --> 00:20:08,009
É realmente um enorme
373
00:20:08,075 --> 00:20:10,845
É um helicóptero
374
00:20:10,911 --> 00:20:15,082
Ele vai
de um lugar para outro
375
00:20:15,149 --> 00:20:18,853
E nunca deixa rastro
376
00:20:18,919 --> 00:20:22,456
Ele salvará
a raça humana
377
00:20:22,523 --> 00:20:24,825
Porque ele é do tipo espião
378
00:20:24,892 --> 00:20:27,260
Tipo astuto
379
00:20:27,327 --> 00:20:29,530
Tipo espião
380
00:20:29,596 --> 00:20:32,132
Cara
381
00:20:32,199 --> 00:20:35,269
[Música termina]
382
00:20:35,336 --> 00:20:37,571
Tudo bem, Flintstone,
aqui estão suas passagens de avião,
383
00:20:37,638 --> 00:20:38,706
e algum dinheiro.
384
00:20:38,772 --> 00:20:40,474
Você parte para Paris
de manhã.
385
00:20:40,541 --> 00:20:42,075
Oh, rapaz!
386
00:20:42,142 --> 00:20:42,943
E, lembre-se,
387
00:20:43,010 --> 00:20:46,547
seu codinome é
Rock Slag.
388
00:20:46,613 --> 00:20:48,883
Peguei. Rock Slag.
389
00:20:48,949 --> 00:20:52,119
Rock Slag. Rock Slag.
Rock Slag.
390
00:20:52,186 --> 00:20:54,688
Chefe, você está
fora de si?
391
00:20:54,755 --> 00:20:55,789
Porque esse cara não é páreo...
392
00:20:55,856 --> 00:20:57,925
para o Ganso Verde
e sua gangue!
393
00:20:57,992 --> 00:21:00,161
Eu sei. Mas ele é a
nossa única chance.
394
00:21:00,228 --> 00:21:02,496
Além disso, eu estarei lá
para ficar de olho nele.
395
00:21:02,563 --> 00:21:03,564
Seria melhor,
396
00:21:03,630 --> 00:21:04,899
ou esse Flintstone ficará
397
00:21:04,965 --> 00:21:06,567
em pior estado do que eu!
398
00:21:06,633 --> 00:21:08,102
É um tiro no escuro,
399
00:21:08,169 --> 00:21:10,326
mas ele pode ser capaz de fazê-lo
400
00:21:12,840 --> 00:21:14,075
FRED: Oi, Barney.
401
00:21:14,141 --> 00:21:16,577
Fred! Puxa, pensei
você nunca sairia.
402
00:21:16,643 --> 00:21:17,878
O que o documento
tem que dizer?
403
00:21:17,945 --> 00:21:19,646
Eu estou bem,
mas eu tenho cancelar...
404
00:21:19,713 --> 00:21:20,748
a viagem de acampamento.
405
00:21:20,814 --> 00:21:22,716
Cancele a viagem de acampamento!
406
00:21:22,783 --> 00:21:23,984
Oh! Ali está ele!
407
00:21:24,051 --> 00:21:25,719
- Quem? Quem?
- Rock Slag!
408
00:21:25,786 --> 00:21:28,923
Rock Slag? Ooh!
409
00:21:28,989 --> 00:21:30,124
Seu garoto travesso!
410
00:21:30,191 --> 00:21:31,825
Tentando sair
sem se despedir!
411
00:21:31,892 --> 00:21:36,229
[Beijando e rindo]
412
00:21:36,296 --> 00:21:37,198
Uau!
413
00:21:37,265 --> 00:21:39,499
Que plano hospitalar
eles têm aqui.
414
00:21:39,566 --> 00:21:41,397
Eu não entendi!
415
00:21:44,038 --> 00:21:45,239
Agora, diga-me, Fred.
416
00:21:45,306 --> 00:21:47,375
Porque você tem que cancelar
nossa viagem de acampamento?
417
00:21:47,442 --> 00:21:51,045
Porque Wilma e eu
estamos indo para Paris.
418
00:21:51,112 --> 00:21:54,192
Paris! Pare o carro, Fred.
Pare o carro!
419
00:21:55,916 --> 00:21:56,917
Qual é o problema?
420
00:21:56,984 --> 00:21:59,086
Olha, você tem um galo
na sua cabeça...
421
00:21:59,153 --> 00:22:01,187
e agora você pensa que
você está indo para Paris, certo?
422
00:22:01,254 --> 00:22:02,156
FRED: Certo.
423
00:22:02,223 --> 00:22:04,992
Mas para ir a Paris
você precisa de A: dinheiro,
424
00:22:05,059 --> 00:22:07,294
e B: passagens aéreas.
425
00:22:07,360 --> 00:22:08,562
FRED: Aqui está "A."
426
00:22:08,629 --> 00:22:10,631
Dinheiro.
E aqui está o "B."
427
00:22:10,697 --> 00:22:12,333
Passagens de avião.
428
00:22:12,400 --> 00:22:14,635
Puxa, Fred,
o que é isso tudo?
429
00:22:14,701 --> 00:22:15,836
Eu vou te dizer
depois, amigo.
430
00:22:15,903 --> 00:22:17,938
Agora eu quero
ver o rosto de Wilma
431
00:22:18,005 --> 00:22:21,605
quando ela ouvir
as notícias.
432
00:22:27,414 --> 00:22:29,483
Esse era Rock Slag, Bobo!
433
00:22:29,850 --> 00:22:31,518
Não pode ser, Ali.
434
00:22:31,585 --> 00:22:34,755
Era ele!
Ele ainda está vivo!
435
00:22:34,822 --> 00:22:37,658
Ooh, se não
cuidarmos do Slag,
436
00:22:37,724 --> 00:22:39,593
o Ganso Verde
vai nos pegar!
437
00:22:39,660 --> 00:22:41,891
Rápido, atrás dele!
438
00:22:47,300 --> 00:22:48,568
Aqui vem ele.
439
00:22:48,635 --> 00:22:50,936
Não devemos falhar
desta vez.
440
00:22:51,939 --> 00:22:53,874
Rapaz, isso que é
uma estrada difícil!
441
00:22:53,941 --> 00:22:55,677
Você não está brincando.
442
00:22:58,712 --> 00:22:59,947
Quando eu der o sinal,
443
00:23:00,014 --> 00:23:01,315
você empurra a pedra.
444
00:23:01,382 --> 00:23:04,618
Bobo: Certo!
Empurro a pedra.
445
00:23:04,685 --> 00:23:05,819
Vá com calma, Fred.
446
00:23:05,886 --> 00:23:07,587
Nós não queremos
outro acidente.
447
00:23:07,654 --> 00:23:09,857
Ops!
448
00:23:09,923 --> 00:23:11,091
Ei, olhe.
449
00:23:11,158 --> 00:23:14,561
O carro está indo
direto pelo túnel.
450
00:23:14,628 --> 00:23:16,664
ALI: Prepare-se,
prepare-se...
451
00:23:16,864 --> 00:23:17,614
Empurre!
452
00:23:23,904 --> 00:23:26,306
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee!
453
00:23:26,373 --> 00:23:27,808
Direto no alvo.
454
00:23:27,875 --> 00:23:30,410
Isso termina
com Rock Slag.
455
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Para sempre, desta vez.
456
00:23:31,779 --> 00:23:32,913
Hee, hee! Hee, hee!
457
00:23:32,980 --> 00:23:37,630
- Ho, ho! Ho, ho!
- Hee, hee! Hee, hee!
458
00:23:38,453 --> 00:23:40,854
Você quase não conseguiu
ir para Paris, hein, Fred?
459
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
Sim.
460
00:23:41,989 --> 00:23:43,423
Aquela pedra
cancelaria
461
00:23:43,490 --> 00:23:46,490
minha viagem permanentemente.
462
00:23:48,996 --> 00:23:51,632
Eu me pergunto porque os rapazes
estão demorando tanto?
463
00:23:51,698 --> 00:23:52,800
Eles estão esperando
que nós
464
00:23:52,866 --> 00:23:55,201
terminemos de embalar,
o quê mais?
465
00:23:55,268 --> 00:23:56,103
Oh-oh!
466
00:23:56,170 --> 00:23:58,005
O trailer tem uma roda partida.
467
00:23:58,072 --> 00:23:59,940
WILMA: Apenas nossa sorte.
468
00:24:00,007 --> 00:24:02,643
Bem, é melhor trocar isso
e poupar algum tempo.
469
00:24:02,709 --> 00:24:06,159
OK, eu vou pegar
o sobressalente.
470
00:24:09,417 --> 00:24:11,618
Estou sempre arriscando
meu pescoço...
471
00:24:11,685 --> 00:24:13,553
por outra pessoa.
472
00:24:13,620 --> 00:24:16,126
Um sobressalente, chegando!
473
00:24:18,659 --> 00:24:21,359
Pronto, está consertado.
474
00:24:24,465 --> 00:24:26,633
Olá meninas!
Desculpe, estamos atrasados.
475
00:24:26,700 --> 00:24:27,701
WILMA: Fred!
476
00:24:27,768 --> 00:24:28,902
Por quê você veio andando?
477
00:24:28,969 --> 00:24:30,004
Cadê o carro?
478
00:24:30,070 --> 00:24:31,205
Oh, não importa.
479
00:24:31,272 --> 00:24:32,973
Espere até ouvir
as notícias!
480
00:24:33,040 --> 00:24:34,074
Que notícias?
481
00:24:34,141 --> 00:24:36,944
Uma pequena mudança
de planos, minha querida.
482
00:24:37,011 --> 00:24:39,246
Sr. e Sra. Flintstone
vão passar...
483
00:24:39,313 --> 00:24:41,915
suas férias
no exterior este ano,
484
00:24:41,982 --> 00:24:44,018
em Paris, França.
485
00:24:44,084 --> 00:24:45,486
- Paris?
- França?
486
00:24:45,553 --> 00:24:48,622
Mas... mas mas como? O que?
Quero dizer, quando...
487
00:24:48,689 --> 00:24:50,057
Calma, querida.
488
00:24:50,124 --> 00:24:51,325
Sem perguntas, por favor.
489
00:24:51,392 --> 00:24:53,093
Apenas pegue
minha palavra para isso.
490
00:24:53,160 --> 00:24:56,163
Paris! eu mal posso
acreditar nisso!
491
00:24:56,230 --> 00:25:00,334
Você é um homem maravilhoso.
Mmm!
492
00:25:00,401 --> 00:25:02,903
Ooh, eu estou tão feliz
por você, Wilma.
493
00:25:02,970 --> 00:25:05,072
Eu gostaria que pudéssemos
fazer uma viagem como essa.
494
00:25:05,139 --> 00:25:07,441
Ei, é uma ótima ideia!
495
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
Olha, Barney,
podemos recuperar nosso dinheiro
496
00:25:09,577 --> 00:25:11,545
em todo o material de acampamento
que nós alugamos,
497
00:25:11,611 --> 00:25:12,547
e comprar passagens de avião
498
00:25:12,613 --> 00:25:14,548
para você e Betty
e Bamm Bamm.
499
00:25:14,614 --> 00:25:15,782
Sério, Fred?
500
00:25:15,849 --> 00:25:17,317
Você acha que
seria o suficiente?
501
00:25:17,384 --> 00:25:18,219
FRED: Claro!
502
00:25:18,285 --> 00:25:19,887
Talvez não seja suficiente
para primeira classe,
503
00:25:19,953 --> 00:25:21,155
ou mesmo segunda classe.
504
00:25:21,222 --> 00:25:23,324
Mas pelo menos
estaríamos todos juntos.
505
00:25:23,391 --> 00:25:24,958
O que você diz, Barn?
506
00:25:25,025 --> 00:25:27,661
Eu digo toque aqui,
meu amigo!
507
00:25:27,728 --> 00:25:29,296
Você acabou de me
colocar nessa.
508
00:25:29,363 --> 00:25:31,165
Wilma, você
ouviu isso?
509
00:25:31,232 --> 00:25:33,033
Estamos indo contigo!
510
00:25:33,100 --> 00:25:35,200
[Música começa]
511
00:25:40,241 --> 00:25:43,444
Aqui estamos,
como sempre somos
512
00:25:43,511 --> 00:25:47,081
Quando você está perto
Eu nunca estou longe
513
00:25:47,147 --> 00:25:50,884
Somos um par
e conjunto perfeito
514
00:25:50,951 --> 00:25:54,422
Nunca se separou ainda,
de fato
515
00:25:54,488 --> 00:25:58,392
FRED: Nós somos
o indiscutível
516
00:25:58,459 --> 00:26:01,395
BARNEY:
positivamente irrefutável
517
00:26:01,462 --> 00:26:04,765
JUNTOS: Você pode dizer
somos eu e você capazes
518
00:26:04,831 --> 00:26:08,731
Companheiros de equipe,
Companheiros de equipe
519
00:26:15,743 --> 00:26:19,346
FRED: Podemos ficar
ou podemos ir
520
00:26:19,413 --> 00:26:22,516
BARNEY: De qualquer maneira,
nós sempre sabemos
521
00:26:22,583 --> 00:26:26,353
Nós dois
estamos em cena
522
00:26:26,420 --> 00:26:30,224
Nada nunca vem
entre nós porque
523
00:26:30,291 --> 00:26:34,128
Nós estamos
os mais confiáveis
524
00:26:34,194 --> 00:26:37,231
Definitivamente
inegáveis
525
00:26:37,298 --> 00:26:40,201
JUNTOS:É como
somos capazes você e eu
526
00:26:40,267 --> 00:26:42,102
Companheiros de equipe
527
00:26:42,169 --> 00:26:44,869
Companheiros de equipe, nós
528
00:26:51,011 --> 00:26:53,381
Quando eu quebrei meu braço
verão passado
529
00:26:53,447 --> 00:26:54,549
Você estava junto
530
00:26:54,615 --> 00:26:56,150
O quê mais
eu poderia fazer?
531
00:26:56,217 --> 00:26:57,617
Somos companheiros de equipe
por completo
532
00:26:57,684 --> 00:26:58,920
Eu e você
533
00:26:58,987 --> 00:27:00,014
JUNTOS: companheiros de equipe,
534
00:27:00,214 --> 00:27:01,788
companheiros de equipe,
companheiros de equipe
535
00:27:01,855 --> 00:27:03,290
FRED: Quando eu exercito
536
00:27:03,357 --> 00:27:05,359
É você quem sempre começa
respirando rápido
537
00:27:05,426 --> 00:27:06,728
BARNEY: De que outra forma
poderia ser?
538
00:27:06,794 --> 00:27:09,630
Somos adequados a um "T"
você e eu
539
00:27:09,697 --> 00:27:10,803
JUNTOS:
companheiros de equipe,
540
00:27:11,003 --> 00:27:12,700
companheiros de equipe,
companheiros de equipe
541
00:27:12,767 --> 00:27:16,136
Agora esse é o longo
e aquém
542
00:27:16,203 --> 00:27:19,607
O relatório completo
disso
543
00:27:19,674 --> 00:27:22,910
A estibordo
e bombordo disto
544
00:27:22,976 --> 00:27:24,245
Companheiros de equipe
545
00:27:24,311 --> 00:27:27,915
Companheiros de equipe, nós
546
00:27:27,981 --> 00:27:30,717
FRED:[risos]
Coloque-a lá, Barn!
547
00:27:30,784 --> 00:27:31,752
Somos companheiros de equipe!
548
00:27:31,818 --> 00:27:33,821
BARNEY: Sim!
549
00:27:33,888 --> 00:27:37,525
Sim, esse é o longo
e aquém
550
00:27:37,592 --> 00:27:40,762
O integral
relatório disso
551
00:27:40,828 --> 00:27:44,198
A estibordo
e bombordo disso
552
00:27:44,265 --> 00:27:45,732
Companheiros de equipe
553
00:27:45,799 --> 00:27:48,499
Companheiros de equipe, nós
554
00:28:01,549 --> 00:28:04,618
LOCUTOR: Voo 70 para
Paris agora embarcando
555
00:28:04,684 --> 00:28:05,919
no portão 5,
556
00:28:05,986 --> 00:28:08,389
Todos os passageiros
façam o check-in.
557
00:28:08,456 --> 00:28:10,224
Este é o voo
para Paris?
558
00:28:10,291 --> 00:28:11,258
Sim, senhor.
559
00:28:11,325 --> 00:28:12,460
Aqui estão nossos ingressos.
560
00:28:12,526 --> 00:28:15,329
Um conjunto Primeira Classe,
um conjunto na última Classe.
561
00:28:15,396 --> 00:28:19,300
Bem. Coloque sua bagagem
na balança, por favor.
562
00:28:19,366 --> 00:28:22,904
Com prazer.
563
00:28:22,971 --> 00:28:26,373
AGENTE DE BILHETES:100 libras.
Isso é bastante pesado.
564
00:28:26,440 --> 00:28:29,243
Brak! Você pode
dizer isso de novo.
565
00:28:29,310 --> 00:28:30,678
Você pode embarcar agora, senhor.
566
00:28:30,745 --> 00:28:32,879
O helicóptero vai levá-lo
para a cabine de comando.
567
00:28:32,946 --> 00:28:33,947
Bem, obrigado.
568
00:28:34,014 --> 00:28:35,849
Passageiros da primeira
classe por aqui.
569
00:28:35,916 --> 00:28:40,454
Vamos lá, Wilma.
570
00:28:40,521 --> 00:28:43,023
Espere, amigo!
Última classe por ali!
571
00:28:43,090 --> 00:28:44,825
E não ande
no carpete!
572
00:28:44,891 --> 00:28:48,128
Sim, senhor.
573
00:28:48,195 --> 00:28:50,931
Fred, por que você não
pega algumas revistas?
574
00:28:50,998 --> 00:28:52,666
Sim. Sim. Boa ideia.
575
00:28:52,732 --> 00:28:54,335
Livro! Livro!
576
00:28:54,401 --> 00:28:56,437
E um livro de colorir
para Pedrita.
577
00:28:56,504 --> 00:28:58,005
[Risos]
Está bem.
578
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
00:29:01,141
para reportar
ao Ganso Verde
580
00:29:01,208 --> 00:29:03,710
como eliminamos
Rock Slag.
581
00:29:03,777 --> 00:29:04,845
Veja!
582
00:29:04,911 --> 00:29:06,380
Nossa recompensa
será ótima.
583
00:29:06,447 --> 00:29:09,149
Na banca de jornais.
584
00:29:09,216 --> 00:29:12,819
Vamos viver como reis.
585
00:29:12,886 --> 00:29:15,422
Nós vamos morrer como cães.
586
00:29:15,489 --> 00:29:17,924
Ooh! Mas como pode ser?
587
00:29:17,991 --> 00:29:19,694
Não há
um arranhão nele.
588
00:29:19,760 --> 00:29:22,162
Quando o Ganso Verde
descobrir que falhamos,
589
00:29:22,229 --> 00:29:24,965
haverá bastante
de arranhões em nós.
590
00:29:25,032 --> 00:29:28,932
Desta vez, eu vou ter certeza.
591
00:29:33,807 --> 00:29:35,409
Você errou.
592
00:29:35,476 --> 00:29:40,080
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee...
593
00:29:40,147 --> 00:29:44,797
[Fala pseudo-japonês]
594
00:29:47,154 --> 00:29:48,789
Oh, que emocionante.
595
00:29:48,856 --> 00:29:51,124
Eu nunca estive
em um helicóptero antes.
596
00:29:51,191 --> 00:29:53,394
Segure no papai,
Pedritinha.
597
00:29:53,460 --> 00:29:55,962
"Hedcóptero"! Whee!
598
00:29:56,029 --> 00:29:57,464
Eh hee, hee, hee.
599
00:29:57,531 --> 00:30:02,531
Ela disse "hedicóptero".
Ha, ha, hee, hee, hee.
600
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
Aqui está a cabine de comando.
601
00:30:10,210 --> 00:30:11,679
Eu me pergunto como Barney
está indo por lá.
602
00:30:11,746 --> 00:30:13,947
Depressa, Barney,
ou perderemos o avião.
603
00:30:14,014 --> 00:30:15,887
Estou indo depressa
Estou indo depressa!
604
00:30:19,087 --> 00:30:21,656
Por que a cabine de comando
fica aqui em cima, piloto?
605
00:30:21,722 --> 00:30:23,324
Bem, é um grande
avião,
606
00:30:23,390 --> 00:30:25,859
então usamos propulsão
a jato para voar.
607
00:30:25,926 --> 00:30:27,194
Propulsão a jato?
608
00:30:27,261 --> 00:30:28,763
Sim. Entende,
o avião está ligado
609
00:30:28,830 --> 00:30:31,265
a esse dispositivo de lançamento
na beira do penhasco.
610
00:30:31,332 --> 00:30:33,901
Quando o piloto estiver pronto,
ele dá o sinal
611
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
a equipe de lançamento
libera o cabo de retenção,
612
00:30:36,970 --> 00:30:38,840
e o avião decola.
613
00:30:38,906 --> 00:30:42,142
Oh, nossa, o que será
que ainda vão inventar?
614
00:30:42,209 --> 00:30:44,812
Vamos lá, Wilma.
Vamos embarcar.
615
00:30:44,879 --> 00:30:47,848
LOCUTOR: Voo 70 para Paris
embarcando agora.
616
00:30:47,914 --> 00:30:51,185
no portão 5,
617
00:30:51,251 --> 00:30:53,120
Aperte seu
cintos de segurança, por favor.
618
00:30:53,187 --> 00:30:54,789
Nós estamos prontos
decolar.
619
00:30:54,856 --> 00:30:56,357
Seu cinto de segurança
está preso, querida?
620
00:30:56,423 --> 00:30:57,525
Uh-huh.
621
00:30:57,591 --> 00:30:59,092
Pronto para decolagem?
622
00:30:59,159 --> 00:31:00,327
Positivo.
623
00:31:00,394 --> 00:31:02,044
Vamos lá!
624
00:31:12,740 --> 00:31:15,476
Eu queria que já
estivéssemos lá, Fred.
625
00:31:15,543 --> 00:31:17,277
Eu me sinto
um pouco nervosa.
626
00:31:17,344 --> 00:31:18,913
Oh, bobagem, querida.
627
00:31:18,980 --> 00:31:22,242
Não há um lugar mais seguro
no mundo do que aqui.
628
00:31:24,851 --> 00:31:27,251
Acerte-o.
629
00:31:32,259 --> 00:31:36,759
Está bem.
Quem é o espertinho?
630
00:31:37,431 --> 00:31:38,399
Por que você não vai ver
631
00:31:38,465 --> 00:31:39,734
como Betty e Barney
estão indo?
632
00:31:39,800 --> 00:31:41,902
Sim. Sim,
essa é uma boa ideia.
633
00:31:41,968 --> 00:31:43,170
Me perdoe, senhorita.
634
00:31:43,237 --> 00:31:45,339
Onde estão os passageiro
da última classe?
635
00:31:45,406 --> 00:31:47,174
Bem lá atrás, senhor.
636
00:31:47,241 --> 00:31:48,308
Obrigado, obrigado.
637
00:31:48,375 --> 00:31:49,443
Volto em um minuto, querida.
638
00:31:49,510 --> 00:31:50,922
Tudo bem, Fred.
639
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Aqui vem ele.
640
00:31:54,481 --> 00:31:56,216
Yup dum dum dum
da da da
641
00:31:56,283 --> 00:31:57,818
Da da doo doo
doo doo doo
642
00:31:58,018 --> 00:31:59,220
Agora é a nossa chance.
643
00:31:59,587 --> 00:32:01,731
Segunda classe?
644
00:32:03,657 --> 00:32:06,359
Rapaz, eles com certeza
os embrulham bem apertado.
645
00:32:07,995 --> 00:32:10,797
Terceira classe.
646
00:32:11,064 --> 00:32:13,267
Uau! De dois andares.
647
00:32:13,333 --> 00:32:14,869
Se é tão ruim aqui,
648
00:32:14,936 --> 00:32:19,506
A última classe deve
realmente ser terrível.
649
00:32:19,573 --> 00:32:21,441
Barney! Betty!
650
00:32:21,641 --> 00:32:23,678
- Olá Fred!
- Olá, vizinho!
651
00:32:23,878 --> 00:32:26,346
Você quer usar nossos
assentos por um tempo?
652
00:32:26,413 --> 00:32:28,616
Obrigado, mas vamos
estar pousando muito em breve
653
00:32:28,682 --> 00:32:31,382
OK. Até logo!
654
00:32:35,322 --> 00:32:36,958
Já terminei, Ali.
655
00:32:37,024 --> 00:32:42,024
Bem a tempo, Bobo.
Aqui vem ele.
656
00:32:47,334 --> 00:32:50,771
Oh. Como isso poderia ser?
657
00:32:50,838 --> 00:32:55,038
Eu serrei
o buraco aqui.
658
00:32:56,910 --> 00:33:00,247
[Ronco]
659
00:33:00,314 --> 00:33:01,582
Fred, olhe!
660
00:33:01,649 --> 00:33:03,450
Hã? O que é isso?
661
00:33:03,517 --> 00:33:04,819
Estamos sobre Paris.
662
00:33:04,885 --> 00:33:07,554
Paris?! Deixe-me ver!
Deixe-me ver!
663
00:33:07,621 --> 00:33:09,723
A torre Rockeiffel!
664
00:33:09,790 --> 00:33:12,827
Oh, que linda cidade!
665
00:33:12,893 --> 00:33:14,628
Apertem seus cintos de
segurança, por favor.
666
00:33:14,695 --> 00:33:16,336
Estamos prestes a pousar.
667
00:33:21,101 --> 00:33:23,651
[Guincho metálico]
668
00:33:36,116 --> 00:33:37,766
[Assobio]
669
00:33:44,324 --> 00:33:46,093
Há um som feliz
670
00:33:46,159 --> 00:33:47,795
Na minha Paris
671
00:33:47,862 --> 00:33:49,663
Um som
está sempre aqui
672
00:33:49,730 --> 00:33:51,599
Pra você e pra mim
673
00:33:51,665 --> 00:33:53,200
As pequenas bicicletas
674
00:33:53,267 --> 00:33:54,735
Com sinos tocando
675
00:33:54,802 --> 00:33:58,171
E pneus cantando junto
676
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
Ah! O murmúrio silencioso
677
00:34:00,340 --> 00:34:01,609
Do rio Sena
678
00:34:01,675 --> 00:34:06,214
E as crianças
cantando uma música
679
00:34:06,281 --> 00:34:09,384
As buzinas de táxi engraçadas
que machucam seus ouvidos
680
00:34:09,451 --> 00:34:13,687
Eles apenas tentam dizer,
"Estamos felizes por você estar aqui"
681
00:34:13,754 --> 00:34:15,856
E cada parisiense
que você encontrar
682
00:34:15,923 --> 00:34:20,923
Vai cumprimentá-lo com,
"Bem-vindo em casa, mon ami"
683
00:34:21,028 --> 00:34:24,030
Nós estamos tão felizes que
você pode estar conosco
684
00:34:24,097 --> 00:34:28,535
Em Paris
685
00:34:28,602 --> 00:34:30,252
[Assobio]
686
00:34:36,010 --> 00:34:39,346
As pequenas bicicletas
com sinos tocando
687
00:34:39,413 --> 00:34:42,716
E pneus cantando junto
688
00:34:42,783 --> 00:34:46,053
Ah, o murmúrio silencioso
do rio Sena
689
00:34:46,120 --> 00:34:50,357
E as crianças
Cantando uma música
690
00:34:50,424 --> 00:34:52,459
As buzinas de táxi engraçadas
691
00:34:52,526 --> 00:34:53,794
machucam seu ouvido
692
00:34:53,861 --> 00:34:55,896
Eles apenas tentam dizer
693
00:34:55,963 --> 00:34:57,798
"Estamos felizes por você estar aqui"
694
00:34:57,865 --> 00:35:00,734
E cada parisiense que você
encontrar vai cumprimentá-lo com
695
00:35:00,801 --> 00:35:04,939
"Bem-vindo em casa, mon ami"
696
00:35:05,006 --> 00:35:10,006
Estamos tão felizes que você pôde
esteja conosco em Paris
697
00:35:18,886 --> 00:35:22,255
Está bem,
todo mundo. Sorria.
698
00:35:22,322 --> 00:35:23,490
E você, Wilma?
699
00:35:23,557 --> 00:35:24,859
Você não vai sair na foto?
700
00:35:24,925 --> 00:35:27,394
Ah, eu vou, assim que
eu focar a câmera
701
00:35:27,461 --> 00:35:28,829
e acertar o temporizador.
702
00:35:28,896 --> 00:35:31,931
Hmm, 10 segundos
deve ser suficiente.
703
00:35:31,998 --> 00:35:34,167
Pronto!
704
00:35:34,234 --> 00:35:36,137
Tudo pronto!
705
00:35:36,204 --> 00:35:39,707
É melhor ela se apressar.
7, 6, 5,
706
00:35:39,773 --> 00:35:43,043
4, 3, 2, 1!
707
00:35:43,109 --> 00:35:44,909
Ela conseguiu!
708
00:35:53,854 --> 00:35:57,017
Como eu odeio
essas câmeras instantâneas.
709
00:36:00,561 --> 00:36:01,795
Como ficou?
710
00:36:01,862 --> 00:36:03,497
Oh, isso é ótimo!
711
00:36:03,564 --> 00:36:05,066
Ei, isso ficou ótimo.
712
00:36:05,132 --> 00:36:07,167
Agora vamos tirar uma
de você, Fred.
713
00:36:07,234 --> 00:36:08,435
OK!
714
00:36:08,502 --> 00:36:11,772
E nada de poses bregas,
por favor.
715
00:36:11,839 --> 00:36:14,191
Que tal essa, Wilma?
716
00:36:15,776 --> 00:36:17,210
Bobo: Ele está sozinho.
717
00:36:17,277 --> 00:36:20,681
ALI: Agora é a nossa chance.
718
00:36:20,748 --> 00:36:24,648
ALI: Todos juntos...
Empurre!
719
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Lá vai ela.
720
00:36:31,658 --> 00:36:34,508
Lá vem ela.
721
00:36:45,506 --> 00:36:47,174
[Ambos ofegando]
722
00:36:47,240 --> 00:36:49,143
Estamos seguros agora.
723
00:36:49,210 --> 00:36:54,015
Certo. Hee, hee.
Hee, hee. Hee, hee, hee.
724
00:36:54,081 --> 00:36:57,981
[praguejando
em pseudo-japonês]
725
00:36:59,687 --> 00:37:01,321
Estarei com você
em um minuto, Fred.
726
00:37:01,388 --> 00:37:02,656
Eu tenho que carregar
a câmera.
727
00:37:02,723 --> 00:37:05,091
Tome seu tempo, querida.
728
00:37:05,158 --> 00:37:06,060
Opa!
729
00:37:06,127 --> 00:37:07,995
Eu tenho que falar
com você, Flintstone.
730
00:37:08,062 --> 00:37:10,698
Chefe! O que você está
fazendo aqui em Paris?
731
00:37:10,764 --> 00:37:12,800
Houve uma mudança de planos.
732
00:37:12,867 --> 00:37:14,835
O Ganso Verde
voou para Roma.
733
00:37:14,902 --> 00:37:16,837
Você terá que ir
lá imediatamente.
734
00:37:16,904 --> 00:37:18,772
Roma? Eu acabo
de chegar em Paris.
735
00:37:18,839 --> 00:37:20,541
Como vou explicar isso
para Wilma?
736
00:37:20,607 --> 00:37:22,176
Você vai pensar
em alguma coisa.
737
00:37:22,243 --> 00:37:25,379
E como eu encontro
o Ganso Verde em Roma?
738
00:37:25,445 --> 00:37:26,947
Triple X irá ajudá-lo.
739
00:37:27,014 --> 00:37:28,615
Triple X? Quem é ele?
740
00:37:28,682 --> 00:37:30,484
Nosso principal agente estrangeiro,
741
00:37:30,551 --> 00:37:32,486
Um mestre do disfarce.
742
00:37:32,553 --> 00:37:33,620
Eu vou te mostrar.
743
00:37:33,687 --> 00:37:35,422
[Assobios]
744
00:37:35,489 --> 00:37:37,558
Ruff! Ruff! Ruff!
745
00:37:37,624 --> 00:37:39,226
Ruff! Ruff! Ruff!
746
00:37:39,292 --> 00:37:40,460
Isso é Triple X?
747
00:37:40,527 --> 00:37:41,795
Hum-hum.
748
00:37:41,862 --> 00:37:45,632
Conheça Rock Slag, Trip.
749
00:37:45,699 --> 00:37:47,735
Prazer em
conhecê-lo, Slag.
750
00:37:47,801 --> 00:37:51,205
Uau! Esse cachorro disfarçado
é fantástico!
751
00:37:51,272 --> 00:37:53,741
Sim eu tenho
um milhão deles.
752
00:37:53,807 --> 00:37:56,344
Veja.
753
00:37:56,411 --> 00:38:00,447
[Sotaque da Transilvânia]
Como vai, Sr. Slag?
754
00:38:00,514 --> 00:38:03,751
Uhh! Uhh! Ooh!
755
00:38:03,817 --> 00:38:06,720
Nossa, isso é um ótimo
Frankenrock.
756
00:38:06,787 --> 00:38:10,991
OK, Triple X,
você pode ir agora.
757
00:38:11,058 --> 00:38:13,260
Até logo
em Roma, Slag.
758
00:38:13,326 --> 00:38:15,629
Ta ta.
759
00:38:15,696 --> 00:38:17,765
Ah, ta ta, Triple X.
760
00:38:17,831 --> 00:38:20,834
[Squawks]
761
00:38:20,901 --> 00:38:23,470
Rapaz, ele é bom.
762
00:38:23,537 --> 00:38:25,005
WILMA: Fred,
onde está você
763
00:38:25,072 --> 00:38:26,840
Estou pronta para
tirar a sua foto.
764
00:38:26,907 --> 00:38:28,976
Espere, Wilma!
Espere!
765
00:38:29,043 --> 00:38:31,278
O que acham de
uma verdeira e...
766
00:38:31,344 --> 00:38:32,980
genuína comida italiana?
767
00:38:33,047 --> 00:38:35,950
Ei, parece que
uma ideia elegante, amigo.
768
00:38:36,016 --> 00:38:38,786
E eu conheço um elegante
lugar para consegui-la.
769
00:38:38,852 --> 00:38:40,054
Onde seria, Fred?
770
00:38:40,121 --> 00:38:42,155
Itália. Onde mais?
771
00:38:42,222 --> 00:38:43,057
TODOS: Itália?!
772
00:38:43,124 --> 00:38:45,592
Certo. Nós vamos pegar
um avião para Roma
773
00:38:45,659 --> 00:38:47,094
e encontrar um bom
restaurante.
774
00:38:47,161 --> 00:38:48,762
Mas percorrer tudo isso até
a Itália, apenas para...
775
00:38:48,829 --> 00:38:50,464
um jantar italiano?
776
00:38:50,530 --> 00:38:51,765
Ei, acho que temos sorte
777
00:38:51,832 --> 00:38:53,968
ele não está com vontade
de comida chinesa.
778
00:38:54,034 --> 00:38:59,034
Ah heh, heh, heh, heh
heh, heh, heh, heh, heh!
779
00:39:08,882 --> 00:39:11,051
WILMA: Roma ao luar.
780
00:39:11,118 --> 00:39:14,121
Ah, é tão bonito,
não é, Fred?
781
00:39:14,188 --> 00:39:16,157
Sim. Você sabe
uma coisa, Wilma?
782
00:39:16,223 --> 00:39:18,159
Se estivéssemos aqui
a muito tempo atrás,
783
00:39:18,225 --> 00:39:19,893
Eu estaria lá embaixo
naquele jardim,
784
00:39:19,960 --> 00:39:21,528
fazendo serenata para você.
785
00:39:21,595 --> 00:39:22,663
Sério, Fred?
786
00:39:22,729 --> 00:39:24,165
Uh-huh.
Eu estaria vestido
787
00:39:24,231 --> 00:39:26,000
em uma dessas
roupas de Romeu,
788
00:39:26,066 --> 00:39:31,066
e eu vinha pulando
por cima daquele muro do jardim...
789
00:39:32,639 --> 00:39:33,907
Wilmalita!
790
00:39:33,974 --> 00:39:37,911
Frederico!
791
00:39:37,978 --> 00:39:41,949
Pensate amore
792
00:39:42,016 --> 00:39:45,052
Pensate amore
793
00:39:45,119 --> 00:39:49,523
Pense amor, pense amor
794
00:39:49,589 --> 00:39:52,425
Pense amor
795
00:39:52,492 --> 00:39:55,029
Oh signora
796
00:39:55,095 --> 00:39:57,264
Signore
797
00:39:57,331 --> 00:40:01,235
Pensate amore
798
00:40:01,302 --> 00:40:05,039
Pense amor, pense amor
799
00:40:05,106 --> 00:40:08,943
Pense amor
800
00:40:09,009 --> 00:40:12,813
Não pense no amanhã
801
00:40:12,880 --> 00:40:16,780
Quem pensa em amanhã
802
00:40:18,018 --> 00:40:21,455
Com uma lua acima?
803
00:40:21,521 --> 00:40:24,024
[Batida]
804
00:40:24,091 --> 00:40:28,129
Signora, signore
805
00:40:28,195 --> 00:40:32,199
Pensate amore
806
00:40:32,266 --> 00:40:36,770
Pense amor, pense amor
807
00:40:36,837 --> 00:40:38,937
Pense amor
808
00:41:11,872 --> 00:41:15,742
Não pense no amanhã
809
00:41:15,809 --> 00:41:19,859
Quem pensa em amanhã?
810
00:41:20,981 --> 00:41:25,631
Mmm, com
uma lua acima
811
00:41:27,921 --> 00:41:31,792
Signora, signore
812
00:41:31,859 --> 00:41:36,330
Pensate amore
813
00:41:36,397 --> 00:41:40,834
Pense amor, pense amor
814
00:41:40,901 --> 00:41:43,001
Pense amor
815
00:41:51,145 --> 00:41:55,949
Oh, Fred, você é
tão romântico!
816
00:41:56,016 --> 00:41:58,285
Oh, eu odeio interromper os
dois pássaros apaixonados,
817
00:41:58,352 --> 00:42:00,087
mas a sua pizza
está esfriando.
818
00:42:00,154 --> 00:42:03,824
Pizza? Oh, rapaz!
Vamos lá, Wilma!
819
00:42:03,891 --> 00:42:05,359
Tenho que admitir.
820
00:42:05,426 --> 00:42:06,927
Fred me ama,
está bem,
821
00:42:06,994 --> 00:42:10,832
mas seu grande amor
é a comida.
822
00:42:10,899 --> 00:42:13,868
Ei, que tal uma boa garrafa
de vinho com o nosso jantar?
823
00:42:13,935 --> 00:42:18,935
Garçom, uno botelo, uh,
de vino, uh... pronto.
824
00:42:19,407 --> 00:42:21,509
Você fala italiano.
825
00:42:21,576 --> 00:42:24,745
Heh, heh, heh.
Si, si, fraulein.
826
00:42:24,811 --> 00:42:27,047
Que tal essa
garrafa, senhor?
827
00:42:27,114 --> 00:42:29,483
Sim claro, essa
garrafa vai cair bem.
828
00:42:29,550 --> 00:42:32,819
Você leu
o rótulo, signore?
829
00:42:32,886 --> 00:42:35,356
"Siga-me, XXX".
830
00:42:35,423 --> 00:42:36,758
Nunca ouvi falar
dessa marca.
831
00:42:36,824 --> 00:42:41,528
Não, não. Diz,
"Siga-me. Triplo X."
832
00:42:41,595 --> 00:42:42,930
Quero falar com você.
833
00:42:42,996 --> 00:42:44,865
Oh. Oh, oh, oh.
Sim. Sim.
834
00:42:44,932 --> 00:42:46,500
Com todo prazer.
835
00:42:46,567 --> 00:42:48,835
Perdoe-me um minuto.
Eu volto já.
836
00:42:48,902 --> 00:42:52,039
Não demore, querido.
837
00:42:52,106 --> 00:42:53,307
Psst! Slag.
838
00:42:53,374 --> 00:42:56,778
É você, Triple X?
839
00:42:56,844 --> 00:43:00,448
Oh, você é ótimo nisso
de disfarce. O que há?
840
00:43:00,514 --> 00:43:02,816
O chefe quer
falar com você.
841
00:43:02,883 --> 00:43:04,118
O chefe? Aqui em Roma?
842
00:43:04,184 --> 00:43:05,152
Onde ele está?
843
00:43:05,219 --> 00:43:06,186
Ele está esperando
na cozinha.
844
00:43:06,253 --> 00:43:07,822
OK. Eu verei
o que ele quer.
845
00:43:07,889 --> 00:43:12,059
HOMEM: Ei, garçom!
Que tal algum pão?
846
00:43:12,126 --> 00:43:16,230
OK amigo.
Fique tranquilo!
847
00:43:16,297 --> 00:43:19,133
Chefe? Você está aqui?
848
00:43:19,200 --> 00:43:20,701
Tem uma garota
neste restaurante
849
00:43:20,767 --> 00:43:22,248
perguntando por Rock Slag.
850
00:43:22,448 --> 00:43:23,304
Ei, sou eu.
851
00:43:23,371 --> 00:43:25,239
Certo, e ela vai te dizer...
852
00:43:25,306 --> 00:43:27,107
onde pegar
o Ganso Verde.
853
00:43:27,174 --> 00:43:29,109
Ótimo. Como vou
reconhecê-la?
854
00:43:29,176 --> 00:43:32,313
Você diz, "cinquenta
bombeiros voadores",
855
00:43:32,380 --> 00:43:34,614
e ela responderá
"Bubala".
856
00:43:34,681 --> 00:43:36,050
"Bubala", hein?
857
00:43:36,116 --> 00:43:41,116
Eu vou encontrá-la
imediatamente, chefe.
858
00:43:41,355 --> 00:43:42,789
Perdoe-me, madame.
859
00:43:42,856 --> 00:43:44,525
Ya?
860
00:43:44,592 --> 00:43:47,328
Oh, Rock,
meu pequeno repolho!
861
00:43:47,395 --> 00:43:49,163
Estou tão feliz de
ver você de novo.
862
00:43:49,230 --> 00:43:51,565
Cinquenta
bombeiros voadores.
863
00:43:51,631 --> 00:43:53,834
Cinquenta vaga-lumes ardentes.
864
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Oh, Rock, onde
Você esteve?
865
00:43:56,237 --> 00:43:59,306
Você deveria
responder "Bubala".
866
00:43:59,373 --> 00:44:02,576
Bubala.
Você me chamou de Bubala.
867
00:44:02,642 --> 00:44:05,746
Oh, Rock! Oh Ho!
868
00:44:05,812 --> 00:44:08,048
Rock? Onde está você
869
00:44:08,115 --> 00:44:12,219
Rock?
870
00:44:12,286 --> 00:44:14,188
Oh Cheri, Rock!
871
00:44:14,255 --> 00:44:15,923
Ouvi dizer que você estava aqui!
872
00:44:15,989 --> 00:44:18,959
Eu senti tanto a sua falta!
873
00:44:19,026 --> 00:44:20,027
Eu...
874
00:44:20,094 --> 00:44:21,828
Por acaso
você sabe
875
00:44:21,895 --> 00:44:23,997
sobre os cinquenta
vagalumes voadores?
876
00:44:24,064 --> 00:44:25,032
Oh, Rock!
877
00:44:25,099 --> 00:44:26,200
Oh-oh.
878
00:44:26,267 --> 00:44:29,136
Oh, meu pequeno repolho.
Onde está você
879
00:44:29,203 --> 00:44:30,404
Oh, com licença.
880
00:44:30,471 --> 00:44:32,273
[sotaque italiano]
Está tudo bem.
881
00:44:32,339 --> 00:44:33,640
Vamos dançar?
882
00:44:33,707 --> 00:44:38,011
Dançar, querido?
883
00:44:38,078 --> 00:44:42,883
Oh, rapaz!
884
00:44:42,950 --> 00:44:44,418
Onde você estava, Fred?
885
00:44:44,485 --> 00:44:47,187
Eu só estava
sobre o... uh-oh!
886
00:44:47,254 --> 00:44:50,090
Rock! Bebê,
Onde está você
887
00:44:50,157 --> 00:44:51,358
Yoo-hoo!
888
00:44:51,425 --> 00:44:55,362
O que você está fazendo
debaixo da mesa, Fred?
889
00:44:55,429 --> 00:44:58,232
Eu estou...
Apenas amarrando meu sapato.
890
00:44:58,299 --> 00:44:59,933
Você não tem
sapatos, Fred.
891
00:45:00,000 --> 00:45:01,769
Sim, sim.
892
00:45:01,836 --> 00:45:04,638
Ei, agora, por que não vamos
dançar ou algo assim?
893
00:45:04,704 --> 00:45:06,206
Estou muito cansada, Fred.
894
00:45:06,273 --> 00:45:08,542
Eu acho que Barney e eu
vamos ir dormir.
895
00:45:08,609 --> 00:45:10,177
Até logo
de manhã, Wilma.
896
00:45:10,244 --> 00:45:11,211
Boa noite, Betty.
897
00:45:11,278 --> 00:45:12,713
Boa noite, vocês dois.
898
00:45:12,780 --> 00:45:15,683
Não estou cansada, Fred.
Eu adoraria ir dançar.
899
00:45:15,750 --> 00:45:18,719
Você acabou de conseguir
um encontro, querida.
900
00:45:18,786 --> 00:45:20,554
Nos encontraremos
uma boa boate
901
00:45:20,621 --> 00:45:23,123
e uma ótima banda,
e agitar.
902
00:45:23,190 --> 00:45:26,640
Oh, parece divertido.
903
00:45:28,728 --> 00:45:30,397
Shh! Sou eu.
904
00:45:30,464 --> 00:45:31,999
Como você
foi, Flintstone?
905
00:45:32,065 --> 00:45:33,534
Você me deu uma
canoa furada, chefe.
906
00:45:33,601 --> 00:45:35,235
Ninguém me
respondeu "Bubala".
907
00:45:35,302 --> 00:45:37,838
Hmm. Tem outra
garota no jardim.
908
00:45:37,904 --> 00:45:39,273
Ela pode ser
a certa.
909
00:45:39,340 --> 00:45:40,708
OK, eu vou falar com ela,
910
00:45:40,775 --> 00:45:44,011
mas primeiro eu tenho que
manter a Wilma ocupada.
911
00:45:44,077 --> 00:45:45,847
Vamos demorar, Fred?
912
00:45:45,913 --> 00:45:48,382
Sim. Por que você
não deixa Pedrita...
913
00:45:48,449 --> 00:45:49,950
com Betty e Barney,
914
00:45:50,017 --> 00:45:51,084
e então enquanto
você está fazendo isso
915
00:45:51,151 --> 00:45:53,253
vou ligar com antecedência
e reservar uma mesa.
916
00:45:53,320 --> 00:45:55,523
Está bem. Eu vou esperar
para você lá em cima.
917
00:45:55,589 --> 00:45:57,291
Eu estarei contigo
em 5 minutos, querida,
918
00:45:57,358 --> 00:46:00,160
nem um segundo a mais.
919
00:46:00,227 --> 00:46:01,362
Três, por favor.
920
00:46:01,428 --> 00:46:06,428
Sim, senhora.
Leve-a para cima, George.
921
00:46:08,735 --> 00:46:10,070
Ohh, Matilda.
922
00:46:10,137 --> 00:46:13,507
Terceiro andar!
923
00:46:13,574 --> 00:46:15,209
Isso não é doce?
924
00:46:15,275 --> 00:46:16,644
Pedrita está tão cansada,
925
00:46:16,711 --> 00:46:19,346
que nem sequer
sabe que você a mudou.
926
00:46:19,413 --> 00:46:20,548
Obrigado, Betty.
927
00:46:20,614 --> 00:46:25,614
Eu vou pegar
Pedrita pela manhã.
928
00:46:27,854 --> 00:46:29,690
Eu sei um jeito
929
00:46:29,757 --> 00:46:33,794
Para realizar desejos
930
00:46:33,861 --> 00:46:37,911
Fácil como subir
uma árvore
931
00:46:40,167 --> 00:46:42,637
Apenas feche seus olhos
932
00:46:42,703 --> 00:46:46,340
E abra seu coração
933
00:46:46,407 --> 00:46:50,307
Repita lentamente
depois de mim
934
00:46:54,749 --> 00:46:57,184
AMBOS: Cócegas, cambaleando
935
00:46:57,251 --> 00:47:00,053
um de cada vez
936
00:47:00,120 --> 00:47:05,026
Tocar um sino
e um sapato
937
00:47:05,093 --> 00:47:09,831
Estas são as mágicas
palavras que canto
938
00:47:09,897 --> 00:47:14,897
Quando eu quero que um
desejo se torne realidade
939
00:47:18,439 --> 00:47:20,474
Eu gostaria
que eu pudesse
940
00:47:20,541 --> 00:47:23,377
Voar mais alto
do que alto
941
00:47:23,444 --> 00:47:28,349
Além de onde o
amanhã começa
942
00:47:28,415 --> 00:47:30,818
Eu deslizaria para baixo
os raios da lua
943
00:47:30,885 --> 00:47:33,554
Aquele brilho
e brilho
944
00:47:33,621 --> 00:47:36,256
E seguiria
os arco-íris
945
00:47:36,323 --> 00:47:40,093
para ver onde ele vai.
946
00:47:40,160 --> 00:47:42,963
AMBOS: Cócegas, cambaleando
947
00:47:43,030 --> 00:47:45,633
um de cada vez
948
00:47:45,700 --> 00:47:50,638
Tocar um sino
e um sapato
949
00:47:50,705 --> 00:47:55,705
Estas são as mágicas
palavras que canto
950
00:47:55,877 --> 00:47:58,945
Quando eu quero que um
desejo se torne realidade
951
00:47:59,012 --> 00:48:01,415
AMBOS: Cócegas, cambaleando
952
00:48:01,482 --> 00:48:04,332
um de cada vez
953
00:48:09,724 --> 00:48:14,562
BAM BAM: Eu gostaria que houvesse
era um circo na cidade
954
00:48:14,628 --> 00:48:19,628
E eu fosse a estrela
do show
955
00:48:20,534 --> 00:48:25,340
Domar os leões
é uma coisa que faço
956
00:48:25,407 --> 00:48:30,407
E desde a jaula
Eu acenaria para você
957
00:48:32,479 --> 00:48:35,315
AMBOS: Cócegas, cambaleando
958
00:48:35,382 --> 00:48:37,919
um de cada vez
959
00:48:37,985 --> 00:48:42,924
Tocar um sino
e um sapato
960
00:48:42,990 --> 00:48:47,990
Estas são as mágicas
palavras que canto
961
00:48:49,730 --> 00:48:53,300
E todo os meus
desejos se tornar realidade
962
00:48:53,367 --> 00:48:55,603
Cócegas, cambaleando
963
00:48:55,669 --> 00:48:59,273
um de cada vez
964
00:48:59,339 --> 00:49:03,539
Tocar um sino
e um sapato
965
00:49:13,687 --> 00:49:16,256
Eu me pergunto onde
está essa garota.
966
00:49:16,323 --> 00:49:17,891
Yoo-hoo!
967
00:49:17,958 --> 00:49:19,326
Sou eu!
968
00:49:19,393 --> 00:49:20,761
Rockello!
969
00:49:20,828 --> 00:49:23,631
Oh querida!
Oh, mio amore!
970
00:49:23,697 --> 00:49:27,468
Espere, espere!
Cinquenta cozinheiros em bom estado!
971
00:49:27,534 --> 00:49:30,071
Cinquenta e oito
bombeiros juntos.
972
00:49:30,138 --> 00:49:33,474
Desisto. De qualquer forma,
Você sabe por que estou aqui.
973
00:49:33,540 --> 00:49:36,143
Oh, sim, meu querido,
Eu sei.
974
00:49:36,209 --> 00:49:37,544
Meu irmão Mario...
975
00:49:37,611 --> 00:49:39,413
ele vem aqui
para o casamento.
976
00:49:39,480 --> 00:49:41,881
Que legal!
Casamento de quem?
977
00:49:41,948 --> 00:49:42,817
Nosso!
978
00:49:42,883 --> 00:49:45,152
Bom, eu espero
você seja muito feliz.
979
00:49:45,218 --> 00:49:46,953
Nosso?!
980
00:49:47,020 --> 00:49:49,089
- Vamos lá.
- Onde?
981
00:49:49,289 --> 00:49:50,591
Para obter
a licença.
982
00:49:50,658 --> 00:49:53,260
Ah... claro...
983
00:49:53,327 --> 00:49:55,462
Eh... depois de você,
minha querida.
984
00:49:55,529 --> 00:49:57,732
Hee, hee, hee, hee. Ah...
985
00:49:57,798 --> 00:50:01,535
Oh, nós seremos tão felizes,
Rockello!
986
00:50:01,602 --> 00:50:03,504
Rockello?
987
00:50:03,571 --> 00:50:07,921
Mario,
Rockello, ele se foi!
988
00:50:09,410 --> 00:50:12,646
Você já o encontrou, Mario?
989
00:50:12,713 --> 00:50:15,449
Ainda não,
irmãzinha.
990
00:50:15,516 --> 00:50:18,151
Ha!
991
00:50:18,218 --> 00:50:19,286
Pare!
992
00:50:19,353 --> 00:50:23,357
Pare! Por aqui, Roberta!
993
00:50:23,424 --> 00:50:25,192
Isso é longe o suficiente,
motorista.
994
00:50:25,259 --> 00:50:28,395
Oui, monsieur.
995
00:50:28,462 --> 00:50:30,464
Ei, táxi!
996
00:50:30,531 --> 00:50:34,635
Táxi!
997
00:50:34,702 --> 00:50:37,705
Vamos ver...
De Paris a Roma...
998
00:50:37,772 --> 00:50:41,174
São 1 milhão
francos, monsieur.
999
00:50:41,241 --> 00:50:43,043
Quantos?
1000
00:50:43,110 --> 00:50:45,245
Que tal de graça,
1001
00:50:45,312 --> 00:50:46,513
oui?
1002
00:50:46,580 --> 00:50:49,450
Ei, táxi!
Espere por mim!
1003
00:50:49,516 --> 00:50:53,654
Tudo bem, taxista.
Cai fora.
1004
00:50:53,721 --> 00:50:56,923
Espere! Segure aquele táxi!
1005
00:50:56,990 --> 00:50:59,926
Espere! [Ofegante]
1006
00:50:59,993 --> 00:51:01,295
Cavalheiros...
1007
00:51:01,361 --> 00:51:03,664
por favor me ajude
a sair daqui.
1008
00:51:03,731 --> 00:51:05,432
Tem uma dupla
atrás de mim
1009
00:51:05,499 --> 00:51:07,701
quem pensam que
sou outra pessoa.
1010
00:51:07,768 --> 00:51:09,403
É Rock Slag!
1011
00:51:09,470 --> 00:51:12,473
Ha, ha! Ele não
nos reconhece.
1012
00:51:12,539 --> 00:51:15,108
Deve ter tomado
muitas batidas na cabeça.
1013
00:51:15,175 --> 00:51:17,043
Claro, senhor!
1014
00:51:17,110 --> 00:51:18,846
Nós ajudamos você.
1015
00:51:18,913 --> 00:51:21,214
Sim. Sim.
Nós vamos te esconder...
1016
00:51:21,281 --> 00:51:22,449
permanentemente.
1017
00:51:22,516 --> 00:51:27,421
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee!
1018
00:51:27,488 --> 00:51:30,056
Eu certamente aprecio isso,
companheiros.
1019
00:51:30,123 --> 00:51:31,358
ROBERTA:
Rockello!
1020
00:51:31,425 --> 00:51:35,395
Decolar, caras,
rápido!
1021
00:51:35,462 --> 00:51:36,797
Querido!
1022
00:51:36,864 --> 00:51:40,133
Não se preocupe.
Nós seguimos.
1023
00:51:40,200 --> 00:51:41,335
Lá vem eles!
1024
00:51:41,401 --> 00:51:44,171
E eles estão atrás de nós!
1025
00:51:44,237 --> 00:51:47,341
Mais rápido, Mario!
Mais rápido!
1026
00:51:47,407 --> 00:51:49,343
Vamos enganá-los
nas escadas
1027
00:51:49,409 --> 00:51:50,609
Segure-se!
1028
00:51:59,120 --> 00:52:01,421
Nada de bom!
Eles ainda estão chegando!
1029
00:52:01,488 --> 00:52:06,488
Eu viro rápido na esquerda
no próximo beco.
1030
00:52:06,694 --> 00:52:08,362
Aqui está um.
1031
00:52:08,428 --> 00:52:10,330
Ei, pessoal!
1032
00:52:10,397 --> 00:52:13,734
Espere!
1033
00:52:13,801 --> 00:52:17,237
Oh, rapaz! Eu não posso
parar com isso!
1034
00:52:17,304 --> 00:52:18,204
Oh-oh!
1035
00:52:24,812 --> 00:52:26,480
Um passeio por Roma
1036
00:52:26,547 --> 00:52:27,815
seria ótimo
1037
00:52:27,882 --> 00:52:29,583
mas isso é ridículo!
1038
00:52:29,650 --> 00:52:30,400
Socorro!
1039
00:52:37,558 --> 00:52:38,908
Rockello!
1040
00:52:42,930 --> 00:52:45,499
Aqui vem ela!
Oh irmão.
1041
00:52:45,566 --> 00:52:48,716
Que lugar para se estar.
1042
00:52:55,009 --> 00:53:00,009
Não pare. Ele deve
estar naquele trem!
1043
00:53:03,084 --> 00:53:06,986
Eles foram embora.
Agora voltar para o hotel.
1044
00:53:07,053 --> 00:53:08,822
Ah não!
1045
00:53:08,889 --> 00:53:11,292
"Roma, 50 milhas"?
1046
00:53:11,359 --> 00:53:16,359
E eu disse a Wilma que
voltaria em 5 minutos.
1047
00:53:27,708 --> 00:53:29,242
Oh, rapaz.
1048
00:53:29,309 --> 00:53:31,112
6:00 da manhã.
1049
00:53:31,179 --> 00:53:35,382
Como vou explicar isso para Wilma?
1050
00:53:35,449 --> 00:53:37,584
Ei, camarada.
1051
00:53:37,651 --> 00:53:39,419
Quem eu?
1052
00:53:39,486 --> 00:53:41,254
Sim, você.
1053
00:53:41,321 --> 00:53:42,923
Quer comprar
algumas genuínas
1054
00:53:42,990 --> 00:53:45,059
gravadas italianas
de pele de Leopardo?
1055
00:53:45,126 --> 00:53:47,594
Não, obrigado.
Eu tenho gravata.
1056
00:53:47,661 --> 00:53:49,596
Loção para barbear,
corta unhas,
1057
00:53:49,663 --> 00:53:51,231
calotas
canetas-tinteiro,
1058
00:53:51,298 --> 00:53:52,265
um relógio de ouro?
1059
00:53:52,332 --> 00:53:53,901
Eu não preciso de nada.
1060
00:53:53,968 --> 00:53:56,070
Então que tal algo
para a pequena dama,
1061
00:53:56,137 --> 00:54:00,841
como uma imitação genuína
de um colar de diamantes, talvez?
1062
00:54:00,908 --> 00:54:02,810
Um colar de diamantes?
1063
00:54:02,877 --> 00:54:05,278
Tem certeza de que é uma
imitação genuína verdadeira...
1064
00:54:05,345 --> 00:54:06,346
de um colar de diamantes?
1065
00:54:06,413 --> 00:54:08,181
Eu garanto.
1066
00:54:08,248 --> 00:54:10,350
Uau!
1067
00:54:10,417 --> 00:54:12,019
Quantos?
1068
00:54:12,086 --> 00:54:15,723
O que acha de um
dólar e vinte e cinco?
1069
00:54:15,789 --> 00:54:18,092
75 centavos?
1070
00:54:18,159 --> 00:54:22,163
É seu por vinte e
cinco centavos, jovem.
1071
00:54:22,230 --> 00:54:24,698
Não sei se isso vai
vai me acertar com Wilma,
1072
00:54:24,765 --> 00:54:29,737
mas vale a pena tentar.
1073
00:54:29,803 --> 00:54:31,138
Ela provavelmente vai
jogue uma luminária em mim
1074
00:54:31,205 --> 00:54:35,609
no minuto em que entrar,
mas aqui vai.
1075
00:54:35,676 --> 00:54:38,446
Wilma! Olha surpresa.
1076
00:54:38,513 --> 00:54:43,513
Eu passei a noite toda nas
compras... para... isso...
1077
00:54:44,818 --> 00:54:46,486
Bem, o que acha?
1078
00:54:46,553 --> 00:54:49,356
Ela está dormindo.
1079
00:54:49,423 --> 00:54:50,623
[Riiing]
1080
00:55:00,166 --> 00:55:00,935
Fred?
1081
00:55:01,001 --> 00:55:02,202
Bom dia Wilma.
1082
00:55:02,269 --> 00:55:04,571
1, 2, 1, 2, 1, 2...
1083
00:55:04,638 --> 00:55:06,840
O que... o que...
Que horas são, Fred?
1084
00:55:06,907 --> 00:55:08,575
7:00 da manhã,
querida.
1085
00:55:08,642 --> 00:55:12,679
7,00? Ah não!
Eu dormi a noite toda!
1086
00:55:12,746 --> 00:55:14,148
Por que você não
me acordou?
1087
00:55:14,215 --> 00:55:16,083
Ah, você aparecia
tão confortável,
1088
00:55:16,150 --> 00:55:18,185
que não tive coragem,
querida.
1089
00:55:18,252 --> 00:55:21,622
Oh, Fred, eu arruinei
a noite toda!
1090
00:55:21,688 --> 00:55:22,957
Eu me sinto mal!
1091
00:55:23,023 --> 00:55:25,893
Está tudo bem, querida.
Nem pense em nada disso.
1092
00:55:25,960 --> 00:55:29,397
Você é
tão maravilhoso.
1093
00:55:29,464 --> 00:55:31,799
Vou tomar um café da manhã
enquanto você se veste.
1094
00:55:31,865 --> 00:55:34,501
OK, querida.
1095
00:55:34,568 --> 00:55:36,203
Rapaz, isso foi perto.
1096
00:55:36,270 --> 00:55:38,239
Este trabalho de espião
é demais para mim.
1097
00:55:38,306 --> 00:55:40,874
Eu tenho que encontrar o chefe
e sair.
1098
00:55:40,941 --> 00:55:44,345
Olha Fred. Tem um parque
do outro lado da rua.
1099
00:55:44,412 --> 00:55:46,414
Vamos levar as crianças
lá depois do café da manhã.
1100
00:55:46,481 --> 00:55:50,617
Boa ideia. Eu direi a
Barney e Betty sobre isso.
1101
00:55:50,684 --> 00:55:53,754
Eu volto já,
Wilma.
1102
00:55:53,821 --> 00:55:55,222
Agora, para encontrar o Triplo X.
1103
00:55:55,289 --> 00:55:59,489
Ele pode me levar
para o chefe.
1104
00:56:00,861 --> 00:56:03,364
Que sorte!
Aqui vem ele.
1105
00:56:03,431 --> 00:56:05,933
Eu estava procurando
para você, Triplo X.
1106
00:56:06,000 --> 00:56:09,536
Eu tenho que ver o chefe.
Muito importante.
1107
00:56:09,603 --> 00:56:13,674
Yeeow!
1108
00:56:13,740 --> 00:56:16,110
Triplo X é tal
um mestre do disfarce,
1109
00:56:16,177 --> 00:56:17,711
ele poderia ser qualquer um.
1110
00:56:17,778 --> 00:56:20,647
Com licença, filho.
1111
00:56:20,714 --> 00:56:23,264
Até uma velha senhora.
1112
00:56:26,486 --> 00:56:29,255
Triplo X, certo?
1113
00:56:29,322 --> 00:56:30,958
Fresco.
1114
00:56:31,025 --> 00:56:34,828
[Bebê chora]
1115
00:56:34,895 --> 00:56:37,898
Ei, Trip!
1116
00:56:37,965 --> 00:56:42,465
Leve-me ao chefe,
pode ser?
1117
00:56:46,807 --> 00:56:48,876
Bem, ele não está aqui em cima.
1118
00:56:48,943 --> 00:56:53,943
Vou pegar o elevador
até o saguão.
1119
00:56:55,950 --> 00:56:57,117
Flintstone!
1120
00:56:57,183 --> 00:56:58,119
Chefe!
1121
00:56:58,185 --> 00:57:00,187
Como você encontrou
meu QG secreto?
1122
00:57:00,254 --> 00:57:02,456
Segredo?
No elevador?
1123
00:57:02,522 --> 00:57:03,757
Entre aqui, rápido!
1124
00:57:03,824 --> 00:57:06,660
OK, OK.
1125
00:57:06,727 --> 00:57:08,129
Eu quero falar com você,
Chefe.
1126
00:57:08,195 --> 00:57:10,697
Espere, Flintstone.
Este quarto pode estar inseguro.
1127
00:57:10,764 --> 00:57:13,366
Inseguro?
1128
00:57:13,433 --> 00:57:14,469
Nada aqui.
1129
00:57:14,535 --> 00:57:16,770
Chefe, estou desistindo
deste trabalho agora.
1130
00:57:16,837 --> 00:57:18,205
Você não pode desistir.
1131
00:57:18,272 --> 00:57:20,207
Não antes de você pegar
o Ganso Verde.
1132
00:57:20,274 --> 00:57:22,943
Ah, alguém
pode pegar um pássaro.
1133
00:57:23,010 --> 00:57:24,678
Você não precisa de mim
para isso.
1134
00:57:24,745 --> 00:57:25,980
Quieto.
1135
00:57:26,046 --> 00:57:29,817
[Bip, bip, bip, bip]
1136
00:57:29,883 --> 00:57:30,951
Que tal isso?
1137
00:57:31,018 --> 00:57:34,421
Eles encheram minha
cama com escutas!
1138
00:57:34,488 --> 00:57:36,190
Tudo bem, Flintstone.
1139
00:57:36,257 --> 00:57:38,092
Eu vejo que vou ter
que nivelar com você.
1140
00:57:38,159 --> 00:57:39,260
O que você quer dizer?
1141
00:57:39,327 --> 00:57:42,596
Quero dizer o Ganso Verde
não é um pássaro.
1142
00:57:42,663 --> 00:57:43,998
Ele é um mestre criminoso...
1143
00:57:44,064 --> 00:57:46,600
que planeja dominar
o mundo!
1144
00:57:46,667 --> 00:57:47,968
Por que você não
vai prendê-lo?
1145
00:57:48,035 --> 00:57:50,704
Ninguém sabe quem ele é
ou como ele é.
1146
00:57:50,771 --> 00:57:52,272
Mas você pode descobrir.
1147
00:57:52,339 --> 00:57:53,807
Eu?! Como?
1148
00:57:53,874 --> 00:57:55,642
Através de uma garota
chamada Tanya,
1149
00:57:55,709 --> 00:57:57,478
quem pensa que
você é Rock Slag.
1150
00:57:57,545 --> 00:57:59,447
No minuto em que ela
identificar o Ganso Verde,
1151
00:57:59,514 --> 00:58:02,582
Eu vou agarrá-lo,
e seu trabalho está feito.
1152
00:58:02,649 --> 00:58:04,384
Que tal,
Flintstone?
1153
00:58:04,451 --> 00:58:06,086
Nada feito!
1154
00:58:06,153 --> 00:58:07,688
Perigoso demais!
1155
00:58:07,754 --> 00:58:09,890
Eu tenho família
em quem pensar...
1156
00:58:09,957 --> 00:58:11,058
O futuro de Pedrita!
1157
00:58:11,125 --> 00:58:12,926
Se não pararmos
o Ganso Verde,
1158
00:58:12,993 --> 00:58:14,828
Pedrita não terá
um futuro.
1159
00:58:14,895 --> 00:58:15,896
Desculpe chefe.
1160
00:58:15,963 --> 00:58:20,913
Você terá que achar
outra pessoa.
1161
00:58:22,269 --> 00:58:24,171
Oh, olhe para aquelas
crianças, Fred.
1162
00:58:24,238 --> 00:58:26,173
Eles estão tendo tempo
de suas vidas!
1163
00:58:26,240 --> 00:58:28,376
BARNEY: Ha, ha, ha!
Por que não?
1164
00:58:28,442 --> 00:58:30,177
Elas não têm nada com
que se preocupar.
1165
00:58:30,244 --> 00:58:32,346
- Certo, Fred?
- Hã?
1166
00:58:32,413 --> 00:58:34,982
Eu disse que aquelas crianças não
tem nada com que se preocupar.
1167
00:58:35,049 --> 00:58:38,952
Oh sim. Sim.
1168
00:58:39,019 --> 00:58:40,669
Eu me pergunto...
1169
00:58:47,027 --> 00:58:48,529
Algum dia
1170
00:58:48,596 --> 00:58:51,932
eu vou ser
um ótimo médico
1171
00:58:51,999 --> 00:58:56,303
E curar cada
doença mortal
1172
00:58:56,370 --> 00:58:58,906
Você espera e vê
1173
00:58:58,972 --> 00:59:02,475
Eu vou ajudar
outras crianças
1174
00:59:02,542 --> 00:59:04,144
Como eu
1175
00:59:04,211 --> 00:59:06,947
Quando eu crescer
1176
00:59:07,014 --> 00:59:09,716
Você verá
1177
00:59:09,783 --> 00:59:11,952
Sabemos que algum dia
1178
00:59:12,019 --> 00:59:15,055
Faremos grandes coisas
1179
00:59:15,122 --> 00:59:17,758
Quando crescemos
1180
00:59:17,824 --> 00:59:18,992
Você verá
1181
00:59:19,059 --> 00:59:21,095
Saberemos quando
nós crescermos
1182
00:59:21,161 --> 00:59:24,031
E não tão pequeno
1183
00:59:24,098 --> 00:59:25,933
Nós vamos fazer
boas coisas
1184
00:59:25,999 --> 00:59:26,967
Você verá
1185
00:59:27,034 --> 00:59:30,237
e mostre a todos
1186
00:59:30,304 --> 00:59:32,072
Algum dia
1187
00:59:32,139 --> 00:59:35,309
eu vou ser
um grande fazendeiro
1188
00:59:35,376 --> 00:59:40,013
E crescer muito
coisas boas para comer
1189
00:59:40,080 --> 00:59:42,450
Isso não será legal?
1190
00:59:42,516 --> 00:59:47,516
Ninguém jamais
passará fome de novo
1191
00:59:48,055 --> 00:59:51,058
Não quando eu crescer
1192
00:59:51,125 --> 00:59:53,160
Não, então
1193
00:59:53,227 --> 00:59:56,263
Sabemos que algum dia
1194
00:59:56,330 --> 00:59:59,033
Faremos grandes coisas
1195
00:59:59,099 --> 01:00:01,568
Quando crescemos
1196
01:00:01,635 --> 01:00:02,537
Você verá
1197
01:00:02,737 --> 01:00:04,972
Saberemos quando
nós crescermos
1198
01:00:05,172 --> 01:00:08,075
E não tão pequeno
1199
01:00:08,142 --> 01:00:10,211
Nós vamos fazer
boas coisas
1200
01:00:10,277 --> 01:00:11,278
Você verá
1201
01:00:11,345 --> 01:00:14,281
e mostrar a todos
1202
01:00:14,348 --> 01:00:16,150
Algum dia
1203
01:00:16,217 --> 01:00:19,186
eu vou ser
um ótimo professor
1204
01:00:19,253 --> 01:00:23,957
E ensinar a todos
ler
1205
01:00:24,024 --> 01:00:26,561
É disso que precisamos
1206
01:00:26,627 --> 01:00:31,627
Pessoas que leem
não é tão fácil de enganar
1207
01:00:31,999 --> 01:00:34,868
Então eu vou ensiná-los
1208
01:00:34,935 --> 01:00:37,204
Na escola
1209
01:00:37,271 --> 01:00:39,574
Sabemos que algum dia
1210
01:00:39,640 --> 01:00:42,276
Faremos grandes coisas
1211
01:00:42,343 --> 01:00:45,312
Quando crescemos
1212
01:00:45,379 --> 01:00:48,982
Você verá
1213
01:00:49,049 --> 01:00:50,984
Algum dia
1214
01:00:51,051 --> 01:00:54,255
Você verá
1215
01:00:54,321 --> 01:00:56,290
Algum dia
1216
01:00:56,357 --> 01:00:59,693
Você verá
1217
01:00:59,760 --> 01:01:01,995
Algum dia
1218
01:01:02,062 --> 01:01:04,462
eu vou ser
1219
01:01:09,736 --> 01:01:10,538
Não é maravilhoso
1220
01:01:10,605 --> 01:01:12,740
o jeito que as crianças
se dão bem juntos?
1221
01:01:12,807 --> 01:01:16,711
Sim. Nós adultos poderíamos
aprender essa lição deles.
1222
01:01:16,778 --> 01:01:20,881
O que fazemos agora, Fred,
alguns passeios?
1223
01:01:20,948 --> 01:01:22,849
Fred? Você me ouve?
1224
01:01:22,916 --> 01:01:23,884
O que?
1225
01:01:23,951 --> 01:01:26,721
Ah, sim, sim.
Boa ideia.
1226
01:01:26,788 --> 01:01:29,957
Você... vá em frente
e divirtam-se.
1227
01:01:30,023 --> 01:01:31,559
Mas você não vem
conosco?
1228
01:01:31,626 --> 01:01:34,094
Não. Eu tenho alguns
negócios inacabados
1229
01:01:34,161 --> 01:01:37,231
para cuidar.
1230
01:01:37,298 --> 01:01:38,932
Até mais, querida.
1231
01:01:38,999 --> 01:01:41,001
Até logo.
1232
01:01:41,068 --> 01:01:43,343
Puxa, ele está agindo
estranho.
1233
01:01:43,543 --> 01:01:46,670
Eu me pergunto o que
errado?
1234
01:01:48,509 --> 01:01:50,777
Eu sabia que você mudaria
de ideia, Flintstone.
1235
01:01:50,844 --> 01:01:52,346
Você fez o certo.
1236
01:01:52,413 --> 01:01:54,815
Você tem certeza que
é a garota certa?
1237
01:01:54,881 --> 01:01:55,882
Absolutamente.
1238
01:01:55,949 --> 01:01:57,184
Você vai almoçar com ela
1239
01:01:57,251 --> 01:02:01,322
no Papa Piccolo's
Palácio da pizza.
1240
01:02:01,388 --> 01:02:06,388
Aqui estamos, Flintstone.
Vamos entrar.
1241
01:02:06,893 --> 01:02:08,929
Lá está ela. Tanya.
1242
01:02:08,996 --> 01:02:10,097
A garota que vai nos levar...
1243
01:02:10,164 --> 01:02:11,832
ao esconderijo do Ganso Verde.
1244
01:02:11,898 --> 01:02:15,736
Rrr! Ela é uma boneca.
1245
01:02:15,803 --> 01:02:18,339
Seu trabalho será mais simples
do que pensávamos, Flintstone.
1246
01:02:18,405 --> 01:02:21,742
Rock Slag se recuperou
e estará aqui dentro de uma hora.
1247
01:02:21,809 --> 01:02:24,678
Tudo o que você precisa fazer é manter
Tanya aqui até ele chegar.
1248
01:02:24,744 --> 01:02:26,180
Acha que você pode fazer isso?
1249
01:02:26,246 --> 01:02:27,548
Vai ser uma coisa fácil.
1250
01:02:27,615 --> 01:02:29,416
Vou pedir tudo
no menu.
1251
01:02:29,483 --> 01:02:32,085
Espere. Eu quero que você
use este gravador.
1252
01:02:32,152 --> 01:02:33,487
Gravador?
1253
01:02:33,554 --> 01:02:36,691
Sim. Nós queremos gravar
tudo o que Tanya disser.
1254
01:02:36,757 --> 01:02:39,059
Estou feliz por ter
meu bico afiado.
1255
01:02:39,126 --> 01:02:42,322
Tanya pode ser uma
verdadeira linguaruda.
1256
01:02:43,030 --> 01:02:44,565
Esta flor
é o microfone.
1257
01:02:44,632 --> 01:02:46,166
E lembre-se, a
mantenha falando
1258
01:02:46,233 --> 01:02:48,168
até o verdadeiro
Rock Slage assumir.
1259
01:02:48,235 --> 01:02:51,372
Entendi, chefe.
1260
01:02:51,438 --> 01:02:52,940
BETTY:
Oh, que emocionante!
1261
01:02:53,007 --> 01:02:56,176
O famoso Papa Piccolo's,
Palácio da pizza.
1262
01:02:56,243 --> 01:02:58,145
Vamos entrar
e almoçar.
1263
01:02:58,212 --> 01:03:02,316
Pobre Fred. É uma pena
que ele não esteja aqui.
1264
01:03:02,383 --> 01:03:05,185
Cinquenta
bombeiros voadores?
1265
01:03:05,252 --> 01:03:06,220
Mmm...
1266
01:03:06,286 --> 01:03:07,521
Bubala!
1267
01:03:07,588 --> 01:03:10,624
Ha, ha, ha.
Olá Tanya.
1268
01:03:10,691 --> 01:03:13,727
Rock Slag.
Finalmente nos encontramos.
1269
01:03:13,793 --> 01:03:14,795
Posso sentar?
1270
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Isso é sábio?
Devemos sair logo.
1271
01:03:17,498 --> 01:03:19,333
Oh, muito tempo.
1272
01:03:19,400 --> 01:03:21,201
Vamos conversar
um pouco primeiro...
1273
01:03:21,268 --> 01:03:22,904
sobre...
você sabe quem.
1274
01:03:22,971 --> 01:03:26,808
Oh, o Ganso Verde.
Ele é um homem terrível!
1275
01:03:26,874 --> 01:03:29,410
Você sabe
ele tem uma arma secreta
1276
01:03:29,477 --> 01:03:31,145
mais poderosa
do que qualquer uma?
1277
01:03:31,211 --> 01:03:32,980
Um pouco mais alto, por favor,
1278
01:03:33,046 --> 01:03:35,082
e fale na flor.
1279
01:03:35,149 --> 01:03:37,884
Que fofo. eu vou
usar no meu cabelo.
1280
01:03:37,951 --> 01:03:38,820
Não, não, não.
1281
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
Permita-me te pegar
uma flor fresca.
1282
01:03:41,054 --> 01:03:42,289
Eu volto já.
1283
01:03:42,356 --> 01:03:44,291
Adeusinho!
1284
01:03:44,358 --> 01:03:45,525
Fred!
1285
01:03:45,592 --> 01:03:46,360
Wilma!
1286
01:03:46,427 --> 01:03:47,561
O que você é
fazendo aqui?
1287
01:03:47,628 --> 01:03:49,263
E para quem você
está acenando?
1288
01:03:49,330 --> 01:03:51,798
Acenando?
Quem... quem está acenando?
1289
01:03:51,865 --> 01:03:53,567
Oh isso! Ha, ha, ha!
1290
01:03:53,634 --> 01:03:55,869
É apenas um pulso solto.
1291
01:03:55,936 --> 01:03:56,871
Eu pensei que você tivesse
1292
01:03:56,938 --> 01:03:59,139
alguns negócios inacabados
para cuidar.
1293
01:03:59,206 --> 01:04:02,510
Bem, eu tenho.
Ou seja, eu terminei.
1294
01:04:02,576 --> 01:04:04,478
Eu arrisquei que
vocês poderiam estar aqui,
1295
01:04:04,545 --> 01:04:06,913
então... ha, ha...
aqui estou.
1296
01:04:06,980 --> 01:04:08,616
Oh, que bom!
1297
01:04:08,683 --> 01:04:10,083
Bem, sente-se,
Fred.
1298
01:04:10,150 --> 01:04:12,152
sim!
Junte-se à festa.
1299
01:04:12,219 --> 01:04:14,755
Hã? Oh sim. Sim.
1300
01:04:14,822 --> 01:04:16,156
Com licença
um minuto?
1301
01:04:16,223 --> 01:04:17,491
É meio frio aqui.
1302
01:04:17,558 --> 01:04:20,661
Eu vou fechar a janela.
1303
01:04:20,728 --> 01:04:22,363
Desculpe. Não pude
encontrar uma flor.
1304
01:04:22,429 --> 01:04:23,497
Oh, está tudo bem.
1305
01:04:23,564 --> 01:04:24,832
É meio frio
aqui.
1306
01:04:24,899 --> 01:04:28,803
Eu vou fechar
a janela. Desculpe.
1307
01:04:28,870 --> 01:04:30,671
Porque demorou, querido?
1308
01:04:30,738 --> 01:04:34,074
Eu estava preso.
Quero dizer, a janela estava presa.
1309
01:04:34,141 --> 01:04:35,275
Bem,
devemos pedir?
1310
01:04:35,342 --> 01:04:39,846
Sim. Boa ideia.
1311
01:04:39,913 --> 01:04:41,382
Oh-oh.
1312
01:04:41,448 --> 01:04:45,018
Desculpe!
1313
01:04:45,085 --> 01:04:46,119
Tanya, o que você
está fazendo?
1314
01:04:46,186 --> 01:04:47,989
Pegando meu embrulho.
Nós devemos sair!
1315
01:04:48,056 --> 01:04:51,158
Olha, a orquestra está
se preparando para tocar.
1316
01:04:51,225 --> 01:04:52,192
Vamos dançar.
1317
01:04:52,259 --> 01:04:55,929
Bem... talvez apenas
uma vez.
1318
01:04:55,996 --> 01:05:00,334
[Música lenta começa]
1319
01:05:00,401 --> 01:05:01,602
Eu com certeza gostaria
dançar.
1320
01:05:01,669 --> 01:05:03,970
Eu me pergunto onde Fred está.
1321
01:05:04,037 --> 01:05:08,075
Oh-oh.
1322
01:05:08,141 --> 01:05:11,012
O que você está fazendo,
Rock?
1323
01:05:11,079 --> 01:05:13,480
Nestes negócios, nem todo
cuidado é o bastante.
1324
01:05:13,547 --> 01:05:16,547
[Música otimista começa]
1325
01:05:21,888 --> 01:05:24,959
É o Fred!
1326
01:05:25,026 --> 01:05:27,327
Eu não sabia que
queria dançar, querido.
1327
01:05:27,394 --> 01:05:28,756
Wilma!
1328
01:05:38,772 --> 01:05:39,672
Oh-oh!
1329
01:05:44,578 --> 01:05:47,581
Oh, você dança divinamente,
amor..
1330
01:05:47,648 --> 01:05:48,848
Você também, querido.
1331
01:05:48,915 --> 01:05:50,651
- Amor?
- Querido?
1332
01:05:50,718 --> 01:05:52,953
Vamos lá, Tigre.
Vamos sair daqui.
1333
01:05:53,019 --> 01:05:54,121
Tigre?
1334
01:05:54,187 --> 01:05:55,689
Então é isso!
1335
01:05:55,756 --> 01:05:58,058
Esse é o seu
negócio inacabado.
1336
01:05:58,125 --> 01:05:59,493
Olha, Wilma,
1337
01:05:59,560 --> 01:06:00,994
Eu posso explicar
tudo.
1338
01:06:01,061 --> 01:06:02,196
Eu gostaria que você
fizesse isso.
1339
01:06:02,263 --> 01:06:05,633
fique quase louco lá em
baixo tentando gravá-lo.
1340
01:06:05,699 --> 01:06:07,367
Não há nada
para explicar.
1341
01:06:07,434 --> 01:06:09,403
É tudo
muito óbvio!
1342
01:06:09,470 --> 01:06:11,739
Wilma, por favor,
você não vai ouvir?
1343
01:06:11,806 --> 01:06:15,275
Estou indo para casa... Tigre!
1344
01:06:15,342 --> 01:06:17,745
Ei, Flintstone.
1345
01:06:17,812 --> 01:06:19,429
Táxi de Rock Slag
está chegando.
1346
01:06:19,629 --> 01:06:20,510
Vá buscar Tanya.
1347
01:06:20,514 --> 01:06:23,481
Você pode alternar com Slag
no saguão. Depressa!
1348
01:06:25,885 --> 01:06:27,254
Táxi!
1349
01:06:27,321 --> 01:06:28,856
Permita-me, madame.
1350
01:06:28,923 --> 01:06:32,370
Você banque o esperto
comigo, Fred Flintstone!
1351
01:06:35,430 --> 01:06:40,430
Então nós vimos você nas suas
verdadeiras cores, seu playboy!
1352
01:06:44,339 --> 01:06:46,874
Como você pode fazer aquilo
para a mãe do seu filho?
1353
01:06:46,941 --> 01:06:50,911
Considere nossa amizade
terminada!
1354
01:06:50,977 --> 01:06:52,777
Seu playboy!
1355
01:06:56,250 --> 01:06:59,253
Rock! Ah não,
de novo não.
1356
01:06:59,319 --> 01:07:00,855
Retoque a maquiagem,
Tanya.
1357
01:07:00,922 --> 01:07:03,323
Vou te esperar
no saguão.
1358
01:07:03,390 --> 01:07:04,991
Tudo pronto, chefe.
Cadê o Rock?
1359
01:07:05,058 --> 01:07:06,126
Ali.
1360
01:07:06,193 --> 01:07:07,327
O que aconteceu?
1361
01:07:07,394 --> 01:07:09,805
Ele deve ter tido
uma recaída.
1362
01:07:11,064 --> 01:07:12,332
Veja!
1363
01:07:12,399 --> 01:07:14,435
Rock Slag!
1364
01:07:14,501 --> 01:07:17,138
Rápido, lá em cima!
1365
01:07:17,205 --> 01:07:19,874
Parece que você terá
que carregar a bola
1366
01:07:19,941 --> 01:07:21,376
um pouco mais, Flintstone.
1367
01:07:21,443 --> 01:07:24,445
Eu? Eu tenho que ir para casa e
me acertar com Wilma!
1368
01:07:24,511 --> 01:07:25,880
Não há tempo para isso agora!
1369
01:07:25,947 --> 01:07:28,348
Acabei de receber esta mensagem.
Ouça.
1370
01:07:28,415 --> 01:07:29,784
"A arma secreta
do Ganso Verde...
1371
01:07:29,850 --> 01:07:32,019
"é um míssil gigante
inter-rockinental.
1372
01:07:32,086 --> 01:07:35,156
nosso míssil antimíssil
ainda não está operacional".
1373
01:07:35,223 --> 01:07:38,125
Então você vê, depende de
nós parar o Ganso Verde!
1374
01:07:38,191 --> 01:07:39,760
Nós? O que você
quer dizer com nós?
1375
01:07:39,827 --> 01:07:42,496
Você vai com Tanya para o
esconderijo do Ganso Verde.
1376
01:07:42,563 --> 01:07:43,731
Vou ligar para o Triplo X,
1377
01:07:43,798 --> 01:07:45,566
e nós seguiremos
logo atrás de você.
1378
01:07:45,633 --> 01:07:46,767
Agora só um minuto.
1379
01:07:46,834 --> 01:07:48,235
Esse não era o acordo...
1380
01:07:48,302 --> 01:07:49,603
Estou pronto, Rock.
Vamos lá.
1381
01:07:49,670 --> 01:07:53,574
Mas, mas, mas, mas...
Oh, rapaz.
1382
01:07:53,641 --> 01:07:55,041
Alô, telefonista?
1383
01:07:55,108 --> 01:07:56,243
Alô, alô?
1384
01:07:56,310 --> 01:07:58,878
Telefonista, você está aí?
1385
01:07:58,945 --> 01:08:02,349
[Batida]
1386
01:08:02,416 --> 01:08:04,652
Hee, hee! Hee, hee!
Hee, hee, hee, hee!
1387
01:08:04,718 --> 01:08:06,553
Direto no alvo,
Bobo.
1388
01:08:06,620 --> 01:08:08,656
Obrigado Ali.
1389
01:08:08,722 --> 01:08:11,192
Agora temos Rock Slag.
1390
01:08:11,259 --> 01:08:15,128
Imediatamente. Primeiro devemos levar
a mensagem para o Ganso Verde.
1391
01:08:15,195 --> 01:08:16,364
Boa ideia, Ali.
1392
01:08:16,431 --> 01:08:21,431
O Ganso Verde se orgulhará
de nós. Bwa ha, ha, ha!
1393
01:08:32,379 --> 01:08:33,681
Aqui estamos, Rock.
1394
01:08:33,747 --> 01:08:35,749
O QG do Ganso Verde.
1395
01:08:35,816 --> 01:08:38,018
Um parque de diversões abandonado.
1396
01:08:38,084 --> 01:08:40,173
Muito esperto.
1397
01:08:42,656 --> 01:08:46,026
OK Rock.
1398
01:08:46,092 --> 01:08:47,127
O que agora?
1399
01:08:47,194 --> 01:08:49,730
Me siga.
1400
01:08:49,797 --> 01:08:54,797
Siga-me, chefe,
onde quer que você esteja.
1401
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Por que você fica
olhando para trás?
1402
01:09:04,979 --> 01:09:06,847
Oh, eu só queria
ter a certeza
1403
01:09:06,914 --> 01:09:08,149
que estamos sendo
seguidos.
1404
01:09:08,216 --> 01:09:11,184
Quero dizer...
não estamos sendo seguidos.
1405
01:09:11,251 --> 01:09:13,951
Heh, heh, heh. Eh...
1406
01:09:20,728 --> 01:09:22,330
O Ganso Verde está lá.
1407
01:09:22,397 --> 01:09:24,598
Eu vou primeiro
e ficar atrás dele.
1408
01:09:24,665 --> 01:09:25,900
Então, quando você entrar,
1409
01:09:25,966 --> 01:09:28,435
Vou largar essa corda
sobre ele.
1410
01:09:28,502 --> 01:09:31,104
Conte até cinco
antes de invadir.
1411
01:09:31,171 --> 01:09:32,339
OK.
1412
01:09:32,406 --> 01:09:33,473
1,.. 2,..
1413
01:09:33,540 --> 01:09:35,776
3,.. 4,..
1414
01:09:35,843 --> 01:09:38,211
5, Vamos, chefe!
1415
01:09:38,278 --> 01:09:40,678
Estamos entrando!
1416
01:09:43,817 --> 01:09:47,454
Tudo bem, ganso!
Você está cozido!
1417
01:09:47,521 --> 01:09:50,490
Ah... Sr. Slag!
1418
01:09:50,557 --> 01:09:53,219
Bondade de sua parte vir.
1419
01:09:53,419 --> 01:09:54,644
Devo amarrá-lo?
1420
01:09:54,844 --> 01:09:56,884
Isso não será necessário.
1421
01:09:57,084 --> 01:10:01,067
Feroz não gostaria caso
o Sr. Slag tentasse sair.
1422
01:10:01,267 --> 01:10:03,103
Gostaria, Feroz?
1423
01:10:03,170 --> 01:10:04,672
[Rosna]
1424
01:10:04,738 --> 01:10:08,108
Ei, o que é isso?
O que está acontecendo, Tanya?
1425
01:10:08,175 --> 01:10:09,110
Meu querido Rock,
1426
01:10:09,177 --> 01:10:11,279
o Ganso Verde precisa de
algumas informações.
1427
01:10:11,346 --> 01:10:14,181
Então montamos essa
pequena armadilha para você.
1428
01:10:14,247 --> 01:10:16,183
Surpreso?
1429
01:10:16,249 --> 01:10:18,585
Uma traição, hein?
1430
01:10:18,652 --> 01:10:21,421
Bem, agora eu tenho
uma surpresa para você!
1431
01:10:21,488 --> 01:10:25,258
OK, chefe, entre!
1432
01:10:25,325 --> 01:10:26,527
Ah,
aí está você.
1433
01:10:26,593 --> 01:10:27,728
Barney!
1434
01:10:27,795 --> 01:10:29,330
Sim, Barney.
Eu te segui até aqui.
1435
01:10:29,397 --> 01:10:31,532
Eu não vou embora até
receber algumas informações!
1436
01:10:31,598 --> 01:10:34,601
Exatamente o que eu estava dizendo.
1437
01:10:34,668 --> 01:10:35,903
Ei, quem é você?
imbecil?
1438
01:10:35,970 --> 01:10:37,437
E porque você está
vestindo dessa...
1439
01:10:37,504 --> 01:10:39,907
[Rrr]
1440
01:10:40,474 --> 01:10:42,342
Ei, olha, ganso,
1441
01:10:42,409 --> 01:10:44,211
esse cara é apenas
um amigo meu.
1442
01:10:44,277 --> 01:10:45,445
Por que você não
deixe ele ir?
1443
01:10:45,512 --> 01:10:47,348
Oh, vamos, Sr. Slag,
1444
01:10:47,548 --> 01:10:50,083
você sabe que é impossível!
1445
01:10:50,150 --> 01:10:51,184
Sr. Slag?
1446
01:10:51,251 --> 01:10:52,219
Quem é esse?
1447
01:10:52,285 --> 01:10:53,786
Este sou eu.
Eu vou explicar mais tarde.
1448
01:10:53,853 --> 01:10:54,821
GANSO: Slag?
1449
01:10:54,888 --> 01:10:55,890
Eu sei que seu governo...
1450
01:10:55,956 --> 01:10:59,125
tem trabalhado em
um míssil antimíssil.
1451
01:10:59,192 --> 01:11:01,729
eu quero saber
se eles o completaram.
1452
01:11:01,795 --> 01:11:04,231
Não sei de nada
sobre isso.
1453
01:11:04,297 --> 01:11:06,466
GANSO: Aconselho você
cooperar.
1454
01:11:06,533 --> 01:11:08,235
Eu odiaria ter
que recorrer a...
1455
01:11:08,301 --> 01:11:10,870
métodos desagradáveis.
1456
01:11:10,937 --> 01:11:12,439
[Grrr]
1457
01:11:12,506 --> 01:11:14,207
Métodos desagradáveis?
1458
01:11:14,274 --> 01:11:15,375
O que está acontecendo?
1459
01:11:15,442 --> 01:11:17,078
Esse cara é
um mestre criminoso
1460
01:11:17,144 --> 01:11:18,912
e eu estou ajudando
o governo a capturá-lo.
1461
01:11:18,978 --> 01:11:20,180
Mas não se preocupe.
1462
01:11:20,247 --> 01:11:22,182
Nossos agentes vão
invadir a qualquer momento.
1463
01:11:22,249 --> 01:11:24,984
Você não me assusta,
Ganso.
1464
01:11:25,051 --> 01:11:26,186
Não?
1465
01:11:26,253 --> 01:11:28,755
E quanto ao seu
amigo gordinho?
1466
01:11:28,821 --> 01:11:29,957
Oh-oh. Eu...
1467
01:11:30,024 --> 01:11:32,892
Acabo de lembrar que
estacionei em fila dupla lá fora.
1468
01:11:32,959 --> 01:11:34,060
Eu volto já.
1469
01:11:34,127 --> 01:11:35,095
Feroz!
1470
01:11:35,161 --> 01:11:36,363
[Grrr]
1471
01:11:36,430 --> 01:11:39,132
[Grrr - grrr-grrr]
1472
01:11:39,199 --> 01:11:42,869
[Risada maligna]
1473
01:11:42,936 --> 01:11:44,570
Oh, oh, oh!
1474
01:11:44,637 --> 01:11:45,405
Oh!
1475
01:11:45,472 --> 01:11:47,207
GANSO: Ainda não, Feroz.
1476
01:11:47,274 --> 01:11:49,742
Eu posso precisar dele.
1477
01:11:49,809 --> 01:11:50,577
Tanya!
1478
01:11:50,644 --> 01:11:53,713
Mostre a eles
a câmara de tortura!
1479
01:11:53,780 --> 01:11:54,830
[Rangendo]
1480
01:12:00,654 --> 01:12:03,490
Estes são alguns
dos meus brinquedos,
1481
01:12:03,557 --> 01:12:05,692
mas eu quero que vocês
vejam o mais novo.
1482
01:12:05,759 --> 01:12:09,296
É chamado
cadeira anerocktrica.
1483
01:12:09,362 --> 01:12:11,164
Nós amarramos você
1484
01:12:11,231 --> 01:12:14,267
e...
1485
01:12:14,334 --> 01:12:16,769
Bastante eficaz,
não é?
1486
01:12:16,836 --> 01:12:18,672
Sobre o meu carro.
1487
01:12:18,739 --> 01:12:20,840
Eu deixei minhas luzes
ligadas também.
1488
01:12:20,907 --> 01:12:22,041
Posso desligá-las?
1489
01:12:22,108 --> 01:12:23,343
Acalme-se, Barn.
1490
01:12:23,410 --> 01:12:24,812
A ajuda estará aqui
a qualquer segundo.
1491
01:12:24,878 --> 01:12:28,082
Você não tirará nada
de mim, Ganso Verde!
1492
01:12:28,149 --> 01:12:32,786
Eu sabia que seria inútil
tentar com você, Slag,
1493
01:12:32,853 --> 01:12:35,322
mas seu gordinho
amiguinho...
1494
01:12:35,388 --> 01:12:38,724
é outra história,
não é?
1495
01:12:38,791 --> 01:12:39,892
Heh, heh, heh.
1496
01:12:39,959 --> 01:12:43,263
Tanya, o rack!
1497
01:12:43,330 --> 01:12:44,798
FRED: Ei! Ei!
1498
01:12:44,865 --> 01:12:46,533
O que você está fazendo
com o Barney?!
1499
01:12:46,600 --> 01:12:49,402
Talvez quando você vir o que
aconteceu com seu amigo...
1500
01:12:49,469 --> 01:12:54,107
e você vai me dizer o que
eu quero saber.
1501
01:12:54,174 --> 01:12:55,642
Yeow!
1502
01:12:55,709 --> 01:12:59,613
Você não pode me intimidar
com esses métodos brutos.
1503
01:12:59,680 --> 01:13:01,714
Estou intimidado!
1504
01:13:01,781 --> 01:13:03,350
Yeow!
1505
01:13:03,416 --> 01:13:04,984
Fale, Slag.
1506
01:13:05,051 --> 01:13:06,019
Nunca!
1507
01:13:06,085 --> 01:13:07,586
BARNEY: Auu!
1508
01:13:07,653 --> 01:13:08,621
Fale!
1509
01:13:08,688 --> 01:13:09,456
Não!
1510
01:13:09,523 --> 01:13:11,291
BARNEY: Auu!
1511
01:13:11,358 --> 01:13:13,927
Não se preocupe, Barn.
1512
01:13:13,994 --> 01:13:16,563
Tudo o que precisamos fazer é
prendê-lo um pouco mais.
1513
01:13:16,630 --> 01:13:19,433
Meus lábios estão selados, Ganso!
1514
01:13:19,499 --> 01:13:22,068
BARNEY: Auu!
1515
01:13:22,135 --> 01:13:25,272
Slag, você é
sobre-humano.
1516
01:13:25,338 --> 01:13:27,841
Eu nunca conheci
alguém como você.
1517
01:13:27,908 --> 01:13:32,446
Incrível! Quanta dor
um homem pode suportar?
1518
01:13:32,512 --> 01:13:35,081
Tudo o que você pode fazer
e mais.
1519
01:13:35,148 --> 01:13:36,817
BARNEY: Auu!
1520
01:13:36,884 --> 01:13:39,419
Não se preocupe, Barney.
Eu aguento.
1521
01:13:39,486 --> 01:13:41,521
Você não está aguentando.
Eu que estou!
1522
01:13:41,588 --> 01:13:45,058
Você vai sair disso
como um grande homem!
1523
01:13:45,125 --> 01:13:47,193
E fino também!
1524
01:13:47,260 --> 01:13:48,261
[Toc, Toc]
1525
01:13:48,328 --> 01:13:51,531
Finalmente!
1526
01:13:51,598 --> 01:13:52,566
Já estava na hora.
1527
01:13:52,633 --> 01:13:54,957
Eu estava começando
pensar que não iam aparecer.
1528
01:13:56,936 --> 01:13:58,472
Chefe?
1529
01:13:58,538 --> 01:14:02,309
Se você está esperando
Chefe Boulder, ele está fora...
1530
01:14:02,375 --> 01:14:04,911
e frio para a noite.
1531
01:14:04,978 --> 01:14:05,779
Está certo.
1532
01:14:05,846 --> 01:14:08,281
E nós encontramos
esta mensagem nele.
1533
01:14:08,348 --> 01:14:09,316
Hmm...
1534
01:14:09,382 --> 01:14:10,784
"A arma secreta
do Ganso verde...
1535
01:14:10,851 --> 01:14:13,687
"é um gigante míssil
inter-rockinental.
1536
01:14:13,754 --> 01:14:17,357
Nosso míssil antimíssil
ainda não está operacional".
1537
01:14:17,424 --> 01:14:18,992
Ha, ha, ha, ha!
1538
01:14:19,058 --> 01:14:20,494
Bom trabalho, Ali.
1539
01:14:20,560 --> 01:14:22,496
Solte o prisioneiro, Tanya.
1540
01:14:22,562 --> 01:14:27,062
Já tenho a informação
que eu preciso.
1541
01:14:27,634 --> 01:14:31,204
Tranque esses dois
e prepare-se para lançar mísseis.
1542
01:14:31,271 --> 01:14:34,207
Ninguém pode me parar agora!
1543
01:14:34,274 --> 01:14:38,924
Mwa ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha!
1544
01:14:40,781 --> 01:14:42,883
Então é tudo isso, Barney.
1545
01:14:42,950 --> 01:14:45,452
Só porque eu sou
parecido com Rock Slag,
1546
01:14:45,519 --> 01:14:48,055
Eu peguei as passagens de avião,
dinheiro, tudo.
1547
01:14:48,122 --> 01:14:50,957
e eu também coloquei você
também nessa bagunça...
1548
01:14:51,024 --> 01:14:52,192
meu melhor amigo.
1549
01:14:52,258 --> 01:14:53,994
Bem
poderia ser pior, Fred.
1550
01:14:54,061 --> 01:14:56,663
Pelo menos Betty e Wilma
e as crianças estão bem.
1551
01:14:56,730 --> 01:15:00,133
Sim. Eu me pergunto se nós
as veremos novamente.
1552
01:15:00,200 --> 01:15:01,901
Ei, Slag!
1553
01:15:01,968 --> 01:15:03,570
Hora da comida!
1554
01:15:03,637 --> 01:15:05,372
Hee, hee! Hee, hee!
Hee, hee, hee, hee!
1555
01:15:05,438 --> 01:15:06,473
Oh, garoto, comida.
1556
01:15:06,540 --> 01:15:08,841
Oh, eu estou morrendo de fome.
1557
01:15:08,908 --> 01:15:09,776
[Slurp]
1558
01:15:09,843 --> 01:15:12,880
Fred: Barney!
Não coma essas coisas!
1559
01:15:12,946 --> 01:15:15,905
Nem poderia se
eu quisesse, Fred.
1560
01:15:16,105 --> 01:15:17,183
Sem colher.
1561
01:15:17,250 --> 01:15:18,451
Parece que
o Ganso Verde
1562
01:15:18,518 --> 01:15:20,020
está tentando se livrar
de nós, Barney.
1563
01:15:20,087 --> 01:15:22,823
Temos que sair
aqui e encontre esse míssil.
1564
01:15:22,890 --> 01:15:26,049
Oh, eu me pergunto
onde poderia estar.
1565
01:15:27,794 --> 01:15:29,629
Enh, heh, heh
heh, heh, heh, heh!
1566
01:15:29,696 --> 01:15:31,865
A casa de diversão.
1567
01:15:31,932 --> 01:15:36,002
Espero que nossos convidados estejam
aproveitando seus últimos momentos.
1568
01:15:36,069 --> 01:15:37,203
Este parque de diversões
1569
01:15:37,270 --> 01:15:39,339
é o perfeito
local de lançamento.
1570
01:15:39,406 --> 01:15:41,775
Quem pensaria
que o passeio espacial
1571
01:15:41,842 --> 01:15:44,777
é realmente um míssil mortal?
1572
01:15:44,844 --> 01:15:45,812
Ninguém.
1573
01:15:45,879 --> 01:15:50,116
Agora vamos nos preparar
para almoçar.
1574
01:15:50,183 --> 01:15:51,085
Ei, ei, Fred,
1575
01:15:51,151 --> 01:15:52,753
você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
1576
01:15:52,819 --> 01:15:54,621
Esta torre
tem 30 metros de altura,
1577
01:15:54,688 --> 01:15:56,623
e você tem
uma gravata curta horrível.
1578
01:15:56,690 --> 01:15:58,759
Não se preocupe.
Nós vamos conseguir.
1579
01:15:58,825 --> 01:16:00,594
Ah, calma, Fred.
1580
01:16:00,660 --> 01:16:02,129
Como está, Barn?
1581
01:16:02,196 --> 01:16:04,664
Você acha que pode pular
o resto do caminho?
1582
01:16:04,731 --> 01:16:06,533
Você está brincando?
Puxe-me para cima!
1583
01:16:06,600 --> 01:16:09,302
Puxe-me para cima!
1584
01:16:09,369 --> 01:16:11,871
Ah!
1585
01:16:11,938 --> 01:16:15,309
Socorro!
1586
01:16:16,443 --> 01:16:17,410
Mais rápido, Barney!
1587
01:16:17,477 --> 01:16:19,241
Mais rápido!
1588
01:16:21,247 --> 01:16:24,317
Depressa, Barney!
Depressa!
1589
01:16:24,384 --> 01:16:26,053
Oh, que bom, Fred.
1590
01:16:26,120 --> 01:16:27,754
Você quase
me matou.
1591
01:16:27,821 --> 01:16:29,022
Do que você está reclamando?
1592
01:16:29,089 --> 01:16:31,190
Essa foi minha melhor gravata
que você arruinou.
1593
01:16:31,257 --> 01:16:32,392
Desculpe, Fred.
1594
01:16:32,459 --> 01:16:35,462
Acho que nunca
vamos sair daqui.
1595
01:16:35,528 --> 01:16:36,663
Ei, Barney, olhe.
1596
01:16:36,730 --> 01:16:37,897
O que é isso?
1597
01:16:37,964 --> 01:16:39,233
Os guardas...
1598
01:16:39,300 --> 01:16:40,995
Eles estão dormindo, e a chave
está pendurada na mesa.
1599
01:16:41,195 --> 01:16:42,135
Então, que de bom tem isso...
1600
01:16:42,202 --> 01:16:43,704
Shh! Quieto.
1601
01:16:43,770 --> 01:16:45,438
Oh, desculpe, Fred,
1602
01:16:45,505 --> 01:16:47,607
mas como vamos pegar a chave?
1603
01:16:47,674 --> 01:16:49,543
[Sussurrando] Isso é o que
nós temos que descobrir.
1604
01:16:49,609 --> 01:16:52,012
Ei, você se importaria de
falar um pouco mais alto?
1605
01:16:52,079 --> 01:16:53,747
Não consigo ouvir uma palavra
que você está dizendo.
1606
01:16:53,814 --> 01:16:55,682
Bem, o que você acha?
1607
01:16:55,749 --> 01:16:57,918
O gravador.
1608
01:16:57,985 --> 01:17:00,554
Você gostaria de
nos faz um pequeno favor?
1609
01:17:00,620 --> 01:17:01,955
Que tipo de
um pequeno favor?
1610
01:17:02,022 --> 01:17:05,091
Oh, nada demais.
Você vê essa chave?
1611
01:17:05,158 --> 01:17:06,192
O que tem?
1612
01:17:06,259 --> 01:17:07,527
Apenas voe até lá
1613
01:17:07,594 --> 01:17:08,995
e traga de volta
para mim.
1614
01:17:09,062 --> 01:17:09,863
Unh-uh.
1615
01:17:09,930 --> 01:17:11,598
Eu sou um gravador
não um recuperador.
1616
01:17:11,665 --> 01:17:13,067
Mas você precisa.
1617
01:17:13,133 --> 01:17:15,135
É a nossa única chance
de sair daqui.
1618
01:17:15,202 --> 01:17:17,303
Tudo bem, tudo bem,
acalmem-se.
1619
01:17:17,370 --> 01:17:20,220
Vou tentar.
1620
01:17:22,809 --> 01:17:26,479
Shh! Vire.
1621
01:17:26,546 --> 01:17:30,250
Ops!
1622
01:17:30,316 --> 01:17:32,085
Ah não!
1623
01:17:32,151 --> 01:17:33,353
Desculpe, escorregou.
1624
01:17:33,420 --> 01:17:34,721
Mas não se preocupe.
Eu pego.
1625
01:17:34,788 --> 01:17:39,760
Apenas me coloque no chão e relaxe.
1626
01:17:39,826 --> 01:17:41,160
O que ele vai fazer
Fred?
1627
01:17:41,227 --> 01:17:42,328
Nem sei.
1628
01:17:42,395 --> 01:17:43,897
GRAVADOR:
Uau! Estou ferido!
1629
01:17:43,964 --> 01:17:45,766
A velha asa foi atingida.
1630
01:17:45,832 --> 01:17:47,300
Ai de mim!
1631
01:17:47,367 --> 01:17:49,270
Eu não posso mais voar.
1632
01:17:49,336 --> 01:17:52,873
Nunca mais irei para
o azul selvagem.
1633
01:17:52,940 --> 01:17:54,441
Não é isso
uma coisa horrível
1634
01:17:54,507 --> 01:17:56,409
acontecer
ao pobrezinho como eu?
1635
01:17:56,476 --> 01:17:58,946
[Grrr]
1636
01:17:59,012 --> 01:18:01,214
Prepare-se!
Aí vem o pombo!
1637
01:18:01,281 --> 01:18:02,582
[Grr]
1638
01:18:02,649 --> 01:18:05,051
Vamos, pássaro!
Vamos!
1639
01:18:05,118 --> 01:18:06,318
Abra!
1640
01:18:12,359 --> 01:18:15,963
Barney, eu peguei
Eu peguei a chave!
1641
01:18:16,029 --> 01:18:21,029
Eu só espero que o sindicato
nunca ouça sobre isso.
1642
01:18:24,638 --> 01:18:26,888
[Grito abafado]
1643
01:18:31,344 --> 01:18:32,112
Espere, Barney.
1644
01:18:32,179 --> 01:18:33,847
Essa porta pode levar
para uma armadilha.
1645
01:18:33,914 --> 01:18:35,315
É melhor você me
deixar verificar primeiro.
1646
01:18:35,381 --> 01:18:36,731
OK Fred.
1647
01:18:45,659 --> 01:18:48,595
Está tudo bem, Barn.
Vamos.
1648
01:18:48,662 --> 01:18:52,532
Barney, onde você está?
1649
01:18:52,599 --> 01:18:54,901
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
1650
01:18:54,968 --> 01:18:56,670
Acalme-se, Rock.
1651
01:18:56,736 --> 01:18:58,905
Sou só eu,
Triplo X.
1652
01:18:58,972 --> 01:19:02,609
Oh, rapaz, estou feliz
em te ver.
1653
01:19:02,676 --> 01:19:04,344
Onde você esteve?
Por que demorou tanto?
1654
01:19:04,410 --> 01:19:05,445
Cadê o chefe?
1655
01:19:05,512 --> 01:19:08,314
Uma questão
de cada vez, por favor.
1656
01:19:08,381 --> 01:19:09,149
Desculpe.
1657
01:19:09,216 --> 01:19:10,784
Aqui. Você deixou cair
seu chapéu...
1658
01:19:10,851 --> 01:19:13,453
e sua máscara.
1659
01:19:13,520 --> 01:19:16,123
Ei, isso é engraçado,
Triplo X.
1660
01:19:16,190 --> 01:19:18,792
O ganso verde estava
usando uma máscara como essa.
1661
01:19:18,859 --> 01:19:22,863
Ele estava? É um
disfarce muito inteligente,
1662
01:19:22,929 --> 01:19:24,698
você não acha?
1663
01:19:24,764 --> 01:19:27,534
Agora, posso recuperá-lo,
por favor?
1664
01:19:27,600 --> 01:19:30,537
Você quer dizer...
essa é sua máscara?
1665
01:19:30,603 --> 01:19:33,840
Heh, heh, heh, heh...
heh, heh, heh, heh!
1666
01:19:33,907 --> 01:19:36,643
Sim, exatamente.
1667
01:19:36,710 --> 01:19:38,912
Boo-hoo, hoo, hoo, hoo!
1668
01:19:38,979 --> 01:19:41,681
Então você é...
você é o Ganso Verde.
1669
01:19:41,748 --> 01:19:44,283
E você é um pato morto.
1670
01:19:44,350 --> 01:19:46,653
Ali, Bobo, aqui!
1671
01:19:46,720 --> 01:19:49,656
Oh, não, você não!
1672
01:19:49,723 --> 01:19:51,973
Volte aqui!
1673
01:21:28,588 --> 01:21:29,923
Deixa pra lá!
1674
01:21:29,990 --> 01:21:31,892
Eu vou lançar o míssil.
1675
01:21:31,958 --> 01:21:33,360
Vamos.
1676
01:21:33,427 --> 01:21:35,261
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee!
1677
01:21:35,328 --> 01:21:36,529
Ha, ha, ha!
1678
01:21:36,596 --> 01:21:38,999
Bobo: Oh, rapaz!
Grandes fogos de artifício.
1679
01:21:39,066 --> 01:21:40,867
ALI: Mundo inteiro
vai... boom!
1680
01:21:40,934 --> 01:21:43,570
Hee, hee! Hee, hee, hee!
Hee, hee! Hee, hee!
1681
01:21:43,636 --> 01:21:47,174
O míssil.
Eu tenho que pará-los!
1682
01:21:47,241 --> 01:21:48,641
Eu me pergunto onde Barney está.
1683
01:21:48,708 --> 01:21:50,510
Talvez ele pudesse...
1684
01:21:50,577 --> 01:21:54,180
Socorro!
1685
01:21:54,247 --> 01:21:56,116
[Grr]
1686
01:21:56,183 --> 01:21:58,051
Se acalme, Feroz.
1687
01:21:58,118 --> 01:22:00,253
Não podemos, tipo,
falar sobre isso?
1688
01:22:00,319 --> 01:22:03,056
[Grr...]
1689
01:22:03,123 --> 01:22:05,792
Fred, oh, rapaz,
Estou feliz em vê-lo.
1690
01:22:05,859 --> 01:22:07,994
Feroz não ia esperar
até a hora do almoço.
1691
01:22:08,061 --> 01:22:09,930
Vamos, Barney.
1692
01:22:09,996 --> 01:22:14,134
Não há tempo a perder.
1693
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
[O Ganso Verde ri]
1694
01:22:17,204 --> 01:22:20,073
Este é o grande momento,
cavalheiros.
1695
01:22:20,140 --> 01:22:25,140
Primeiro, eu ajusto
o controle direcional.
1696
01:22:27,180 --> 01:22:31,985
Então eu ajusto
o pino de disparo.
1697
01:22:32,052 --> 01:22:34,221
Quando a contagem regressiva
chegar a zero,
1698
01:22:34,288 --> 01:22:37,690
A lâmina estalará de volta,
cortar a corda,
1699
01:22:37,757 --> 01:22:40,160
e o míssil
vai decolar.
1700
01:22:40,227 --> 01:22:42,963
Oh, ganso,
você é um gênio.
1701
01:22:43,029 --> 01:22:45,031
Oh, você está tão certa.
1702
01:22:45,098 --> 01:22:46,199
Numa questão de minutos,
1703
01:22:46,266 --> 01:22:48,735
o mundo inteiro
vai saber do meu poder,
1704
01:22:48,802 --> 01:22:53,452
e eu sozinho governarei
supremo.
1705
01:22:56,943 --> 01:22:58,111
[Zumbido]
1706
01:22:58,178 --> 01:23:02,082
Ah, ha, ha, ha, ha, ha!
1707
01:23:02,149 --> 01:23:04,084
Temos que encontrar
esse míssil, Barney.
1708
01:23:04,151 --> 01:23:06,052
Tudo depende de nós agora.
1709
01:23:06,119 --> 01:23:08,054
Ei, Fred, olha...
O Ganso Verde.
1710
01:23:08,121 --> 01:23:12,425
Espere, Barney!
Vamos atravessar.
1711
01:23:12,492 --> 01:23:14,460
Pare com eles, Bobo!
1712
01:23:14,527 --> 01:23:16,092
Certo.
1713
01:23:19,032 --> 01:23:23,303
Ahh... Sr. Slag,
Nos encontramos novamente.
1714
01:23:23,370 --> 01:23:26,439
Mas tarde demais
para você me parar!
1715
01:23:26,506 --> 01:23:29,276
Corra, Barney! Corra!
1716
01:23:29,343 --> 01:23:30,977
Vá para o passeio espacial,
Barney.
1717
01:23:31,044 --> 01:23:34,194
Nós podemos nos esconder lá.
1718
01:23:36,683 --> 01:23:38,185
Oh! Está trancado.
1719
01:23:38,252 --> 01:23:39,853
Uh, pressione
o botão.
1720
01:23:39,920 --> 01:23:41,054
[Zumbido]
1721
01:23:41,121 --> 01:23:42,916
Para dentro, rápido.
1722
01:23:45,825 --> 01:23:49,029
Ganso Verde: Não
abra essa porta!
1723
01:23:49,096 --> 01:23:52,008
Nossos amigos
estão presos no míssil.
1724
01:23:52,499 --> 01:23:56,601
Bem, já não precisamos
nos preocupar com eles.
1725
01:23:56,937 --> 01:23:58,171
Ei, você ouviu isso,
Fred?
1726
01:23:58,238 --> 01:24:00,941
Sim, Barney.
Nós encontramos o míssil.
1727
01:24:01,007 --> 01:24:03,043
Bem, bem,
O que podemos fazer?
1728
01:24:03,110 --> 01:24:05,078
Nada para salvar a nós mesmos,
1729
01:24:05,145 --> 01:24:06,846
mas podemos apontar o míssil
no espaço,
1730
01:24:06,913 --> 01:24:08,681
onde não fará nenhum mal.
1731
01:24:08,748 --> 01:24:11,484
Pelo menos isso é algo.
1732
01:24:11,551 --> 01:24:13,320
Oh, rapaz.
De carona...
1733
01:24:13,387 --> 01:24:15,956
em um projétil interplanetário.
1734
01:24:16,022 --> 01:24:17,958
Oh! Que maneira
de ir!
1735
01:24:18,024 --> 01:24:21,061
Eles dizem que todos nós
temos que ir algum dia, Barn.
1736
01:24:21,128 --> 01:24:23,029
Pena que eu vou
nunca terei a chance
1737
01:24:23,096 --> 01:24:25,065
de dar para Wilma
este presente.
1738
01:24:25,132 --> 01:24:27,434
Uau, Fred,
onde você conseguiu isso?
1739
01:24:27,501 --> 01:24:29,769
BARNEY: Deve
valer milhões!
1740
01:24:29,836 --> 01:24:31,905
Hã?
1741
01:24:31,972 --> 01:24:34,741
Nah. Não vale tanto...
1742
01:24:34,808 --> 01:24:36,243
uh...
1743
01:24:36,310 --> 01:24:39,045
É apenas um milhão de dólares.
1744
01:24:39,112 --> 01:24:40,314
Apenas pense, Barney...
1745
01:24:40,380 --> 01:24:43,683
seremos os caras mais ricos
do espaço.
1746
01:24:43,750 --> 01:24:45,585
Um milhão!
1747
01:24:45,652 --> 01:24:47,887
Slag! Heh, heh, heh!
1748
01:24:47,954 --> 01:24:49,990
Vou fazer um acordo
contigo.
1749
01:24:50,056 --> 01:24:51,658
Eu vou te trocar
suas vidas
1750
01:24:51,724 --> 01:24:53,827
por esse colar.
1751
01:24:53,893 --> 01:24:55,495
Na ponta dos pés, Barn.
1752
01:24:55,561 --> 01:24:56,763
É um acordo.
1753
01:24:56,830 --> 01:24:58,098
[Zumbido]
1754
01:24:58,165 --> 01:25:00,200
Mãos para fora.
1755
01:25:00,267 --> 01:25:02,002
Olha Você aqui!
1756
01:25:02,068 --> 01:25:03,937
[Batida]
[Baque]
1757
01:25:04,004 --> 01:25:08,204
Yii! Ali! Bobo!
Tanya! Socorro!
1758
01:25:10,677 --> 01:25:13,013
[Zumbido]
1759
01:25:13,079 --> 01:25:14,481
Deixe-me sair!
1760
01:25:14,548 --> 01:25:18,298
Não, não! Deixe-me sair!
Socorro!
1761
01:25:22,055 --> 01:25:23,524
Bem, isso é
o que sempre acontece
1762
01:25:23,590 --> 01:25:25,758
para caras que querem
dominar o mundo.
1763
01:25:25,825 --> 01:25:27,427
Sim. Heh, heh, heh!
1764
01:25:27,494 --> 01:25:30,794
Eles acabam
fora disso.
1765
01:25:36,512 --> 01:25:40,009
BEM-VINDO AO LAR
FRED FLINSTONE
1766
01:25:47,747 --> 01:25:50,350
E com muito orgulho,
1767
01:25:50,417 --> 01:25:52,852
que nós cidadãos
de Bedrock,
1768
01:25:52,919 --> 01:25:55,688
damos a você
esta medalha.
1769
01:25:55,755 --> 01:25:58,258
[Torcida]
1770
01:25:58,325 --> 01:25:59,292
[Sinal sonoro]
1771
01:25:59,359 --> 01:26:00,394
LOCUTOR: Depois de uma semana
1772
01:26:00,460 --> 01:26:02,496
de festas, desfiles,
e discursos,
1773
01:26:02,563 --> 01:26:04,431
o herói público,
Fred Flintstone
1774
01:26:04,498 --> 01:26:07,033
escapou
para um merecido descanso.
1775
01:26:07,100 --> 01:26:09,002
A única pista
quanto ao seu paradeiro
1776
01:26:09,069 --> 01:26:13,273
é uma nota dizendo
"Foi pescar."
1777
01:26:13,340 --> 01:26:16,577
Oh, parece
tão bom para relaxar.
1778
01:26:16,643 --> 01:26:20,046
Sim. Tem sido
um desfile após o outro.
1779
01:26:20,113 --> 01:26:22,749
Meu Fred, um grande herói.
1780
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
Estou tão orgulhosa de você.
1781
01:26:24,851 --> 01:26:26,052
Oh... hee, hee!
1782
01:26:26,119 --> 01:26:27,755
Esqueça essas coisas de herói.
1783
01:26:27,821 --> 01:26:30,023
Esqueça tudo
isso aconteceu na Eurock.
1784
01:26:30,090 --> 01:26:33,126
De agora em diante eu sou
apenas Fred Flintstone,
1785
01:26:33,193 --> 01:26:34,628
cidadão comum.
1786
01:26:34,695 --> 01:26:37,730
Além disso, Barney merece
tanto crédito quanto eu.
1787
01:26:37,797 --> 01:26:38,632
Ah, sim, sim.
1788
01:26:38,699 --> 01:26:42,002
Eu mereço tanto
crédito como Fred.
1789
01:26:42,068 --> 01:26:43,303
Bem, agora, espere
um minuto, Barn.
1790
01:26:43,370 --> 01:26:44,871
- Fui eu quem...
- Ha, ha!
1791
01:26:44,938 --> 01:26:46,739
[Garotas riem]
1792
01:26:46,806 --> 01:26:48,475
Aw... ha, ha, ha!
1793
01:26:48,542 --> 01:26:51,044
Agora, pare com isso,
pare com isso.
1794
01:26:51,111 --> 01:26:52,212
Ei, vamos lá, Fred.
1795
01:26:52,279 --> 01:26:53,780
Último
até o lago
1796
01:26:53,847 --> 01:26:55,516
é um pterodátilo em conserva
1797
01:26:55,582 --> 01:26:58,751
Ei...
yabba dabba do!
1798
01:26:58,818 --> 01:27:00,820
Aqui estou eu, amigo!
1799
01:27:00,887 --> 01:27:02,856
Rockello!
1800
01:27:02,922 --> 01:27:04,958
Ei... eh, paesano!
1801
01:27:05,025 --> 01:27:07,460
Roberta! Mario!
1802
01:27:07,527 --> 01:27:08,295
Corra!
1803
01:27:08,362 --> 01:27:12,299
Atrás dele, rápido!
1804
01:27:12,366 --> 01:27:13,833
Wilma, socorro!
1805
01:27:13,900 --> 01:27:15,302
Rockello!
1806
01:27:15,369 --> 01:27:18,238
Ei, paesano, espera!
1807
01:27:18,305 --> 01:27:22,275
"Rockello? Paesano"?
O que está acontecendo?
1808
01:27:22,342 --> 01:27:23,310
Eu não sei,
1809
01:27:23,377 --> 01:27:25,078
mas eu tenho um
pressentimento que o Fred
1810
01:27:25,145 --> 01:27:27,547
não vai esquecer
sua viagem a Eurock
1811
01:27:27,613 --> 01:27:28,748
tão depressa.
1812
01:27:28,815 --> 01:27:30,450
Socorro! Socorro!
1813
01:27:30,517 --> 01:27:32,819
Alguém,
faça alguma coisa!
1814
01:27:32,886 --> 01:27:34,788
Rockello,
volte!
1815
01:27:34,855 --> 01:27:37,023
Ei, volte aqui, peasano!
1816
01:27:37,090 --> 01:27:38,325
Socorro! Socorro!
1817
01:27:38,392 --> 01:27:40,861
Oh, nós vamos
nos casar!
1818
01:27:40,928 --> 01:27:43,830
MARIO: E continuar
uma bela lua de mel.
1819
01:27:43,897 --> 01:27:45,765
[Soluçando]
Socorro!
1820
01:27:45,832 --> 01:27:47,800
Socorro!
1821
01:27:47,867 --> 01:27:48,868
Socorro!
1822
01:27:48,935 --> 01:27:50,503
Rockello!
1823
01:27:50,570 --> 01:27:53,438
Wilma!
1824
01:27:55,284 --> 01:27:58,883
Tradução: Kilo
1825
01:28:08,622 --> 01:28:10,925
Para quem eles chamam
1826
01:28:10,991 --> 01:28:14,929
Quando as peças estão
começando a cair
1827
01:28:14,995 --> 01:28:17,497
Apenas quando os vilões
estão ganhando
1828
01:28:17,564 --> 01:28:21,602
Os problemas estão
começando a fermentar
1829
01:28:21,668 --> 01:28:26,005
O homem chamado Flintstone
1830
01:28:26,072 --> 01:28:29,842
É quem
1831
01:28:29,909 --> 01:28:31,678
Quem é o cara
1832
01:28:31,745 --> 01:28:35,382
Quem parece mais
do que apenas um homem
1833
01:28:35,449 --> 01:28:38,084
Quem persegue personagens sombrios
1834
01:28:38,151 --> 01:28:42,322
Enquanto toda mulher derrete?
1835
01:28:42,389 --> 01:28:46,460
O homem chamado Flintstone
1836
01:28:46,526 --> 01:28:48,261
Quem mais?
1837
01:28:48,328 --> 01:28:50,029
Quem mais?
1838
01:28:50,096 --> 01:28:53,599
Quem mais?
119287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof