Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,161 --> 00:00:05,338
Adult mark (v.O.): We all
hide behind a mask.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,106
But in mr. Lewis's
theatre class,
3
00:00:07,241 --> 00:00:10,308
I felt as though I had
finally taken mine off.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,144
-Commedia dell'arte!
5
00:00:12,279 --> 00:00:13,445
It's italian mask work.
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,414
Come on, start moving around.
7
00:00:15,415 --> 00:00:17,650
-But how can we act
if you can't see our faces?
8
00:00:17,651 --> 00:00:20,619
-Nothing makes you lose
your inhibition like a mask.
9
00:00:20,754 --> 00:00:23,055
You only really
get to know someone...
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,889
When you can't tell
who they are.
11
00:00:26,227 --> 00:00:27,526
[both chuckle]
12
00:00:27,947 --> 00:00:30,030
[bell rings]
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,597
-Okay, take a mask home.
14
00:00:31,732 --> 00:00:32,965
See who it reveals.
15
00:00:33,100 --> 00:00:34,150
Have fun.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,935
Student: Come on, let's go.
[laughter]
17
00:00:37,004 --> 00:00:38,837
Student: Watch out!
[laughter]
18
00:00:38,839 --> 00:00:41,006
-Mark!
Wait a minute.
19
00:00:41,141 --> 00:00:43,876
-Yes, sir?
20
00:00:43,878 --> 00:00:44,928
-Booked a film role.
21
00:00:44,929 --> 00:00:46,046
-Whoa!
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,479
Are you gonna quit your job?
23
00:00:47,480 --> 00:00:49,149
-Ah, it's more of
an indie flick.
24
00:00:49,150 --> 00:00:50,949
-Ah, art house.
Good.
25
00:00:50,950 --> 00:00:52,318
I don't wanna sell out either.
26
00:00:52,319 --> 00:00:53,786
-It's an educational film.
27
00:00:53,787 --> 00:00:54,954
It's a short, really.
28
00:00:54,955 --> 00:00:57,257
It's part of a program
to get girls to consider
29
00:00:57,258 --> 00:00:58,558
Non-traditional careers.
30
00:00:58,559 --> 00:01:00,059
Produced by the school board,
31
00:01:00,060 --> 00:01:02,662
The provincial advisory council
for the status of women,
32
00:01:02,663 --> 00:01:04,697
And a grant from
the federal government.
33
00:01:04,698 --> 00:01:06,800
Adult mark (v.O.): In canada,
the major studio
34
00:01:06,801 --> 00:01:08,233
Was the taxpayer.
35
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
Mr lewis: So, the director
is looking for teenagers,
36
00:01:10,905 --> 00:01:12,771
And I recommended you.
37
00:01:12,906 --> 00:01:14,039
-I...
38
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
I-I-I don't know what to say.
39
00:01:15,709 --> 00:01:16,759
Thank you!
40
00:01:16,777 --> 00:01:18,010
-Here.
41
00:01:18,012 --> 00:01:19,445
You're playing "brad."
42
00:01:19,580 --> 00:01:21,113
The address is on there.
43
00:01:21,115 --> 00:01:22,847
See you tomorrow, okay?
7 am.
44
00:01:22,883 --> 00:01:24,116
-Yeah.
45
00:01:24,117 --> 00:01:25,385
-Oh, one thing, though.
46
00:01:25,386 --> 00:01:27,785
You need to know
how to play pool.
47
00:01:27,822 --> 00:01:28,920
-Pool?
48
00:01:28,989 --> 00:01:31,857
Pssht!
Call me minnesota fats.
49
00:01:31,926 --> 00:01:33,792
-Very good.
50
00:01:33,793 --> 00:01:36,663
Adult mark (v.O.): If there was
one thing I knew nothing about,
51
00:01:36,664 --> 00:01:38,463
It was pool.
52
00:01:38,532 --> 00:01:41,800
But what was acting,
if not lying?
53
00:01:41,935 --> 00:01:46,805
[upbeat music]
54
00:01:48,442 --> 00:01:49,908
-Now, mr. Murphy here
55
00:01:50,043 --> 00:01:52,811
Has spent the last 50 years
building a radio empire.
56
00:01:52,813 --> 00:01:55,413
Almost as big as
my used car empire.
57
00:01:55,483 --> 00:01:58,493
Now, I've sold more cars in
newfoundland than anyone else,
58
00:01:58,619 --> 00:02:00,619
And every one of those cars
had a radio.
59
00:02:00,688 --> 00:02:03,087
I've sold more radios
than radio shack.
60
00:02:03,124 --> 00:02:06,157
So I think I know a thing or two
about the radio business!
61
00:02:06,158 --> 00:02:07,293
Adult mark (v.O.):
Bill bartlett.
62
00:02:07,294 --> 00:02:08,862
Owner of bartlett's
bargain cars,
63
00:02:08,863 --> 00:02:10,496
And new owner of vocm.
64
00:02:10,631 --> 00:02:13,831
-Now, when I heard murph say
he was gonna pack it in,
65
00:02:13,868 --> 00:02:16,802
I knew the time had come
for me to pack it "out,"
66
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
To expand!
67
00:02:18,439 --> 00:02:20,309
And murph, I don't
want you to worry,
68
00:02:20,440 --> 00:02:23,241
We're gonna take the station
you and your family built
69
00:02:23,243 --> 00:02:25,043
And we're gonna
use it to expand,
70
00:02:25,045 --> 00:02:26,511
To build something bigger.
71
00:02:26,514 --> 00:02:28,180
Better.
Higher.
72
00:02:28,182 --> 00:02:29,981
Wider.
Longer.
73
00:02:30,017 --> 00:02:31,583
Faster...
74
00:02:31,652 --> 00:02:32,717
Harder.
75
00:02:32,753 --> 00:02:35,320
Now, let's have a toast
to your retirement.
76
00:02:35,389 --> 00:02:36,589
And let's make it classy.
77
00:02:36,590 --> 00:02:37,624
We got shots!
78
00:02:37,625 --> 00:02:39,495
Man: [background]
shots! Hey-hey!
79
00:02:39,593 --> 00:02:42,127
-Boy, mike...
What did I do?
80
00:02:42,196 --> 00:02:44,463
-Your best, sir.
81
00:02:44,464 --> 00:02:46,332
-You think he's gonna
keep us all on?
82
00:02:46,333 --> 00:02:48,734
-Vocm has always
found a way to survive,
83
00:02:48,869 --> 00:02:50,469
And it always will.
84
00:02:50,471 --> 00:02:52,137
-I hear he's gonna
gut the place.
85
00:02:52,272 --> 00:02:54,305
-Okay!
Here we go!
86
00:02:54,341 --> 00:02:57,409
To vocm owners, old and new!
87
00:02:57,478 --> 00:03:02,948
Because a used radio station
is like a used car.
88
00:03:05,352 --> 00:03:07,685
Geez, mike, you didn't
touch your drink!
89
00:03:07,686 --> 00:03:09,556
You don't wanna
have a toast with me?
90
00:03:09,557 --> 00:03:11,223
-Uh, no, sir, no.
I just...
91
00:03:11,358 --> 00:03:12,558
I'm not much of a drinker.
92
00:03:12,693 --> 00:03:15,694
-I mean, here I am, trying
to get to know my new people.
93
00:03:15,696 --> 00:03:19,063
How am I supposed to know ya if
you won't have a drink with me?
94
00:03:20,568 --> 00:03:21,700
[glasses clink]
95
00:03:21,769 --> 00:03:25,970
[rock music playing in bar]
96
00:03:25,971 --> 00:03:26,940
Bill: Cheers.
97
00:03:26,941 --> 00:03:29,073
Now, listen...
I got some big plans.
98
00:03:29,074 --> 00:03:30,543
We gotta modernize this place.
99
00:03:30,544 --> 00:03:32,110
We need new blood.
100
00:03:32,146 --> 00:03:33,645
We need a transfusion.
101
00:03:33,681 --> 00:03:36,515
I got ideas to take vocm
into the fast lane.
102
00:03:36,650 --> 00:03:39,818
Like evil knievel,
right off a cliff.
103
00:03:39,819 --> 00:03:41,821
-I don't think that means
what you think-
104
00:03:41,822 --> 00:03:43,121
-Glenda!
105
00:03:43,122 --> 00:03:44,190
-Gertie.
106
00:03:44,191 --> 00:03:45,290
Bill: Gertie.
107
00:03:45,291 --> 00:03:46,893
What kinda car
are you driving, gertie?
108
00:03:46,894 --> 00:03:48,026
-An escort.
109
00:03:48,028 --> 00:03:49,193
-My kind of lady.
110
00:03:49,230 --> 00:03:51,930
What if I told you I could
take you out of the escort
111
00:03:51,931 --> 00:03:53,199
And put you into a fiesta?
112
00:03:53,200 --> 00:03:54,234
Gertie: Mmm!
113
00:03:54,235 --> 00:03:57,936
?
114
00:03:58,071 --> 00:04:04,342
[sombre, foreboding music]
115
00:04:06,313 --> 00:04:07,479
-Mike, b'y.
116
00:04:07,481 --> 00:04:09,314
You promised mary
you had it give up.
117
00:04:09,316 --> 00:04:10,882
It's not worth it.
Last time-
118
00:04:11,018 --> 00:04:13,484
-That was 15 years ago,
dick, alright?
119
00:04:13,520 --> 00:04:16,154
Besides, what choice do I have?
120
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
He's my boss now.
121
00:04:18,959 --> 00:04:24,563
[rock music continues
playing in bar]
122
00:04:26,066 --> 00:04:27,365
[sets glass down firmly]
123
00:04:34,642 --> 00:04:39,311
[bluesy rock playing]
124
00:04:39,313 --> 00:04:44,316
?
125
00:04:44,451 --> 00:04:45,501
Pop: Ah!
126
00:04:45,552 --> 00:04:46,784
[laughs]
127
00:04:46,785 --> 00:04:47,853
Yeah...
128
00:04:47,854 --> 00:04:49,787
Here.
129
00:04:49,788 --> 00:04:50,723
-[sighs]
130
00:04:50,724 --> 00:04:52,524
Paul newman
made it look so easy.
131
00:04:52,525 --> 00:04:54,193
-Ah, it just takes
a bit of practice.
132
00:04:54,194 --> 00:04:55,327
Now, here.
133
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
Hit the orange here,
but just on the side, right?
134
00:04:57,464 --> 00:04:59,331
Don't scratch it.
135
00:04:59,466 --> 00:05:01,132
Oh!
136
00:05:01,133 --> 00:05:02,468
Don't rip the tablecloth.
137
00:05:02,469 --> 00:05:04,037
Your mother's gonna
have my hide.
138
00:05:04,038 --> 00:05:05,804
Now, here, let me see.
139
00:05:05,806 --> 00:05:06,872
Alright.
140
00:05:07,007 --> 00:05:08,874
Orange off
the apple-side pocket.
141
00:05:09,009 --> 00:05:10,742
Here we go.
142
00:05:10,743 --> 00:05:11,744
Beautiful!
143
00:05:11,745 --> 00:05:13,144
Alright, there we go.
144
00:05:13,180 --> 00:05:15,146
[clears throat]
145
00:05:15,147 --> 00:05:16,416
Alright, what've you got?
146
00:05:16,417 --> 00:05:17,467
-This apple.
147
00:05:17,484 --> 00:05:19,284
-Okay, good, good, good.
148
00:05:19,419 --> 00:05:21,353
Oh, whoa!
149
00:05:21,355 --> 00:05:23,822
Hey, we're not
making juice, here!
150
00:05:23,823 --> 00:05:25,591
Adult mark (v.O.): I wasn't
the only critch
151
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
Looking to sink a shot.
152
00:05:26,959 --> 00:05:30,763
Mark: [in other room]
I just need to practice.
153
00:05:30,764 --> 00:05:33,199
Pop: [in other room] alright,
it's my turn now, isn't it?
154
00:05:33,200 --> 00:05:35,233
Mark: Alright, go on, pop.
155
00:05:35,269 --> 00:05:36,589
[approaching footsteps]
156
00:05:36,636 --> 00:05:39,170
Mary: What are you up to?
157
00:05:39,206 --> 00:05:40,839
[sighs]
158
00:05:40,974 --> 00:05:43,441
What are ye doing
with my good fruit?!
159
00:05:43,477 --> 00:05:46,043
-Oh, uh, I told him not to.
160
00:05:46,080 --> 00:05:48,380
-Well, I have to practice
for a movie, mom.
161
00:05:48,381 --> 00:05:49,349
It's a big deal!
162
00:05:49,350 --> 00:05:50,482
-Movie?
163
00:05:50,484 --> 00:05:52,583
-I got a part
in a short film, dad!
164
00:05:52,619 --> 00:05:53,939
-Well, that's great news!
165
00:05:53,940 --> 00:05:55,588
Come on!
Well, we need to celebrate!
166
00:05:55,589 --> 00:05:57,055
We should, uh, order a pizza!
167
00:05:57,190 --> 00:05:58,256
We'll get a hawaiian.
168
00:05:58,257 --> 00:06:00,126
The pineapple will
make up for the fruit, eh?!
169
00:06:00,127 --> 00:06:02,261
Adult mark (v.O.): I'd never
seen the old man
170
00:06:02,262 --> 00:06:03,312
So devil-may-care.
171
00:06:03,313 --> 00:06:04,564
-What are you so happy about?
172
00:06:04,565 --> 00:06:06,598
-Can't be happy
to see my family?
173
00:06:06,600 --> 00:06:08,132
See my gorgeous wife?
174
00:06:08,168 --> 00:06:09,334
-Oh... You!
175
00:06:09,335 --> 00:06:11,404
-Is this the stick
that was up your ass?
176
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
[mary gasps]
177
00:06:12,973 --> 00:06:14,605
-Alright.
178
00:06:14,641 --> 00:06:16,741
Show ya how it's done.
179
00:06:16,777 --> 00:06:18,276
Apple, corner pocket.
180
00:06:18,345 --> 00:06:19,644
Mary: Mmm...!
181
00:06:20,581 --> 00:06:23,081
[pop laughs]
182
00:06:23,216 --> 00:06:24,950
-No apple.
Perfect!
183
00:06:24,951 --> 00:06:27,220
-Dad, you can't eat a ball!
There's rules!
184
00:06:27,221 --> 00:06:28,286
-Yeah...
185
00:06:28,287 --> 00:06:29,522
-Mm! Hang on...
-Mary: What?
186
00:06:29,523 --> 00:06:31,357
-Mary, come on,
show 'em how it's done.
187
00:06:31,358 --> 00:06:33,091
-Alright.
Okay.
188
00:06:35,129 --> 00:06:36,561
[cheering and applause]
189
00:06:36,562 --> 00:06:38,631
Adult mark (v.O.): The house
was full of laughter
190
00:06:38,632 --> 00:06:40,631
And I was about to
become a movie star.
191
00:06:40,667 --> 00:06:43,969
Everything was
right in my world.
192
00:06:43,971 --> 00:06:47,305
?
193
00:06:47,306 --> 00:06:48,441
-Mom?
194
00:06:48,442 --> 00:06:49,641
Come on, it's 6!
195
00:06:49,776 --> 00:06:51,309
I have to get to set!
196
00:06:51,311 --> 00:06:52,376
-Mike!
197
00:06:52,377 --> 00:06:53,846
Rattling jesus!
Will you get up?
198
00:06:53,847 --> 00:06:55,347
Mike sr: [from bedroom]
I'm up!
199
00:06:55,348 --> 00:06:56,682
-You're gonna be late for work!
200
00:06:56,683 --> 00:06:58,418
-He can't be late!
He lives next door!
201
00:06:58,419 --> 00:06:59,518
Come on!
202
00:06:59,520 --> 00:07:02,053
Mary: Alright...
[muttering]
203
00:07:03,190 --> 00:07:07,626
[sombre music]
204
00:07:10,998 --> 00:07:12,930
[line ringing]
205
00:07:12,966 --> 00:07:14,016
-Dunphy.
206
00:07:14,017 --> 00:07:15,468
Mike sr: [phone] hey, dick .
It's mike.
207
00:07:15,469 --> 00:07:17,469
-Jeez, b'y, mike!
Where ya to?
208
00:07:17,604 --> 00:07:19,504
First news is quarter to 7.
209
00:07:19,506 --> 00:07:21,806
-Yeah, I'm- I'm not coming in.
I'm sick.
210
00:07:21,842 --> 00:07:24,009
-Mike, you never called in
sick before!
211
00:07:24,011 --> 00:07:27,011
-I'm not up to it.
My head is pounding.
212
00:07:31,685 --> 00:07:33,952
-Mike, I knows
you don't wanna hear it,
213
00:07:34,021 --> 00:07:36,755
But young mike was just
a young fella last time.
214
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
It would break his heart-
215
00:07:38,292 --> 00:07:40,292
-I'm fine, dick!
216
00:07:40,427 --> 00:07:43,228
[dial tone]
217
00:07:45,599 --> 00:07:47,566
[dialling]
218
00:07:47,568 --> 00:07:50,702
[line ringing]
219
00:07:50,704 --> 00:07:52,370
Yeah, mall cabs?
220
00:07:52,372 --> 00:07:55,706
Uh, can you pick up
a half case of india pale ale
221
00:07:55,742 --> 00:07:59,644
And drop it to
385 kenmount road?
222
00:07:59,779 --> 00:08:02,447
Yeah, I know what time it is.
223
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
Well, as soon as
they open, then!
224
00:08:04,718 --> 00:08:06,384
[slams phone down]
225
00:08:06,386 --> 00:08:08,720
[sighs]
226
00:08:08,722 --> 00:08:11,723
Dick: [radio] I'm dick dunphy,
sitting in for mike critch .
227
00:08:11,792 --> 00:08:14,259
Russian president mick-
mike-
228
00:08:14,394 --> 00:08:17,329
Mister gorb-
gorbek...?
229
00:08:17,331 --> 00:08:18,663
Gar- garbage.
230
00:08:18,665 --> 00:08:19,865
Dah, jesus!
231
00:08:19,866 --> 00:08:21,000
The russian president-
232
00:08:21,001 --> 00:08:22,934
-Where the hell is your father?
233
00:08:22,935 --> 00:08:24,470
-Look, mom...
-[turns off radio]
234
00:08:24,471 --> 00:08:25,804
-I have to focus.
235
00:08:25,805 --> 00:08:27,573
Y'know, I'm the best
actor in my grade.
236
00:08:27,574 --> 00:08:29,374
This is my big break.
237
00:08:29,509 --> 00:08:32,744
And if this goes well...
238
00:08:32,746 --> 00:08:34,679
[hollywood movie music]
239
00:08:34,681 --> 00:08:36,014
-Hey, et.
240
00:08:36,015 --> 00:08:38,150
Mark critch, here on the set
of my latest feature,
241
00:08:38,151 --> 00:08:40,886
The hustler 3: More hustlin'.
242
00:08:41,021 --> 00:08:43,755
Lights, camera, action.
243
00:08:43,890 --> 00:08:45,957
Ah, that's my biggest fan!
[chuckles]
244
00:08:46,092 --> 00:08:49,627
Just kidding, I have bigger.
245
00:08:49,628 --> 00:08:50,730
You can't top perfection.
246
00:08:50,731 --> 00:08:52,898
[twinkle sound effect]
247
00:08:53,033 --> 00:08:54,499
Oh... And that's lunch.
248
00:08:54,634 --> 00:08:56,167
[inhales]
249
00:08:56,203 --> 00:08:57,253
Hey, et.
250
00:08:57,370 --> 00:08:59,237
Thanks for stopping by.
251
00:08:59,239 --> 00:09:01,706
See you in the movies!
252
00:09:01,775 --> 00:09:03,374
[music swells]
253
00:09:03,410 --> 00:09:07,879
[indistinct chatter]
254
00:09:07,948 --> 00:09:09,847
-Hey, check your name
off the list.
255
00:09:09,883 --> 00:09:13,184
There's juice boxes
in the cooler, one per kid.
256
00:09:13,186 --> 00:09:15,487
Thanks.
257
00:09:15,622 --> 00:09:18,522
Adult mark (v.O.): Well, at
least I wouldn't get a big head.
258
00:09:18,559 --> 00:09:21,726
?
259
00:09:25,799 --> 00:09:26,849
Mr lewis: Hey!
260
00:09:26,866 --> 00:09:28,900
There he is!
261
00:09:28,969 --> 00:09:30,735
Isn't this exciting?
Huh?
262
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
The glamour?
263
00:09:32,339 --> 00:09:33,571
Did you get a juice box?
264
00:09:33,706 --> 00:09:35,473
-Uh, mr. Lewis,
this is my mom.
265
00:09:35,609 --> 00:09:36,741
-Ah.
266
00:09:36,742 --> 00:09:39,211
-Well, mark certainly enjoys
your theatre arts class.
267
00:09:39,212 --> 00:09:43,280
-Madame, I am gonna
make your son a star!
268
00:09:43,317 --> 00:09:46,317
-Well, you certainly have
done wonders with yourself.
269
00:09:48,155 --> 00:09:51,556
I'm gonna head home
and check on your father.
270
00:09:51,625 --> 00:09:52,690
Pa: You can't leave.
271
00:09:52,726 --> 00:09:54,826
He's a minor.
He has to have a chaperone.
272
00:09:54,828 --> 00:09:57,262
-Packity-pack-packers!
273
00:09:57,264 --> 00:10:00,165
Well, if this is a prison,
I at least get a phone call.
274
00:10:03,003 --> 00:10:04,468
-Okay.
275
00:10:04,504 --> 00:10:06,137
Uh...
276
00:10:06,139 --> 00:10:08,105
They say only one juice box
per actor,
277
00:10:08,141 --> 00:10:09,907
But they gotta feed us, by law.
278
00:10:09,943 --> 00:10:11,709
It's the perks, right?
279
00:10:11,778 --> 00:10:13,111
Oh, here's the director.
280
00:10:13,112 --> 00:10:15,581
Just came off the children's
hospital telethon.
281
00:10:15,582 --> 00:10:17,248
How's it goin'?
282
00:10:17,284 --> 00:10:20,251
-So, who do you play?
283
00:10:20,387 --> 00:10:21,786
-Character's name is cook.
284
00:10:21,788 --> 00:10:23,588
I gave him a bit of
a back-story.
285
00:10:23,589 --> 00:10:24,924
-We're allowed to do that?
286
00:10:24,925 --> 00:10:26,659
-Yes, that's how
you flesh a character out.
287
00:10:26,660 --> 00:10:29,894
The way I figure is, he started
out working here as a boy,
288
00:10:30,030 --> 00:10:32,260
Hated it, but there
was nowhere else for him
289
00:10:32,265 --> 00:10:33,765
To hang out in a dead-end town,
290
00:10:33,867 --> 00:10:36,000
So he hitchhikes
to the big city,
291
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
But the city eats him up.
292
00:10:38,138 --> 00:10:39,937
Comes back here
15 years later,
293
00:10:39,973 --> 00:10:44,675
And he ends up taking
the only job he can get:
294
00:10:44,711 --> 00:10:47,145
The same one he walked out on.
295
00:10:47,280 --> 00:10:48,346
-Wow.
296
00:10:48,481 --> 00:10:49,881
That's amazing.
297
00:10:50,016 --> 00:10:52,116
Do you have a lot of lines?
298
00:10:52,117 --> 00:10:54,086
-Just "here, kids,
here's your chips."
299
00:10:54,087 --> 00:10:56,955
But, you know, it's what's
between the lines that counts.
300
00:10:56,956 --> 00:11:00,224
[slurps juice]
301
00:11:00,260 --> 00:11:01,526
-Who's that?
302
00:11:01,528 --> 00:11:04,162
-Ah, that's steve rex.
Lead.
303
00:11:04,231 --> 00:11:07,031
He's a good actor, man.
He's a bit of a big deal, too.
304
00:11:07,100 --> 00:11:09,333
He's the kid on the cover
of the phone book.
305
00:11:09,369 --> 00:11:10,668
-So, he's... Famous.
306
00:11:10,671 --> 00:11:13,571
Adult mark (v.O.): I was 14
and I was already washed up.
307
00:11:13,573 --> 00:11:14,739
-Yep, come on.
308
00:11:20,547 --> 00:11:21,979
[line ringing]
309
00:11:22,015 --> 00:11:23,447
-Where the frig is he?
310
00:11:23,483 --> 00:11:25,649
[sighs]
311
00:11:25,686 --> 00:11:29,587
[phone ringing]
312
00:11:29,623 --> 00:11:31,723
-Vocm, you've got a dick
on the line!
313
00:11:31,725 --> 00:11:33,491
-Dick, get mike for me.
314
00:11:33,493 --> 00:11:34,559
-He's not with you?
315
00:11:34,694 --> 00:11:37,529
-Why do you think I'd be
looking for him if he's with me?
316
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
-We're about to roll!
No talking!
317
00:11:39,032 --> 00:11:41,132
-[sighs]
find him!
318
00:11:41,134 --> 00:11:42,944
Production assistant:
Lock it up!
319
00:11:43,704 --> 00:11:49,007
[morose music]
320
00:11:50,877 --> 00:11:53,077
-It's a bit early for that,
isn't it?
321
00:11:53,079 --> 00:11:54,712
-Just need a straightener.
322
00:11:54,748 --> 00:11:56,147
-[grumbles]
323
00:11:59,052 --> 00:12:00,819
-Everything's fine.
324
00:12:00,821 --> 00:12:03,087
-Well, it won't be
when mary gets home.
325
00:12:03,222 --> 00:12:05,089
-I'm not a kid anymore, dad.
326
00:12:05,090 --> 00:12:06,959
-Then maybe you should
face your problems
327
00:12:06,960 --> 00:12:08,426
Like a man, son.
328
00:12:08,427 --> 00:12:09,428
[bottle cap pops off]
329
00:12:09,429 --> 00:12:10,528
Pop: Oh, here.
Yeah.
330
00:12:10,564 --> 00:12:11,614
Here, drink 'em all.
331
00:12:11,631 --> 00:12:13,964
There you go.
332
00:12:14,000 --> 00:12:16,367
-You know how to
break balls, right?
333
00:12:16,436 --> 00:12:18,769
-I'm always breakin' balls!
I'm a comedian!
334
00:12:18,805 --> 00:12:20,138
-[awkward laugh]
335
00:12:23,176 --> 00:12:24,575
-Action!
336
00:12:28,314 --> 00:12:31,449
-Nice shot!
337
00:12:31,450 --> 00:12:33,786
Should I still say "nice shot"
even if it isn't?
338
00:12:33,787 --> 00:12:35,520
-Cut!
-Reset!
339
00:12:35,655 --> 00:12:37,589
-Sorry, the stick
was slippery.
340
00:12:37,724 --> 00:12:38,774
-That's your cue.
341
00:12:38,825 --> 00:12:40,205
-Yeah, I know my cue, thanks.
342
00:12:40,206 --> 00:12:42,661
When he says "action,"
I hit the ball with the stick.
343
00:12:42,662 --> 00:12:43,928
-We're good.
-Okay.
344
00:12:43,930 --> 00:12:45,930
Crew: Quiet, everyone!
345
00:12:45,932 --> 00:12:46,998
-Action!
346
00:12:49,469 --> 00:12:50,519
Cut!
347
00:12:50,537 --> 00:12:51,969
-I can do it with an orange.
348
00:12:51,970 --> 00:12:52,972
Crew: Reset.
349
00:12:52,973 --> 00:12:54,438
-How long is this gonna take?
350
00:12:54,574 --> 00:12:57,208
-I can chaperone if you need
to pop out for a bit.
351
00:12:57,244 --> 00:12:59,010
-Are you sure you don't mind?
352
00:12:59,012 --> 00:13:01,813
-I watch him for a living.
Go on.
353
00:13:01,815 --> 00:13:03,681
-Thanks.
354
00:13:03,750 --> 00:13:05,016
Director: Action!
355
00:13:05,017 --> 00:13:06,185
[someone gasps]
356
00:13:06,186 --> 00:13:07,386
Stephen: Whoa!
Crew: Yikes!
357
00:13:07,387 --> 00:13:08,754
Director: [exasperated]
cut!
358
00:13:08,755 --> 00:13:09,888
-[in a whisper]
sorry.
359
00:13:09,889 --> 00:13:12,023
-It's alright, bud.
360
00:13:12,024 --> 00:13:13,559
-[slurring speech]
come on, will ya?
361
00:13:13,560 --> 00:13:17,095
Have a beer with your son.
362
00:13:17,097 --> 00:13:19,030
-I'm making you a coffee.
363
00:13:19,099 --> 00:13:20,865
[car approaching]
364
00:13:20,934 --> 00:13:23,001
[engine turns off,
doors open]
365
00:13:23,136 --> 00:13:25,636
-Oh, no.
Here we go.
366
00:13:25,637 --> 00:13:26,872
[front door opens and closes]
367
00:13:26,873 --> 00:13:28,539
Mary: Why weren't you at work?
368
00:13:32,045 --> 00:13:33,545
You never.
369
00:13:33,680 --> 00:13:36,947
-I'll be downstairs at mike's.
370
00:13:40,554 --> 00:13:44,255
[dramatic music]
371
00:13:45,859 --> 00:13:47,725
-I know.
I know!
372
00:13:47,861 --> 00:13:51,262
I slipped up.
373
00:13:51,263 --> 00:13:53,065
-We've been through
this before, mike,
374
00:13:53,066 --> 00:13:55,933
And I told you,
I won't do it again.
375
00:13:56,068 --> 00:13:58,469
The boys.
376
00:13:58,471 --> 00:13:59,671
-[sighs]
377
00:13:59,673 --> 00:14:01,205
-God forgive me, I'll leave.
378
00:14:01,208 --> 00:14:02,339
[bottles clinking]
379
00:14:02,375 --> 00:14:04,275
-My new boss asked me
to have a drink!
380
00:14:04,311 --> 00:14:05,676
What was I supposed to say?
381
00:14:05,745 --> 00:14:08,078
-You're supposed to say no!
382
00:14:08,114 --> 00:14:12,716
[bottles clinking]
383
00:14:12,752 --> 00:14:16,988
[slow rock music playing]
384
00:14:17,123 --> 00:14:18,790
-Maybe we should head back?
385
00:14:18,792 --> 00:14:19,842
In case they miss us.
386
00:14:19,843 --> 00:14:20,926
-Who? Dick?
387
00:14:20,927 --> 00:14:22,026
-Whoa!
388
00:14:22,027 --> 00:14:24,230
No need for the "d" word.
Bit of a mood-killer.
389
00:14:24,231 --> 00:14:25,496
-You're kidding me.
390
00:14:25,497 --> 00:14:26,632
-Okay...
391
00:14:26,633 --> 00:14:29,100
Dick's been like
another dad to me, and so...
392
00:14:29,235 --> 00:14:31,669
I just feel a little weird
hanging out with his...
393
00:14:31,738 --> 00:14:32,788
-Daughter?
394
00:14:32,906 --> 00:14:34,705
-Yeah, the other "d" word.
395
00:14:34,774 --> 00:14:36,974
-So, let's just tell him.
396
00:14:37,043 --> 00:14:39,443
-Oh, come on, he's
never gonna forgive me.
397
00:14:39,479 --> 00:14:42,113
-I don't owe him anything.
I mean, I hardly know him.
398
00:14:42,248 --> 00:14:45,183
-But you took the job here
'cause you wanted to, right?
399
00:14:46,653 --> 00:14:48,419
-Maybe.
400
00:14:48,455 --> 00:14:52,123
But right now the only person
I want to know better...
401
00:14:52,125 --> 00:14:53,324
Is you.
402
00:14:53,326 --> 00:14:55,660
-Okay.
Our little secret.
403
00:14:55,662 --> 00:14:57,462
[door opens]
404
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
-Oh!
405
00:14:58,465 --> 00:15:01,132
Sorry! I-I... [stammering]
I didn't know...
406
00:15:01,134 --> 00:15:04,335
I've just come to
look at the furnace.
407
00:15:04,371 --> 00:15:06,938
But it seems that things
are hot enough already.
408
00:15:07,073 --> 00:15:09,206
-Yeah! Pop, hey!
Uh, this is-
409
00:15:09,242 --> 00:15:11,075
-Hi, I'm amanda.
-Dick's daughter.
410
00:15:11,144 --> 00:15:13,344
-Oh!
Amanda, ah...
411
00:15:13,479 --> 00:15:18,616
Well, your mother
must have very strong genes.
412
00:15:18,685 --> 00:15:20,351
Sorry to interrupt.
413
00:15:20,352 --> 00:15:22,354
Mike sr: [muffled] just
a little thing at work!
414
00:15:22,355 --> 00:15:24,155
For god's sakes,
will you lighten up?
415
00:15:24,156 --> 00:15:26,325
Mary: [muffled] we're not
doing this again, mike.
416
00:15:26,326 --> 00:15:28,493
-Hey, um, would you like lunch?
417
00:15:28,494 --> 00:15:30,195
Mike sr: Jesus christ!
Three friggin' beer!
418
00:15:30,196 --> 00:15:31,896
Mary: I won't have it
in my house!
419
00:15:32,031 --> 00:15:33,901
-What?
-Mike sr: Fine! [door slams]
420
00:15:35,735 --> 00:15:37,368
-Oh, yeah.
Take two.
421
00:15:37,503 --> 00:15:39,270
I won't tell.
422
00:15:41,641 --> 00:15:44,708
So, uh...
423
00:15:44,744 --> 00:15:45,977
Love your work.
424
00:15:46,046 --> 00:15:47,246
You know, the phone book.
425
00:15:47,280 --> 00:15:49,414
Use it all the time.
426
00:15:49,416 --> 00:15:50,548
-Cool.
427
00:15:50,550 --> 00:15:52,383
-Ah, it's one of
my favourite books.
428
00:15:52,384 --> 00:15:54,153
Y'know, it's right up there
with the bible.
429
00:15:54,154 --> 00:15:56,520
-Stephen, by the way.
430
00:15:57,342 --> 00:15:59,358
-Mark.
431
00:15:59,359 --> 00:16:00,993
-Hey, don't worry
about the pool stuff.
432
00:16:00,994 --> 00:16:03,761
You know movie magic
can fix it.
433
00:16:03,830 --> 00:16:05,496
-Thanks.
434
00:16:05,565 --> 00:16:07,798
Adult mark (v.O.): I may not
have won an oscar,
435
00:16:07,834 --> 00:16:09,600
But at least I made a friend.
436
00:16:09,602 --> 00:16:10,802
-Hey, I play pool.
437
00:16:10,937 --> 00:16:12,336
I could take the shot for him.
438
00:16:12,339 --> 00:16:15,006
-Great.
Give him your shirt.
439
00:16:15,007 --> 00:16:16,141
-My shirt?
440
00:16:16,142 --> 00:16:17,742
-Hurry up.
441
00:16:17,877 --> 00:16:19,477
Adult mark (v.O.): Some friend !
442
00:16:19,546 --> 00:16:22,747
Being in the movies wasn't
like it was in the movies.
443
00:16:22,748 --> 00:16:23,782
Stephen: Thanks.
444
00:16:23,783 --> 00:16:25,016
[balls clatter]
445
00:16:26,586 --> 00:16:27,636
-Cut!
446
00:16:27,654 --> 00:16:29,420
-Moving on!
447
00:16:29,489 --> 00:16:30,621
Yeah!
448
00:16:30,690 --> 00:16:32,456
-Hey, no one will know.
449
00:16:32,457 --> 00:16:34,826
Adult mark (v.O.): He wasn't
out to steal the spotlight .
450
00:16:34,827 --> 00:16:36,027
He was sharing it.
451
00:16:36,162 --> 00:16:38,429
-So, you're kind of
like my stunt man.
452
00:16:38,498 --> 00:16:40,932
I can use you for all
the stuff I can't do.
453
00:16:41,067 --> 00:16:42,600
Running...
Catching...
454
00:16:42,669 --> 00:16:44,468
Stairs.
455
00:16:44,469 --> 00:16:46,338
-So, what kind of stuff
have you done?
456
00:16:46,339 --> 00:16:48,105
-I wrote and directed a play.
457
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
And I do stand-up.
458
00:16:49,441 --> 00:16:51,109
-Oh, maybe
we could collaborate.
459
00:16:51,110 --> 00:16:52,478
Could I read some of your stuff?
460
00:16:52,479 --> 00:16:54,112
-[laughs]
that'd be awesome!
461
00:16:54,114 --> 00:16:55,712
-Here.
462
00:16:55,749 --> 00:16:57,414
Take my number.
463
00:16:57,415 --> 00:16:58,517
Adult mark (v.O.): Wow!
464
00:16:58,518 --> 00:17:00,117
I was getting the phone number
465
00:17:00,186 --> 00:17:02,786
Of the guy on the cover
of the phone book!
466
00:17:08,895 --> 00:17:13,531
-[breathing heavily]
467
00:17:13,533 --> 00:17:15,332
-Found him
down to the strand.
468
00:17:15,468 --> 00:17:19,337
-He hasn't been like this
since mark was born.
469
00:17:20,607 --> 00:17:24,909
-You should really
mind your own business, dick.
470
00:17:25,044 --> 00:17:27,078
-Maybe I should.
471
00:17:27,080 --> 00:17:29,413
But I'll tell ya this
for free, mike.
472
00:17:29,416 --> 00:17:31,182
It's not worth it.
473
00:17:31,183 --> 00:17:32,751
I'm worried about me job too,
474
00:17:32,752 --> 00:17:35,086
But my job is all I got
to worry about.
475
00:17:35,087 --> 00:17:36,188
But you?
476
00:17:36,189 --> 00:17:37,354
-Give it up, will ya?
477
00:17:37,390 --> 00:17:39,357
-Mike, you promised me
that you-
478
00:17:39,492 --> 00:17:42,393
-Jesus, I said I'd stop,
alright?
479
00:17:42,395 --> 00:17:45,696
How many more times
do you want me to say it?
480
00:17:45,765 --> 00:17:48,866
And you got some nerve
getting him involved.
481
00:17:50,837 --> 00:17:56,241
What happens in this house
should stay in the gd house!
482
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
-Don't you raise
your voice at me.
483
00:17:58,144 --> 00:18:01,779
-I'll talk as loud
as I bloody well want!
484
00:18:01,781 --> 00:18:04,849
-Dad...?
485
00:18:04,851 --> 00:18:08,385
-Christ.
486
00:18:08,455 --> 00:18:11,722
-Do you want me to stay?
487
00:18:11,858 --> 00:18:12,908
-[quietly]
no.
488
00:18:18,264 --> 00:18:20,498
-He'll be alright,
little fella.
489
00:18:23,069 --> 00:18:25,402
-Mom, what's going on?
490
00:18:27,025 --> 00:18:29,074
Dad?
491
00:18:29,075 --> 00:18:30,875
-Go to bed!
492
00:18:30,876 --> 00:18:33,011
Adult mark (v.O.): I'd never
heard that tone
493
00:18:33,012 --> 00:18:34,812
In my father's voice before.
494
00:18:34,947 --> 00:18:38,015
He was a stranger to me.
495
00:18:38,084 --> 00:18:42,653
-Mark, I'm sorry, alright?
496
00:18:42,689 --> 00:18:44,955
-Honey, your dad,
he's just, um...
497
00:18:45,024 --> 00:18:46,157
-A drunk.
498
00:18:46,292 --> 00:18:48,425
It's alright, say it.
499
00:18:48,461 --> 00:18:50,894
-An alcoholic.
500
00:18:52,765 --> 00:18:55,366
-I've never even seen
you take a drink before.
501
00:18:58,304 --> 00:19:00,571
-And you never will again, okay?
502
00:19:00,706 --> 00:19:03,374
I'm just gonna pour out
every drop of booze
503
00:19:03,376 --> 00:19:05,976
In the house, alright?
504
00:19:06,012 --> 00:19:08,279
?
505
00:19:08,348 --> 00:19:09,947
Mary: Well, there isn't any.
506
00:19:09,949 --> 00:19:11,782
'cause I made sure of that.
507
00:19:13,153 --> 00:19:15,886
[sighs]
508
00:19:15,955 --> 00:19:19,856
[poignant music]
509
00:19:19,993 --> 00:19:23,393
?
510
00:19:23,429 --> 00:19:25,262
-You sneaky bugger!
511
00:19:25,263 --> 00:19:28,867
Adult mark (v.O.): I'd never
seen my father drink before ,
512
00:19:28,868 --> 00:19:31,535
And I never did again
after that night.
513
00:19:31,538 --> 00:19:33,471
But I'd seen enough.
514
00:19:36,142 --> 00:19:39,810
Adult mark (v.O.): A mask can
be something to hide behind .
515
00:19:39,812 --> 00:19:43,881
Or a mask can free us
to reveal our true selves.
516
00:19:44,016 --> 00:19:47,151
[bass music playing]
517
00:19:47,286 --> 00:19:50,988
[sound of pinball machine]
518
00:19:52,192 --> 00:19:55,092
-[loud banging]
-[stephen grumbling]
519
00:19:55,094 --> 00:19:57,962
?
520
00:19:57,964 --> 00:19:59,630
-[sighs]
521
00:19:59,699 --> 00:20:02,099
?
522
00:20:02,101 --> 00:20:04,302
[balls clatter]
523
00:20:04,304 --> 00:20:05,970
Stephen: Nice shot.
524
00:20:06,105 --> 00:20:08,339
-Kids...
525
00:20:08,474 --> 00:20:10,007
Here's your chips.
526
00:20:10,009 --> 00:20:12,143
?
527
00:20:12,145 --> 00:20:14,344
[students chuckle]
528
00:20:17,317 --> 00:20:19,917
-Got some news.
529
00:20:19,919 --> 00:20:23,954
My girlfriend just got
accepted into engineering.
530
00:20:23,957 --> 00:20:28,025
-So you're gonna let
your girlfriend be an engineer?!
531
00:20:28,094 --> 00:20:29,927
-Don't be so old-fashioned.
532
00:20:29,929 --> 00:20:31,462
Times are changing.
533
00:20:31,531 --> 00:20:32,581
[students chuckle]
534
00:20:32,599 --> 00:20:37,000
Stephen: Yeah, pfft.
Sure.
535
00:20:40,039 --> 00:20:41,606
Excuse me?
536
00:20:41,741 --> 00:20:43,373
[sighs]
537
00:20:45,445 --> 00:20:48,312
That game is broken.
538
00:20:48,313 --> 00:20:49,381
-I know.
539
00:20:49,382 --> 00:20:52,883
I'm here to fix it.
540
00:20:52,952 --> 00:20:58,022
?
541
00:20:58,024 --> 00:21:00,257
?
542
00:21:00,293 --> 00:21:02,926
[mr. Lewis laughs]
543
00:21:04,831 --> 00:21:05,881
[applause]
544
00:21:05,898 --> 00:21:07,765
Student: Wow, that was awesome.
545
00:21:09,501 --> 00:21:10,734
-That's awesome.
546
00:21:10,770 --> 00:21:13,837
Can we watch it again, sister?
547
00:21:14,974 --> 00:21:17,241
Adult mark (v.O.): Masks
can be good and bad.
548
00:21:17,376 --> 00:21:20,911
The important thing is that
it's still you underneath.
549
00:21:23,115 --> 00:21:27,718
?
550
00:21:27,853 --> 00:21:32,389
?
551
00:21:32,425 --> 00:21:38,329
?
552
00:21:38,331 --> 00:21:43,133
?
553
00:21:43,169 --> 00:21:48,005
?
554
00:21:48,074 --> 00:21:50,541
?
555
00:21:50,591 --> 00:21:55,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof