Original subtitles

ANTERIORMENTE EN ROMPEHIELOS

Todo esto es culpa de Eemil.

¡Debemos localizar a Eemil y entregarlo a la segunda unidad!

¿Y cuándo llegará exactamente?

Antola haría cualquier cosa por su tripulación.

Yo le debo la vida.

Eemil vio la oscuridad y la oscuridad lo vio a él.

- Westman, ¿cuál es tu posición? - No puedo mover esta mierda.

¡Eemil!

Algunas cosas deben morir

para que otras vivan.

- Un equipo sale a buscar a Westman. - Vale, yo también voy.

Tan al norte, será una perturbación electromagnética.

Hemos estado más al norte y esto no había pasado nunca.

¿Tanner sabe lo del verano pasado?

¿Qué está pasando aquí?

¿Westman?

¡Westman!

LA NOCHE MÁS LARGA

Tengo que ayudar a Eemil. Déjame.

- No es de nuestra sangre. - Para mí, sí.

- No le debes nada. - La oigo.

- Pero tú no me crees. - No, Peter, no la escuches.

- No dejes que se te meta dentro. - No es una voz. Está en todas partes.

Lo entiendo, pero no dejes que se te meta dentro.

Es el mar, el hielo y este barco.

Ya estamos cerca de casa,

del lugar donde naciste.

Es todo por culpa de Kokkokallio.

- No puedo evitarlo. - Peter, mírame.

Por favor, mira a mamá. Esto no te ayudará. Sobrevivirás.

Sobrevivirás a esto. Ya has sobrevivido a muchas cosas.

Piensa en cosas bonitas.

Piensa en los árboles en la costa.

Piensa en la brisa suave.

Recuerda todas las cosas a las que hemos sobrevivido.

- Esto también lo superaremos. - ¡Pero murieron todos, mamá!

- No, Peter, por favor. - Murieron todos y nos fuimos.

La isla nos nubló el pensamiento, cariño.

Nos impulsó a hacernos daño unos a otros.

Y a nosotros mismos.

Como tu padre.

¡Podríamos haberlo evitado!

Cálmate. ¿Recuerdas cómo te calmaba de pequeño?

¿Te acuerdas?

¿Cómo nos sentábamos a la chimenea y soñábamos con vivir en otro lugar?

Pues ahora estamos aquí, Peter, y todo va bien.

Todo va bien.

- Eemil necesita mi ayuda... - Espera, cálmate. Cálmate.

No pienses en Eemil. No te preocupes. Cuidaré de él.

- Es mi único amigo. - Lo sé.

Yo le ayudaré.

ROMPEHIELOS

Levántate.

Tienes que comer y descansar un poco.

- Siento mucho todo, Laura. - Mejor no digas nada por ahora.

- Lo siento. - Ya es un poco tarde, ¿no?

Pero lo digo en serio.

No quiero morir sin disculparme contigo, Laura.

¿Por qué tienes que disculparte conmigo exactamente?

Por no haberte visto como un ser humano.

Hasta que no tuve el valor de dejar entrar a la luz,

no me di cuenta de cómo te había tratado.

¿Y por qué me has seguido hasta el Aura?

Porque quería servirte.

A ti y a todos los demás.

Laura, eres el mejor primer oficial que he conocido.

Gracias.

La gente solo se disculpa para sentirse mejor consigo misma.

No busco la absolución.

Sé que seré castigado por mis pecados.

Como debe ser. Así será.

Qué bien que apareces.

¿Me echas una mano?

Por supuesto.

Lo siento.

Sé que erais como hermanos.

Es que no lo entiendo, joder.

Acabáis de hablar por radio, ¿no?

Estaba vivo, hablando contigo.

Nadie se congela así en un par de horas.

- Vale, deberíamos irnos ya. - Oye.

Muestra algo de respeto, joder.

Por supuesto.

Descanse en paz.

El mar estaba en calma cuando zarpé.

Pero en el mar se levantó viento.

Pero en el mar se levantó viento.

El mar estaba en calma cuando zarpé.

Cuando zarpé.

Mírala.

Tiene como un millón de años y está llena de nudos.

Ya.

Podemos comprar una red nueva cada vez que se haga un nudo.

¿Es lo que quieres?

Siempre se están haciendo nudos.

Eso es verdad.

¿Cuándo crees que debemos comprar una nueva?

¿Cuántos nudos hacen falta para que nos rindamos?

Yo no pienso rendirme.

Primero, ¿me dejas unos minutos a solas con él?

- ¿Qué? - Levantan los ríos, señor.

- Levantan los ríos su voz. - ¡Maldita sea!

- ¡No arrastrarás a mi hijo! - Levantan los ríos su fragor.

- Peter ya está en la oscuridad. - ¡No! ¡Aún puedo impedirlo!

¡Jaana!

¡No se llevará a mi hijo a la oscuridad!

Jaana, Peter está bien. Está a salvo. ¿Vamos a verlo?

La oscuridad ya se ha llevado a demasiados.

Ya se ha llevado a demasiados.

Estación norte, aquí aerodeslizador 2.

Estación norte, aquí aerodeslizador 2.

Entonces, ¿qué planes tenías para el 26?

Pues pasarlo con mi hijo. ¿Y tú?

Y el 26, ¿os ponéis a bailar alrededor del árbol o cómo?

Pues claro.

Tenemos pijamas a juego.

Nos pasamos el día abrazados y cantando "Blanca Navidad".

Pues no suena mal.

Me encantaría oírte cantar.

Digamos que desafino un poco.

Mi padre era el cantante de la familia.

Siempre cantaba con mi hijo.

Era muy bonito.

Me lo imagino.

¿Funciona?

El depósito está vacío.

- Suéltalo. - No es nada.

Joonas compraba uno todos los meses. Olían fatal.

Ya has perdido a alguien antes.

Sí, mi padre desapareció el verano pasado.

Joder...

Es como que...

por la mañana, esos primeros días,

siempre hay ese momento en que te despiertas...

Ese instante,

entre que estás durmiendo y te levantas,

en el que no te acuerdas.

En ese momento,

crees que la vida sigue yendo bien.

Piensas que todo sigue como antes.

Lo siento.

- No importa. - ¿Por qué tardamos tanto?

El depósito está vacío. Habrá un bidón en la parte de atrás.

Vale.

¿Peter?

Peter.

Peter.

Estoy aquí.

- ¿No la oís? - ¿Qué oyes?

Está aquí.

La Nocturna.

No la escuches.

Peter, por favor. Mira a mamá.

- Está con Eemil. - No.

No vayas.

- Puedo recuperar a Eemil. - Él ya está en la oscuridad.

Jaana, con eso no ayudas.

- Acabará como tu padre. - ¡No intentes hacer de madre ahora!

¡Porque nunca lo has sido!

- ¿Qué quieres decir? - Nunca has estado a mi lado.

Claro que sí.

- Siempre he estado ahí. - Tuve que encontrar a papá yo solo.

Jaana, ¿por qué no sales un momento, por favor?

Jaana.

- No le falta razón. - ¿A quién?

A Martti.

Westman se ha congelado así, ¿nada más disparar una bengala?

Habrá sido la ventisca.

Tardan horas en cubrir...

¿Tú qué crees que ha pasado?

No lo sé.

- El solsticio de invierno... - ¿Tú también?

Yo solo digo, ¿y si Jaana tiene razón?

Venga, Tanner, mira a tu alrededor. Mira la niebla, este sitio.

¿Dónde cojones estamos?

Esto no es normal. Es todo como...

- Turbio. - ¿Turbio?

Sí.

Jaana dijo que la noche más larga

levanta el telón que separa a los vivos de los muertos.

Por lo que he oído, Eemil casi muere el verano pasado,

porque alguien manipuló su equipo de buceo.

Se volvió loco, encalló el barco y por eso estamos aquí. ¿Me equivoco?

Pero no es posible que...

Eras un niño.

No fue culpa tuya.

No...

Debería haber podido levantarlo.

Pero estaba solo.

Y no tenía fuerzas.

Mi padre estaba colgando. Y yo debería haber podido levantarlo.

Pero no pude.

- No tenía fuerzas. - Yo te ayudaré.

Es como si tuviese brea dentro de la cabeza...

Si subimos...

Si subimos...

Subimos juntos.

Subimos juntos.

Si nos hundimos...

Nos hundimos juntos.

¿Peter?

¿Peter?

No te acerques.

Llena el depósito.

- Todos queremos salir de aquí... - ¡No te acerques!

- Martti... - ¡Para!

- Martti, tío. - ¡Tira el arma!

Venga, por favor.

- ¡No te acerques, joder! - Vale, vale.

Tírame las llaves.

- ¡Suelta el arma! - ¡Las putas llaves!

¡Estoy harto de esperar! ¡Me voy!

Vale, pero cálmate.

Te tiraré las llaves cuando las armas estén en el suelo.

Suelta el arma.

Suelta el arma.

Sé que te importan tus compañeros: Laura, Jaana, Peter,

la capitana.

¡Me importan un carajo!

No podemos abandonarlos.

¿Podemos?

Tú te quedas aquí.

Yo me marcho a tierra.

¿Tú estás conmigo o no?

Joder, claro que estoy contigo.

No me quedaré aquí ni un segundo más.

¿Puedes volver al Aura a pie?

- Por supuesto. - Genial.

Pues vámonos.

Coge las llaves.

¡Por favor, Martti! ¡Suelta el arma! ¡Suéltala!

Martti, suéltala...

¡Suelta el arma!

¡Apártate!

¡Joder!

Ha sido un accidente. Yo no quería hacerlo.

No quería hacerlo.

¿Qué cojones, Martti? ¡Me has disparado!

Lo siento.

Eemil.

Suelta eso.

Pienso llevaros a todos conmigo.

Vendréis todos conmigo.

Tú eres fuerte.

- No la escuches. - Está mal.

Está mal.

Eemil, vuelve.

Escúchame.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

- Estás aquí. - Tienes que ser valiente para morir.

- Eemil, soy yo. - Para que otro pueda vivir.

Escúchame, vuelve.

Vuelve.

Estás aquí.

Estás aquí.

Tanner, aerodeslizador 2.

¿Rompehielos Aura?

Aquí Tanner, aerodeslizador 2, aproximándonos al Aura.

¿Murió...

congelado?

Lo siento.

Si lo hubiésemos encontrado antes...

Hicimos lo que pudimos.

¿Y a ti qué te ha pasado?

Me corté el brazo con un metal o algo.

Bueno, ya podemos marcharnos.

Los he buscado y nada. Eemil y Peter han desaparecido.

¿No lo estabas vigilando?

Sí, pero entonces vino Jaana y pasó algo.

¿Habéis encontrado a Westman?

Lo siento mucho. Sé cómo te sientes.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir...

¿Qué pasa?

Registra la proa. Yo iré a los camarotes.

Lo siento mucho.

No tenía que haber sido así.

¿De verdad pensabas abandonar a todo el mundo?

- Debía desembarcar hace días. - ¿No me digas?

Llevas toda la semana raro. ¿Me vas a decir qué coño te pasa?

Mi hermana mayor.

Sufrió un ictus hace unas semanas.

Es grave.

Mi padre me llamó la semana pasada. Había mejorado, pero...

Me ha dicho que no llegará a Navidad.

Solo quería estar con ella.

Lo siento, tío.

Irás a verla.

Te lo prometo.

Y yo no le diré a la pasma lo que hiciste el verano pasado.

Más te vale.

¡Sanna! ¡No podrás huir!

Primero, solo lo escuchas.

Después lo ves.

Pero no es un recuerdo.

Está por todas partes. En los pasillos, en las puertas...

- Han desaparecido. - Ya. ¿Dónde los viste por última vez?

Peter.

Está aquí.

- La oscuridad. Nos llevará si no... - ¿Quién es?

Eemil la oye dentro de su cabeza.

¿Cuál es tu teoría? Cuéntamela.

Eemil conoció a Nocturna.

El verano pasado.

- ¿Y Nocturna es...? - Una pescadora enterrada en el mar.

Hace 500 años.

¿Y Eemil la vio cuando casi se ahoga?

Sin "casi".

Eemil se ahogó.

Murió.

Quienes han visitado las puertas de Tuonela,

invitan a los muertos a volver,

durante el solsticio de invierno.

- ¿Adónde va este pasillo? - A la sala de máquinas.

Lo mismo ocurrió en la isla.

Peter.

No, no, no...

Te dije que podía recuperarlo.

Por favor, ven aquí inmediatamente.

Ven.

- Eemil. - No pasa nada.

Lo intenté, Niñita.

Lo intenté.

¡Átale las manos!

- Ya no hará daño a nadie. - ¡Átale las manos!

No te resistas, Niñita.

- Cuanto más te resistas... - Cállate.

- No te resistas. - ¡Cállate!

- Más te dolerá. - ¡Cállate!

Venga, nos vamos.

Niñita...

- Responderemos por nuestros pecados. - Vamos al aerodeslizador.

Los arrancó de la tribulación y apaciguó la tormenta.

- ¿Dónde estaban? - En la sala de máquinas.

- ¿Han salido todos los demás? - No, he venido a buscarte.

- Están en el comedor. - Vale.

Eemil, cállate ya.

¿Tenéis el diesel de reserva? Por si acaso.

Al final...

Jaana, coge un par de latas de diesel de invierno del almacén.

Sabes adónde vamos.

Sabes adónde vamos y lo que nos espera, ¿verdad?

Venga, Eemil. Vamos.

Te llevaremos a casa.

Yo lo sé. Lo he oído.

Cógela. Es de Joonas.

Úsala solo si causa problemas.

Voy a buscar a los demás.

Se alegraron de aquella bonanza y él los condujo al ansiado puerto.

Tienes que estar preparada.

Tienes que entenderlo.

Si salgo ahí fuera, no volveré a casa.

- ¡Camina! ¡Venga! - Laura.

¡Peter!

- ¿Y si yo...? - Coge esto.

Yo sacaré a este chalado.

Poneos bastante ropa, por si se averiase el aerodeslizador.

- Oye. - ¿Qué?

- ¿Cómo te encuentras? - Deseando salir, en plan, ya.

Me he apuntado a un maratón mañana.

Niñita.

Ten cuidado de que no te muerda el pez a ti.

Se trata de coger nosotros a los peces, no al contrario.

No te preocupes, cariño.

Este gusano no sentiría nada ni aunque lo cortases a la mitad.

Cógela así.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque papi lo sabe todo.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

¡Ayuda!

¡Venid a ayudar!

El hielo se está rompiendo.

¡Vamos!

Ayuda.

- ¡Ayuda! - ¡Eemil!

- Se ha hundido, joder... - ¡Eemil!

- ¿Eemil está ahí? - Se ha hundido.

- ¡Eemil! - Oscuridad, no te acerques.

Que la noche que nos ronda se marche. Oscuridad, no te acerques.

¡No lo veo!

Lo intenté, Niñita.

No es un recuerdo.

No es un recuerdo.

No te resistas.

No te resistas.