Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,400
Rozmawiałyśmy.
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,560
POPRZEDNIO
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,080
Nie wiem, co ją naszło, ale…
pocałowała mnie.
4
00:00:06,240 --> 00:00:09,000
Odkąd przyjechałaś,ciągle wywołujesz problemy.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,240
Mamy dość kłopotów w tym domu.
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,080
Jeśli dasz mi szansę,
uczynię cię bardzo szczęśliwą.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Przyszedłem przyznać się do winy.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,960
Zamordowałem Óscara Egeę.
9
00:00:19,040 --> 00:00:22,640
Przez cały ten czas oskarżałem Pacę.
Popełniłem ogromny błąd.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
Był z nim chociaż adwokat?
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
Poinformowaliśmy go o jego prawach.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Odmówił adwokata.
13
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
Musimy wyjaśnić pewne szczegóły.
Jak ten, dlaczego ukrył ciało.
14
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
W tym momencie to nasz główny problem.
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
Nasz?
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,520
Czyli weźmie pani tę sprawę?
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
Co zrobiłeś, Emilio?
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
Przecież mówię! Jest tam!
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,000
Nie widzicie go?
20
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
To znowu Óscar!
21
00:00:53,400 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
22
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Dlaczego mnie nie posłuchałaś, kochana?
23
00:01:15,960 --> 00:01:19,080
Byłybyśmy takie szczęśliwe
z dziewczynkami,
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,280
z dala od tego wszystkiego.
25
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Byłaś za dobra dla Emilia.
26
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
Ale teraz posunął się za daleko.
27
00:01:31,840 --> 00:01:33,720
Tym razem się nie wywinie.
28
00:01:35,120 --> 00:01:39,080
W końcu zapłaci za wszystko,
co nam zrobił.
29
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Dobrze się czujesz, Emilio?
30
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
To twoja adwokatka.
31
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Nie prosiłem o adwokata.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Pańskie córki mnie zatrudniły.
33
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
Proszę iść bronić kogoś,
kto na to zasługuje.
34
00:02:17,720 --> 00:02:21,520
Wiem, że nie chciał pan adwokata,
ale będzie panu potrzebny.
35
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Przynajmniej wysłuchaj,
co ma do powiedzenia.
36
00:02:24,320 --> 00:02:26,400
Może mówić, co chce.
37
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
Zabiłem człowieka i muszę za to zapłacić.
38
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
Zanim dojdziemy do tego wniosku,
39
00:02:31,560 --> 00:02:34,480
proszę mi opowiedzieć każdy szczegół
tamtego dnia.
40
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
Mówiłem już sierżantowi i jego zastępcy.
41
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
Wiem.
42
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
Ale nie musi już pan składać im
żadnych zeznań,
43
00:02:43,720 --> 00:02:45,640
zwłaszcza bez obecności adwokata.
44
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Proszę mu przypomnieć, że ma prawo
do zachowania milczenia.
45
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
- Tak jest, Emilio.
- Świetnie.
46
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
A teraz, jeśli można, chciałabym
porozmawiać z klientem na osobności.
47
00:02:56,840 --> 00:02:59,600
O ile zgodzi się pan przyjąć moją pomoc.
48
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Nie zabiorę panu dużo czasu.
49
00:03:04,240 --> 00:03:07,560
Proszę to zrobić dla siebie i córek.
50
00:03:29,760 --> 00:03:31,160
Dziękuję, że mnie pan posłuchał.
51
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Czytałam pańskie zeznania
i zarzuty, które panu wytoczono.
52
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
Chciałabym pana poinformować
o pańskiej sytuacji.
53
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Dobrze wiem, w jakiej jestem sytuacji.
54
00:03:40,320 --> 00:03:43,040
Prokurator poprosił
o nową opinię kryminalistyczną.
55
00:03:43,120 --> 00:03:46,640
Będzie pan oskarżony o morderstwo,
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,080
bo ciało Óscara nosi ślady
wielkiego okrucieństwa.
57
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
To nie było tak.
58
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
Uderzyłem go tym, co miałem pod ręką,
żeby nie uciekł.
59
00:03:57,640 --> 00:03:58,840
Niesławną motyką.
60
00:03:58,920 --> 00:04:00,040
Zgadza się.
61
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
Wracałem z pola…
62
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
i zobaczyłem Óscara z trucizną.
63
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
Podszedłem do niego.
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Walczyliśmy.
65
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
…do Straży Obywatelskiej!
66
00:04:15,040 --> 00:04:16,640
Popchnął mnie.
67
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
…pójdziesz siedzieć!
68
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
Wziąłem motykę i uderzyłem go w głowę.
69
00:04:23,840 --> 00:04:26,520
Pamiętam tylko krew
gotującą się w moich żyłach.
70
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
To wszystko.
71
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Może nie chcę pamiętać niczego więcej.
72
00:04:34,120 --> 00:04:35,280
Boże…
73
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Był jeszcze dzieckiem.
74
00:04:40,600 --> 00:04:42,280
Jestem potworem.
75
00:04:51,440 --> 00:04:54,280
Dobrze. Przyślę je e-mailem.
76
00:04:55,000 --> 00:04:56,840
Tak. Postaram się dzisiaj.
77
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
Nie ma za co. Do widzenia.
78
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
Dzień dobry.
79
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
Z kim rozmawiałaś?
80
00:05:04,360 --> 00:05:06,040
To nie była Straż Obywatelska, prawda?
81
00:05:06,400 --> 00:05:08,520
Nie. Adwokatka Emilia.
82
00:05:09,840 --> 00:05:11,000
Czego chciała?
83
00:05:11,640 --> 00:05:14,000
Poprosiła o jego dokumentację medyczną.
84
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Prawnicy. Wszyscy są tacy sami.
85
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
Zacznie przeciągać.
86
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
Nie sądzę, żeby o to jej chodziło.
87
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
Zbiera informacje o Emiliu,
żeby wykonać swoją pracę.
88
00:05:22,960 --> 00:05:24,920
Źle trafiła. To okropny człowiek.
89
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
To straszne. Biedna rodzina.
90
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Nie sądzę, żeby o niej myślał,
kiedy to robił.
91
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
Im szybciej zapłaci za swoją zbrodnię,
92
00:05:35,560 --> 00:05:38,440
tym prędzej zaznamy spokoju.
Zwłaszcza Egeowie.
93
00:05:40,040 --> 00:05:42,920
Marisol bardzo cierpi przez to wszystko.
94
00:05:43,440 --> 00:05:47,000
Do tego porwanie Lucasa.
Okropny czas dla miasteczka.
95
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Tak. A wszystko to wyszło
z jednego miejsca.
96
00:05:50,480 --> 00:05:51,840
Od Molinów.
97
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
Przez tych podłych ludzi Manterana
będzie uważana za przeklęte miejsce.
98
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
- To niszczące dla biznesu.
- Mamo, nie zaczynaj.
99
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
To nie w porządku, że cała rodzina
płaci za błędy Emilia.
100
00:06:04,200 --> 00:06:07,160
Zwłaszcza że nie tylko Molinowie
mają coś na sumieniu.
101
00:06:07,280 --> 00:06:09,600
Domyślam się, że mówisz o swoim bracie.
102
00:06:10,160 --> 00:06:11,360
Co z nim?
103
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Dzięki niemu
104
00:06:13,520 --> 00:06:17,480
jedna z najlepszych adwokatek w kraju
pomaga w sprawie Emilia.
105
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
Tomás mi powiedział.
106
00:06:20,120 --> 00:06:22,600
To Blanca Diosdado
do ciebie dzwoniła, prawda?
107
00:06:24,880 --> 00:06:27,680
Paloma i Gracia przechodzą
bardzo trudne chwile.
108
00:06:28,040 --> 00:06:31,600
Tano zrobił to, co każdy przyjaciel.
Pomógł im.
109
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
Ty byś tak nie postąpiła?
110
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
Jak on się czuje? Rozmawiała z nim pani?
111
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
Tak.
112
00:06:48,440 --> 00:06:52,520
Wydaje się trochę zdezorientowany.
A co gorsza, odmawia współpracy.
113
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
A co z jego nastrojem? Poprawił się?
114
00:06:56,640 --> 00:06:58,840
Przykro mi, że nie mam dobrych wieści.
115
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
To jakiś koszmar.
116
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Przynajmniej przyjął moją pomoc,
więc mogę przygotować obronę.
117
00:07:04,080 --> 00:07:05,200
Dzięki Bogu.
118
00:07:05,280 --> 00:07:08,120
Na razie poprosiłam dr Ruiz
o dokumentację medyczną.
119
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Skontaktowałam się z psychiatrą,
aby ocenić jego obecny stan psychiczny.
120
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
Dobrze. Bardzo pani dziękujemy.
121
00:07:15,040 --> 00:07:19,400
Co pani sądzi po zapoznaniu się ze sprawą?
Pójdzie do więzienia?
122
00:07:19,480 --> 00:07:24,360
Przeglądamy całą dokumentację,
również nowy raport kryminalistyczny.
123
00:07:25,040 --> 00:07:26,280
Bardzo możliwe, że tak.
124
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Ale nie może.
125
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
Jest w najlepszych rękach.
126
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Musimy zaczekać na opinię psychiatry.
127
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Kiedy ją dostaniemy, może uda nam się
przekonać sędziego,
128
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
aby zwolnił go z aresztu do czasu procesu.
129
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Sierżant Núñez i jego zastępczyni
130
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
powiedzieli, że wasz ojciec widzi Óscara.
131
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
Ale… to przecież…
132
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
Jak mówiłam, musimy zaczekać
na opinię psychiatry.
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,960
Nie możemy zapominać,
że chodzi o morderstwo.
134
00:08:01,040 --> 00:08:05,160
Zwykle w takich sprawach
oskarżony nie zostaje zwolniony.
135
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
Tata jest chory. Nie przeżyje tego.
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
Jeśli pójdzie do więzienia,
nie wróci żywy.
137
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Powinieneś coś zjeść.
138
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Nie tknąłeś jedzenia, odkąd tu jesteś.
139
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
Nie czuję głodu.
140
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
Jak chcesz.
141
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Zaczekaj.
142
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Chcę cię prosić o przysługę.
143
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
O co chodzi?
144
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Muszę porozmawiać z bratem Óscara.
145
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
To niemożliwe.
146
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
- Dlaczego?
- Nie wolno ci się z nikim widzieć.
147
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Nawet z księdzem?
148
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
Możesz rozmawiać tylko z adwokatem.
149
00:09:10,600 --> 00:09:12,120
Nie mogę dłużej czekać.
150
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
Moja dusza potrzebuje spokoju.
151
00:09:15,080 --> 00:09:17,520
Zwariuję, jeśli nie porozmawiam
z księdzem.
152
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
Potrzebujesz pomocy?
153
00:09:33,920 --> 00:09:37,760
Nie. Idź odchwaścić rynny.
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
- Robi się.
- Dobrze.
155
00:09:41,720 --> 00:09:46,040
Wiem, że miałam nie wtrącać się
do twojego życia,
156
00:09:47,560 --> 00:09:50,160
ale nie mogę patrzeć, jak cierpisz.
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
Nic mi nie jest. Naprawdę.
Wracaj do pracy.
158
00:09:52,480 --> 00:09:55,880
Nie wierzę ci.
To straszne, co stało się z twoim tatą.
159
00:09:57,520 --> 00:10:01,120
Chciałam ci tylko powiedzieć,
że jestem tu, gdybyś mnie potrzebowała.
160
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
Mogę być z tobą szczera?
161
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Powinnaś.
162
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Posłuchaj…
163
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Zawsze będę wdzięczna
164
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
za to, co zrobiłaś dla mnie w ośrodku.
165
00:10:17,360 --> 00:10:19,960
Ale jesteś tu tylko z tego powodu.
166
00:10:20,600 --> 00:10:22,280
Bo czuję, że mam wobec ciebie dług.
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Nic więcej.
168
00:10:25,240 --> 00:10:29,120
Nie jesteś mi nic winna.
Pomogłam ci, bo tak czułam.
169
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Czułaś też, że powinnaś obgadywać Richiego
170
00:10:31,280 --> 00:10:33,120
i poniżać Trini, tak?
171
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
To było nieporozumienie.
172
00:10:38,040 --> 00:10:40,480
Myślałam, że chcą cię skrzywdzić.
Próbowałam cię chronić.
173
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
Nie rób tego więcej.
174
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
Nie potrzebuję od nikogo ochrony.
175
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
Dobrze. Dałaś mi to jasno do zrozumienia.
176
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
W porządku. I…
177
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
ostatnia rzecz.
178
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
Przestań udawać, że jesteśmy
dobrymi przyjaciółkami.
179
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
To też przeszłość.
180
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
Nie mogę przestać myśleć o Emiliu.
181
00:11:12,640 --> 00:11:13,680
Obłęd.
182
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
Jak czuje się Lucas?
183
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
Chyba niezbyt dobrze.
Pójdę się z nim później zobaczyć.
184
00:11:21,240 --> 00:11:24,880
Co się pokręciło w głowie tego człowieka,
że zabił Óscara?
185
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Nie wiem, mamo. Naprawdę.
186
00:11:26,960 --> 00:11:29,440
Musimy im pozwolić przeprowadzić śledztwo.
187
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Po co? Przecież się przyznał.
188
00:11:32,560 --> 00:11:34,680
Cześć, synu. Kawy?
189
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Poproszę.
190
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
Jak się masz?
191
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Dobrze.
192
00:11:39,600 --> 00:11:42,160
Widzę, że wszyscy mówią o tym samym.
193
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Tak.
194
00:11:43,520 --> 00:11:47,760
Każdy ma swoją opinię,
ale nikt nic nie wie.
195
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
Też słyszałem plotki.
196
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Mają związek z tobą.
197
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Ze mną?
198
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
To prawda, że znalazłeś dla Emilia
pomoc prawną?
199
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Tak.
200
00:12:00,800 --> 00:12:04,680
Poleciłem rodzinie adwokatkę
do spraw karnych.
201
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Mogłeś sobie darować.
202
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Nie rozumiem czemu.
203
00:12:09,680 --> 00:12:12,960
Każdy ma prawo do adwokata.
204
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Od tego są obrońcy z urzędu.
205
00:12:15,200 --> 00:12:18,720
Twój brat częściowo ma rację.
Powinieneś uważać.
206
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Ty też?
207
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
Tano, jesteś burmistrzem.
Ludzie ci nie darują,
208
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
jeśli będziesz pomagał mordercy.
209
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
Nie robię tego dla Emilia.
210
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
A dla kogo?
211
00:12:31,240 --> 00:12:35,800
Tak, dla niego. Ale chcę pomóc Gracii.
212
00:12:35,880 --> 00:12:37,240
Fantastycznie.
213
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
Do tego wszystkiego
robisz z siebie głupka.
214
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Mówiłem ci setki razy.
To moja przyjaciółka.
215
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
Poprosiła mnie o pomoc,
więc jej pomogłem. Koniec tematu.
216
00:12:45,800 --> 00:12:49,640
Nawet jeśli się przyjaźnicie,
ludzie ci tego nie zapomną.
217
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
Nie obchodzi mnie to.
218
00:12:51,880 --> 00:12:55,600
Nie obchodzi cię?
A co z twoją przyszłością?
219
00:12:55,680 --> 00:12:58,160
Właśnie o niej myślę.
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Chcę ją dzielić z nią.
221
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Słyszysz, co mówisz?
222
00:13:01,560 --> 00:13:05,720
Nie rozumiem, dlaczego jesteś zaskoczona.
Wiedziałaś o tym.
223
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Posłuchajcie.
224
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
Gracia to moja przyjaciółka.
225
00:13:09,840 --> 00:13:11,680
Więcej niż przyjaciółka.
226
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Jestem w niej zakochany po uszy.
227
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Zawsze byłem.
228
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
I zrobię wszystko, żeby jej pomóc.
229
00:13:19,480 --> 00:13:22,760
- Znowu się zaczyna.
- W czym ci to przeszkadza?
230
00:13:23,040 --> 00:13:26,640
Poza tym myślałem, że teraz masz dla niej
więcej współczucia.
231
00:13:27,520 --> 00:13:31,160
- Jest matką twojego wnuka.
- Gracia nie jest problemem.
232
00:13:31,360 --> 00:13:32,800
Tylko wy razem.
233
00:13:32,880 --> 00:13:34,560
- Wystarczy.
- Posłuchaj…
234
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
Nie chcę cię już słuchać.
235
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Brawo.
236
00:13:44,800 --> 00:13:45,840
Cóż,
237
00:13:46,520 --> 00:13:49,480
usłyszałeś to, co już wiedziałeś.
238
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
Że zawsze będę kochał Gracię.
239
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Nie chcę cię rozczarować,
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
ale skoro nic się między wami
nie wydarzyło,
241
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
może ona nie podziela twoich uczuć.
242
00:14:05,120 --> 00:14:06,360
Może się mylisz.
243
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Czyżby?
244
00:14:10,680 --> 00:14:14,520
Coś wydarzyło się wtedy,
kiedy byłeś w Szkocji.
245
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
Zdefiniuj „coś”.
246
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
Podbijałem do niej cały rok.
247
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Gdyby nie ta sprawa w San Juan,
248
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
o której nie chcę teraz mówić,
coś mogło między nami być.
249
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
Czyli nic się nie wydarzyło?
250
00:14:27,560 --> 00:14:29,600
Prawie. Potem wrócił
251
00:14:29,680 --> 00:14:32,960
książę Edynburga, triumfujący,
252
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
ze swoim makaronicznym angielskim
253
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
i zaczął z nią randkować.
254
00:14:37,160 --> 00:14:39,000
Po prostu do siebie wróciliśmy.
255
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Lubiliśmy się od dziecka.
256
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Od dziecka? Czy to się teraz liczy?
257
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
Poza tym, kiedy wróciłem z Edynburga,
258
00:14:48,200 --> 00:14:51,080
nie mówiła nic o tym przyjęciu,
o którym wspomniałeś.
259
00:14:51,160 --> 00:14:54,520
- Być może nie było dla niej ważne.
- Myślę, że było.
260
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
- Serio? Rozmawialiście o tym?
- Oczywiście.
261
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
Nie tylko ja popełniłem błąd,
wracając do przeszłości.
262
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Przynajmniej zdążyłem się zatrzymać.
263
00:15:03,640 --> 00:15:06,520
Z powodu tego,
co stało się przed twoim ślubem?
264
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Tak. Prawie kosztowało mnie to
moje małżeństwo.
265
00:15:09,160 --> 00:15:11,960
A ciebie prawie twoją relację z Eleną.
Nawet nie „prawie”.
266
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
Nie żałuję, że zerwałem z Eleną.
267
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
I coś ci powiem, braciszku.
268
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
Chcę, żebyś wiedział,
269
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
że idę z Gracią na całość.
270
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Zrozumiałeś?
271
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Nie polecam tego.
272
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
Jesteś zazdrosny?
273
00:15:28,440 --> 00:15:32,080
Zajmij się swoją wspaniałą żoną. Poza tym…
274
00:15:33,160 --> 00:15:35,920
Gracia jest wolna.
275
00:15:36,960 --> 00:15:41,320
I umie zwodzić ludzi. Wiem coś o tym.
276
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Gracia jest cudowną kobietą.
277
00:15:44,960 --> 00:15:48,800
Codziennie nasza więź
staje się coraz mocniejsza.
278
00:15:49,280 --> 00:15:53,560
Potrzebujemy tylko,
żeby ten trudny okres się skończył
279
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
i żeby podjęła decydujący krok.
280
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Jasne.
281
00:16:10,240 --> 00:16:12,840
- Musisz być bardzo spragniony.
- To prawda.
282
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Spodziewałeś się czegoś takiego po Emiliu?
283
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
Ten człowiek zawsze miał słabe nerwy.
284
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Ale żeby… kogoś zabić…
285
00:16:23,360 --> 00:16:25,680
- To co innego.
- Tak.
286
00:16:25,760 --> 00:16:27,360
Żal mi Gracii.
287
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Ale teraz, kiedy jej ojciec się przyznał,
powinno się zrobić spokojniej
288
00:16:30,640 --> 00:16:33,480
- i w końcu będziemy mogli odpocząć.
- Mam nadzieję.
289
00:16:33,560 --> 00:16:35,720
Chociaż Doña Paca nigdy nie odpoczywa.
290
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
Nie o nią najbardziej się martwię.
291
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Tylko o Tomása.
292
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Co znowu nie tak z tym idiotą?
293
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Wcale nie jest idiotą.
294
00:16:44,920 --> 00:16:48,520
Wie, że rozmawiałam ze Strażą Obywatelską
o zatruciu zbiornika.
295
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Co?
296
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
Jak się o tym dowiedział?
297
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
Widział mnie z Manuelą w miasteczku.
298
00:16:54,680 --> 00:16:57,160
Zaraz potem zjawił się w kuchni,
bombardując mnie pytaniami.
299
00:16:57,720 --> 00:17:00,600
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Musimy pierwsi porozmawiać z Doñą Pacą.
300
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Uspokój się.
Już z nią o tym rozmawiał. Byłam przy tym.
301
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Więc Doña Paca wie?
302
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Tomás mnie nie wydał.
303
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
Wymyślił historyjkę,
że była dziewczyna Óscara z zagranicy
304
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
zeznawała przeciwko niej.
305
00:17:16,440 --> 00:17:19,680
Ale dlaczego? Nie rozumiem.
Tomás mówi jej wszystko.
306
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
Tak. Ale wie, że mam wiedzę
o pewnych sprawach.
307
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Jakich?
308
00:17:24,880 --> 00:17:28,600
Podejrzanych interesach
związanych z projektem wydobywczym.
309
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Dlatego nie powinien z nami zadzierać.
310
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
A my z nim.
311
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Znając go, na pewno coś knuje.
312
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Sprawdziłem jeszcze raz
polisę ubezpieczeniową farmy.
313
00:17:41,800 --> 00:17:43,520
Prześlę ci ją mailem do podpisania.
314
00:17:45,080 --> 00:17:47,960
Jaki jest czas w Australii?
315
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Nie wiem.
316
00:17:54,440 --> 00:17:57,240
Pewnie dziewiąta albo dziesiąta rano.
317
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Świetnie. Zmarnowaliśmy kolejny dzień.
318
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
Zostaw te głupie polisy
i poszukaj byłej Óscara.
319
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
Za kilka dni zdobędę jej numer.
320
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Ile zapłacimy jej za wycofanie zeznań?
321
00:18:12,760 --> 00:18:16,120
Nie wiem. Myślałem o…
322
00:18:16,200 --> 00:18:21,240
Nie żałuj pieniędzy. Zapłać ile trzeba,
żeby przestali się nas czepiać.
323
00:18:21,920 --> 00:18:23,760
Jeśli wycofa zeznania, będzie po sprawie.
324
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
Władze nie będą mogły dłużej
opóźniać projektu wydobywczego.
325
00:18:30,040 --> 00:18:34,360
Jeśli Emilio Molina zostanie skazany
za zamordowanie Óscara, myślałaś…
326
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Oczywiście, że tak.
327
00:18:36,720 --> 00:18:40,360
Jego córki będą musiały sprzedać ziemię.
328
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
Nie chcę być nadmiernym optymistą,
ale to wygląda dobrze.
329
00:18:50,240 --> 00:18:52,560
Połączenie przychodzące
Maria
330
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
Jakieś wieści?
331
00:18:55,640 --> 00:18:57,160
Nic, co dotyczyłoby ciebie.
332
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Tomás.
333
00:19:02,760 --> 00:19:05,520
Przestań dzielić skórę na niedźwiedziu
334
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
i znajdź tę dziewczynę. To nasz priorytet.
Za długo to trwa.
335
00:19:18,360 --> 00:19:21,480
Jeśli czegoś pani nie rozumie,
proszę dzwonić.
336
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Ma pani mój numer.
337
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
Nie ma za co. Do widzenia.
338
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Pacjenci nie dają ci spokoju nawet w domu.
339
00:19:34,000 --> 00:19:35,440
To nie pacjent.
340
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
Adwokatka Emilia.
341
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
Wysłałam jej jego dokumentację medyczną.
342
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
Z tego, co słyszałem, ciężko będzie
wybronić tego człowieka.
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Na to wygląda.
344
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
Biedna Paloma. Czekają ją okropne chwile.
345
00:19:58,840 --> 00:19:59,880
Jak ona się ma?
346
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
Musi być zrozpaczona.
347
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Nie rozmawiałam z nią.
348
00:20:08,080 --> 00:20:10,680
Domyślam się, że odkąd rzuciła pracę,
349
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
wasza relacja się zmieniła?
350
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Tak. Trochę oddaliłyśmy się od siebie.
351
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Jeśli nie całkowicie.
352
00:20:18,920 --> 00:20:21,440
Miesiąc temu to ona poprosiłaby mnie
o tę dokumentację.
353
00:20:26,320 --> 00:20:28,720
Strata przyjaciela zawsze boli.
354
00:20:30,160 --> 00:20:33,840
Mnie boli najbardziej, że Paloma
jest całkiem sama.
355
00:20:35,160 --> 00:20:36,520
Ma rodzinę.
356
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
Wyobraź sobie nastrój w tym domu.
357
00:20:40,920 --> 00:20:44,080
Paloma nie ma nikogo,
komu mogłaby się wyżalić.
358
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
To może być dobry moment,
żeby coś naprawić.
359
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Tak myślisz?
360
00:20:55,960 --> 00:21:00,480
W tej sytuacji kilka słów pocieszenia
jej nie rozzłości.
361
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
Wręcz przeciwnie. Doceni je.
362
00:21:05,680 --> 00:21:07,320
Nie wiem. Tak czy siak…
363
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
czuję, że coś popsuło się między nami
dawno temu.
364
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Nie chciałabym pogorszyć sprawy.
365
00:21:15,040 --> 00:21:17,840
Jak mówiłaś, pewnie potrzebuje
wyżalić się przyjaciółce.
366
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
A ty, jako…
367
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Nieważne.
368
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Co ja?
369
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Przepraszam.
370
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Nie powinienem wtykać nosa
w cudze sprawy.
371
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
Tomás, proszę. Znamy się od dawna.
Powiedz to.
372
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
Po prostu myślę, że…
373
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
przydałaby ci się przyjaciółka.
Zauważyłem, że ostatnio jesteś…
374
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
trochę samotna.
375
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Wiele się ostatnio wydarzyło.
376
00:21:50,680 --> 00:21:51,960
Same straszne rzeczy.
377
00:21:52,800 --> 00:21:55,840
Tym bardziej powinnaś
wyciągnąć rękę na zgodę.
378
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
Jeśli przegapisz tę szansę,
możesz tego żałować.
379
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Tomás!
380
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Masz chwilę?
381
00:22:12,400 --> 00:22:16,160
Jeśli chodzi o pracę, pogadaj z Miguelem.
Spieszę się na spotkanie w San Luis.
382
00:22:16,280 --> 00:22:18,480
To nic takiego. Chciałem tylko…
383
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
podziękować ci.
384
00:22:22,520 --> 00:22:24,680
Mnie? Za co?
385
00:22:25,800 --> 00:22:28,320
Pilar powiedziała,
że kryłeś ją przed Pacą.
386
00:22:29,800 --> 00:22:33,320
Nie ma potrzeby teraz o tym rozmawiać.
Ani teraz, ani nigdy.
387
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Powiedz mi.
388
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
Dlaczego to zrobiłeś?
389
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Dlaczego?
390
00:22:40,240 --> 00:22:41,920
Wolałbyś, żebym powiedział prawdę?
391
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Oczywiście, że nie.
Dlatego ci podziękowałem.
392
00:22:45,920 --> 00:22:49,320
Ale znam cię dobrze. Twoja wielkoduszność
ma swoją cenę.
393
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Nie mam teraz czasu na twoje teorie.
394
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
Może po prostu jestem
lepszą osobą, niż myślałeś.
395
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
Jesteśmy tylko pionkami
na twojej szachownicy.
396
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Prawda?
397
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Chcesz kontrolować królową.
398
00:23:01,720 --> 00:23:04,680
Na wszelki wypadek
lepiej mieć więcej informacji niż ona.
399
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Mam rację?
400
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Co tu robisz?
401
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
Byłam w domu.
Trini powiedziała, że cię tu znajdę.
402
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Jak się masz?
403
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
A jak myślisz?
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
Paloma, rozumiem, że…
405
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
nie chcesz mnie widzieć.
406
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
Zwłaszcza po tym, co zaszło między nami.
407
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
Mogę cię zapewnić, że nie to
zaprząta teraz moją głowę.
408
00:23:57,760 --> 00:24:01,920
Wiem. I dlatego tu jestem. Żeby ci pomóc.
409
00:24:03,440 --> 00:24:07,520
Ale muszę przyznać, że też dla siebie.
410
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Musiałam cię zobaczyć.
411
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Dużo myślałam przez te ostatnie tygodnie.
412
00:24:18,160 --> 00:24:21,200
Uświadomiłam sobie, że jesteś jedną
z najważniejszych osób w moim życiu.
413
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
I to nie są tylko słowa.
414
00:24:26,880 --> 00:24:28,600
Kiedy wróciłaś, czułam się…
415
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
Jakbym nigdy nie wyjechała?
416
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Tak.
417
00:24:36,000 --> 00:24:40,720
Kiedy wiem, że przechodzisz trudne chwile,
ja też cierpię.
418
00:24:42,680 --> 00:24:45,440
Przykro mi. Przez to wszystko…
419
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
moje życie jest piekłem.
420
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Wiem.
421
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Ale nie musisz przechodzić przez to sama.
422
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
Mam dla ciebie propozycję.
423
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
Jaką?
424
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
Najpierw wybacz mi ból, który ci zadałam.
425
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
Później przytulmy się mocno.
426
00:25:09,760 --> 00:25:12,320
A na koniec wypłaczmy sobie wszystko.
427
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
Powiedz mi coś albo dostanę ataku serca.
428
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
Zgodzisz się zaprosić mnie znowu
do swojego życia?
429
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Tak bardzo za tobą tęskniłam.
430
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
Ja za tobą też.
431
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
Płacz jest konieczny, czy…
432
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
Jak sprawy w domu?
433
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
- Możesz odpocząć?
- Szczerze, nie za bardzo.
434
00:25:49,080 --> 00:25:51,000
Julia nie wychodzi z pokoju.
Ciągle płacze.
435
00:25:52,360 --> 00:25:53,400
Biedna dziewczyna.
436
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
A ty, kochanie?
437
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
Przeraża mnie to, co zrobił dziadek.
438
00:25:58,320 --> 00:25:59,720
Naprawdę jest mordercą?
439
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
To co zrobił, jest niewybaczalne.
440
00:26:04,880 --> 00:26:09,280
Ale jestem pewna, że się przyznał,
bo bardzo żałuje.
441
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Pewnie tak. Nigdy nic nam nie mówi.
442
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
Wszystko dusi w sobie.
443
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Im więcej ukrywa, tym bardziej nas rani.
444
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Twój dziadek zawsze był trudny.
445
00:26:20,560 --> 00:26:23,000
Każdy nowy sekret
jest gorszy niż poprzedni.
446
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Po śmierci twojej babci został sam.
447
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
To była jego kara.
448
00:26:31,680 --> 00:26:35,320
Zasłużył na to.
Wiesz, co zrobił mojej mamie?
449
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Przekonał ją, że śmierć babci
była jej winą.
450
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
Co takiego?
451
00:26:39,600 --> 00:26:43,280
Tak. Tej nocy, kiedy babcia zmarła,
powiedział mamie, że poszła jej szukać.
452
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
Kolejne paskudne kłamstwo.
453
00:26:47,080 --> 00:26:48,560
Biedna Gracia.
454
00:26:49,160 --> 00:26:51,880
Dziadek jest potworem i tchórzem.
455
00:26:53,040 --> 00:26:54,680
Zrujnował życie mamy.
456
00:26:55,360 --> 00:26:58,280
Dlatego musiała wyjechać
i zaczynać od nowa w Madrycie.
457
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
- Cześć.
- Cześć.
458
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Co tu robisz?
459
00:27:14,120 --> 00:27:17,000
Przyszłam się zobaczyć z Lucasem.
Nie masz nic przeciwko?
460
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
Nic a nic. Doceniam to.
461
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Nie jest nam teraz łatwo. Im też.
462
00:27:24,000 --> 00:27:29,240
Biedne dzieci przechodzą przez bardzo…
463
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
nieprzyjemne chwile.
464
00:27:32,360 --> 00:27:34,640
Straszne, Silvio. Straszne chwile.
465
00:27:34,720 --> 00:27:36,240
- Bądźmy szczere.
- Tak.
466
00:27:36,800 --> 00:27:38,160
A ty jak się masz?
467
00:27:38,800 --> 00:27:42,320
Daję radę. Co mam zrobić?
468
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
Wyobrażam sobie.
Jeśli czegokolwiek potrzebujesz…
469
00:27:45,480 --> 00:27:47,120
Pomagasz, odwiedzając Lucasa.
470
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Wiem, że Tano pomógł wam z prawnikiem.
471
00:27:51,800 --> 00:27:54,640
Tak. Jeśli chcesz mnie skrytykować…
472
00:27:54,720 --> 00:27:58,040
Nie. Naprawdę nie mam takiego zamiaru.
473
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
Troska Tano dużo o nim mówi.
474
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Tak czy inaczej,
475
00:28:02,600 --> 00:28:03,960
to nie jest moja sprawa.
476
00:28:05,200 --> 00:28:06,880
Cieszę się, że tak to widzisz.
477
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
Porozmawiamy niedługo, dobrze?
478
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Zaczekaj. Zanim pójdziesz…
479
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
chciałabym przeprosić.
480
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Za co?
481
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Lucas powiedział mi, co się stało
w noc śmierci twojej mamy.
482
00:28:23,480 --> 00:28:25,800
Emilio nie mógł postąpić
bardziej okrutnie.
483
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
To nie ma teraz znaczenia.
484
00:28:28,480 --> 00:28:29,600
Ma.
485
00:28:30,520 --> 00:28:32,680
Przynajmniej dla mnie. I to duże.
486
00:28:33,320 --> 00:28:34,640
Bo…
487
00:28:35,480 --> 00:28:37,560
postąpiłam wobec ciebie nie w porządku.
488
00:28:39,000 --> 00:28:41,840
Bardzo mi przykro, że musiałaś dźwigać
cudzą winę.
489
00:28:43,800 --> 00:28:49,000
Było ciężko. Ale potem urodził się Lucas
i to dało mi siłę, aby iść dalej.
490
00:28:50,360 --> 00:28:55,120
Wstydzę się do tego przyznać, ale…
491
00:28:57,280 --> 00:29:00,440
przepraszam, że byłam dla ciebie
taka okropna po twoim powrocie.
492
00:29:02,000 --> 00:29:03,880
Wszyscy popełniamy błędy. Ja też.
493
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
Mam nadzieję, że nie będziesz
chować do mnie urazy.
494
00:29:07,600 --> 00:29:09,240
Dlaczego miałabym?
495
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Chcę tylko, żebyś była
dobrą babcią dla mojego syna.
496
00:29:12,320 --> 00:29:13,680
I jestem pewna, że będziesz.
497
00:29:14,400 --> 00:29:17,320
To nie takie trudne. Jest kochany.
498
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
I taki słodki.
499
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Silvio.
500
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Dziękuję.
501
00:29:27,480 --> 00:29:30,680
To najbardziej pocieszające słowa,
jakie usłyszałam od dłuższego czasu.
502
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Naprawdę ich potrzebowałam.
503
00:29:58,560 --> 00:29:59,600
Możemy porozmawiać?
504
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
Jeśli jesteś zajęty, mogę przyjść później.
505
00:30:05,000 --> 00:30:06,280
Nie. Usiądź.
506
00:30:11,840 --> 00:30:14,680
Chciałam tylko zapytać,
czy wszystko w porządku po…
507
00:30:15,480 --> 00:30:16,800
wyznaniu Emilia.
508
00:30:19,680 --> 00:30:23,520
Chyba powinienem czuć ulgę.
509
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Ale?
510
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Ale nie czuję.
511
00:30:29,240 --> 00:30:32,400
Czuję gniew i nienawiść.
512
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Ale przede wszystkim czuję się winny.
513
00:30:36,160 --> 00:30:37,560
Nic złego nie zrobiłeś.
514
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Tylko szukałeś prawdy.
515
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
Nie. Szukałem własnej prawdy.
516
00:30:41,760 --> 00:30:43,520
Takiej, która była dla mnie wygodna.
517
00:30:45,000 --> 00:30:47,760
Od tygodni życzyłem źle niewinnej osobie.
518
00:30:47,840 --> 00:30:50,360
Mogę cię zapewnić, że Paca Utrera
nie jest niewinna.
519
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Nie zabiła Óscara.
520
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Ale gniew wziął nade mną górę i…
521
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
to nieakceptowalne. Zwłaszcza u księdza.
522
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
Przestań się torturować.
523
00:31:02,280 --> 00:31:04,560
Wszystkie dowody wskazywały na nią.
524
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
W rzeczywistości…
525
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
Co?
526
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
- W rze…
- Nie. Nie mów mi.
527
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Przysporzyłem ci już dosyć problemów
528
00:31:15,760 --> 00:31:17,440
szalonymi teoriami
na temat śmierci Óscara.
529
00:31:17,520 --> 00:31:18,800
Nie są szalone.
530
00:31:22,000 --> 00:31:23,040
Co?
531
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
Proszę, nikomu nie mów.
532
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Jeśli Núñez się dowie,
że ci powiedziałam, zabije mnie.
533
00:31:32,960 --> 00:31:36,800
Wciąż nie wykluczyliśmy
udziału Paki w zbrodni.
534
00:31:36,880 --> 00:31:38,320
Przynajmniej pośredniego.
535
00:31:40,000 --> 00:31:41,080
Co?
536
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
Mamy świadka, który…
537
00:31:44,200 --> 00:31:47,680
oskarża ją o zapłacenie Óscarowi
za zatrucie zbiornika w Las Sabinas.
538
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
A co z wyznaniem Emilia?
539
00:31:53,080 --> 00:31:55,520
Wierzę, że mówi prawdę. Własną prawdę.
540
00:31:55,840 --> 00:31:57,480
Ale będziemy kontynuować śledztwo.
541
00:31:59,960 --> 00:32:03,280
Dziękuję, że przyszłaś.
542
00:32:05,840 --> 00:32:09,480
Wiem, że to pewnie nie było łatwe.
543
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
Właściwie, chciałam cię o coś poprosić.
544
00:32:15,040 --> 00:32:17,600
Ale zrozumiem, jeśli odmówisz.
545
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
O co chodzi?
546
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
Emilio poprosił o wizytę księdza.
547
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Chce, żebyś to był ty.
548
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
Emilio.
549
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
Ojcze?
550
00:32:37,600 --> 00:32:39,400
Daję wam dziesięć minut.
551
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
Dziękuję, że przyszedłeś.
552
00:32:48,520 --> 00:32:52,800
Jestem tu, bo to mój obowiązek.
Z żadnego innego powodu.
553
00:32:59,520 --> 00:33:02,640
Przepraszam, że postawiłem cię
w tak trudnej sytuacji, ale…
554
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
jestem winien ci wyjaśnienia.
555
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
Tobie, twojej mamie i siostrze…
556
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
Mów, co masz do powiedzenia
i miejmy to za sobą.
557
00:33:12,640 --> 00:33:15,560
Bardzo mi przykro z powodu bólu,
który zadałem tobie i twojej rodzinie.
558
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
Ale chcę, żebyś wiedział, że…
559
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
zapłacę za wszystko, co zrobiłem.
560
00:33:22,880 --> 00:33:24,720
Chciałbym, żeby to mnie pocieszyło.
561
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Nie ma wymówek, wiem.
562
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
Mogę tylko powiedzieć,
że nie czułem się dobrze.
563
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
Wyjaśnij mi coś.
564
00:33:37,800 --> 00:33:42,040
Jak możesz żyć z taką zbrodnią
na sumieniu?
565
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Jestem tchórzem.
566
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
Mam w tym doświadczenie.
567
00:33:53,360 --> 00:33:56,920
W całym swoim życiu popełniłem
więcej grzechów, niż mogę wyznać.
568
00:33:57,520 --> 00:33:59,400
I wielu ludzi poniosło ich konsekwencje.
569
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Dla niektórych były one tragiczne.
570
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
Uwierz, że twój brat nie był jedyny.
571
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
Teraz, kiedy patrzę wstecz…
572
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
Nie interesuje mnie twoje życie, Emilio.
573
00:34:12,520 --> 00:34:14,480
Interesuje mnie życie mojego brata.
574
00:34:16,640 --> 00:34:20,320
To, którego nie będzie miał,
bo mu je odebrałeś.
575
00:34:22,360 --> 00:34:23,440
I za co?
576
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Był młody.
577
00:34:28,480 --> 00:34:29,520
Dobry.
578
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Pracowity.
579
00:34:32,680 --> 00:34:33,920
Miał przed sobą przyszłość.
580
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
Więc nie mów, że to z tchórzostwa.
581
00:34:38,840 --> 00:34:40,360
To twój gniew go zabił.
582
00:34:41,240 --> 00:34:42,920
Coś tak absurdalnego, jak to.
583
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Wiem. Jestem pełen wściekłości i żalu.
584
00:34:49,880 --> 00:34:51,240
Nie jestem dobrym człowiekiem.
585
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
Nigdy nie byłem.
586
00:34:55,040 --> 00:34:59,200
Wiem, że nadszedł czas kary,
na którą zasłużyłem.
587
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Dużo czasu zabrało ci podjęcie tego kroku.
588
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
Może zabrzmi to dziwnie,
589
00:35:05,760 --> 00:35:09,360
ale kiedy przyszedłem do kościoła
i rozmawialiśmy o Óscarze,
590
00:35:10,760 --> 00:35:16,080
nie pamiętałem niczego,
co zdarzyło się tamtego dnia,
591
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
kiedy…
592
00:35:20,920 --> 00:35:22,800
Kiedy go zabiłeś. Kontynuuj.
593
00:35:24,120 --> 00:35:28,360
Przysięgam, że przez cały ten czas
nie byłem tego świadomy.
594
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Może to z powodu udaru.
595
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
Jak mówiłem, nie czułem się dobrze.
596
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
- Ale mogę cię zapewnić, że…
- Dość!
597
00:35:42,920 --> 00:35:45,880
Nie dostaniesz mojego przebaczenia,
jeśli znów mnie okłamiesz.
598
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
Najpierw muszę sam sobie przebaczyć.
599
00:35:51,080 --> 00:35:53,240
A to się nigdy nie wydarzy.
600
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
W takim razie nie traćmy więcej czasu.
601
00:35:59,360 --> 00:36:01,680
Poszukajmy jedynego przebaczenia,
które możesz dziś otrzymać.
602
00:36:12,200 --> 00:36:16,440
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
603
00:36:38,720 --> 00:36:41,880
Zastanawiam się, co tu robimy.
604
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Mówiłam, że to ważne.
605
00:36:44,040 --> 00:36:47,320
Jeśli chcesz więcej pieniędzy,
mogłaś poprosić przez telefon.
606
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
Odpowiedź byłaby ta sama. Nie ma mowy.
607
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Nie chcę więcej pieniędzy.
608
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
- To czego?
- Zakończyć to.
609
00:36:53,560 --> 00:36:54,760
Słucham?
610
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
Dostałaś już, czego chciałaś.
611
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Nie.
612
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Dostałam dopiero 25 procent.
613
00:37:02,000 --> 00:37:06,840
Pomożesz mi z pozostałymi 75 procentami,
tak jak się umawiałyśmy.
614
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
Paloma jest zrozpaczona z powodu ojca.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
Nie mogę dłużej jej okłamywać.
616
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
To koniec. Zapłać mi resztę
i zostawmy to tak, jak jest.
617
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
Powiem ci, jak jest.
618
00:37:18,920 --> 00:37:22,120
Jeśli teraz wyjedziesz,
nie zobaczysz ani centa.
619
00:37:22,920 --> 00:37:26,800
To nie w porządku. Dzięki mnie
udało ci się zdobyć udział w Las Sabinas.
620
00:37:27,880 --> 00:37:29,160
Twój wybór.
621
00:37:29,240 --> 00:37:30,800
Pieniądze albo sumienie.
622
00:37:32,360 --> 00:37:34,000
Żałosna wiedźma.
623
00:37:35,280 --> 00:37:38,240
Daj mi pieniądze
albo powiem o wszystkim Palomie.
624
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Proszę bardzo.
625
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Zobaczymy, jak szybko wykopie cię
ze swojego domu.
626
00:37:44,200 --> 00:37:47,720
Ludzie jak ty nie mają dokąd pójść.
627
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
Proszę, nie zmuszaj mnie, żeby to ciągnąć.
628
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Dokończ, co zaczęłaś.
629
00:37:54,520 --> 00:37:57,360
Skoro twoja przyjaciółka jest zrozpaczona,
a Emilio siedzi w areszcie…
630
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
powinno być łatwo
przekonać ją do sprzedania ziemi.
631
00:38:01,320 --> 00:38:04,600
Nie patrz tak na mnie.
Im szybciej to zrobisz,
632
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
tym szybciej wyjedziesz
ze swoimi pieniędzmi.
633
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
Na pewno wybierzesz to,
co dla ciebie najlepsze.
634
00:38:20,440 --> 00:38:22,280
Też martwię się o Tano.
635
00:38:22,880 --> 00:38:25,240
Ostrzegałem go, ale nie słuchał.
636
00:38:27,240 --> 00:38:30,240
Życie tej dziewczyny jest skomplikowane.
637
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Jej wspaniały ojciec
w niczym jej nie pomagał.
638
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
A teraz ta sprawa ze śmiercią Óscara.
639
00:38:37,080 --> 00:38:38,600
Żeby tylko to.
640
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Co? Jest coś jeszcze?
641
00:38:43,680 --> 00:38:46,200
Okazało się, że Gracia wyjechała,
bo Emilio powiedział jej,
642
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
że matka zginęła w wypadku z jej winy.
643
00:38:50,600 --> 00:38:51,800
Wiedziałem o tym.
644
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Wiedziałeś?
645
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
Od kiedy?
646
00:38:55,400 --> 00:38:56,520
Od kilku dni.
647
00:38:57,000 --> 00:38:59,080
Ona też. Przynajmniej tak twierdzi.
648
00:39:01,520 --> 00:39:06,160
Nie uważasz, że to najpodlejsze kłamstwo,
jakie można usłyszeć od ojca?
649
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Nie bronię Emilia,
650
00:39:10,040 --> 00:39:14,400
ale to nie jest wystarczający powód,
że ukrywać przede mną syna przez 20 lat.
651
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Masz rację. To prawda.
652
00:39:17,280 --> 00:39:20,120
Gracia popełniła ogromny błąd.
Nie da się zaprzeczyć.
653
00:39:20,200 --> 00:39:21,440
Ale…
654
00:39:22,040 --> 00:39:25,720
Wyobraź sobie, jak samotna i bezbronna
musiała się czuć.
655
00:39:28,480 --> 00:39:30,440
Tak. Wiem.
656
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
Wyobrażam sobie.
657
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
Ale wracając do Tano. On nie jest sam.
658
00:39:38,560 --> 00:39:41,800
Ktoś powinien mu powiedzieć,
że Gracia oznacza kłopoty.
659
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Nie licz na mnie.
660
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Serio?
661
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
Mam pozwolić, żeby został zraniony?
662
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
- Mnie nie posłucha.
- Chyba wie, co robi.
663
00:39:50,280 --> 00:39:51,600
Poza tym, wiesz co?
664
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
Za każdym razem, kiedy próbowałam
uchronić was od cierpienia,
665
00:39:54,680 --> 00:39:55,960
dostawałam nauczkę.
666
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
Nie widzisz, mamo?
667
00:39:58,680 --> 00:40:01,560
- Gracia złamie mu serce.
- A jeśli nie?
668
00:40:02,480 --> 00:40:04,760
Co, jeśli naprawdę
zaczynają siebie rozumieć?
669
00:40:04,880 --> 00:40:08,480
Oboje zasługują na szczęście. Nie uważasz?
670
00:40:08,560 --> 00:40:10,400
Tak jak ty z Esther.
671
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
Dzień dobry, Alejandro.
672
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Czego chcesz?
673
00:40:31,160 --> 00:40:34,760
Powiedzieć ci, że bardzo się cieszę,
że morderca Óscara jest w areszcie.
674
00:40:34,840 --> 00:40:36,920
To musiała być dla ciebie ogromna ulga.
675
00:40:38,000 --> 00:40:39,200
Nie do końca.
676
00:40:40,360 --> 00:40:41,600
Dla mnie jest.
677
00:40:42,240 --> 00:40:45,200
Nie lubię, gdy mnie oskarżają,
tak jak ty to robiłeś.
678
00:40:45,920 --> 00:40:48,360
Ale jako dobra chrześcijanka, wybaczam ci.
679
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Jako dobra chrześcijanka?
680
00:40:50,880 --> 00:40:53,360
Na szczęście bram nieba
nie można otworzyć pieniędzmi.
681
00:40:54,480 --> 00:40:56,360
Skończ z nienawiścią, ojcze.
682
00:40:57,000 --> 00:40:59,320
Czas pokaże, gdzie jest nasze miejsce.
683
00:40:59,400 --> 00:41:01,840
Dlatego Emilio niedługo
wyląduje za kratkami.
684
00:41:02,600 --> 00:41:04,720
A ja staram się być miła.
685
00:41:05,520 --> 00:41:08,520
Wiem, że zapłaciłaś Óscarowi
za zatrucie zbiornika.
686
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
Nie jesteś niewinna.
687
00:41:12,280 --> 00:41:15,200
Pójdę już. Gdybym została,
688
00:41:15,280 --> 00:41:17,840
na pewno oskarżyłbyś mnie o suszę
dwa lata temu.
689
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Nie wiem, jak przekonałaś do tego
mojego brata.
690
00:41:21,720 --> 00:41:24,200
Ale zapewniam cię, że nie spocznę,
póki się nie dowiem.
691
00:41:34,120 --> 00:41:35,360
Hej.
692
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
Zobaczyłam światło i…
693
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
Wejdź.
694
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Nie mogę spać.
695
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Witaj w klubie.
696
00:41:46,000 --> 00:41:47,720
Mogę zostać na chwilę?
697
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
Oczywiście. Chodź.
698
00:41:58,200 --> 00:42:00,040
Tym razem przynajmniej spytałaś.
699
00:42:00,120 --> 00:42:01,400
Co masz na myśli?
700
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Pamiętasz, jak byłyśmy dziećmi
701
00:42:04,040 --> 00:42:06,360
i zakradałaś się do mojego łóżka?
Straszyłaś mnie.
702
00:42:06,440 --> 00:42:09,640
Twoje łóżko było moim schronieniem,
kiedy miałam koszmary.
703
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
Chciałabym, żeby tak było i tym razem.
704
00:42:17,080 --> 00:42:21,120
Problem w tym, że teraz ten koszmar
jest rzeczywistością.
705
00:42:22,800 --> 00:42:26,640
Dzięki Bogu, że jesteś tu ze mną.
Inaczej nie wiem, jak bym to przeżyła.
706
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
Zagramy we „W kwietniu będę”?
707
00:42:34,120 --> 00:42:35,400
Pamiętasz?
708
00:42:36,480 --> 00:42:39,200
- Uwielbiałam tę grę.
- Prawda? Mama ją wymyśliła.
709
00:42:39,280 --> 00:42:42,440
- Grała z nami, kiedy się nudziłyśmy.
- Tak. Zagramy?
710
00:42:42,520 --> 00:42:44,680
Zaczynaj.
711
00:42:46,040 --> 00:42:47,240
Dobrze.
712
00:42:49,360 --> 00:42:50,480
W kwietniu będę…
713
00:42:51,840 --> 00:42:54,760
oglądać na wzgórzu kwitnące wiśnie.
714
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
W kwietniu będę…
715
00:43:00,160 --> 00:43:04,400
gapić się na zachodzące słońce,
aż schowa się za horyzontem.
716
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Jak pięknie.
717
00:43:08,520 --> 00:43:09,840
W kwietniu będę…
718
00:43:12,600 --> 00:43:14,240
znowu radosna.
719
00:43:16,400 --> 00:43:20,080
I szczęśliwa, bo mam cię przy sobie. I…
720
00:43:22,400 --> 00:43:25,040
póki jesteśmy razem,
wszystko będzie w porządku.
721
00:43:27,320 --> 00:43:31,000
Wszystko będzie dobrze.
Pamiętasz, jak mama to powtarzała?
722
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
Co mówiła?
723
00:43:37,000 --> 00:43:38,240
„W końcu…”
724
00:43:39,520 --> 00:43:43,080
„W końcu zawsze przychodzi kwiecień”.
725
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Twój wybór. Pieniądze albo sumienie.
726
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
51536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof